Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,986 --> 00:00:04,586
(theme music playing)
2
00:00:17,709 --> 00:00:20,259
See, when filling out
college applications,
3
00:00:20,271 --> 00:00:22,101
what you want
to do is you want to put them in order
4
00:00:22,172 --> 00:00:23,762
of priority,
all right?
5
00:00:23,832 --> 00:00:26,522
You want to do it based upon
curriculum, accreditation,
6
00:00:26,593 --> 00:00:28,983
or whether or not it's
geographically desirable.
7
00:00:29,054 --> 00:00:30,694
Got me?
Mm-hmm.
8
00:00:30,764 --> 00:00:31,784
Okay.
9
00:00:33,850 --> 00:00:35,030
Vanessa...
10
00:00:36,662 --> 00:00:37,862
This one's in Paris.
11
00:00:37,938 --> 00:00:39,158
Hmm.
12
00:00:39,239 --> 00:00:42,159
I don't know how
that got in there.
13
00:00:42,234 --> 00:00:43,914
(doorbell ringing)
14
00:00:43,985 --> 00:00:45,415
BERNIE:
I got it.
15
00:00:48,573 --> 00:00:50,043
Hi.
Hey.
16
00:00:50,117 --> 00:00:51,917
I'm Judy Wasserstein.
This is my son David.
17
00:00:51,993 --> 00:00:53,753
We just moved in
down the street.
18
00:00:53,829 --> 00:00:55,709
Oh, I'm Bernie Mac.
Welcome to the neighborhood.
19
00:00:55,789 --> 00:00:57,109
Thank you.
20
00:00:57,058 --> 00:00:58,758
Oh, how nice,
you have children.
21
00:00:58,834 --> 00:01:00,184
Yes, this is
my nephew Jordan.
22
00:01:00,252 --> 00:01:01,692
Jordan, this is
Ms. Wasserstein
23
00:01:01,762 --> 00:01:02,972
and her son David.
24
00:01:03,046 --> 00:01:03,796
Hey.
25
00:01:03,880 --> 00:01:05,180
Hi.
26
00:01:05,257 --> 00:01:06,637
We were hoping there were
other children
27
00:01:06,716 --> 00:01:08,176
in the neighborhood
around David's age.
28
00:01:08,260 --> 00:01:11,020
Well, I'm quite sure
29
00:01:11,096 --> 00:01:13,186
Jordan and David will
get along real well.
30
00:01:13,265 --> 00:01:14,555
Am I right, Jordan?
31
00:01:14,575 --> 00:01:15,565
(video game beeping)
32
00:01:15,642 --> 00:01:17,612
Ow! Right.
33
00:01:17,686 --> 00:01:21,066
Doggone, America, it's my job
to expand his horizons.
34
00:01:21,148 --> 00:01:22,818
Whether he likes it or not.
35
00:01:22,899 --> 00:01:25,279
I didn't know a lot of Jewish
folks growing up either.
36
00:01:25,360 --> 00:01:28,580
But now, (chuckles)
some of my closest friends are Jewish.
37
00:01:28,589 --> 00:01:31,409
My agent, my lawyer,
my accountant,
38
00:01:31,491 --> 00:01:33,881
even my doctor,
he's cool with me.
39
00:01:33,952 --> 00:01:35,552
Huh. Only way to go.
40
00:01:36,329 --> 00:01:38,049
Only way to go.
41
00:01:37,598 --> 00:01:40,298
What's your doggone problem?
That was rude of you.
42
00:01:40,375 --> 00:01:42,545
Uncle Bernie,
he's a nerd. Nerd nor not,
43
00:01:42,627 --> 00:01:44,027
you're going to be
a good neighbor,
44
00:01:44,104 --> 00:01:46,274
and you're going to
play with that kid. (groans)
45
00:01:47,174 --> 00:01:49,734
(video game beeping)
46
00:01:50,677 --> 00:01:53,017
WANDA: No, Vanessa'sa great student.
47
00:01:53,096 --> 00:01:55,476
It's just that it's
competitive, right?
48
00:01:55,557 --> 00:01:57,107
So I want her to be realistic
49
00:01:57,118 --> 00:01:59,278
and consider
some state colleges.
50
00:02:00,604 --> 00:02:01,654
(chuckles)
51
00:02:01,730 --> 00:02:03,580
Yeah, uh-huh.
52
00:02:05,567 --> 00:02:06,707
WANDA:
Yeah.
53
00:02:11,531 --> 00:02:13,761
(indistinct conversation
on phone)
54
00:02:17,787 --> 00:02:19,847
(bored tapping)
55
00:02:25,420 --> 00:02:26,770
So what do you want to do?
56
00:02:30,300 --> 00:02:32,780
Oh, no way. You have
the wireless controllers?
57
00:02:32,853 --> 00:02:34,403
Uh, I can't.
58
00:02:34,479 --> 00:02:37,059
It's the Sabbath and we're not
allowed to use electricity
59
00:02:37,140 --> 00:02:38,690
until Saturday night.
60
00:02:38,767 --> 00:02:40,147
It's a Jewish thing.
61
00:02:40,161 --> 00:02:41,531
(scoffs)
My mom must have been Jewish,
62
00:02:41,603 --> 00:02:44,283
because in Chicago,
it was the Sabbath a lot.
63
00:02:44,356 --> 00:02:46,026
Wait, wait, wait.
64
00:02:46,107 --> 00:02:47,387
Would you be
breaking the rules
65
00:02:47,334 --> 00:02:48,994
if I worked
the controllers
66
00:02:49,069 --> 00:02:50,449
while you told me which
aliens to shoot?
67
00:02:50,528 --> 00:02:52,158
I guess not.
68
00:02:52,173 --> 00:02:53,873
I never thought about
that before.
69
00:02:53,949 --> 00:02:55,669
(laughing)
70
00:02:55,676 --> 00:02:58,426
There's not a rule made
that I can't get around. (laughs)
71
00:03:00,664 --> 00:03:04,344
Okay, uh, so press,
up, up, down, down,
72
00:03:04,417 --> 00:03:06,977
left, right, left, right,
B, A, and start,
73
00:03:07,054 --> 00:03:08,684
and that will get you
unlimited ammo.
74
00:03:08,755 --> 00:03:11,175
Should you be using
cheat codes on the Sabbath?
75
00:03:11,258 --> 00:03:13,388
Technically,
you're using them. (chuckles)
76
00:03:13,468 --> 00:03:16,438
Hey, I thought this game
doesn't come out for a month. How'd you get it?
77
00:03:16,513 --> 00:03:18,363
Uh, my cousin's a beta tester.
78
00:03:18,431 --> 00:03:20,271
In fact, he's going
to have the arcade version of this game
79
00:03:20,350 --> 00:03:21,820
at his bar mitzvah
this Saturday.
80
00:03:21,827 --> 00:03:23,727
You want to go?
81
00:03:23,803 --> 00:03:25,903
I guess there'll be
a bunch of video game nerds, huh?
82
00:03:25,981 --> 00:03:27,281
Probably.
83
00:03:27,357 --> 00:03:28,777
Sounds like fun.
84
00:03:28,858 --> 00:03:30,198
(shooting noises)
85
00:03:30,277 --> 00:03:31,537
Go left... right...
86
00:03:33,530 --> 00:03:36,210
Want to see how many doughnut
holes I can stuff in my mouth?
87
00:03:36,217 --> 00:03:37,577
My record's 13.
88
00:03:37,659 --> 00:03:39,289
Not now, Bryana.
89
00:03:39,369 --> 00:03:41,669
I'm writing an essay
for my college applications.
90
00:03:41,680 --> 00:03:44,380
What for?
Aunt Wanda thinks you're wasting your time.
91
00:03:44,457 --> 00:03:46,217
What are you talking about?
92
00:03:46,227 --> 00:03:47,467
I heard her say
you have no chance
93
00:03:47,544 --> 00:03:48,844
of getting into Berkeley.
94
00:03:48,854 --> 00:03:50,224
She said that?
95
00:03:50,297 --> 00:03:53,217
That and something about
aiming too high.
96
00:03:53,300 --> 00:03:57,560
(scoffs) I can't believe
she would talk about me behind my back.
97
00:03:57,637 --> 00:03:59,597
What the family says
is right about her.
98
00:03:59,681 --> 00:04:01,241
She is boojie.
99
00:04:04,477 --> 00:04:07,027
RABBI: Therefore,
at the age of 13,
100
00:04:07,105 --> 00:04:09,065
a boy is responsible
for his deeds--
101
00:04:09,149 --> 00:04:12,739
spiritually, ethically,
and morally.
102
00:04:12,753 --> 00:04:14,123
Leviticus 19:18.
103
00:04:14,195 --> 00:04:16,995
(speaking Hebrew)
104
00:04:17,073 --> 00:04:19,253
You should love your neighbor
as you love yourself.
105
00:04:19,326 --> 00:04:23,586
Treat others the way that
we would want to be treated. Amen.
106
00:04:23,663 --> 00:04:25,423
ALL: Amen.
107
00:04:25,432 --> 00:04:27,592
Oh, man, I don't care
what you guys call it,
108
00:04:27,667 --> 00:04:30,427
this was church.
You owe me.
109
00:04:30,503 --> 00:04:32,143
How's that for payment?
110
00:04:32,147 --> 00:04:33,897
(dramatic music
and futuristic noises)
111
00:04:36,134 --> 00:04:37,334
Holy Jesus!
112
00:04:37,236 --> 00:04:39,896
In here we say Holy Moses.
113
00:04:39,980 --> 00:04:41,520
Good service.
114
00:04:41,598 --> 00:04:44,488
Well, it's your house.
I'm just here to party.
115
00:04:45,986 --> 00:04:47,856
(upbeat music playing)
116
00:04:47,937 --> 00:04:49,567
(arcade game noises)
117
00:04:49,647 --> 00:04:51,787
Ready... player two switch.
118
00:04:55,904 --> 00:04:59,624
Thanks.
Man, this party's awesome.
119
00:04:59,699 --> 00:05:01,669
Aw! (mutters)
120
00:05:01,677 --> 00:05:04,387
Um, let's go dip stuff
in the chocolate fountain.
121
00:05:06,081 --> 00:05:09,421
There's Elena.
I've liked her since the first grade.
122
00:05:09,435 --> 00:05:10,565
JORDAN:
Then why don't you dance with her?
123
00:05:10,643 --> 00:05:12,683
She thinks
I'm a little nebbish.
124
00:05:12,754 --> 00:05:15,604
A nerd.
No, no, you're not a nerd.
125
00:05:15,673 --> 00:05:17,443
You just need an in.
I mean, if I can get
126
00:05:17,517 --> 00:05:19,107
you two together
on the dance floor,
127
00:05:19,186 --> 00:05:20,686
will you dance
with her?
128
00:05:20,762 --> 00:05:22,232
How are you going
to do that?
129
00:05:22,305 --> 00:05:24,195
(dance music playing)
130
00:05:24,274 --> 00:05:25,904
You know how
to Electric Slide?
131
00:05:25,975 --> 00:05:27,895
Let's do it.
132
00:05:27,977 --> 00:05:30,317
And right, and left...
133
00:05:30,331 --> 00:05:32,111
and left, and back...
134
00:05:32,190 --> 00:05:35,330
and back...
135
00:05:35,336 --> 00:05:37,236
And turn...
136
00:05:37,320 --> 00:05:39,090
Dude, get in.
137
00:05:39,164 --> 00:05:41,334
Hi there, Elena.
Hi.
138
00:05:41,408 --> 00:05:43,668
She said "hi" to me.
I know. Just dance.
139
00:05:43,743 --> 00:05:45,093
Okay, okay.
140
00:05:45,170 --> 00:05:46,800
And back...
141
00:05:46,871 --> 00:05:49,171
SINGER:♪ The new Electric Slide... ♪
142
00:05:49,249 --> 00:05:53,769
And left and left
and left, and left...
143
00:05:56,089 --> 00:05:57,519
♪ It's Electric ♪
144
00:06:04,981 --> 00:06:06,401
♪ It's Electric... ♪
145
00:06:06,408 --> 00:06:07,868
This is so cool.
I know, dude. Dude...
146
00:06:07,943 --> 00:06:10,123
Okay. Stay here.
147
00:06:10,195 --> 00:06:11,495
Back?
148
00:06:13,231 --> 00:06:15,031
♪ Do-do-do-do,do-do-do-dah ♪
149
00:06:15,108 --> 00:06:16,238
BERNIE:
Hey, Jordan.
150
00:06:16,317 --> 00:06:17,577
Oh, hey, Uncle Bernie.
151
00:06:17,652 --> 00:06:19,042
You have a good time
with David?
152
00:06:19,112 --> 00:06:20,792
It was great, Uncle Bernie.
153
00:06:20,864 --> 00:06:23,214
You were right about opening
my mind to other cultures.
154
00:06:23,283 --> 00:06:26,383
It gave me a sense of
fulfillment.
155
00:06:26,387 --> 00:06:28,997
I'm glad to hear that, boy.
I'm glad to hear that.
156
00:06:29,080 --> 00:06:33,480
I'm exhausted, Uncle Bernie.
I'm gonna go take a schvitz and then plotz.
157
00:06:36,045 --> 00:06:37,095
What's a...?
158
00:06:39,099 --> 00:06:40,849
You see that, America?
159
00:06:40,925 --> 00:06:42,595
My plan worked.
160
00:06:42,677 --> 00:06:45,197
See, I'm not the one to spin
my own dreidel.
161
00:06:45,272 --> 00:06:47,192
Or gefilte fish
for a compliment.
162
00:06:47,265 --> 00:06:50,815
But by showing Jordan a new
culture, I did a mitzvah.
163
00:06:50,894 --> 00:06:53,784
Oh, I'm sorry.
That's Yiddish for a solid.
164
00:06:53,855 --> 00:06:56,605
Which is South Side Chicago
for a boon.
165
00:06:56,691 --> 00:06:59,161
Which is... anyway.
166
00:06:59,235 --> 00:07:03,495
America, let me finish exposing
Jordan to some culture
167
00:07:03,573 --> 00:07:06,043
and I'll get
back to y'all real soon.
168
00:07:06,117 --> 00:07:07,127
Ta-ta.
169
00:07:12,799 --> 00:07:14,979
(laughing)
Last night was so much fun.
170
00:07:15,051 --> 00:07:17,551
I danced so hard,
I emptied my inhaler.
171
00:07:17,629 --> 00:07:20,049
Yeah, me, too.
Thanks for inviting me.
172
00:07:20,065 --> 00:07:22,885
Oh, man, there was a lot of good
stuff in those goodie bags.
173
00:07:22,967 --> 00:07:24,677
I wish there was
a bar mitzvah every weekend.
174
00:07:24,761 --> 00:07:27,441
Actually... there are.
175
00:07:27,514 --> 00:07:29,154
It's b'nai mitzvah season.
176
00:07:29,224 --> 00:07:31,024
And all the kids at my
school are having one.
177
00:07:31,100 --> 00:07:32,780
Wait, you go to
another school
178
00:07:32,852 --> 00:07:34,192
after your regular school?
179
00:07:34,270 --> 00:07:35,650
And on Sunday.
180
00:07:35,730 --> 00:07:37,530
You definitely
need to party.
181
00:07:37,607 --> 00:07:40,737
But since I'm new in town,
I'm not invited to any.
182
00:07:40,818 --> 00:07:42,328
So how are we supposed
to get in?
183
00:07:42,337 --> 00:07:43,827
(scoffs)
If your people
184
00:07:43,839 --> 00:07:45,459
can find their way
through the desert,
185
00:07:45,532 --> 00:07:46,832
I'm sure we can find
our way into
186
00:07:46,842 --> 00:07:48,382
Encino Gardens Banquet Hall.
187
00:07:50,921 --> 00:07:53,051
VANESSA:
Yeah, I know.
188
00:07:53,122 --> 00:07:56,262
And she's got some nerve
talking about me.
189
00:07:56,334 --> 00:07:59,104
Now, I won't feel so guilty
about tonight.
190
00:08:01,839 --> 00:08:05,229
Hold on a sec.
Let me get back to my room.
191
00:08:10,848 --> 00:08:11,988
(door closes)
192
00:08:17,355 --> 00:08:19,955
GIRL (on phone):Don't tell anybodywhat we're doing...
193
00:08:26,698 --> 00:08:28,298
(yawning)
194
00:08:31,411 --> 00:08:33,181
(water running)
195
00:08:52,432 --> 00:08:54,152
Going somewhere?
196
00:08:54,159 --> 00:08:57,109
What are you doing sneaking out?
You're supposed to be studying.
197
00:08:57,186 --> 00:08:59,526
(scoffs)
What do I need to study for?
198
00:08:59,606 --> 00:09:02,656
You said I would never get
into college anyway. What are you talking about?
199
00:09:02,668 --> 00:09:06,408
Bryana told me what you said
about me not being good enough to get into Berkeley.
200
00:09:06,421 --> 00:09:07,841
What?
201
00:09:10,908 --> 00:09:13,128
I just meant that
it's competitive.
202
00:09:13,202 --> 00:09:16,002
And you seem like you're
not applying yourself.
203
00:09:16,080 --> 00:09:18,210
Like, for instance,
sneaking out.
204
00:09:18,291 --> 00:09:20,851
Bryana told you
that, too, huh?
205
00:09:21,878 --> 00:09:23,388
Maybe.
206
00:09:23,463 --> 00:09:25,813
Yeah, well, if she'll
tell my business,
207
00:09:25,882 --> 00:09:27,942
you know she'll tell yours
to somebody else.
208
00:09:29,269 --> 00:09:30,309
Yeah.
209
00:09:30,320 --> 00:09:32,480
I think you're right.
210
00:09:32,555 --> 00:09:34,195
See how smart you are?
211
00:09:35,266 --> 00:09:38,236
Now prove your brilliance
and get out.
212
00:09:42,899 --> 00:09:44,369
Wow!
Check it out.
213
00:09:44,442 --> 00:09:46,502
Put, put one of those on.
Those on...
214
00:09:46,578 --> 00:09:48,488
Aah! No,
it's not a hat.
215
00:09:48,505 --> 00:09:50,195
See, it's called
a yarmulke.
216
00:09:50,215 --> 00:09:51,905
Got it.
217
00:09:51,991 --> 00:09:53,431
You know what?
Try another.
218
00:09:53,501 --> 00:09:55,841
That's not-- it's not
working for you.
219
00:09:55,912 --> 00:09:58,132
There you go.
Pick it up.
220
00:09:58,206 --> 00:10:00,086
Dude, you are
so cool.
221
00:10:00,166 --> 00:10:01,516
You are so cool.
Yes!
222
00:10:01,601 --> 00:10:03,011
You're wearing the yarmulke;
you're wearing it well.
223
00:10:03,086 --> 00:10:04,226
Yes!
All right.
224
00:10:05,731 --> 00:10:07,641
Yarmulkes?
Check.
225
00:10:07,715 --> 00:10:09,845
Taliths?
Check.
226
00:10:09,860 --> 00:10:12,060
Inhalers?
Check.
227
00:10:12,136 --> 00:10:14,226
(both inhale)
Ahh...
228
00:10:14,239 --> 00:10:16,309
What if they ask
to see invitations?
229
00:10:16,391 --> 00:10:18,611
Just follow my lead.
If you've been to one of these things,
230
00:10:18,685 --> 00:10:20,035
you've been to them all.
231
00:10:22,247 --> 00:10:26,277
Uh...uh...
Oh, we just stepped outside for some air.
232
00:10:26,359 --> 00:10:29,289
He's an asthmatic,
so We know where we're sitting.
233
00:10:29,362 --> 00:10:32,832
You know, I don't remember
seeing you two at the ceremony.
234
00:10:32,907 --> 00:10:34,417
Uh... uh...
235
00:10:34,492 --> 00:10:35,542
Oh, you don't?
236
00:10:35,618 --> 00:10:37,378
Oh, it was lovely.
237
00:10:37,453 --> 00:10:39,093
I mean, the best part
was when the rabbi
238
00:10:39,163 --> 00:10:41,423
quoted Leviticus 19:18.
239
00:10:41,499 --> 00:10:45,719
(speaking Hebrew)
240
00:10:45,795 --> 00:10:49,255
Yes, that was lovely,
wasn't it?
241
00:10:49,274 --> 00:10:51,354
Well, enjoy the party.
(sighs)
242
00:10:51,426 --> 00:10:54,936
Three schools,
and all you come up with is, "Uh...uh..."
243
00:10:55,012 --> 00:10:57,652
Hey, we're in, aren't we?
No thanks to you.
244
00:10:57,724 --> 00:10:59,574
How's my hat?
Yarmulke!
245
00:10:59,576 --> 00:11:04,106
SINGER: ♪ Well... ♪
246
00:11:04,188 --> 00:11:07,368
♪ You know youmake me want to shout!Kick my heels up and ♪
247
00:11:07,442 --> 00:11:09,202
♪ Shout!Throw my hands up and ♪
248
00:11:09,277 --> 00:11:10,947
♪ Shout! Throw my headback and ♪
249
00:11:11,028 --> 00:11:12,698
♪ Shout!Come on now ♪
250
00:11:12,780 --> 00:11:15,290
♪ Don't forget to sayyou will ♪
251
00:11:15,300 --> 00:11:16,870
BOTH (playing badly):♪ Dreidel, dreidel,dreidel... ♪
252
00:11:16,951 --> 00:11:18,751
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
253
00:11:18,828 --> 00:11:20,288
♪ Say you will ♪
254
00:11:20,305 --> 00:11:22,085
♪ Say it right now, baby ♪
255
00:11:22,099 --> 00:11:23,799
♪ Say you will ♪
256
00:11:23,875 --> 00:11:24,965
♪ Come on, come on ♪
257
00:11:25,042 --> 00:11:26,972
♪ Say you will ♪
258
00:11:27,044 --> 00:11:28,684
BOTH (still playing badly):♪ I made it out of clay... ♪
259
00:11:28,755 --> 00:11:30,045
♪ Come on now ♪
260
00:11:30,065 --> 00:11:31,715
♪ Say that you love me ♪
261
00:11:31,799 --> 00:11:33,269
♪ Say that you need me ♪
262
00:11:33,342 --> 00:11:35,142
♪ Say that you want me ♪
263
00:11:35,219 --> 00:11:36,939
-♪ Say ♪-♪ You wanna please me ♪
264
00:11:37,013 --> 00:11:38,443
-♪ Say ♪-♪ Come on now ♪
265
00:11:38,514 --> 00:11:40,944
-♪ Say ♪-♪ Come on now ♪
266
00:11:41,017 --> 00:11:42,687
-BOTH:♪ When it's nice and ready ♪-DAVID: ♪ Oh... ♪
267
00:11:42,769 --> 00:11:44,319
♪ Dreidel, I will play ♪
268
00:11:44,395 --> 00:11:45,485
♪ I'm gonna playthat dreidel ♪
269
00:11:45,563 --> 00:11:46,833
♪ Yeah ♪
270
00:11:46,907 --> 00:11:51,407
SINGER:♪ I feel all right ♪
271
00:11:51,486 --> 00:11:53,446
(crowd applauding
and hollering) ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
272
00:11:53,529 --> 00:11:55,869
♪ Every timeI think about you ♪
273
00:11:55,882 --> 00:11:58,002
Whoa, is
that even out yet?
274
00:11:58,075 --> 00:11:59,325
-No, I don't think so.
-Dude, let me see.
275
00:11:59,344 --> 00:12:01,134
♪ You know youmake me want to ♪
276
00:12:01,204 --> 00:12:02,714
♪ Shout!Lift my hands up and ♪
277
00:12:02,789 --> 00:12:04,549
♪ Shout! Throw my headback and shout! ♪
278
00:12:04,624 --> 00:12:07,844
♪ Kick my heels up and shout!Come on now ♪
279
00:12:07,853 --> 00:12:11,303
♪ Shout! Take it easy shout!Take it easy ♪
280
00:12:11,380 --> 00:12:13,060
♪ Shout!A little bit louder now ♪
281
00:12:13,132 --> 00:12:14,862
♪ Shout!A Little bit louder now ♪
282
00:12:14,934 --> 00:12:17,024
♪ Shout!Hey-ey-ey-ey ♪
283
00:12:17,094 --> 00:12:18,814
♪ Hey-ey-ey-ey ♪
284
00:12:18,888 --> 00:12:20,608
♪ Hey-ey-ey-ey ♪
285
00:12:20,615 --> 00:12:22,105
♪ Hey-ey-ey-ey ♪
286
00:12:22,117 --> 00:12:24,027
♪ Hey-ey-ey-ey-ey-ey ♪
287
00:12:24,101 --> 00:12:25,611
♪ Hey-ey-ey-ey-ey-ey ♪
288
00:12:25,620 --> 00:12:27,160
♪ Hey-ey-ey-ey-ey-ey ♪
289
00:12:27,238 --> 00:12:28,698
♪ Hey-ey-ey-ey-ey-ey ♪
290
00:12:28,773 --> 00:12:29,863
♪ Shout now ♪
291
00:12:29,875 --> 00:12:31,115
♪ Everybody shout ♪
292
00:12:31,201 --> 00:12:32,701
♪ Shout, shout, shout ♪
293
00:12:32,777 --> 00:12:34,237
♪ Shout, shout, shout ♪
294
00:12:34,320 --> 00:12:36,000
♪ Shout, shout, shout ♪
295
00:12:36,072 --> 00:12:37,372
♪ Shout, shout, shout ♪
296
00:12:37,448 --> 00:12:38,868
♪ Shout, shout, shout ♪
297
00:12:38,950 --> 00:12:40,130
♪ Shout, shout, shout ♪
298
00:12:40,210 --> 00:12:42,130
Whoa, looky there--
299
00:12:42,137 --> 00:12:44,747
like somebody had
a blast of a time last night.
300
00:12:44,831 --> 00:12:46,801
Uncle Bernie, please,
not so loud.
301
00:12:46,874 --> 00:12:48,554
I'm coming down
from the sugar.
302
00:12:48,626 --> 00:12:51,586
Well, I guess you wouldn't want
this package that came for you,
303
00:12:51,671 --> 00:12:53,811
from, uh... Jeff Green.
304
00:12:53,881 --> 00:12:55,901
I got a package
from Jeff Green?
305
00:12:55,975 --> 00:12:57,685
Oh, let me see it.
306
00:13:06,185 --> 00:13:07,905
(jaunty music playing)
(popping)
307
00:13:07,987 --> 00:13:09,697
Wow!
308
00:13:11,065 --> 00:13:13,315
I got invited
to Jeff Green's bar mitzvah.
309
00:13:13,401 --> 00:13:14,721
His dad's a dot-commer,
310
00:13:14,794 --> 00:13:17,254
but he got out right
before the bubble burst. Hmm.
311
00:13:17,321 --> 00:13:19,121
Oh, man.
They're having a medieval theme,
312
00:13:19,198 --> 00:13:21,168
complete with
knights, maidens,
313
00:13:21,242 --> 00:13:22,432
and a feudal serf.
314
00:13:23,428 --> 00:13:25,418
Wow, that's real velvet,
Uncle Bernie.
315
00:13:25,430 --> 00:13:27,090
Check out the quality.
That's nice. Yeah.
316
00:13:27,164 --> 00:13:28,884
I mean, I got to
pick out my outfit.
317
00:13:28,958 --> 00:13:31,548
I cannot go
to that looking like a schmendrick.
318
00:13:31,627 --> 00:13:33,807
(jaunty music playing)
(popping)
319
00:13:35,798 --> 00:13:37,098
Look at that!
320
00:13:37,174 --> 00:13:39,354
The boy got an A-list invite.
321
00:13:39,427 --> 00:13:41,097
You see that, America?
322
00:13:41,178 --> 00:13:43,188
If you open yourself up
to new experiences,
323
00:13:43,264 --> 00:13:45,154
the world will reward you.
324
00:13:45,224 --> 00:13:48,484
Man, I mean they go all-out
for these things.
325
00:13:48,561 --> 00:13:50,111
The only thing I got
when I was 13
326
00:13:50,187 --> 00:13:52,277
was a water bill
put in my name.
327
00:13:52,356 --> 00:13:53,906
Big Mama said
if I was man enough
328
00:13:53,983 --> 00:13:55,413
to take a shower
twice a day,
329
00:13:55,484 --> 00:13:57,214
I was man enough
to pay for it.
330
00:13:59,488 --> 00:14:00,868
Sweet.
331
00:14:00,948 --> 00:14:02,758
(piano being played badly)
332
00:14:04,544 --> 00:14:07,044
Bryana. Bryana, honey.
Can you keep it down?
333
00:14:07,121 --> 00:14:08,891
I need to make
a quick call.
334
00:14:08,965 --> 00:14:10,805
(phone beeping)
335
00:14:16,213 --> 00:14:18,143
WOMAN (over phone):Oh, I don't know...
336
00:14:18,215 --> 00:14:20,675
WANDA (over phone):Well, Bryana hasn't hadher room for too long.
337
00:14:20,760 --> 00:14:23,480
Oh, please, she won't miss it
when we turn it into a sewing room.
338
00:14:23,488 --> 00:14:26,188
WOMAN (on phone):Yeah, it's amazing how youngkids just seem to adapt
339
00:14:26,265 --> 00:14:27,525
to whatever we throwin front of 'em.
340
00:14:31,604 --> 00:14:35,204
Hey, guess whose
bar mitzvah's this Saturday? I know, can you believe it?
341
00:14:35,274 --> 00:14:38,254
Hey, you got to wear
that dress shirt you know, with the raised collar.
342
00:14:38,328 --> 00:14:39,808
The ladies can't get enough
of that one.
343
00:14:39,754 --> 00:14:42,334
Yeah, that would go
well with my new blazer.
344
00:14:42,406 --> 00:14:44,366
So what are
you going to wear? My father says
345
00:14:44,450 --> 00:14:45,880
that wearing
a black suit during the reading
346
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
of the hoftarah makes me
look more dignified.
347
00:14:47,912 --> 00:14:49,802
We like to keep it
old-school.
348
00:14:49,872 --> 00:14:53,352
Hey, wait a minute.
Why would you be doing the reading?
349
00:14:54,752 --> 00:14:57,442
It's my bar mitzvah.
(chuckles) Why wouldn't I be doing it?
350
00:14:58,523 --> 00:15:01,273
Oh, yeah.
What was I thinking?
351
00:15:01,342 --> 00:15:03,682
It's going to be
a very small, traditional party.
352
00:15:03,761 --> 00:15:05,561
You know, just for close
friends and relatives.
353
00:15:05,638 --> 00:15:07,148
And my bubbe's flying
in from Boca.
354
00:15:07,223 --> 00:15:09,613
Oh, man!
I just remembered.
355
00:15:09,684 --> 00:15:10,614
I can't go.
356
00:15:10,685 --> 00:15:12,105
(sighs)
357
00:15:12,186 --> 00:15:14,036
I'm going to be
out of town on Saturday.
358
00:15:14,113 --> 00:15:16,113
What? You-you can't.
359
00:15:16,190 --> 00:15:17,620
You got to be there.
It's my big day.
360
00:15:17,692 --> 00:15:19,872
I completely forgot
about the trip.
361
00:15:19,944 --> 00:15:21,414
I'm so sorry, D.
362
00:15:21,421 --> 00:15:24,251
Um... I got to go, though.
I'll see you later.
363
00:15:24,323 --> 00:15:26,293
(invitation pops)
364
00:15:26,367 --> 00:15:27,797
(jaunty music playing)
365
00:15:29,578 --> 00:15:31,638
Yo, Jordan! Come here a sec!
366
00:15:33,249 --> 00:15:34,799
Look here, son.
You're an expert.
367
00:15:34,875 --> 00:15:38,135
You think gators are appropriate
for David's bar mitzvah?
368
00:15:38,212 --> 00:15:39,722
Wait, you're going
to David's bar mitzvah?
369
00:15:39,797 --> 00:15:41,427
Yeah, the whole
family was invited.
370
00:15:41,507 --> 00:15:42,817
No, but you can't go,
Uncle Bernie.
371
00:15:42,892 --> 00:15:44,432
Why not?
Because I told David
372
00:15:44,510 --> 00:15:46,230
I was going to be
out of town that weekend,
373
00:15:46,303 --> 00:15:47,813
so I could go
to Jeff Green's bar mitzvah.
374
00:15:47,888 --> 00:15:49,438
He's giving away
plasmas.
375
00:15:49,515 --> 00:15:50,895
Man...
376
00:15:50,975 --> 00:15:52,525
I thought you
and he was boys.
377
00:15:52,601 --> 00:15:54,741
Man, I can't believe you'd
choose material things
378
00:15:54,812 --> 00:15:56,242
over your friendship.
379
00:15:56,313 --> 00:15:57,863
Wait. I don't think
you heard me.
380
00:15:57,940 --> 00:15:59,070
They're giving away plasmas!
381
00:15:59,150 --> 00:16:01,240
Look, son.
You're 13 now.
382
00:16:01,318 --> 00:16:02,458
I'm not going to
make you go.
383
00:16:02,337 --> 00:16:03,737
You got to make
your own decisions.
384
00:16:03,821 --> 00:16:05,791
But me and the entire
family, we're still going.
385
00:16:05,865 --> 00:16:08,325
But what am I
going to tell David? I don't know.
386
00:16:08,343 --> 00:16:10,723
You have to figure this
one out on your own.
387
00:16:11,829 --> 00:16:13,299
(groans)
388
00:16:15,624 --> 00:16:19,594
I'm just testing him, America,
like God tested Abraham.
389
00:16:19,670 --> 00:16:21,900
I'm not worried.
I know he'll come around.
390
00:16:21,973 --> 00:16:25,433
'Cause doing the right thing is
in the Mac blood. That's right.
391
00:16:25,509 --> 00:16:27,809
Except for maybe his mama.
392
00:16:27,887 --> 00:16:30,657
Well, his daddy's blood ain't
too healthy, either, but...
393
00:16:32,617 --> 00:16:35,737
Okay. I'm a little worried.
394
00:16:41,692 --> 00:16:45,242
(sighs)
I just didn't know how to tell you, so I lied.
395
00:16:45,321 --> 00:16:47,961
(sighs)
I just didn't want to hurt your feelings.
396
00:16:48,041 --> 00:16:51,541
Hurt my feelings?
No, no. It's fine.
397
00:16:51,553 --> 00:16:53,093
You know, if you're cool
not being there,
398
00:16:53,162 --> 00:16:54,422
I'm cool with you
not being there.
399
00:16:54,431 --> 00:16:57,141
(sighs)
I'm glad you understand.
400
00:16:57,216 --> 00:16:59,136
Well, I'll see you later, D.
401
00:17:04,507 --> 00:17:08,427
See? That's what I was
worried about, America.
402
00:17:08,445 --> 00:17:11,345
The boy ain't like Abraham,
he's like his daddy:
403
00:17:11,430 --> 00:17:14,270
running out on folks,
not showing up,
404
00:17:14,350 --> 00:17:15,610
breaking promises.
405
00:17:15,684 --> 00:17:16,784
Oy vay.
406
00:17:18,437 --> 00:17:20,447
A son of the commandment
understands
407
00:17:20,523 --> 00:17:23,033
that friendships enrich
and strengthen
408
00:17:23,109 --> 00:17:25,699
our wisdom and character.
409
00:17:25,778 --> 00:17:28,788
(Jordan sighs)
True friends are those who have a meaningful
410
00:17:28,864 --> 00:17:31,294
and lasting relationship.
411
00:17:31,301 --> 00:17:34,961
The material gains
of this world are temporary,
412
00:17:35,037 --> 00:17:37,807
but true friendship
lasts a lifetime.
413
00:17:38,975 --> 00:17:41,255
So when the final
chapter is written,
414
00:17:41,335 --> 00:17:44,545
God will look into the hearts
of man and ask:
415
00:17:44,630 --> 00:17:46,470
Who are you with?
416
00:17:46,549 --> 00:17:49,649
(pants) Uh...
417
00:17:53,055 --> 00:17:55,685
So mazel tov
to my cousin, David.
418
00:17:55,766 --> 00:17:58,226
May he never find himself
on the wrong side
419
00:17:58,310 --> 00:18:00,110
of an isosceles triangle.
420
00:18:00,187 --> 00:18:02,827
(laughter and applause)
421
00:18:04,358 --> 00:18:07,078
Now that we've had all
of David's family up here,
422
00:18:07,153 --> 00:18:08,383
it's time
for some of his friends
423
00:18:08,455 --> 00:18:10,545
to come up
and light a candle.
424
00:18:13,242 --> 00:18:14,552
(Someone clears throat)
425
00:18:15,678 --> 00:18:16,928
(soft murmuring)
426
00:18:22,918 --> 00:18:24,258
Bernie.
What?
427
00:18:24,336 --> 00:18:25,336
You got to get up there
and say something
428
00:18:25,421 --> 00:18:26,521
on Jordan's behalf.
429
00:18:27,381 --> 00:18:28,851
I don't think David
has any friends.
430
00:18:28,924 --> 00:18:31,854
Come on, now Wanda.
I don't want go up there.
431
00:18:31,927 --> 00:18:33,847
What am I supposed to say?
I don't know these people.
432
00:18:33,929 --> 00:18:36,689
I don't know.
You're a comedian; say something funny.
433
00:18:36,765 --> 00:18:38,515
Fine.
434
00:18:38,601 --> 00:18:40,151
JORDAN:
I-I'd like to say something.
435
00:18:40,161 --> 00:18:41,171
(soft gasping, murmuring)
436
00:18:41,245 --> 00:18:42,495
MAN: Okay.
WOMAN: Yeah.
437
00:18:49,737 --> 00:18:52,997
I once heard a rabbi say
that a friend
438
00:18:53,073 --> 00:18:56,173
is someone who sees my faults
better than I see them myself,
439
00:18:56,243 --> 00:18:59,683
but has the patience
and the grace to forgive.
440
00:18:59,755 --> 00:19:03,125
CROWD: Aw...
To my friend, David.
441
00:19:03,143 --> 00:19:04,883
(speaking Hebrew)
442
00:19:04,960 --> 00:19:08,600
(applause)
443
00:19:08,672 --> 00:19:10,572
Mazel tov!
444
00:19:12,301 --> 00:19:13,611
That's sweet.
445
00:19:14,345 --> 00:19:15,945
CROWD: Aw...
446
00:19:17,306 --> 00:19:18,906
What a mensch.
447
00:19:21,101 --> 00:19:22,401
Yeah!
448
00:19:22,478 --> 00:19:25,028
BERNIE:
I wouldn't mind at all.
449
00:19:25,105 --> 00:19:27,165
Whew! I cannot
do another horah.
450
00:19:27,241 --> 00:19:28,791
My feet are killing me.
(Wanda chuckles)
451
00:19:28,868 --> 00:19:31,908
I really need to go
talk to David's cousin, Abe.
452
00:19:31,987 --> 00:19:33,497
He's a podiatrist.
453
00:19:33,572 --> 00:19:36,382
Son, you did real good today.
454
00:19:36,459 --> 00:19:38,209
And I know it must've
been real hard for you
455
00:19:38,285 --> 00:19:39,785
to come here today,
now wasn't it?
456
00:19:39,870 --> 00:19:41,800
Yeah.
457
00:19:41,872 --> 00:19:45,092
I know I was wrong.
But David's a good friend.
458
00:19:45,167 --> 00:19:46,587
I shouldn't
have treated him like that.
459
00:19:46,669 --> 00:19:50,259
You know what, son?
It might be his bar mitzvah,
460
00:19:50,339 --> 00:19:52,719
but today, you're a man.
461
00:19:52,800 --> 00:19:56,560
Come on, Jordan.
We're doing the Electric Slide. Right.
462
00:19:56,637 --> 00:19:59,017
What happened to his foot?
I don't know.
463
00:19:59,098 --> 00:20:01,018
SINGER: ♪ It's electric ♪
464
00:20:01,100 --> 00:20:02,480
Hey, Aunt Wanda?
Mm-hmm?
465
00:20:02,559 --> 00:20:05,069
Um, when we get home,
can you help me
466
00:20:05,145 --> 00:20:06,945
spruce up my
drill team outfit?
467
00:20:07,022 --> 00:20:10,072
I was thinking we
can put some tassels and sequins on it.
468
00:20:10,150 --> 00:20:13,290
Really make it pop.
Yes, of course. I think that would be fun.
469
00:20:13,362 --> 00:20:17,122
And you know what?
I just ordered enough new sewing machine equipment
470
00:20:17,199 --> 00:20:18,339
to fill up the whole room.
471
00:20:18,417 --> 00:20:20,037
VANESSA:
Hey,
472
00:20:20,119 --> 00:20:21,459
maybe I can make
some extra money
473
00:20:21,537 --> 00:20:23,667
doing alterations
for my friends.
474
00:20:23,747 --> 00:20:27,547
We could even start
our own business, right out of the house.
475
00:20:27,626 --> 00:20:29,466
Now you're thinking.
(both laughing)
476
00:20:29,545 --> 00:20:31,545
Uncle Bernie, please don't
let Aunt Wanda take my room!
477
00:20:31,630 --> 00:20:33,560
Girl, what you talking about?
478
00:20:33,632 --> 00:20:35,142
I heard Aunt Wanda
on the phone,
479
00:20:35,217 --> 00:20:36,847
and she said
she was gonna kick me out
480
00:20:36,927 --> 00:20:39,137
and turn my room
into a sewing room.
481
00:20:39,221 --> 00:20:42,861
Aunt Wanda can't sew.
Baby, why you teasing the girl?
482
00:20:42,867 --> 00:20:44,647
I'm trying to teach
her a lesson. Well, if you're trying
483
00:20:44,661 --> 00:20:46,781
to teach her a lesson,
just teach her.
484
00:20:46,854 --> 00:20:48,454
You know, instead
of scheming and plotting,
485
00:20:48,456 --> 00:20:49,746
just come direct with her.
486
00:20:49,824 --> 00:20:51,784
Look at her.
You got Baby Girl all upset.
487
00:20:51,793 --> 00:20:53,993
Thank you,
Uncle Bernie. You're welcome.
488
00:20:54,069 --> 00:20:55,999
Now I know why you spend
an extra day on the road
489
00:20:56,071 --> 00:20:57,261
instead of coming
straight home.
490
00:20:57,339 --> 00:20:58,629
(spits drink)
What?
491
00:20:58,708 --> 00:20:59,668
What?
492
00:21:00,909 --> 00:21:02,839
You're intercepting
text messages now, huh?
493
00:21:02,911 --> 00:21:04,301
Let me tell you
something, Baby Girl,
494
00:21:04,371 --> 00:21:05,991
if these white folks
wasn't here,
495
00:21:06,065 --> 00:21:07,665
I'd break you off
a little something. I'm not kidding with you.
496
00:21:07,750 --> 00:21:10,840
America,
I got the boy on track,
497
00:21:10,919 --> 00:21:12,509
but now I
have to teach that girl
498
00:21:12,588 --> 00:21:14,558
to keep her damn mouth shut.
499
00:21:14,565 --> 00:21:16,895
Now I got to come
straight home.
500
00:21:16,976 --> 00:21:18,686
Messed up my tee time.
501
00:21:24,016 --> 00:21:25,516
And, anytime
(indistinct)...
502
00:21:25,601 --> 00:21:27,281
I'm just testing
them, America.
503
00:21:27,287 --> 00:21:29,027
Like God taste...
504
00:21:29,104 --> 00:21:30,494
Ah...
505
00:21:30,564 --> 00:21:32,324
Hoo...
506
00:21:32,333 --> 00:21:33,673
Watch this.
507
00:21:35,194 --> 00:21:36,794
Olé!
508
00:21:36,862 --> 00:21:39,792
(man laughing)
509
00:21:39,799 --> 00:21:41,089
What is it? Oy vay?
510
00:21:41,167 --> 00:21:42,617
Oy vay!
Not Olé!
511
00:21:42,701 --> 00:21:43,381
Okay.
512
00:21:43,461 --> 00:21:45,171
(all laughing)
513
00:21:45,245 --> 00:21:46,635
MAN: (indistinct)
514
00:21:50,834 --> 00:21:52,314
Oy vay.
515
00:21:57,216 --> 00:21:58,316
Captioned by Visual Data
516
00:21:58,366 --> 00:22:02,916
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
