Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,837 --> 00:00:05,707
(theme music playing)
2
00:00:17,667 --> 00:00:20,427
(up-tempo music playing)
3
00:00:20,504 --> 00:00:24,014
Vanessa, Bryana thinks
I can't whip both of you in Sorry.
4
00:00:24,091 --> 00:00:25,681
Who cares?
5
00:00:25,759 --> 00:00:29,779
Okay, I'll just tell her
you don't have time for us anymore.
6
00:00:29,855 --> 00:00:31,345
She's older now.
7
00:00:31,431 --> 00:00:33,861
Maybe she'll take it better
than she did last week.
8
00:00:33,868 --> 00:00:35,858
Okay, okay,
maybe tomorrow.
9
00:00:35,936 --> 00:00:38,366
Promise?
(scoffs)
10
00:00:41,733 --> 00:00:43,783
Damn.
(moans)
11
00:00:43,860 --> 00:00:45,330
You know, you make me
want to jump.
12
00:00:45,403 --> 00:00:47,303
(chuckles)
13
00:00:47,372 --> 00:00:49,162
Ooh.
14
00:00:49,241 --> 00:00:50,961
Don't you know
how to knock?
15
00:00:51,034 --> 00:00:52,754
There's no doors.
16
00:00:52,828 --> 00:00:55,298
So I finished my homework,
emptied the wastebasket,
17
00:00:55,380 --> 00:00:59,050
loaded the dishwasher
and folded all the clothes.
18
00:00:59,126 --> 00:01:00,556
Can I go to the mall
with my friends?
19
00:01:00,636 --> 00:01:03,056
I guess so, as long as you be
back for dinner, okay?
20
00:01:03,138 --> 00:01:04,188
Hold on, hold on,
hold on.
21
00:01:04,264 --> 00:01:05,724
Come on now.
Let me look at you.
22
00:01:05,799 --> 00:01:08,099
You look cute.
(giggles)
23
00:01:08,176 --> 00:01:10,846
Ah, a subtle trace
of je ne sais quoi.
24
00:01:10,929 --> 00:01:13,239
Is one of your
friends a boy?
25
00:01:14,808 --> 00:01:17,978
Wait just
a damn minute.
26
00:01:18,061 --> 00:01:19,901
That's what
all this homework,
27
00:01:19,980 --> 00:01:21,570
and "I loaded
the dishwasher,
28
00:01:21,648 --> 00:01:25,028
I done mopped the floor,"
and all that kind of stuff.
29
00:01:25,110 --> 00:01:26,750
You setting us up, man.
30
00:01:27,788 --> 00:01:29,128
You trying to go on a date.
31
00:01:29,206 --> 00:01:31,076
I'm too young
to date, remember?
32
00:01:31,158 --> 00:01:32,248
You got that right.
33
00:01:32,325 --> 00:01:33,915
I'm just going
to the mall.
34
00:01:33,994 --> 00:01:35,844
You ain't going nowhere.
35
00:01:35,921 --> 00:01:38,091
But you just said
that I could go.
36
00:01:38,165 --> 00:01:40,595
I changed my mind.
You're not going anywhere.
37
00:01:42,836 --> 00:01:44,596
(scoffs)
38
00:01:44,680 --> 00:01:48,930
America!
You see how crazy she talks to me?
39
00:01:49,009 --> 00:01:51,019
In my own house.
40
00:01:51,094 --> 00:01:53,484
She's lucky she's not a man.
41
00:01:53,555 --> 00:01:56,975
I bet I'd check that chin,
pow, pow, pow, bam.
42
00:01:57,058 --> 00:01:58,528
♪ Go to sleep... ♪
43
00:01:58,536 --> 00:02:01,496
Through the shoulder.
Yah! Pow, pow!
44
00:02:01,572 --> 00:02:05,422
♪ Go to sleep, go to sleep... ♪
45
00:02:11,999 --> 00:02:14,619
Oh, that was nice.
She's still upset.
46
00:02:14,701 --> 00:02:16,261
She'll get over it.
47
00:02:16,337 --> 00:02:18,337
Well, you know what, honey?
Vanessa is getting older,
48
00:02:18,413 --> 00:02:21,633
and I think we should do
a better job of accepting that
49
00:02:21,708 --> 00:02:23,638
and maybe give her
a little more room.
50
00:02:24,794 --> 00:02:26,264
Little more room
to do what?
51
00:02:26,338 --> 00:02:29,468
Well, like this date.
52
00:02:29,549 --> 00:02:31,889
Why don't we have
the little boy come over here?
53
00:02:31,902 --> 00:02:33,392
We can invite him
to dinner.
54
00:02:33,470 --> 00:02:35,200
That way, we get
to meet the little boy
55
00:02:35,272 --> 00:02:38,532
and decide if we like him
before it goes any further.
56
00:02:38,609 --> 00:02:40,159
Further?
57
00:02:40,235 --> 00:02:43,445
What I mean is,
we don't want her sneaking around, okay?
58
00:02:43,521 --> 00:02:45,361
And I'm a little tired
of watching you two
59
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
go back and forth
on a daily basis.
60
00:02:47,209 --> 00:02:50,659
Okay, America, I'll
let the boy come by.
61
00:02:50,671 --> 00:02:54,041
Get his little grub on,
then I'm laying down the law.
62
00:02:54,115 --> 00:02:56,995
And it won't be nobody three
strikes you're out, either.
63
00:02:57,077 --> 00:02:58,877
Uh-uh. One strike.
64
00:02:58,954 --> 00:03:00,344
One strike, you're toast.
65
00:03:00,413 --> 00:03:02,473
Like a umpire? Out of there!
66
00:03:04,209 --> 00:03:05,519
Whew!
67
00:03:08,338 --> 00:03:11,438
He's here!
This is gonna be good.
68
00:03:11,516 --> 00:03:13,726
Why?
Because Uncle Bernie's gonna hate him.
69
00:03:13,810 --> 00:03:14,770
I hate him already.
70
00:03:14,844 --> 00:03:15,944
Bernie!
What?
71
00:03:16,021 --> 00:03:19,361
Vanessa, I think
your friend is here!
72
00:03:19,432 --> 00:03:20,952
Bernie, don't
intimidate the boy.
73
00:03:21,026 --> 00:03:23,946
I'm not going to intimidate
the boy, baby. Calm down.
74
00:03:24,029 --> 00:03:26,399
(doorbell rings)
For Vanessa's sake.
75
00:03:26,481 --> 00:03:28,211
(mutters)
Give me a kiss.
76
00:03:29,484 --> 00:03:31,964
(up-tempo music playing)
77
00:03:35,156 --> 00:03:36,406
BERNIE:
Oh, it's a false alarm.
78
00:03:36,491 --> 00:03:37,671
What can I do for you, brother?
79
00:03:37,742 --> 00:03:40,642
I'm Raheem.
I'm here for Vanessa.
80
00:03:42,723 --> 00:03:44,763
(hip-hop playing)
81
00:03:44,767 --> 00:03:46,297
(coughs) Irie.
82
00:03:46,376 --> 00:03:48,226
Now puff upon it so.
83
00:03:54,467 --> 00:03:55,887
WANDA: Ooh, honey, what...?!
84
00:03:55,969 --> 00:03:57,729
You see that
grown man?
85
00:03:57,804 --> 00:04:00,364
What are you talking about?
He goes to my school.
86
00:04:00,440 --> 00:04:02,650
What, on the G.I. Bill?
You see his feet?
87
00:04:02,660 --> 00:04:05,360
That boy's feet, man,
he's wearing the box. Bernie, stop.
88
00:04:05,437 --> 00:04:07,447
Raheem, welcome.
89
00:04:07,522 --> 00:04:09,112
Come on in.
My husband, he's a comedian.
90
00:04:09,190 --> 00:04:12,130
Yeah. Yuk-yuk.
Right this way.
91
00:04:12,202 --> 00:04:14,452
We don't have enough food
to feed him!
92
00:04:14,529 --> 00:04:17,259
That big some of a...
93
00:04:18,283 --> 00:04:20,253
Ms. Mac, that
was delicious.
94
00:04:20,327 --> 00:04:22,387
Why thank you,
Raheem. Yeah, it was, yeah.
95
00:04:22,462 --> 00:04:23,892
Vanessa made
the gravy herself.
96
00:04:23,964 --> 00:04:25,214
I love gravy.
97
00:04:25,290 --> 00:04:26,590
(giggles)
Me, too.
98
00:04:26,666 --> 00:04:28,926
Sweetheart,
you're excused.
99
00:04:29,002 --> 00:04:30,522
Go and put
your pajamas on.
100
00:04:31,838 --> 00:04:34,768
Well, so what are your plans
for college, sir?
101
00:04:34,850 --> 00:04:37,680
Oh, I'm currently being scouted
by several Division-One schools.
102
00:04:37,761 --> 00:04:40,061
No kidding?
JORDAN: Oh, yeah?
103
00:04:40,138 --> 00:04:42,318
And what if your little hoop
dream doesn't work out?
104
00:04:42,399 --> 00:04:43,909
Then what? Huh? Huh?
105
00:04:43,984 --> 00:04:47,494
Well, uh, I've managed to
maintain a 3.2 average,
106
00:04:47,562 --> 00:04:49,612
so I'm going to college
no matter what.
107
00:04:49,689 --> 00:04:52,119
You know, I just kind of hope
basketball will help pay for it.
108
00:04:52,192 --> 00:04:54,702
WANDA: Yeah.
What's your major?
109
00:04:54,778 --> 00:04:56,178
Probably business.
110
00:04:56,088 --> 00:04:57,918
Something that'll help me
take care of my family.
111
00:05:00,200 --> 00:05:04,290
Okay, the boy give good answers.
112
00:05:04,371 --> 00:05:06,171
But could it all be a game,
my man?
113
00:05:06,248 --> 00:05:09,668
'Cause I mean slick talk.
You know what I'm saying?
114
00:05:09,751 --> 00:05:12,681
So can we go out
for ice cream?
115
00:05:12,754 --> 00:05:15,614
I don't know.
I'm kind of full.
116
00:05:15,682 --> 00:05:17,272
Yeah, you're full,
all right.
117
00:05:17,342 --> 00:05:18,732
Okay.
118
00:05:18,810 --> 00:05:21,940
Only place that's open
is Tony's on Ventura Boulevard,
119
00:05:22,013 --> 00:05:23,273
and her curfew's at ten.
120
00:05:23,348 --> 00:05:24,558
Ten?
Ten.
121
00:05:24,641 --> 00:05:26,951
I'll have her back
by 9:55, sir.
122
00:05:28,853 --> 00:05:30,953
(The Streets:
"Sharp Darts" playing)
123
00:05:31,031 --> 00:05:33,211
♪ Sharp dartsspitting mastersspitting darts faster ♪
124
00:05:33,283 --> 00:05:34,583
♪ Shut up, I'm the driveryou're the passenger ♪
125
00:05:34,659 --> 00:05:36,749
♪ My brain's superior ♪
126
00:05:36,828 --> 00:05:38,498
♪ Pressure blows the dialon your barometer ♪
127
00:05:38,571 --> 00:05:40,501
Yeah, that's what I'm
talking about. (laughs)
128
00:05:40,573 --> 00:05:42,473
I'll walk you
to the door.
129
00:05:42,542 --> 00:05:44,422
You don't need
any pocket change or anything like that?
130
00:05:44,494 --> 00:05:46,424
No, sir.
What do your father do for a living?
131
00:05:46,496 --> 00:05:49,376
(down-tempo music playing)
132
00:05:49,391 --> 00:05:51,671
Y'all have a good time.
133
00:05:51,751 --> 00:05:52,971
Mr. Mac, sir?
Yes, sir?
134
00:05:53,044 --> 00:05:54,684
Can I have my license back now?
135
00:05:54,754 --> 00:05:56,024
Oh...
136
00:05:59,008 --> 00:05:59,968
There you go.
Thank you.
137
00:06:00,051 --> 00:06:03,021
But don't forget, 9:55.
138
00:06:03,096 --> 00:06:05,516
Yes, sir.
9:55.
139
00:06:05,598 --> 00:06:07,988
Okay, let's go.
Okay.
140
00:06:10,311 --> 00:06:11,791
WANDA: See you, Nessa.
141
00:06:12,364 --> 00:06:13,204
(car doors shut)
142
00:06:13,273 --> 00:06:14,623
(car starts)
143
00:06:15,501 --> 00:06:18,091
(music playing)
144
00:06:20,655 --> 00:06:22,865
("Sharp Darts" playing)
145
00:06:22,883 --> 00:06:24,423
♪ In five hundred yearsthey'll play this song... ♪
146
00:06:24,501 --> 00:06:26,631
What are you doing?
I'll be right back.
147
00:06:26,637 --> 00:06:28,387
Cops come, blow the horn.
148
00:06:29,789 --> 00:06:32,139
Wha...? Bring me some chips!
149
00:06:32,217 --> 00:06:35,807
♪ The jury voted unanimouslyagainst ya... ♪ (sighs)
150
00:06:38,298 --> 00:06:40,468
You're actually
letting them go?
151
00:06:40,550 --> 00:06:42,230
Whatever happened
to parental oversight?
152
00:06:42,302 --> 00:06:44,072
Tsk!
What?
153
00:06:45,972 --> 00:06:47,402
Go on to your room!
154
00:06:47,474 --> 00:06:49,164
Brush your teeth first.
155
00:06:50,986 --> 00:06:53,066
Come on, honey.
Yeah.
156
00:06:53,146 --> 00:06:54,536
She'll be okay.
157
00:06:59,277 --> 00:07:01,787
(horns honking)
158
00:07:01,863 --> 00:07:03,633
(cheering)
159
00:07:12,766 --> 00:07:15,546
Hey, I'm outside
waiting all in the front.
160
00:07:15,561 --> 00:07:18,221
Who knew this was gonna
go into overtime?
161
00:07:18,296 --> 00:07:19,716
Let's go, Bobcats!
162
00:07:19,797 --> 00:07:23,477
Hey, down in front!
All right, chillax!
163
00:07:23,551 --> 00:07:27,061
Raheem just scored the last
seven points in regulation.
164
00:07:27,072 --> 00:07:28,482
He's the biggest guy
out there.
165
00:07:28,556 --> 00:07:29,776
Look at him.
166
00:07:31,526 --> 00:07:33,776
Don't be such
a player hater.
167
00:07:33,853 --> 00:07:35,203
I'm not hating.
168
00:07:39,526 --> 00:07:41,126
(whistle blows)
169
00:07:43,363 --> 00:07:44,753
(fans booing)
170
00:07:44,822 --> 00:07:46,462
Well, he got fouled, huh?
171
00:07:46,533 --> 00:07:48,593
This is gonna determine
what he's made of.
172
00:07:48,668 --> 00:07:49,748
That's going to show
what kind of pressure...
173
00:07:49,827 --> 00:07:51,217
Shh!
174
00:07:53,039 --> 00:07:54,509
STUDENT: Whoo!
175
00:07:58,044 --> 00:07:59,814
(cheering)
176
00:08:01,047 --> 00:08:02,967
It don't mean nothing.
177
00:08:03,049 --> 00:08:04,889
He got to hit this one.
This is the one that counts.
178
00:08:04,968 --> 00:08:07,188
Don't mean a thing
if he don't hit this thing.
179
00:08:10,139 --> 00:08:11,489
He hit it.
180
00:08:13,494 --> 00:08:14,834
(buzzer sounds)
181
00:08:21,901 --> 00:08:23,081
Pretty good.
182
00:08:23,778 --> 00:08:25,788
(up-tempo music playing)
183
00:08:25,863 --> 00:08:28,833
I just can't find
nothing on the punk.
184
00:08:28,842 --> 00:08:30,922
Plus he hit both
his free throws, man.
185
00:08:30,994 --> 00:08:33,844
Thereby making
yours truly 50 bucks,
186
00:08:33,913 --> 00:08:35,383
you know,
after over and under.
187
00:08:35,456 --> 00:08:36,836
(chuckles)
188
00:08:36,850 --> 00:08:38,510
Come on, now you
mean to tell me
189
00:08:38,585 --> 00:08:40,085
you bet on the
high school game?
190
00:08:40,169 --> 00:08:43,509
Hey, man, action is action.
Shoot. I fold.
191
00:08:43,590 --> 00:08:45,850
Well, look, I just
don't like the idea
192
00:08:45,925 --> 00:08:48,425
of our Vanessa
dating some older--
193
00:08:48,511 --> 00:08:49,691
Me, neither.
Me, neither.
194
00:08:49,762 --> 00:08:51,152
Me, neither.
Me neither, man.
195
00:08:51,231 --> 00:08:52,981
Hold on, hold on,
hold on, man. For real!
196
00:08:53,057 --> 00:08:54,267
You guys are judging a book by
its cover, ain't you?
197
00:08:54,350 --> 00:08:55,730
I was a big kid.
198
00:08:55,810 --> 00:08:57,360
Oh, you mean to tell me
you weren't getting
199
00:08:57,437 --> 00:08:58,787
your freak on in high school?
200
00:08:58,664 --> 00:09:01,414
I was a dawg. Straight up.
(barks)
201
00:09:01,482 --> 00:09:03,072
(laughter)
202
00:09:03,151 --> 00:09:05,411
Come on, man, that ain't funny,
man, when it's your own.
203
00:09:05,486 --> 00:09:07,196
You right, you right.
Sorry.
204
00:09:07,280 --> 00:09:10,160
The only way I can see that cat
dating Nessa, man,
205
00:09:10,241 --> 00:09:12,041
is right here under this roof
206
00:09:12,118 --> 00:09:14,678
where I can spot him
every eight minutes, see?
207
00:09:14,754 --> 00:09:18,304
As a matter of fact,
his eight minutes up.
208
00:09:18,374 --> 00:09:20,384
Get on him!
Get on him!
209
00:09:20,460 --> 00:09:21,760
Gosh!
210
00:09:21,836 --> 00:09:23,466
Hey, I'm gonna look
at his cards, man.
211
00:09:23,480 --> 00:09:24,770
(laughing)
212
00:09:26,266 --> 00:09:27,636
You know, I don't
understand
213
00:09:27,717 --> 00:09:28,977
why Mrs. Schaffer
makes such a big deal
214
00:09:29,052 --> 00:09:31,352
about a stupid
bibliography anyway.
215
00:09:31,429 --> 00:09:32,729
But if you have it,
you're going
216
00:09:32,805 --> 00:09:33,895
to get mad love
on your final grade.
217
00:09:33,973 --> 00:09:35,773
Last year, I got
an A-minus
218
00:09:35,850 --> 00:09:37,900
just for turning in
three footnotes.
219
00:09:37,977 --> 00:09:40,277
Did you hear that, America?
220
00:09:40,355 --> 00:09:41,785
An A-minus?
221
00:09:42,583 --> 00:09:44,083
Dare I dream?
222
00:09:45,610 --> 00:09:47,340
Come on, Vanessa, you
promised us a game today.
223
00:09:47,412 --> 00:09:48,922
Get lost, Jordan.
224
00:09:48,997 --> 00:09:51,507
But you said...
BERNIE: Scat, boy.
225
00:09:51,583 --> 00:09:53,223
You see her working
on an A-minus.
226
00:09:53,293 --> 00:09:55,463
In what, "Broken Promises 101?"
227
00:09:55,536 --> 00:09:58,046
Scat.
(groans)
228
00:10:02,001 --> 00:10:05,391
Okay, well it looks
like you all got jacked!
229
00:10:05,463 --> 00:10:06,783
Give me my money.
230
00:10:06,856 --> 00:10:10,386
Come on, man.
Oh! Please, please,
231
00:10:10,468 --> 00:10:12,518
get your hands off the riches,
232
00:10:12,529 --> 00:10:16,859
'cause smooth Mac Man
is walking with a pair of pretty la...
233
00:10:16,933 --> 00:10:19,573
Uncle Bernie?
Hey, baby. Hey, hey, hey.
234
00:10:19,644 --> 00:10:21,444
I just wanted
to say good night, sir.
235
00:10:21,521 --> 00:10:22,781
Oh, good night, son.
236
00:10:22,855 --> 00:10:24,605
Good night.
Yo, yo, Raheem...
237
00:10:24,691 --> 00:10:26,621
man, how's that
kid's ankle, man?
238
00:10:26,693 --> 00:10:28,453
Is he gonna be ready
for Mt. Holly?
239
00:10:28,528 --> 00:10:30,498
Would you stop? You
always looking for an edge, aren't you?
240
00:10:30,571 --> 00:10:32,551
Aw, man, hey!
Excuse me?
241
00:10:32,624 --> 00:10:35,634
Don't pay him no attention.
We really was in here, we were talking about you.
242
00:10:35,636 --> 00:10:37,336
You know something?
I noticed something.
243
00:10:37,412 --> 00:10:38,542
I'm impressed.
244
00:10:38,621 --> 00:10:40,631
You got game, boy.
245
00:10:40,707 --> 00:10:42,337
Thank you, Mr. Mac.
246
00:10:42,417 --> 00:10:43,797
I heard you used to ball them
up back in the day, too.
247
00:10:43,876 --> 00:10:45,336
You better believe...
W.B.: Oh, please.
248
00:10:45,420 --> 00:10:47,400
I don't know where you could
have heard that from.
249
00:10:47,472 --> 00:10:49,182
Yeah, son, who told
you that lie?
250
00:10:49,257 --> 00:10:51,217
I got all kinds, baby.
CHUY: Whoa, whoa. Hold on, hold on.
251
00:10:51,300 --> 00:10:55,140
Sounds like somebody's trying
to call somebody a scrub.
252
00:10:55,221 --> 00:10:56,721
W.B.: Ooh...
253
00:10:56,798 --> 00:10:58,478
Hey, first of all, you've got
your people mixed up.
254
00:10:58,558 --> 00:11:01,278
The only scrub up
in this room is W.B.
255
00:11:01,352 --> 00:11:02,832
Oh, ho, ho...
256
00:11:03,730 --> 00:11:05,700
Please. Pine rider.
257
00:11:05,773 --> 00:11:07,713
Let me tell you something, man.
258
00:11:07,784 --> 00:11:09,284
I'll beat you in doodles.
259
00:11:09,360 --> 00:11:11,660
Oh, challenge!
260
00:11:11,738 --> 00:11:13,658
I've got...
I've got a ball in the car.
261
00:11:13,740 --> 00:11:15,750
Uh-oh.
With some air in it?
262
00:11:15,825 --> 00:11:17,375
I thought
you had to go home.
263
00:11:17,452 --> 00:11:20,182
Don't you worry about that.
You focus on your A-minus.
264
00:11:22,382 --> 00:11:25,012
All right, yo, yo, me and Chuy
against you and Kel.
265
00:11:25,018 --> 00:11:27,638
Whoa, man. I'm ain't trying
to be on Bernie's team.
266
00:11:27,712 --> 00:11:29,472
(laughter)
267
00:11:29,547 --> 00:11:31,847
All right, me and the big fella
take all three of y'all.
268
00:11:31,924 --> 00:11:34,234
All right, all right,
there you go. Take it out.
269
00:11:34,302 --> 00:11:36,692
I'm not playing, man.
How many Mexicans you know in the NBA?
270
00:11:36,763 --> 00:11:38,603
Oh, yo, say,
we don't need him.
271
00:11:38,681 --> 00:11:40,451
You stick Bernie.
Uh-huh.
272
00:11:40,525 --> 00:11:42,355
I got big boy.
Yeah.
273
00:11:42,435 --> 00:11:44,355
You got me.
I got you.
274
00:11:44,437 --> 00:11:46,447
Show him how a real baller
can do it, Mr. Mac.
275
00:11:46,522 --> 00:11:47,912
You ain't got no shot.
276
00:11:48,834 --> 00:11:51,994
Whoa! Damn...
277
00:11:52,069 --> 00:11:53,539
I quit.
278
00:11:53,613 --> 00:11:55,293
That's what you get when you
step up to some real ballers.
279
00:11:55,364 --> 00:11:57,004
Oh, man, you ain't even
have nothing to do with it.
280
00:11:57,008 --> 00:11:59,288
What?!
That was all about the pass.
281
00:11:59,368 --> 00:12:00,638
Pure court vision, baby.
282
00:12:00,712 --> 00:12:02,472
Listen to him, America...
283
00:12:02,547 --> 00:12:04,377
trying to butter me up.
284
00:12:04,457 --> 00:12:07,587
Only, I can see the boy
coming a mile away.
285
00:12:07,602 --> 00:12:09,432
Y'all see?
286
00:12:09,504 --> 00:12:12,314
See, game recognize game.
287
00:12:12,381 --> 00:12:14,721
A player know a player.
288
00:12:14,801 --> 00:12:18,531
A preacher know a pimp.
289
00:12:18,605 --> 00:12:20,645
I'm just throwing
something at you.
290
00:12:20,657 --> 00:12:22,157
(chuckles)
291
00:12:25,370 --> 00:12:26,940
Well, thanks for the ride.
292
00:12:27,021 --> 00:12:29,911
(up-tempo music
playing on radio)
293
00:12:31,159 --> 00:12:32,739
(footsteps)
294
00:12:32,819 --> 00:12:34,339
(thud)
295
00:12:40,827 --> 00:12:43,427
Um, no disrespect
intended, Mr. Mac.
296
00:12:48,835 --> 00:12:50,505
Hey, V, I'm out.
297
00:12:50,520 --> 00:12:51,940
Don't forget about Saturday.
298
00:13:17,321 --> 00:13:18,661
(sighs)
299
00:13:18,673 --> 00:13:21,253
(tapping button)
300
00:13:21,325 --> 00:13:23,625
(chuckles) Hitting that
is not gonna make
301
00:13:23,703 --> 00:13:26,093
the elevator come any faster.
(scoffs) I know, why do we do that all the time?
302
00:13:26,163 --> 00:13:28,013
I don't get that at all.
(elevator dings)
303
00:13:28,082 --> 00:13:28,932
I'm telling you...
(baby cries)
304
00:13:29,008 --> 00:13:30,968
Ooh. Okay, excuse me.
305
00:13:30,977 --> 00:13:32,467
I just want to get
out of here before
306
00:13:32,479 --> 00:13:34,099
they have another
doggone sale, sweetheart.
307
00:13:34,171 --> 00:13:35,681
Why you getting mad
at me about the sales?
308
00:13:35,756 --> 00:13:37,896
I'm not mad at you, baby.
(baby crying)
309
00:13:38,885 --> 00:13:41,435
(baby screaming)
310
00:13:44,932 --> 00:13:47,532
(screaming continues)
311
00:13:52,791 --> 00:13:54,581
VANESSA: It's Raheem's
baby, not mine.
312
00:13:54,659 --> 00:13:55,909
So what's the big deal?
313
00:13:55,985 --> 00:13:57,615
The big deal is
you tried to hide it.
314
00:13:57,695 --> 00:14:00,655
Oh, yeah, we hid out
at the mall.
315
00:14:00,740 --> 00:14:03,170
Now, Vanessa, the issue is
you did keep it a secret.
316
00:14:03,242 --> 00:14:05,762
BERNIE: Yeah.
Only because I knew how he would act.
317
00:14:05,837 --> 00:14:08,547
He? What are you
talking about "he"?
318
00:14:08,623 --> 00:14:10,263
Let me tell you
about "he."
319
00:14:10,267 --> 00:14:12,717
"He" don't want you
to see him no more. But...
320
00:14:12,793 --> 00:14:14,013
But ain't no more "but."
321
00:14:14,086 --> 00:14:17,216
It's over. Finished.
Kaput. Done with.
322
00:14:17,298 --> 00:14:18,608
You understand me?
Fine.
323
00:14:18,683 --> 00:14:19,563
Fine.
Fine.
324
00:14:19,634 --> 00:14:20,734
Fine.
Fine.
325
00:14:20,801 --> 00:14:22,811
You doggone right, fine.
326
00:14:22,887 --> 00:14:24,487
Man, somebody gonna
get hurt around here.
327
00:14:24,564 --> 00:14:25,824
WANDA: Not today.
328
00:14:29,143 --> 00:14:33,283
Oh, no, America,
it's not fine.
329
00:14:33,356 --> 00:14:34,816
Far from fine.
330
00:14:34,899 --> 00:14:36,619
Let me break it down to you.
331
00:14:36,692 --> 00:14:39,242
See, "fine" means
she'll do what I say
332
00:14:39,320 --> 00:14:43,540
as long as I keep my eye on her
and not a blink longer.
333
00:14:43,616 --> 00:14:45,576
Oh, yeah, I know fine.
334
00:14:45,660 --> 00:14:48,430
And Bernie Mac is not fine
with "fine."
335
00:14:49,747 --> 00:14:51,587
Is that fine with you?
336
00:14:51,666 --> 00:14:53,176
(dog barking in distance)
337
00:14:54,585 --> 00:14:57,345
(chatter on TV)
338
00:14:57,421 --> 00:15:00,691
NARRATOR: The sperm knowsits purpose and pursuesthe egg relentlessly.
339
00:15:02,343 --> 00:15:06,693
And despite appearances,only one sperm is neededto fertilize the egg.
340
00:15:06,764 --> 00:15:08,524
(heart beating)
341
00:15:08,599 --> 00:15:10,989
(suspenseful music playing)
342
00:15:16,273 --> 00:15:18,463
(boinging)
343
00:15:22,446 --> 00:15:23,746
Wanda.
344
00:15:23,823 --> 00:15:25,673
Wanda, baby, wake up.
Hmm?
345
00:15:25,750 --> 00:15:26,970
Wake up.
Okay.
346
00:15:27,043 --> 00:15:28,633
Come on, now.
Okay, I'm here.
347
00:15:28,703 --> 00:15:29,923
Nessa is having sex.
348
00:15:29,996 --> 00:15:31,676
I don't hear anything.
349
00:15:31,756 --> 00:15:33,256
Wanda, wake up!
(moans)
350
00:15:33,332 --> 00:15:35,722
That big-ass boy
want to walk around here
351
00:15:35,793 --> 00:15:37,153
and do more than homework.
352
00:15:37,228 --> 00:15:39,548
We don't need no more kids
running around here.
353
00:15:39,630 --> 00:15:40,720
Now wake up.
354
00:15:40,798 --> 00:15:42,558
Okay, well, all right...
355
00:15:42,633 --> 00:15:43,893
(stammering)
356
00:15:43,902 --> 00:15:45,352
This is real!
We need to talk to her?
357
00:15:45,428 --> 00:15:47,398
Yeah, we need to talk to her.
This is real!
358
00:15:47,471 --> 00:15:49,441
All right, well, honey,
you're making it sound so serious.
359
00:15:49,515 --> 00:15:52,565
It is serious!
Okay, then, let's talk to her about birth control.
360
00:15:52,577 --> 00:15:55,867
No, no, that means
we giving in, we're condoning that boy.
361
00:15:55,947 --> 00:15:57,777
No, that's not
what it means.
362
00:15:57,857 --> 00:15:58,947
It means that
we're teaching her
363
00:15:59,025 --> 00:16:01,245
to be responsible and safe.
364
00:16:02,987 --> 00:16:04,197
Well, you umpire.
365
00:16:04,214 --> 00:16:05,664
Get up and talk about
what's safe.
366
00:16:05,740 --> 00:16:07,210
Come on.
367
00:16:07,283 --> 00:16:09,253
I'm not getting up
right now. Come on, Wanda.
368
00:16:09,326 --> 00:16:10,836
I'm gonna talk
to her tomorrow. This is real.
369
00:16:10,911 --> 00:16:12,801
No, it'll be too late.
She'll be pregnant.
370
00:16:15,374 --> 00:16:16,774
(awkward chuckle)
371
00:16:17,710 --> 00:16:19,850
Vanessa, um...
372
00:16:21,180 --> 00:16:23,260
First, I would like to
start off by saying that,
373
00:16:23,340 --> 00:16:27,270
you know, sex can be
a beautiful thing.
374
00:16:27,344 --> 00:16:28,784
BERNIE: What?!
375
00:16:28,855 --> 00:16:30,685
Why would she tell the child
something like that?
376
00:16:30,765 --> 00:16:32,935
Why not just get the girl
all liquored all up,
377
00:16:33,017 --> 00:16:34,567
dump her on the boy porch,
378
00:16:34,643 --> 00:16:36,863
ring the doorbell and say,
"It's a beautiful thing"?
379
00:16:36,937 --> 00:16:38,447
No, it's not!
380
00:16:39,857 --> 00:16:41,287
Sex is bad.
381
00:16:42,359 --> 00:16:44,449
And it's nasty.
382
00:16:44,528 --> 00:16:46,198
And it hurts.
383
00:16:46,272 --> 00:16:48,412
Bernie, do you want to have
this conversation with Vanessa?
384
00:16:48,425 --> 00:16:50,785
No, I don't want to have it.
I'm going in the dining room.
385
00:16:50,868 --> 00:16:52,428
Don't worry about it,
I'm gone from it.
386
00:16:52,503 --> 00:16:53,973
WANDA: Thank you.
387
00:16:57,958 --> 00:17:00,388
Okay, I'm gonna talk to
you about the difference
388
00:17:00,470 --> 00:17:02,440
of making love and sex.
389
00:17:02,513 --> 00:17:04,643
Now, I know you know
what sex is.
390
00:17:04,649 --> 00:17:06,969
BERNIE: She better not.
Bernie!
391
00:17:07,051 --> 00:17:09,561
What? I'm gone,
man, I'm gone.
392
00:17:09,637 --> 00:17:10,817
Disregard.
393
00:17:11,689 --> 00:17:13,319
He means well, I'm sorry.
394
00:17:14,975 --> 00:17:17,105
The bottom line is that
I was hoping that you and I
395
00:17:17,186 --> 00:17:20,856
could talk today
so that we could talk about the possibility
396
00:17:20,874 --> 00:17:22,414
of putting you on birth control.
397
00:17:22,483 --> 00:17:24,783
Birth control? Why?
(door bangs open)
398
00:17:24,860 --> 00:17:26,490
Well, birth control is...
399
00:17:26,570 --> 00:17:29,370
You know damn well why
you need birth control.
400
00:17:29,448 --> 00:17:31,918
You know it.
401
00:17:31,992 --> 00:17:33,502
I don't need
birth control.
402
00:17:33,577 --> 00:17:35,187
I'm not having sex.
403
00:17:35,271 --> 00:17:38,671
I know what's going on!
I know how these boys think.
404
00:17:38,683 --> 00:17:40,173
Raheem's not like that.
405
00:17:40,185 --> 00:17:42,345
He got a baby!
WANDA: Bernie.
406
00:17:42,854 --> 00:17:44,264
(whispers) Leave.
407
00:17:44,338 --> 00:17:45,808
Ain't no come on,
I'm telling like it is.
408
00:17:45,881 --> 00:17:47,691
You want to play with it.
409
00:17:47,767 --> 00:17:51,887
She just said that she
was not having sex.
410
00:17:51,971 --> 00:17:53,351
And I believe her.
411
00:17:53,430 --> 00:17:56,200
So let's leave it
at that for now. You always...
412
00:17:56,275 --> 00:17:57,365
Okay?
413
00:17:58,602 --> 00:17:59,612
I'm gonna leave it like that.
414
00:17:59,687 --> 00:18:00,947
You got good points...
415
00:18:00,955 --> 00:18:04,205
But October 5, 1957,
a pimp was born.
416
00:18:05,693 --> 00:18:07,133
(door closes)
417
00:18:11,749 --> 00:18:13,369
Hey, get away
from your sister's door,
418
00:18:13,450 --> 00:18:15,420
eavesdropping on her
like a little spy.
419
00:18:15,494 --> 00:18:16,844
Man, what's wrong with you?
420
00:18:16,912 --> 00:18:18,422
What's she doing?
421
00:18:18,497 --> 00:18:21,047
I don't know.
I think she's breaking stuff.
422
00:18:21,125 --> 00:18:23,385
What?
You need to ground her, Uncle Bernie.
423
00:18:24,628 --> 00:18:26,478
Go on, get on out of here.
424
00:18:32,028 --> 00:18:35,058
Hey, hey,
what's going on here?
425
00:18:35,139 --> 00:18:37,479
You all right?
What happened?
426
00:18:37,558 --> 00:18:38,728
Raheem did something to you?
427
00:18:38,809 --> 00:18:40,649
He put his hands on you?
I'll bust...
428
00:18:40,728 --> 00:18:42,818
No, he broke up with me.
429
00:18:42,897 --> 00:18:44,447
What?!
430
00:18:44,523 --> 00:18:45,953
He dumped me.
431
00:18:46,025 --> 00:18:47,285
Like garbage?
432
00:18:47,368 --> 00:18:50,038
He dumped me to get back
with his baby's mama.
433
00:18:50,112 --> 00:18:52,752
No good, dirty,
son of a...
434
00:18:52,823 --> 00:18:54,923
You happy now?
435
00:18:54,926 --> 00:18:56,956
Come on, what do
you mean by that?
436
00:18:57,036 --> 00:18:59,036
I'm not that type
of person.
437
00:18:59,121 --> 00:19:01,261
Come on, now.
438
00:19:04,060 --> 00:19:06,050
Look, you want to talk?
439
00:19:06,062 --> 00:19:07,542
Anything I help you with it?
440
00:19:07,622 --> 00:19:11,022
Don't try and be friends
and everything with me now.
441
00:19:11,091 --> 00:19:12,941
You're happy we broke up.
Admit it.
442
00:19:13,019 --> 00:19:14,939
Come on, I'm not that--
443
00:19:15,012 --> 00:19:17,522
I'm not that type
of a person.
444
00:19:17,598 --> 00:19:19,408
(up-tempo music playing)
445
00:19:28,984 --> 00:19:32,164
ANNOUNCER: Chad Barnettshutting the dooron Brody Johnson
446
00:19:32,238 --> 00:19:33,868
and really taking the lead...
447
00:19:33,948 --> 00:19:35,508
(continues, indistinct)
448
00:19:36,617 --> 00:19:39,047
(The Spinners:
"Games People Play" playing)
449
00:19:40,204 --> 00:19:42,174
Hey, I was watching that.
450
00:19:42,248 --> 00:19:45,418
I thought you two wanted
to get whooped in some Sorry.
451
00:19:45,501 --> 00:19:47,131
I'm green!
I'm red.
452
00:19:47,211 --> 00:19:49,011
Whatever, you're
both going down.
453
00:19:49,088 --> 00:19:50,638
JORDAN: Oh, no, I'm not.
VANESSA: Oh, yes, you are.
454
00:19:50,714 --> 00:19:53,524
Oh, no, I'm not.
I'm gonna shuffle. You watch.
455
00:19:53,592 --> 00:19:54,692
JORDAN: Give me my pieces.
456
00:19:54,769 --> 00:19:55,889
VANESSA: Did you mess up
the cards?
457
00:19:55,970 --> 00:19:57,480
Yes, I messed up
the cards.
458
00:19:57,554 --> 00:19:59,404
(kids chattering)
459
00:19:59,473 --> 00:20:02,823
I'm going to do it again
because you like to look at them before you do it.
460
00:20:02,893 --> 00:20:05,033
Look there, America.
461
00:20:05,104 --> 00:20:07,494
Playing with her
little brother and sister.
462
00:20:07,564 --> 00:20:09,964
That's still just
a girl at heart.
463
00:20:10,034 --> 00:20:12,244
It was just a big deal
over nothing.
464
00:20:12,319 --> 00:20:14,949
Nessa ain't going nowhere.
465
00:20:15,030 --> 00:20:17,670
Nowhere.
♪ Can't get no rest ♪
466
00:20:17,741 --> 00:20:21,041
♪ Don't know howI work all day ♪
467
00:20:21,120 --> 00:20:23,000
Hey, girls,
where y'all been?
468
00:20:23,080 --> 00:20:25,710
Aunt Wanda,
I'll be in my room.
469
00:20:25,791 --> 00:20:27,131
Okay.
470
00:20:27,143 --> 00:20:29,473
Where you all been, baby?
471
00:20:29,545 --> 00:20:31,675
Well, honey, we've been
to the gynecologist.
472
00:20:31,755 --> 00:20:34,145
(knife clatters)
The gyne-what?
473
00:20:35,175 --> 00:20:36,975
What you go
to the gynecologist for?
474
00:20:37,052 --> 00:20:39,352
The boy broke up with
her and went back with his girlfriend.
475
00:20:39,364 --> 00:20:42,194
She said herself
she wasn't having sex.
476
00:20:42,266 --> 00:20:44,186
So what the heck you go
to the gynecologist for?
477
00:20:44,268 --> 00:20:46,198
So what, we want to wait
until after it happens?
478
00:20:46,279 --> 00:20:49,069
Come on, now, I would
rather be safe than sorry.
479
00:20:49,148 --> 00:20:51,368
I'm sorry now, America.
480
00:20:51,450 --> 00:20:53,990
But, America,
let me ask you a question.
481
00:20:54,069 --> 00:20:56,039
How did we get here?
482
00:20:56,113 --> 00:20:59,213
That girl already
thinks she's grown,
483
00:20:59,283 --> 00:21:02,843
but did we give her
the license to go buck wild?
484
00:21:02,911 --> 00:21:06,711
Now I have to keep
both eyes on her.
485
00:21:06,790 --> 00:21:11,310
And to you, America,
y'all keep your eyes on yours.
486
00:21:12,096 --> 00:21:14,226
Go back to basics.
487
00:21:21,698 --> 00:21:23,688
Oh-ho!
488
00:21:23,766 --> 00:21:25,616
Almost.
Pick-up.
489
00:21:27,394 --> 00:21:29,704
My fault. It hit
the thing there.
490
00:21:29,706 --> 00:21:32,656
Oh! Ohh!
(yells)
491
00:21:32,733 --> 00:21:34,583
(clapping)
Damn!
492
00:21:34,660 --> 00:21:36,910
Fade! Fade!
493
00:21:36,987 --> 00:21:38,827
Damn, Bernie!
(laughter)
494
00:21:38,906 --> 00:21:41,576
Hello?
MAN: Yeah, is Vanessa there?
495
00:21:41,658 --> 00:21:44,918
Who is this?
Uh, you can tellher it's Gizmo.
496
00:21:44,995 --> 00:21:47,045
Tell her it's Gizmo?
Uh-huh.
497
00:21:47,122 --> 00:21:49,472
Pow! Pow! Pow!
498
00:21:54,296 --> 00:21:55,436
Captioned by Visual Data
499
00:21:55,486 --> 00:22:00,036
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
