Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,986 --> 00:00:05,666
(theme music playing)
2
00:00:17,584 --> 00:00:19,644
(knocking)
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,400
How's it going?
4
00:00:21,472 --> 00:00:23,012
Mm.
5
00:00:23,090 --> 00:00:24,440
Come on, let's see!
6
00:00:29,030 --> 00:00:33,270
Well. "Mother's name:"
Oh, I see you used Stacey.
7
00:00:33,350 --> 00:00:36,240
They better not do
a criminal background check.
8
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
"Father or Guardian:
Bernard McCullough."
9
00:00:41,274 --> 00:00:44,124
Why you put that?
It's your name, isn't it?
10
00:00:44,194 --> 00:00:46,044
Don't nobody know
Bernard McCullough.
11
00:00:46,047 --> 00:00:47,577
But everybody knows
Bernie Mac.
12
00:00:47,656 --> 00:00:49,706
You got to know how
to use the angles.
13
00:00:49,783 --> 00:00:50,973
That's the name of the game.
14
00:00:51,043 --> 00:00:52,843
I thought the idea
15
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
was to get in
on my own merit.
16
00:00:55,038 --> 00:00:58,548
And I don't want
to use any angles.
17
00:00:58,625 --> 00:01:00,375
Honey, she's right.
18
00:01:00,460 --> 00:01:03,720
So, Nessa, what are you going
to write your essay about?
19
00:01:03,797 --> 00:01:07,387
I don't know yet.
It's supposed to be a personal statement.
20
00:01:07,467 --> 00:01:09,977
Well, you personally know
Bernie Mac.
21
00:01:10,053 --> 00:01:12,113
A lot of kids
can't claim that.
22
00:01:13,723 --> 00:01:15,073
(sighs)
23
00:01:15,150 --> 00:01:17,080
America, you know me.
24
00:01:17,152 --> 00:01:19,572
And I don't usually like to play
the Mac Man card,
25
00:01:19,580 --> 00:01:22,160
but desperate times call
for desperate measures,
26
00:01:22,232 --> 00:01:24,912
and I'm desperate to get
at least one of these kids
27
00:01:24,985 --> 00:01:26,085
out of my house.
28
00:01:27,421 --> 00:01:29,201
Ah, yeah.
29
00:01:29,281 --> 00:01:30,681
Hey! (loud tapping)
30
00:01:30,757 --> 00:01:32,997
Come on, let's go! Dinner!
Let's go!
31
00:01:33,076 --> 00:01:36,416
(shouting and tapping)
Come on, let's go!
32
00:01:36,496 --> 00:01:39,256
Hey, baby!
Drop it like it's hot!
33
00:01:39,332 --> 00:01:40,972
Come get it
while it's hot!
34
00:01:41,042 --> 00:01:43,732
Honey, it smells fabulous,
but I gotta go.
35
00:01:43,804 --> 00:01:44,604
I'm in a rush.
36
00:01:44,680 --> 00:01:46,180
What?!
Yeah, honey,
37
00:01:46,256 --> 00:01:48,306
I'm going to that sales
conference at the Westin.
38
00:01:48,383 --> 00:01:50,143
Babe, I got a roast served
for six--
39
00:01:50,152 --> 00:01:51,732
me plus four--
come on, now!
40
00:01:51,737 --> 00:01:53,767
Oh, and you know what?
Don't wait on the kids.
41
00:01:53,847 --> 00:01:56,187
Jordan has play rehearsal,
Bryana has soccer
42
00:01:56,266 --> 00:01:58,226
and Vanessa's having
a salad in her room.
43
00:01:58,310 --> 00:02:00,990
Fine. I'll eat dinner
by my doggone self.
44
00:02:01,062 --> 00:02:03,992
I ain't got to worry
about nobody belching at the doggone table.
45
00:02:04,065 --> 00:02:05,525
Chewing with their
mouth wide open.
46
00:02:05,543 --> 00:02:08,583
Sitting up there, man,
grabbing without asking.
47
00:02:08,653 --> 00:02:10,333
I'll have me a nice,
quiet dinner
48
00:02:10,405 --> 00:02:11,825
in a civilized atmosphere.
49
00:02:11,907 --> 00:02:13,207
Hey, where you going?
50
00:02:13,283 --> 00:02:15,513
In front of the TV. Where else?
51
00:02:19,089 --> 00:02:20,559
(door closes)
52
00:02:22,292 --> 00:02:24,262
I'm hungry.
I need dinner.
53
00:02:24,336 --> 00:02:26,006
You ever think to call?
54
00:02:26,087 --> 00:02:28,347
Sorry.
55
00:02:28,423 --> 00:02:30,893
Here. You're a big girl.
56
00:02:30,967 --> 00:02:32,567
Heat it yourself.
57
00:02:47,367 --> 00:02:49,407
(electrical popping)
58
00:02:49,486 --> 00:02:50,606
BERNIE:
I hear that cellophane.
59
00:02:50,688 --> 00:02:53,658
You best not be eating
my fudge strips.
60
00:02:53,740 --> 00:02:55,370
What the...?
61
00:02:55,450 --> 00:02:57,300
(electrical popping
continues) Lord!
62
00:02:57,377 --> 00:02:58,727
My Baby Girl know better
63
00:02:58,637 --> 00:03:00,297
than to put aluminum foil
in the microwave.
64
00:03:00,372 --> 00:03:02,762
She ain't got the sense
God gave a pigeon!
65
00:03:05,085 --> 00:03:08,845
(zapping sound)
66
00:03:08,922 --> 00:03:10,692
(strangled grunt)
67
00:03:12,634 --> 00:03:16,784
(fantasy flashback music
playing)
68
00:03:25,772 --> 00:03:28,582
(somber music playing)
69
00:03:37,284 --> 00:03:38,884
Mrs. Mac?
Yes?
70
00:03:38,952 --> 00:03:41,342
Would you like to bring
your children up now?
71
00:03:41,413 --> 00:03:43,013
They're not
my children.
72
00:03:43,090 --> 00:03:45,590
You can take
them anywhere.
73
00:03:45,667 --> 00:03:46,807
Children?
74
00:03:54,259 --> 00:03:58,019
SINGER (slow song):♪ Peace, peace ♪
75
00:03:58,096 --> 00:04:00,396
What are we supposed
to do up here?
76
00:04:00,473 --> 00:04:01,903
(mumbles)
I don't know.
77
00:04:01,975 --> 00:04:03,645
Act sad or something.
78
00:04:03,727 --> 00:04:05,237
(stifled laughter)
79
00:04:05,246 --> 00:04:06,736
Uncle Bernie!
80
00:04:06,813 --> 00:04:08,113
Uncle Bernie!
81
00:04:08,189 --> 00:04:09,279
He can't hear you.
82
00:04:09,357 --> 00:04:10,947
He's dead.
83
00:04:11,026 --> 00:04:13,616
But I need sour cream.
84
00:04:13,695 --> 00:04:15,415
(sighs)
85
00:04:17,082 --> 00:04:18,582
(somber harp music playing)
86
00:04:18,658 --> 00:04:20,378
Oh, Shimmy, he looks good.
87
00:04:20,452 --> 00:04:23,052
They did a good job.
He looks so lifelike.
88
00:04:23,130 --> 00:04:25,880
Yeah, except his gums
aren't flapping.
89
00:04:25,957 --> 00:04:28,877
I don't think I've
ever seen him this quiet.
90
00:04:28,894 --> 00:04:32,764
It's actually kind of nice.
91
00:04:32,773 --> 00:04:34,813
Well, I'm out of here.
92
00:04:38,395 --> 00:04:42,275
Huh! Thanks for the Escalade.
93
00:04:44,434 --> 00:04:47,794
Well...
(grunting)
94
00:04:47,863 --> 00:04:49,573
you won't need this
where you're going.
95
00:04:49,647 --> 00:04:51,597
(pants)
It might burn up.
96
00:04:55,296 --> 00:04:57,826
BERNIE (voice echoing):Go ahead, take my chain.
97
00:04:57,906 --> 00:05:01,666
I'm still going to haunt you.(menacing laughter)
98
00:05:01,677 --> 00:05:02,967
(screaming)
99
00:05:06,206 --> 00:05:07,756
(laughter fades)
100
00:05:11,044 --> 00:05:12,014
BRYANA:
Is he dead?
101
00:05:12,087 --> 00:05:13,297
Should I poke him?
102
00:05:13,380 --> 00:05:15,110
No. He's still breathing.
103
00:05:15,182 --> 00:05:16,222
Uncle Bernie?
104
00:05:16,299 --> 00:05:17,729
Uncle Bernie?
105
00:05:17,809 --> 00:05:19,349
JORDAN:
He's coming to, he's coming to.
106
00:05:19,361 --> 00:05:20,641
(groaning softly)
BRYANA: What's wrong?
107
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
(panting softly)
Is he sick?
108
00:05:22,555 --> 00:05:24,725
(peaceful harp music playing)
109
00:05:24,808 --> 00:05:26,018
BERNIE: Oh.
110
00:05:26,101 --> 00:05:27,911
Hey, angels.
111
00:05:29,455 --> 00:05:31,985
My darling angels.
112
00:05:32,065 --> 00:05:34,315
He's delusional.
113
00:05:34,401 --> 00:05:36,701
(sirens in the distance)
114
00:05:36,778 --> 00:05:37,538
Oh...
115
00:05:37,612 --> 00:05:40,912
(tinkling music playing)
116
00:05:40,990 --> 00:05:44,580
WOMAN:
Mr. Mac! Mr. Mac!
117
00:05:44,661 --> 00:05:47,171
Mr. Mac, I'm going to take
your blood pressure.
118
00:05:47,247 --> 00:05:51,137
Oh...
Did you see the angels?
119
00:05:51,218 --> 00:05:53,338
Pupils are
slightly dilated.
120
00:05:53,420 --> 00:05:55,010
Oh...
121
00:05:55,088 --> 00:05:56,718
B.P.'s 100 over 60.
122
00:05:56,798 --> 00:05:57,848
Mr. Mac...
123
00:05:57,858 --> 00:05:59,638
♪ Angel, oh... ♪
124
00:05:59,717 --> 00:06:01,387
Mr. Mac, do you feel
any pain?
125
00:06:01,403 --> 00:06:03,993
♪ Do you feel the pain? ♪
126
00:06:04,064 --> 00:06:08,324
(sobs)
Oh, the kids are angels!
127
00:06:08,327 --> 00:06:10,857
I knew they were angels!
128
00:06:10,871 --> 00:06:12,221
He's in shock.
129
00:06:12,297 --> 00:06:15,277
Mr. Mac! Mr. Mac,
do you know what day it is?
130
00:06:15,358 --> 00:06:17,908
Don't you know
what day it is?
131
00:06:17,986 --> 00:06:19,736
It's my birthday.
132
00:06:19,755 --> 00:06:21,365
I been reborn.
133
00:06:21,382 --> 00:06:23,252
I know what's going on now.
134
00:06:23,258 --> 00:06:24,878
There-there go the angels!
135
00:06:24,960 --> 00:06:28,180
Remember the angels
I was telling you about?
136
00:06:28,255 --> 00:06:30,085
America, they Bernie's Angels.
137
00:06:30,165 --> 00:06:31,875
And it's my birthday.
138
00:06:31,958 --> 00:06:33,598
(squeals)
139
00:06:39,632 --> 00:06:41,312
(Bernie mumbling gibberish)
140
00:06:41,384 --> 00:06:43,694
WANDA:
All right, honey. Here we go.
141
00:06:43,761 --> 00:06:45,151
Here we go.
142
00:06:45,221 --> 00:06:47,661
Where are they?
Honey, are you okay?
143
00:06:47,732 --> 00:06:49,402
I'm fine. I just
want to see them.
144
00:06:49,476 --> 00:06:51,146
Oh, look,
there they are.
145
00:06:51,227 --> 00:06:54,237
(moaning and blubbering)
146
00:06:54,314 --> 00:06:56,744
Um... Uncle Bernie,
are you okay?
147
00:06:56,816 --> 00:06:58,826
Oh, Nessa...
148
00:06:58,836 --> 00:07:01,236
I'm fine.
149
00:07:01,255 --> 00:07:03,115
Thank you so much
for asking.
150
00:07:03,198 --> 00:07:06,368
You're such
a caring person.
151
00:07:06,451 --> 00:07:09,041
And thank you
for saving my life.
152
00:07:09,120 --> 00:07:10,960
Did it hurt, Uncle Bernie?
153
00:07:11,039 --> 00:07:13,519
Maybe you'll develop
super powers like the Incredible Hulk
154
00:07:13,592 --> 00:07:15,052
when he was exposed
to gamma radiation.
155
00:07:15,126 --> 00:07:17,886
Have you experienced
any changes? VANESSA:
156
00:07:17,971 --> 00:07:20,051
I don't know,
like maybe his bedpan
157
00:07:20,131 --> 00:07:21,221
sticking to his butt
like a magnet.
158
00:07:21,299 --> 00:07:23,889
(falsetto laugh)
159
00:07:23,968 --> 00:07:27,228
Oh, you such
a funny little lad.
160
00:07:27,305 --> 00:07:29,725
What a clever mind!
161
00:07:29,807 --> 00:07:31,897
Promise me you won't
ever change.
162
00:07:31,976 --> 00:07:33,276
(emotionally)
Promise me! Okay...
163
00:07:33,287 --> 00:07:34,687
Promise you'll never change.
164
00:07:34,771 --> 00:07:35,871
I promise.
165
00:07:35,947 --> 00:07:37,737
Oh, my little angel.
166
00:07:37,815 --> 00:07:39,565
Don't hit me, Uncle Bernie!
167
00:07:39,651 --> 00:07:41,991
I didn't mean to kill you!
Please don't be mad!
168
00:07:42,070 --> 00:07:43,750
(high-pitched, overcome)
Oh, no, no, no, no, no, no, no!
169
00:07:43,821 --> 00:07:45,551
No, I'm not mad!
170
00:07:45,624 --> 00:07:48,084
You're my little angel!
171
00:07:48,159 --> 00:07:51,339
All y'all my angels!
172
00:07:51,412 --> 00:07:53,962
Y'all precious in my sight!
173
00:07:54,040 --> 00:07:56,420
-(Bernie sobbing)
-Oh, that's sweet, honey.
174
00:07:56,501 --> 00:07:58,381
All right, someone's
had a long day.
175
00:07:58,461 --> 00:08:00,051
Let's let your uncle
get some air.
176
00:08:00,129 --> 00:08:01,299
Come on, honey,
let 'em go.
177
00:08:01,315 --> 00:08:02,595
Let 'em go.
178
00:08:02,608 --> 00:08:04,098
Come on, lay it on me.
Come on.
179
00:08:04,175 --> 00:08:05,605
I love you...
180
00:08:05,685 --> 00:08:07,595
WANDA: We'll do
what the doctor said, let's...
181
00:08:07,613 --> 00:08:09,813
I think that shock
fried his brain.
182
00:08:09,889 --> 00:08:11,899
-(Bernie sobbing incoherently)
-WANDA: Okay.
183
00:08:11,909 --> 00:08:13,729
Yeah. Deep fried.
184
00:08:13,810 --> 00:08:17,280
America, I could
have died tonight.
185
00:08:17,355 --> 00:08:19,105
And what if I did?
186
00:08:19,190 --> 00:08:20,780
Who'd teach those kids?
187
00:08:20,792 --> 00:08:23,332
I'm the only father figure
they got.
188
00:08:23,403 --> 00:08:25,293
And Jordan? He's only 13.
189
00:08:25,363 --> 00:08:26,923
Who's going to teach him
how to drive?
190
00:08:26,998 --> 00:08:28,368
And what about Nessa?
191
00:08:28,449 --> 00:08:30,379
I'm supposed to be the one
she watching
192
00:08:30,451 --> 00:08:31,831
to learn how to choose
a husband.
193
00:08:31,911 --> 00:08:33,801
And I don't know if you notice,
America,
194
00:08:33,871 --> 00:08:36,141
but she's not watching me yet.
195
00:08:36,216 --> 00:08:38,246
And Baby Girl...
196
00:08:38,060 --> 00:08:40,800
(emotionally)
there's so much Baby Girl don't know.
197
00:08:40,878 --> 00:08:44,898
America, I don't have
a moment to lose.
198
00:08:44,975 --> 00:08:48,425
Now, Jordan, each layer
of meat is separated
199
00:08:48,445 --> 00:08:50,135
by the cheese.
200
00:08:50,155 --> 00:08:53,015
Turkey, Swiss.
201
00:08:53,099 --> 00:08:55,529
Ham, Provolone.
202
00:08:55,602 --> 00:08:59,072
Corned beef, mustard.
203
00:08:59,147 --> 00:09:02,867
Now, there's a Mac
sandwich, right there.
204
00:09:02,942 --> 00:09:04,362
It's huge.
205
00:09:04,436 --> 00:09:07,246
(emotionally)
Now, remember. The key is mustard.
206
00:09:07,322 --> 00:09:10,792
Life is too short
for cheap mustard!
207
00:09:10,867 --> 00:09:13,677
(uncertainly)
Hey, Nessa?
208
00:09:13,753 --> 00:09:15,973
Want me to teach ya
how to make a Mac sandwich?
209
00:09:16,047 --> 00:09:17,837
Um, I'm good. Thanks.
210
00:09:17,915 --> 00:09:20,335
(wounded)
Aren't you forgetting to say something to me?
211
00:09:20,418 --> 00:09:22,388
Good-bye.
212
00:09:22,462 --> 00:09:24,392
No, the "I love you."
(small sob)
213
00:09:24,464 --> 00:09:25,974
If I could teach you
kids one thing,
214
00:09:25,983 --> 00:09:27,933
it's to always say,
"I love you."
215
00:09:28,009 --> 00:09:28,979
Mm-hmm.
216
00:09:29,060 --> 00:09:30,600
(emotionally)
Because you never know
217
00:09:30,678 --> 00:09:31,988
when you're going to get
another chance.
218
00:09:32,063 --> 00:09:34,023
Mm-mm.
219
00:09:34,098 --> 00:09:35,518
(door closes)
220
00:09:35,600 --> 00:09:38,110
(still emotional)
I love her!
221
00:09:38,186 --> 00:09:39,486
And I love you, too!
222
00:09:39,496 --> 00:09:42,236
I love you!
223
00:09:42,315 --> 00:09:45,875
You have a glass of water,
a fork and a cucumber.
224
00:09:45,952 --> 00:09:47,702
Now, which one of
these three items
225
00:09:47,713 --> 00:09:49,883
does not belong
in the microwave?
226
00:09:51,658 --> 00:09:54,788
Well... no one likes
hot cucumbers.
227
00:09:54,869 --> 00:09:59,839
(Stevie Wonder:
"Heaven Is 10 Zillion Light Years Away")
228
00:09:59,850 --> 00:10:02,340
MAN:
You tighten the lug nuts in a star pattern.
229
00:10:02,418 --> 00:10:03,888
You hear that,
Jordan?
230
00:10:03,961 --> 00:10:06,221
A star pattern.
Now, don't forget that.
231
00:10:06,297 --> 00:10:08,257
What's a star pattern?
Ah, it's easy. It's just like...
232
00:10:08,341 --> 00:10:09,721
No, no, no,
no, no.
233
00:10:09,735 --> 00:10:11,685
Listen, Jordan,
this is very heavy.
234
00:10:11,770 --> 00:10:14,190
What is it?
Every other nut.
235
00:10:14,263 --> 00:10:16,063
Microwave popcorn,
236
00:10:16,140 --> 00:10:20,370
food in
a microwave-safe container,
237
00:10:20,445 --> 00:10:22,145
or a fork?
238
00:10:22,230 --> 00:10:25,240
♪ Will walk her righteousstreets someday ♪
239
00:10:25,316 --> 00:10:28,236
♪ They say that heaven is10 zillion light years away ♪
240
00:10:28,319 --> 00:10:30,629
You got your gaiters,
you got your crease in your britches.
241
00:10:30,705 --> 00:10:32,205
Now there you go.
242
00:10:32,215 --> 00:10:34,545
That's Chi Town,
that's how we do it, boy.
243
00:10:34,626 --> 00:10:36,956
They used to tell me,
"Bernie Mac, you're crazy.
244
00:10:37,036 --> 00:10:39,206
You can't put your sweater
inside your slacks."
245
00:10:39,288 --> 00:10:40,708
Who's kwazy now?
246
00:10:40,790 --> 00:10:42,670
Start tucking.
247
00:10:42,750 --> 00:10:45,970
Now make sure your...
your T-shirt is even, okay?
248
00:10:46,045 --> 00:10:48,925
When you tuck your sweater in,
make sure that everything--
249
00:10:49,006 --> 00:10:50,636
you don't have no bulge
in the back.
250
00:10:50,651 --> 00:10:52,481
Look like you came
from the washroom.
251
00:10:52,552 --> 00:10:55,782
♪ That's whatmy friends ask me ♪
252
00:10:55,855 --> 00:10:58,565
♪ And I sayit's taken Him so long ♪
253
00:10:58,650 --> 00:11:04,610
♪ Cause we've gotso far to come ♪
254
00:11:04,689 --> 00:11:06,779
The ball of tinfoil.
255
00:11:06,792 --> 00:11:08,122
Yes!
256
00:11:08,192 --> 00:11:12,622
♪ Why can't they saythat hate... ♪
257
00:11:12,697 --> 00:11:15,837
(upbeat jazz playing)
258
00:11:21,497 --> 00:11:24,917
You see, son, jazz is not
like all the other music.
259
00:11:25,001 --> 00:11:28,811
It feeds the mind
and enriches the soul.
260
00:11:28,888 --> 00:11:31,108
Jordan, when I think
that I might have passed from this Earth
261
00:11:31,182 --> 00:11:35,602
and never introduced you
to the joy of Coltrane, I...
262
00:11:35,678 --> 00:11:37,018
I just...
263
00:11:37,096 --> 00:11:38,976
Uncle Bernie, can I
borrow some of your CDs?
264
00:11:39,056 --> 00:11:42,106
I'd like to continue
enriching my soul in my room.
265
00:11:42,185 --> 00:11:43,685
'Course you can.
266
00:11:43,770 --> 00:11:45,540
Aw, thank you,
Uncle Bernie.
267
00:11:45,613 --> 00:11:47,493
Oh, wait.
268
00:11:47,565 --> 00:11:48,915
That boom box
in my room--
269
00:11:48,834 --> 00:11:52,084
the bass is broken
in the left speaker.
270
00:11:52,153 --> 00:11:54,043
I guess I just can't
hear the bass.
271
00:11:54,113 --> 00:11:55,293
What?
272
00:11:55,364 --> 00:11:56,664
Are you kwazy?
273
00:11:56,741 --> 00:11:58,501
That's Charles Mingus, man.
274
00:11:58,576 --> 00:12:00,536
You gotta hear the bass.
275
00:12:00,620 --> 00:12:02,420
You gotta smell
the funk, baby.
276
00:12:02,497 --> 00:12:04,337
Oh, we'll get you
a new boom box.
277
00:12:04,415 --> 00:12:06,045
Aw, thank you,
Uncle Bernie.
278
00:12:06,125 --> 00:12:07,095
You're welcome.
279
00:12:16,695 --> 00:12:18,555
(panting)
Baby Girl.
280
00:12:18,638 --> 00:12:22,478
Baby Girl.
Please wake up, Baby Girl. Wake up, wake up.
281
00:12:22,558 --> 00:12:24,188
Do you know where I keep my gun?
282
00:12:24,268 --> 00:12:25,448
You have a gun?
283
00:12:27,021 --> 00:12:29,121
Never mind.
Go back to sleep.
284
00:12:33,903 --> 00:12:37,713
Ooh, ooh, ooh, Nessa,
you got some mail here.
285
00:12:37,782 --> 00:12:39,372
Stanford University.
286
00:12:39,450 --> 00:12:40,830
Give it.
Hold on. Wait a minute.
287
00:12:40,910 --> 00:12:42,040
No.
"Join us at Stanford.
288
00:12:42,119 --> 00:12:44,049
"Meet and greet.
Can I have--
289
00:12:44,121 --> 00:12:46,551
"Meet the representatives
from Stanford University.
290
00:12:46,624 --> 00:12:49,054
Give it.
See the Stanford spirit."
291
00:12:49,126 --> 00:12:51,966
Aw, Nessa, you got a chance
to score some points.
292
00:12:52,046 --> 00:12:53,546
Oh, we're going to this.
293
00:12:53,631 --> 00:12:55,061
"We"?
Yeah.
294
00:12:55,066 --> 00:12:58,056
This says "Vanessa
Tompkins and family."
295
00:12:58,135 --> 00:12:59,725
I'm family.
296
00:12:59,804 --> 00:13:02,244
Can I have my mail?
Mm-hmm.
297
00:13:04,308 --> 00:13:06,898
You know, Nessa, you can
really learn a lot from me
298
00:13:06,978 --> 00:13:08,408
if you weren't so hardheaded.
299
00:13:08,488 --> 00:13:10,748
(upbeat music playing)
300
00:13:11,899 --> 00:13:13,249
I love you.
301
00:13:16,195 --> 00:13:17,945
I do.
302
00:13:18,030 --> 00:13:21,080
She is a tough nut to crack,
America,
303
00:13:21,158 --> 00:13:22,748
but I'll get through to her,
304
00:13:22,827 --> 00:13:24,667
just like I got through
to the boy.
305
00:13:24,745 --> 00:13:27,215
He's soaking it up
like a sponge.
306
00:13:27,298 --> 00:13:29,468
(jazz music playing)
307
00:13:29,542 --> 00:13:31,092
(door slamming)
308
00:13:31,168 --> 00:13:32,218
(jazz stops)
309
00:13:33,605 --> 00:13:35,885
(hip-hop playing)
♪ Lovely love ♪
310
00:13:35,965 --> 00:13:38,305
-♪ That's me ♪-♪ Lovely love ♪
311
00:13:38,384 --> 00:13:40,564
-♪ What size, player? ♪-♪ That's me doing it,doing it right ♪
312
00:13:40,636 --> 00:13:43,856
-♪ Right, I'm saying ♪-♪ Come and get me, girl ♪
313
00:13:43,931 --> 00:13:46,071
♪ Uh-huh, I'll make youhappy, girl ♪
314
00:13:49,353 --> 00:13:52,123
(downbeat music playing)
315
00:13:57,987 --> 00:13:59,747
Hey, Nessa...
VANESSA: No.
316
00:13:59,822 --> 00:14:01,252
I am not done.
317
00:14:01,324 --> 00:14:03,754
I haven't even started,
so stop asking.
318
00:14:03,760 --> 00:14:05,550
I wasn't going to ask you
about your essay.
319
00:14:06,888 --> 00:14:08,468
I wanted you to have this.
320
00:14:08,548 --> 00:14:10,218
What is it?
321
00:14:11,801 --> 00:14:13,431
I was watching Oprah.
322
00:14:13,502 --> 00:14:16,982
Last night she had
a lady on there was dying of cancer.
323
00:14:17,056 --> 00:14:18,886
So, she made her
daughter a tape
324
00:14:18,966 --> 00:14:21,846
to share all her life wisdom.
325
00:14:21,928 --> 00:14:25,478
So, this is my gift to you.
326
00:14:25,490 --> 00:14:26,820
Just one of many.
327
00:14:28,476 --> 00:14:29,776
You watch Oprah?
328
00:14:29,786 --> 00:14:31,486
Religiously.
329
00:14:31,562 --> 00:14:34,212
(indistinct chatter)
(soft jazz music playing)
330
00:14:48,162 --> 00:14:49,962
All right, Nessa,
here we are.
331
00:14:50,039 --> 00:14:52,209
Now go on over there
and introduce yourself. Go ahead.
332
00:14:52,291 --> 00:14:55,021
They're talking.
They'll be talking to you if you go over there.
333
00:14:55,094 --> 00:14:57,224
Come on,
I'll go with you. No.
334
00:14:57,230 --> 00:14:59,860
I can do it
by myself. Okay.
335
00:15:03,803 --> 00:15:04,983
What do I say?
336
00:15:05,054 --> 00:15:06,824
Just go there
and strut your stuff
337
00:15:06,898 --> 00:15:08,688
and do the
Bernie Mac Five-Step.
338
00:15:08,766 --> 00:15:10,356
The what?
339
00:15:10,434 --> 00:15:12,614
The Bernie Mac Five-Step.
On the tape, I showed you.
340
00:15:12,687 --> 00:15:14,157
You did watch the tape,
didn't you?
341
00:15:16,366 --> 00:15:18,406
She didn't watch the tape,
America.
342
00:15:18,484 --> 00:15:21,204
You remember that Bernie Mac
card I told you about?
343
00:15:21,278 --> 00:15:23,698
Well, I'm about to play it.
344
00:15:23,781 --> 00:15:25,471
WOMAN: Nice to meet you.
345
00:15:27,460 --> 00:15:29,670
Oh, man, am I glad
that's over. Let's go.
346
00:15:29,745 --> 00:15:31,045
Okay, you get
to the car.
347
00:15:31,056 --> 00:15:32,886
I'm going to go
use the bathroom.
348
00:15:39,389 --> 00:15:40,639
MAN: He--
349
00:15:40,715 --> 00:15:41,805
Hi.
How you doing?
350
00:15:41,816 --> 00:15:44,056
The perfect martini.
351
00:15:44,135 --> 00:15:47,935
But when you grow up,
you use gin instead of soda.
352
00:15:48,014 --> 00:15:50,234
(clears throat)
353
00:15:50,307 --> 00:15:53,187
What's wrong, Jordan?
Drink up.
354
00:15:53,269 --> 00:15:54,929
(sniffles)
355
00:15:55,004 --> 00:15:56,614
It's just I'm worried about
losing you, Uncle Bernie...
356
00:15:56,689 --> 00:15:58,869
I mean, what if I do?
357
00:15:58,950 --> 00:16:01,700
Who would teach me then?
(sniffles)
358
00:16:01,777 --> 00:16:04,327
Uncle Bernie,
would you make me tapes?
359
00:16:04,339 --> 00:16:06,999
You want tapes?
360
00:16:07,074 --> 00:16:08,964
I'll make you
hundreds of tapes.
361
00:16:09,035 --> 00:16:10,745
Jordan, I'll teach you
everything I know.
362
00:16:10,762 --> 00:16:13,422
(loud sniffle)
You would do that for me?
363
00:16:13,497 --> 00:16:15,587
I'd be honored.
(continues sniffling)
364
00:16:15,666 --> 00:16:17,306
Thank you, Uncle Bernie, but...
365
00:16:17,385 --> 00:16:20,045
I'm just worried
about the VHS format.
366
00:16:20,129 --> 00:16:22,809
I'm worried
it'll go obsolete!
367
00:16:22,882 --> 00:16:25,182
(sniffling and sobbing)
368
00:16:25,259 --> 00:16:28,269
(crying)
I didn't think about that, Jordan.
369
00:16:28,345 --> 00:16:31,395
This is one of Oprah's
favorite things.
370
00:16:31,474 --> 00:16:33,214
Entirely digital.
371
00:16:33,118 --> 00:16:35,688
You can load them onto this
and watch them forever.
372
00:16:35,770 --> 00:16:37,490
Aw, thank you, Uncle Bernie.
373
00:16:37,563 --> 00:16:39,863
You're welcome.
Is this the 60 gig?
374
00:16:39,940 --> 00:16:42,210
(rapturous sigh)
I love you.
375
00:16:43,628 --> 00:16:46,118
Jordan's Tape #34.
376
00:16:46,197 --> 00:16:48,457
Boxers or Briefs, Part One.
377
00:16:50,034 --> 00:16:51,934
-How could you?
-How could I what?
378
00:16:52,003 --> 00:16:53,793
I talked
to my guidance counselor.
379
00:16:53,871 --> 00:16:56,761
You went behind my back
and pulled your "I'm Bernie Mac" routine.
380
00:16:56,832 --> 00:16:59,222
Why would you do that to me?
381
00:16:59,293 --> 00:17:00,803
I was just trying to help.
382
00:17:00,878 --> 00:17:02,148
Well, I don't need your help.
383
00:17:02,221 --> 00:17:05,311
I don't need anything
from you.
384
00:17:05,382 --> 00:17:07,022
(door slams)
385
00:17:10,387 --> 00:17:11,947
BRYANA:
Where'd you get that?
386
00:17:12,023 --> 00:17:13,563
Uncle Bernie
gave it to me.
387
00:17:13,641 --> 00:17:14,821
Why?
388
00:17:14,892 --> 00:17:16,322
Because he's crazy.
389
00:17:16,393 --> 00:17:17,493
No, he's not.
390
00:17:17,561 --> 00:17:18,821
He's not?
391
00:17:18,896 --> 00:17:21,246
Then why does he
walk around like this?
392
00:17:24,535 --> 00:17:26,865
(imitating Bernie)
When you poach an egg, don't use too much water.
393
00:17:26,946 --> 00:17:30,286
(coughs)
Always trim your nose hairs counterclockwise.
394
00:17:30,300 --> 00:17:34,090
Oh, and lotion your elbows, boy.
Ashy ain't cute!
395
00:17:36,497 --> 00:17:37,677
What?
396
00:17:39,684 --> 00:17:41,024
(sighs)
397
00:17:43,754 --> 00:17:45,934
I tried to tell you.
(sighs)
398
00:17:46,006 --> 00:17:48,176
(downbeat music playing)
399
00:17:48,193 --> 00:17:50,893
This tape is for you, America.
400
00:17:50,970 --> 00:17:53,350
Parenting Tip #1.
401
00:17:53,430 --> 00:17:57,490
If you want to be happy,
don't have kids.
402
00:17:58,703 --> 00:18:00,203
You know, honey,
I'm just saying
403
00:18:00,279 --> 00:18:01,899
I can help you
with the essay.
404
00:18:01,981 --> 00:18:03,411
I'm a little
concerned that
405
00:18:03,491 --> 00:18:04,821
you're kind of running
out of time here.
406
00:18:04,900 --> 00:18:06,080
No, thanks.
407
00:18:06,152 --> 00:18:07,582
I'm not going to Stanford.
408
00:18:07,653 --> 00:18:09,873
Everybody knows I'm not
smart enough to get in,
409
00:18:09,947 --> 00:18:11,827
so why pretend?
Forget it.
410
00:18:11,907 --> 00:18:13,377
Oh, you don't
believe that.
411
00:18:13,459 --> 00:18:15,249
And you know we
don't believe that.
412
00:18:15,327 --> 00:18:18,387
Then why did Uncle Bernie
go behind my back
413
00:18:18,464 --> 00:18:21,064
and practically bribe
everybody to let me in?
414
00:18:22,593 --> 00:18:26,303
Hey, I don't know
what your uncle did,
415
00:18:26,380 --> 00:18:28,390
but I know
whatever he did,
416
00:18:28,465 --> 00:18:31,675
he did it because
he believes in you.
417
00:18:31,760 --> 00:18:33,320
Yeah, right.
418
00:18:35,097 --> 00:18:36,897
You know what?
419
00:18:36,974 --> 00:18:38,074
Come with me.
420
00:18:38,142 --> 00:18:40,732
Come on.
421
00:18:40,745 --> 00:18:43,315
WANDA:
Come here. Look at this.
422
00:18:43,397 --> 00:18:47,447
Your uncle has spent 30 hours
making these tapes.
423
00:18:47,526 --> 00:18:49,196
Okay? Now look.
424
00:18:49,278 --> 00:18:50,658
Moisturizing, Part One.
425
00:18:50,738 --> 00:18:52,908
You know there's a part two.
(chuckling)
426
00:18:52,924 --> 00:18:55,004
Small Engine Repair.
427
00:18:55,075 --> 00:18:56,995
Tipping. Why?
428
00:18:57,077 --> 00:18:59,337
See? Look at that.
429
00:18:59,413 --> 00:19:02,063
For My College Graduate.
430
00:19:02,133 --> 00:19:05,563
Now, does that sound like
someone who doesn't believe in you?
431
00:19:09,340 --> 00:19:11,350
Hey.
432
00:19:11,425 --> 00:19:12,605
Hey.
433
00:19:14,011 --> 00:19:16,271
Hey, you don't have
to say anything.
434
00:19:16,347 --> 00:19:18,227
Aunt Wanda
already told me.
435
00:19:18,307 --> 00:19:19,767
You don't want
to go to Stanford.
436
00:19:19,784 --> 00:19:24,084
But, Nessa, I really feel
you can get in there.
437
00:19:24,155 --> 00:19:25,785
But if you don't want
to write the essay,
438
00:19:25,865 --> 00:19:27,945
no worries, no worries.
439
00:19:28,025 --> 00:19:30,075
(laughs)
Too late.
440
00:19:30,086 --> 00:19:31,706
I already finished it.
441
00:19:40,496 --> 00:19:43,846
"Tell about the person
who most influenced your life"?
442
00:19:54,969 --> 00:19:56,739
Nessa, you wrote a essay
about me?
443
00:20:02,017 --> 00:20:03,647
Nessa, I don't know what to say.
444
00:20:03,727 --> 00:20:05,317
(sniffing)
445
00:20:05,396 --> 00:20:08,816
You know how much I...
I know, I know.
446
00:20:08,899 --> 00:20:10,819
Please don't say it again.
447
00:20:10,835 --> 00:20:14,625
All right. All right.
448
00:20:16,573 --> 00:20:19,043
(slow, moving song playing)
SINGER: ♪ Ooh ♪
449
00:20:19,118 --> 00:20:21,788
Love you, too.
450
00:20:21,870 --> 00:20:24,470
♪ Ooh ooh ♪
451
00:20:26,709 --> 00:20:30,259
America...
JORDAN: Uncle Bernie?
452
00:20:30,337 --> 00:20:32,677
I came here to apologize
like a man
453
00:20:32,756 --> 00:20:34,556
just like you taught me.
454
00:20:34,633 --> 00:20:36,773
I'm sorry.
455
00:20:36,844 --> 00:20:38,694
Oh, Jordan,
that's okay.
456
00:20:38,762 --> 00:20:40,942
Will you still teach me?
457
00:20:41,015 --> 00:20:42,615
Of course, I will.
458
00:20:42,692 --> 00:20:44,532
Shoot, in fact,
I got something
459
00:20:44,601 --> 00:20:46,901
I want to teach you
right now.
460
00:20:46,913 --> 00:20:51,703
And that is it's okay
for a man to cry. Remember that.
461
00:20:51,775 --> 00:20:54,705
And that's why
I'm giving this to your sister right now.
462
00:20:56,363 --> 00:20:58,383
(sobbing)
No!
463
00:20:58,457 --> 00:21:00,037
You see, America,
the boy's a fast learner.
464
00:21:00,117 --> 00:21:01,527
No! Please,
Uncle Bernie!
465
00:21:01,511 --> 00:21:03,711
And I'll continue
to teach these kids
466
00:21:03,787 --> 00:21:06,047
Please, give it back!
as long as they continue to need teaching.
467
00:21:06,123 --> 00:21:09,053
(sniffling)
Please! Remember that.
468
00:21:09,126 --> 00:21:11,596
Shut... Man, shut up.
I should have fired on you when you were in there
469
00:21:11,679 --> 00:21:13,759
talking about
me behind my back. No!
470
00:21:13,839 --> 00:21:16,219
Sometimes you got
to let a person think they're winning.
471
00:21:16,300 --> 00:21:19,400
No!
(laughs) He thought he
472
00:21:24,808 --> 00:21:26,528
to teach you how
to fix a flat tire.
473
00:21:26,602 --> 00:21:29,412
But...
Come on. Let's go teach a flat tire.
474
00:21:29,488 --> 00:21:31,818
I love you! I love you!
I love you!
475
00:21:31,899 --> 00:21:33,869
MAN: It's like
watching the show. (laughter)
476
00:21:33,942 --> 00:21:35,622
(sobbing)
You want tapes?
477
00:21:35,694 --> 00:21:37,754
(sobbing)
Yeah, I want tapes! I mean...
478
00:21:37,821 --> 00:21:40,251
I'd be more than happy
to make you tapes.
479
00:21:40,324 --> 00:21:43,044
Really?
You'd do that for me?
480
00:21:43,118 --> 00:21:46,048
You jumped my line
before I could tell you what I was going to do.
481
00:21:46,121 --> 00:21:47,591
I'm sorry.
I'm sorry. Sorry.
482
00:21:47,598 --> 00:21:49,378
Tell you what
I was going to do.
483
00:21:49,458 --> 00:21:51,478
(whining in unison)
MAN: Cut!
484
00:21:56,349 --> 00:21:57,519
Captioned by Visual Data
485
00:21:57,569 --> 00:22:02,119
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof