Original subtitles

Are you also curious why he's my closest friend?

[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]

People think I have some special story behind it.

But I don't.

You do.

What?

You two were siblings in your past lives.

You two were a brother and a sister who were full of love for each other.

Which one of us was the sister?

It was Il-nam, right?

It was you.

You were his whining sister who was younger than him by three years.

Don't...

You cannot tell Il-nam about this.

By the way,

What?

So that was my past life. What about my future?

Close your eyes.

What do you see?

You can't see anything, right?

-That's your future-- -You.

I can see you when I close my eyes.

No.

I can only see you.

Are you my future?

How do I know what the future holds? It's hard to guess a minute from now.

[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]

I'll explain everything.

Ma'am, what brings you here?

-Oh, my. -Mom!

I'm sure you two planned it all and did something to my son.

Did you think I'd sit still?

What?

Mom!

Go.

I'll take care of things here, so go.

I'm sorry, Ma'am. It's all my fault.

I'm sorry, Doo-shim. I'll get going.

Go where?

I don't want to see people suffer because of me.

Don't worry.

This is a bust.

I should close up the shop here.

And you'll transfer again.

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

What are you doing at school? You should be studying.

Honey, don't worry too much. He'll get better.

This is all because you got mixed up with those shamans or whatever.

Let me ask you one thing.

Is it friendship or sympathy?

How can the top student in school hang out with the student on the bottom?

Will you no longer consider me your son if I don't get good grades?

-Woo-soo. -Of course.

An adult's mind is at times like those of an evil spirit.

What?

-What do you think you're doing? -Woo-soo!

Mr. Kim, stop the car!

Na Woo-soo!

Why are you here so late? It was dead busy!

Don't come if you're going to be late.

[Parboiled squid, Rolled omelet]

Welcome...

[Whelk, Tteokbokki]

[Whelk, Tteokbokki]

What is that?

It's an ax made with a 500-year-old foxglove-tree branch and a bronze blade.

I need to split the top of its head with this.

Leave his body this instant!

I will not let you set foot in this world.

What are you going to do?

I got this far. I can't give up yet.

Even if I have to transfer, I'll put an end to this first.

It probably won't happen, but say you catch an evil spirit.

Who'll be pleased?

No one cares.

It's not the students with good grades that are dying.

Doo-shim!

Stop if you don't want to see me get slapped again.

[Woo-soo]

Il-nam went to school, saying that he forgot something there.

I'm going to school now. Don't come.

Il-nam is my friend.

[Songyoung High School]

Is there a point for someone like me to live?

You weakling.

As horribly as possible...

To break Woo-soo

and Doo-shim's hearts...

Il-nam, stay still.

You came, my friend.

When did you get here? What about Doo-shim?

I'm here.

What a precious friendship.

He's not my friend. Woo-soo is.

But he considers you his friend.

What can you two do?

Catch you.

Be bound by my words and stop. You got what you wanted.

You've had your fun in that body. Now leave.

What do we do now?

The evil spirit will soon leave Il-nam's body.

We need to split its head when it does.

Have you done it before?

I've seen it done before.

What? What are you doing?

Woo-soo, Doo-shim! What's going on?

It's not Il-nam.

What are you talking about?

What is this? Woo-soo, untie this.

Are you really Il-nam?

Of course. Who do you think I am?

He's not! The evil spirit is putting on a show.

Remember what you always say to me?

-What? -What do you say to me

when I'm being annoying?

What does he say?

You outstandingly annoying jerk.

He's right. You're so annoying.

You're worse than him.

Shut it. Come out of Il-nam's body now.

Hit me.

Stop hesitating and just do it.

-Leave! -Hit me!

You'll be able to get rid of me forever if you do it right now.

Did you think you could stop me like this?

You make friends when you go to college

with people of similar competence.

Tell our class that this is what happens when they get bad grades.

No!

No!

Il-nam.

Il-nam.

What's going on?

Don't tell me I'm dead.

I can hear it. His heart is still beating.

You can live.

You can't die! Live!

We need to get him to the hospital before it's too late.

You're already late.

At this rate, he needs to get to the hospital in five minutes.

He can't go back into his body after five minutes.

We can't get there in five minutes.

Yes! I got a friend.

Go in right now.

-What? -Go inside Il-nam's body.

-What do you mean? -Hyun-soo.

I promise I'll find your mom.

Get there first.

Nice, a motorcycle.

[Emergency Medical Center]

Hey, kid. You can't just come in here.

Hey, kid!

What are you doing?

No.

What is he doing?

What?

-Prepare for CPR! -Yes, sir!

Are you okay?

You?

It hurts right here.

You'll be fine soon.

But what hurts more

is here.

I'm so frustrated and angry.

The kids who died because of him

must've been more scared and terrified.

And Il-nam too.

I'm so angry. I can't stand it.

Doo-shim, I want to catch him.

Let's not give up and catch him no matter what.

Yoo Tae-hyun, Kang Ji-soo,

Kim Jun, Lee So-ra,

Oh Jong-geun.

Too many kids I know are dead.

[Songyoung High School]

[Surveillance cameras in use]

Mr. Sa, you're here early.

Is everything all right?

Why are you doing this?

I lost him.

Lost what?

I lost the bottom student!

It's all because of that girl. Ga Doo-shim, that brat!

I get it. So let me go first and we'll talk.

I'm going to kill Ga Doo-shim and take her soul.

Don't get in my way! If you do, I'll...

How dare you put your hands on me!

Please!

Please let me kill Ga Doo-shim!

Please!

Capture the spirit. Lead the way.

Capture the spirit. Give salvation.

[Principal's office]

[I had forgotten]

[that I have to deal with more than just evil spirits.]

[I had forgotten]

[that there's someone on my side.]

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

[Get the mock exam ready right away.]

I'll take responsibility for any problems.

[When I brought Il-nam here,]

someone was chasing after the evil spirit.

Do you believe evil spirits exist, Doo-shim?

How did you know? I've never once mentioned evil spirits.

[Are you confident without me?]

[I don't know.]

[Either transfer or quit school.]

[Choose one.]

[Transfer schools this instant. Underneath the school,]

[it's crowded with non-human beings.]

[No one will die at Songyoung High School anymore.]

[I want to be the top at this game too.]