Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,970 --> 00:00:04,710
(theme music playing)
2
00:00:22,380 --> 00:00:25,020
Hey, baby. I'm getting ready
to run to Hunan Chan's.
3
00:00:25,026 --> 00:00:27,176
You want something special?
Ooh, Hunan Chan's...
4
00:00:27,260 --> 00:00:29,390
Mm-hmm!
Oh, but the kids want Royal Burgers.
5
00:00:29,471 --> 00:00:31,151
Oh, people in hell
want ice water.
6
00:00:31,223 --> 00:00:32,403
Don't be like that.
7
00:00:32,474 --> 00:00:35,404
America, you listening to this?
8
00:00:35,477 --> 00:00:37,947
The kids want!
See, sometimes Wanda forgets
9
00:00:38,030 --> 00:00:40,030
who's in the driver's seat
around here.
10
00:00:40,107 --> 00:00:42,817
Women do that.
But as far as I'm concerned,
11
00:00:42,901 --> 00:00:44,461
they're going to want
what I give 'em.
12
00:00:44,536 --> 00:00:46,796
You all need to understand
your place.
13
00:00:49,991 --> 00:00:51,681
Hey, sweetheart.
Look.
14
00:00:51,752 --> 00:00:54,132
Roberta's mama's got some
work done. She looks young.
15
00:00:54,204 --> 00:00:56,424
That's not Roberta's ma.
That's Roberta.
16
00:00:56,498 --> 00:00:59,308
No! Driving?
17
00:00:59,384 --> 00:01:02,344
What's she doing
letting her drive? She must be crazy!
18
00:01:02,420 --> 00:01:04,890
Roberta has her
learner's permit.
19
00:01:04,965 --> 00:01:06,395
Hmm.
20
00:01:09,761 --> 00:01:11,151
When'd she get it?
Today?
21
00:01:12,973 --> 00:01:16,573
Yeah! All right.
Hunan Chan's?!
22
00:01:16,643 --> 00:01:18,653
We hate Chan's!
No, you don't. You love it.
23
00:01:18,728 --> 00:01:20,198
Now, shut up, sit down,
and let's eat.
24
00:01:20,280 --> 00:01:22,490
Why do we always get
the stuff you like?
25
00:01:22,566 --> 00:01:24,316
Because it's my house
and my rules.
26
00:01:24,401 --> 00:01:27,171
And rule number one is shut up,
sit down, and let's eat.
27
00:01:28,488 --> 00:01:30,868
Ew! Those noodles smell
like Uncle Bernie's feet.
28
00:01:30,949 --> 00:01:33,879
Well, look, don't worry,
'cause when I get my learner's permit,
29
00:01:33,961 --> 00:01:35,671
I'll get the stuff
we like.
30
00:01:35,745 --> 00:01:39,715
"When"? Nessa, I'll decide
if you get your learner's permit, okay?
31
00:01:39,800 --> 00:01:41,340
But I'm already taking
driver's ed.
32
00:01:41,418 --> 00:01:43,678
So, actually,
Mr. Henderson decides.
33
00:01:43,753 --> 00:01:46,303
If Mr. Henderson's teaching
Roberta how to drive,
34
00:01:46,381 --> 00:01:49,101
I'm officially taking you out
of that class as of right now.
35
00:01:49,176 --> 00:01:52,236
Now, shut up,
sit down, and let's eat.
36
00:01:52,312 --> 00:01:54,742
Pass me the dumplings
and the chopsticks.
37
00:01:54,815 --> 00:01:55,605
Thank you.
38
00:01:57,851 --> 00:02:00,611
I don't care if she pouts.
Let her go ahead.
39
00:02:00,687 --> 00:02:03,407
She needs to know
who's in charge around here.
40
00:02:03,481 --> 00:02:05,071
Especially when
they get to be teenagers.
41
00:02:04,917 --> 00:02:07,867
That's when you've got to knock
them down a couple times.
42
00:02:07,944 --> 00:02:09,914
Get to be too snotty for me.
43
00:02:09,922 --> 00:02:11,122
But I'm going
to tell you something.
44
00:02:11,132 --> 00:02:12,962
Bernie Mac knows
what he's doing.
45
00:02:13,033 --> 00:02:14,333
I'm the man.
46
00:02:14,409 --> 00:02:16,379
See, they want to wear
the slacks, you know?
47
00:02:16,453 --> 00:02:18,553
They want to have the belt
and everything, you know.
48
00:02:18,556 --> 00:02:23,716
Huh! And boy...
world coming to an end.
49
00:02:23,793 --> 00:02:27,183
Well, you know she just needs
50 hours of driving practice.
50
00:02:27,255 --> 00:02:29,965
I think it's exciting,
getting your learner's permit.
51
00:02:30,050 --> 00:02:32,070
It's a rite of passage.
52
00:02:32,144 --> 00:02:32,984
Rite of passage?
53
00:02:33,053 --> 00:02:34,643
Mm-hmm.
54
00:02:34,721 --> 00:02:35,901
What?
55
00:02:35,781 --> 00:02:38,821
It's a rite to pay
more car insurance.
56
00:02:38,826 --> 00:02:40,226
Pay for more
parking tickets,
57
00:02:40,310 --> 00:02:41,780
get more dents fixed.
58
00:02:41,853 --> 00:02:44,203
It's a right pain in the
ass, that's what it is.
59
00:02:44,272 --> 00:02:46,072
Well, it doesn't
have to be like that.
60
00:02:46,083 --> 00:02:47,753
I could teach her.
61
00:02:53,448 --> 00:02:57,168
You know what, America?
That is a bad idea.
62
00:02:57,244 --> 00:02:58,724
'Cause when it comes to driving,
63
00:02:58,795 --> 00:03:01,965
my baby, Wanda, isn't
exactly a model citizen.
64
00:03:02,049 --> 00:03:04,309
No, it ain't just me
saying it, either.
65
00:03:04,384 --> 00:03:07,094
The State of California
says it, too.
66
00:03:07,170 --> 00:03:09,550
She's got a lead foot, huh.
67
00:03:09,565 --> 00:03:10,935
Two of 'em!
68
00:03:11,016 --> 00:03:12,716
And this is just last month.
69
00:03:12,801 --> 00:03:16,351
My baby can't drive, y'all.
She's hell on wheels.
70
00:03:16,429 --> 00:03:18,519
Now, her and Nessa
in the car together,
71
00:03:18,598 --> 00:03:21,608
that's just 50 hours
of misinformation.
72
00:03:21,685 --> 00:03:24,775
Take a look. Examine.
Take your time.
73
00:03:24,854 --> 00:03:27,204
When you pull up to a red light
and look over,
74
00:03:27,274 --> 00:03:29,834
and you see my baby,
get the hell out the way.
75
00:03:29,910 --> 00:03:32,450
You know what, sweetheart?
I changed my mind.
76
00:03:32,529 --> 00:03:34,659
I'm gonna teach
Nessa how to drive.
77
00:03:34,739 --> 00:03:36,039
You will?
Yeah.
78
00:03:36,116 --> 00:03:37,706
Baby, you've got
a lot on your plate.
79
00:03:37,784 --> 00:03:39,384
Hmm.
You've got work. You get home late,
80
00:03:39,452 --> 00:03:41,382
take your time
to fix your hair.
81
00:03:41,454 --> 00:03:43,464
Let me ease you of
some of your burden.
82
00:03:43,540 --> 00:03:44,840
Okay, let's go tell her.
83
00:03:44,850 --> 00:03:47,010
No, no, no, no.
I'll show you how you do it.
84
00:03:47,019 --> 00:03:49,049
Yo, Nessa!
What?
85
00:03:49,129 --> 00:03:50,759
Don't "what" me!
Come here!
86
00:03:50,839 --> 00:03:53,769
Yelling from room to room
like she's in charge.
87
00:03:53,842 --> 00:03:57,232
The next 50 hours, she's going
to get her head straight.
88
00:03:57,304 --> 00:03:59,104
We start first thing
in the morning.
89
00:03:59,180 --> 00:04:00,270
Okay.
90
00:04:00,282 --> 00:04:02,152
Nessa, It's going to be fun.
91
00:04:02,225 --> 00:04:03,605
Okay.
92
00:04:03,685 --> 00:04:05,185
You're welcome.
93
00:04:05,270 --> 00:04:08,330
Oh, yeah.
Sorry. Thanks.
94
00:04:09,482 --> 00:04:11,412
I just figured it out.
What's that?
95
00:04:11,484 --> 00:04:13,954
This has nothing to do
with my busy schedule.
96
00:04:14,029 --> 00:04:16,039
It doesn't?
No.
97
00:04:16,048 --> 00:04:20,038
This is about Daddy wanting
to teach the little girl how to drive.
98
00:04:20,118 --> 00:04:21,888
Aw, I think
it's sweet. Oh!
99
00:04:21,962 --> 00:04:23,092
(chuckles)
100
00:04:23,163 --> 00:04:24,253
(giggling)
101
00:04:24,331 --> 00:04:25,391
Can't fool you.
102
00:04:25,466 --> 00:04:27,306
Oh, when you
gonna learn that?
103
00:04:38,511 --> 00:04:39,561
Uh-uh. Oh...
104
00:04:39,637 --> 00:04:41,807
Huh! You just failed
right there.
105
00:04:41,890 --> 00:04:43,940
What?
You checked the rearview mirror,
106
00:04:44,017 --> 00:04:45,427
but you didn't check
the side mirror.
107
00:04:45,502 --> 00:04:47,402
You got to check the side mirror
to see what's going on.
108
00:04:47,479 --> 00:04:48,619
You failed right there.
109
00:04:48,697 --> 00:04:50,327
You know,
this is not fun at all.
110
00:04:50,407 --> 00:04:52,917
Nessa, it's not supposed
to be fun, this is serious.
111
00:04:52,993 --> 00:04:55,743
Serious as a heart attack,
or total paralysis,
112
00:04:55,820 --> 00:04:58,420
or contapitation
of a head-on collision.
113
00:04:58,498 --> 00:04:59,358
Okay, I get it!
114
00:04:59,441 --> 00:05:00,671
Well, you need to focus, then!
115
00:05:00,742 --> 00:05:01,882
Focus and quit yapping.
116
00:05:02,577 --> 00:05:04,007
What?!
117
00:05:08,708 --> 00:05:09,928
Phone call.
118
00:05:11,086 --> 00:05:13,176
Oh, by the way,
you might want to turn the car on.
119
00:05:13,254 --> 00:05:15,934
Wanda, I'm the teacher here.
120
00:05:16,007 --> 00:05:18,607
Chillax, and let me do
my thing, please!
121
00:05:20,428 --> 00:05:22,448
Ow! Watch it, Vanessa!
122
00:05:23,732 --> 00:05:25,152
Boy, you lost
your doggone mind,
123
00:05:25,225 --> 00:05:26,615
jumping on top
of that car?!
124
00:05:26,701 --> 00:05:29,031
You happy now?
You just killed your brother.
125
00:05:29,104 --> 00:05:31,494
You failed your driving
exam right there.
126
00:05:31,564 --> 00:05:35,214
Go on in the house, boy,
if you got some sense.
127
00:05:35,285 --> 00:05:37,535
...trying to tell you.
I hope you plan on studying
128
00:05:37,612 --> 00:05:39,662
for that pop quiz I got for you,
129
00:05:39,739 --> 00:05:42,579
'cause Nessa,
if you fail, ooh,
130
00:05:42,659 --> 00:05:45,129
that car ain't gonna be
turned on till Christmas.
131
00:05:45,203 --> 00:05:47,213
Little ingrate. I'm out there
putting myself in harm's way...
132
00:05:47,288 --> 00:05:49,378
I think you're being
a little hard on her.
133
00:05:49,457 --> 00:05:52,587
What do you mean?
Why don't I help you out a little bit with this?
134
00:05:52,669 --> 00:05:56,139
I don't need your help.
Thank you!
135
00:05:56,214 --> 00:05:58,894
What's that
supposed to mean? What?
136
00:05:58,967 --> 00:06:00,627
I know you're not
going to stand there
137
00:06:00,711 --> 00:06:03,701
and give me that old
women-don't-know-how- to-drive thing, are you?
138
00:06:03,772 --> 00:06:06,772
Okay, then, let me update it.
139
00:06:06,850 --> 00:06:08,080
You can't drive!
140
00:06:08,577 --> 00:06:09,897
I'm a good driver.
141
00:06:09,978 --> 00:06:13,538
(giggling)
142
00:06:16,234 --> 00:06:18,584
That might have been
a little too much--
143
00:06:18,653 --> 00:06:19,963
just a little bit.
144
00:06:21,656 --> 00:06:23,376
But it's true.
145
00:06:25,836 --> 00:06:28,916
(humming)
146
00:06:28,931 --> 00:06:31,841
Hey, y'all.
Hunan Chan's again?
147
00:06:31,916 --> 00:06:33,336
You're doggone
right, boy.
148
00:06:33,418 --> 00:06:35,468
You know we don't waste no food
up in this house.
149
00:06:35,545 --> 00:06:36,925
Who's this?
150
00:06:37,005 --> 00:06:38,755
(burping) James.
151
00:06:38,840 --> 00:06:41,530
Cover your mouth, James.
(giggling)
152
00:06:41,601 --> 00:06:43,321
Oh, I love spareribs!
153
00:06:43,395 --> 00:06:45,225
You're welcome.
154
00:06:45,305 --> 00:06:47,105
Chan's is the best.
Thanks, Mr. Mac.
155
00:06:47,182 --> 00:06:49,402
You're welcome, James.
156
00:06:49,476 --> 00:06:50,446
Come on, son, eat.
157
00:06:52,770 --> 00:06:55,330
Baby, here's some chow mein.
158
00:06:55,407 --> 00:06:57,777
Why? You don't think
I could do that, either?
159
00:06:57,793 --> 00:07:01,743
Aw, come on.
You still stewing about this morning?
160
00:07:01,821 --> 00:07:03,791
About me teasing you
about your driving?
161
00:07:03,865 --> 00:07:06,285
I'm just busting
you a little bit, but I was being honest.
162
00:07:06,301 --> 00:07:08,301
Ah, well, since we're
just being honest...
163
00:07:08,378 --> 00:07:11,048
Mm-hm...
...the reason why you don't get any tickets
164
00:07:11,122 --> 00:07:13,392
when you get stopped
is because you pull that
165
00:07:13,467 --> 00:07:15,087
"I'm Bernie Mac, what's
happening, Officer...?"
166
00:07:15,168 --> 00:07:16,378
Aw, no, that ain't true.
167
00:07:16,461 --> 00:07:18,261
"Oh, I'm Bernie Mac.
I'm famous."
168
00:07:18,338 --> 00:07:19,928
I do not...
"Would you like a picture of me?"
169
00:07:20,006 --> 00:07:22,306
Aw, you need to stop that.
You know what?
170
00:07:22,317 --> 00:07:23,847
You're just mad 'cause I'm
a better driver than you.
171
00:07:23,927 --> 00:07:26,057
Oh, this has nothing
to do with being a better driver.
172
00:07:26,137 --> 00:07:28,197
What?
This is about you, my brother,
173
00:07:28,273 --> 00:07:30,193
wanting to be in control.
Control of what, Wanda?
174
00:07:30,200 --> 00:07:32,980
You choose when
Vanessa drives, who teaches her...
175
00:07:33,061 --> 00:07:34,451
No, I don't.
No, I don't.
176
00:07:34,329 --> 00:07:36,319
...what we eat for dinner,
where we eat for dinner...
177
00:07:36,397 --> 00:07:38,817
No.
...and what movie we watch after dinner.
178
00:07:38,834 --> 00:07:40,024
Uncle Bernie, James is sick!
179
00:07:40,102 --> 00:07:42,452
Oh, yeah, no kidding!
All that food he ate.
180
00:07:42,463 --> 00:07:45,623
I guess it didn't help
if you fed him that old Chinese food.
181
00:07:45,698 --> 00:07:47,188
Chinese food don't get old.
182
00:07:47,267 --> 00:07:49,167
That's why it got
all that MSG in there. It don't get old.
183
00:07:49,244 --> 00:07:50,714
Well, I think you
should take him home.
184
00:07:50,787 --> 00:07:51,797
I'm not taking
that boy home.
185
00:07:51,880 --> 00:07:53,310
Forget about it.
I'm not doing it.
186
00:07:53,381 --> 00:07:55,341
Okay, well, fine.
I'll take him home. Good.
187
00:07:55,416 --> 00:07:58,006
Hey, you know Jordan's friend
is out there getting sick.
188
00:07:58,086 --> 00:07:59,636
Yeah.
Yeah, we're going to take him home.
189
00:07:59,712 --> 00:08:00,802
Oh, can I drive?
190
00:08:00,880 --> 00:08:03,220
No.
Sure. Why not?
191
00:08:03,233 --> 00:08:04,963
Oh, wait, wait, wait, wait.
Wait a minute.
192
00:08:05,035 --> 00:08:06,985
How the heck you going
to take a sick boy home and watch her drive?
193
00:08:07,062 --> 00:08:09,112
You need to focus on her.
No, no, no, no, no.
194
00:08:09,189 --> 00:08:11,649
Okay, you know what? Fine!
Do what you want, Bernie.
195
00:08:11,724 --> 00:08:13,024
That's what
I'm going to do.
196
00:08:13,101 --> 00:08:15,611
Come on. Come on.
(James retching)
197
00:08:15,687 --> 00:08:17,197
Where he at?
198
00:08:17,272 --> 00:08:19,122
(groans)
Hold on, son.
199
00:08:19,199 --> 00:08:20,419
We'll have you home
in a few minutes.
200
00:08:20,492 --> 00:08:23,032
If you got to heave again,
if you got to barf,
201
00:08:23,045 --> 00:08:24,565
open the door
and stick your head out.
202
00:08:24,646 --> 00:08:26,416
Don't worry about falling out.
The seat-belt'll hold you up.
203
00:08:26,498 --> 00:08:27,828
Okay?
(groans)
204
00:08:27,907 --> 00:08:30,627
Oh. You keep your hands
ten to two.
205
00:08:30,710 --> 00:08:33,800
Not 1:15, not 12:15,
not 11:30.
206
00:08:33,871 --> 00:08:35,511
You keep it ten to two.
You know what?
207
00:08:35,582 --> 00:08:38,222
You just failed your doggone
driving exam again.
208
00:08:38,293 --> 00:08:40,093
Just failed
it again. Stop yelling at me!
209
00:08:40,169 --> 00:08:41,849
I'm not yelling. I'm trying
to teach you something.
210
00:08:41,930 --> 00:08:44,260
Well, you're
making me nervous! You're making me nervous!
211
00:08:44,340 --> 00:08:46,390
You're going to get us
all killed with those hands!
212
00:08:46,467 --> 00:08:47,797
You know what?
213
00:08:47,878 --> 00:08:49,638
You don't want to learn
how to drive right, forget it.
214
00:08:49,721 --> 00:08:52,411
I can't take
this anymore. You can't...?
215
00:08:54,434 --> 00:08:57,244
You know what? You just failed
your driver's test again!
216
00:08:57,312 --> 00:08:59,152
You failed it again.
217
00:08:59,230 --> 00:09:01,320
(siren blaring)
218
00:09:01,399 --> 00:09:04,989
Look at that!
You got the law here!
219
00:09:05,069 --> 00:09:06,479
Yeah. You ain't
hiding nothing.
220
00:09:06,554 --> 00:09:07,874
You ain't got nothing
on you, do you?
221
00:09:07,947 --> 00:09:09,617
Would you look at this, America?
222
00:09:09,699 --> 00:09:13,249
Driving a sick kid home, and I
get pulled over by the police.
223
00:09:13,328 --> 00:09:16,248
I don't have to tell you what
that means for a black man.
224
00:09:16,331 --> 00:09:17,891
I don't have to tell you.
225
00:09:17,966 --> 00:09:19,596
I'm going down.
226
00:09:21,002 --> 00:09:22,932
License and
registration, please.
227
00:09:23,004 --> 00:09:26,474
Uh... all I have
is my permit.
228
00:09:26,549 --> 00:09:28,349
Then I'm going to have
to see your license, sir.
229
00:09:28,426 --> 00:09:30,176
No problem, Officer.
How you doing, man?
230
00:09:30,195 --> 00:09:31,485
Fine, thanks.
231
00:09:31,571 --> 00:09:33,241
Man, it's beautiful
out here today, ain't it?
232
00:09:33,315 --> 00:09:34,515
My favorite time
of the year.
233
00:09:34,599 --> 00:09:37,359
Yeah. There you go.
234
00:09:37,435 --> 00:09:39,075
The name on there
is Bernard McCullough,
235
00:09:39,154 --> 00:09:41,294
but people know me
as Bernie Mac.
236
00:09:41,364 --> 00:09:43,784
Yeah!
237
00:09:43,858 --> 00:09:45,908
This says "Officer Appel,"
but most people know me
238
00:09:45,919 --> 00:09:47,909
as the cop who hides
behind that bush.
239
00:09:47,921 --> 00:09:49,671
By the way, your
license is expired.
240
00:09:50,882 --> 00:09:52,292
That's some bull, America!
241
00:09:52,367 --> 00:09:53,997
Taking my license!
242
00:09:54,077 --> 00:09:56,037
This is some cruel
and unusual punishment.
243
00:09:56,120 --> 00:09:57,930
Now they're going
to tow my car home.
244
00:09:58,006 --> 00:09:59,876
How the heck
I'm supposed to get home?
245
00:09:59,957 --> 00:10:01,587
They're going to tow my car.
246
00:10:01,668 --> 00:10:03,388
(mutters)
247
00:10:07,715 --> 00:10:09,855
(music playing)
248
00:10:19,727 --> 00:10:22,987
America, there's something
really wrong with the system
249
00:10:23,064 --> 00:10:24,364
when Bernie Mac
can get into trouble
250
00:10:24,440 --> 00:10:26,490
just by sitting next to
a pea-brained girl
251
00:10:26,567 --> 00:10:28,577
who ain't got
no doggone good sense.
252
00:10:28,653 --> 00:10:30,503
Now I got to wait
till Monday morning
253
00:10:30,571 --> 00:10:33,211
to go to the DMV
to get my license back.
254
00:10:33,282 --> 00:10:35,382
(chuckles)
255
00:10:39,455 --> 00:10:41,165
Ready?
Yeah.
256
00:10:41,249 --> 00:10:42,379
So, where
do you want to go?
257
00:10:42,458 --> 00:10:43,768
Where you all going?
258
00:10:43,844 --> 00:10:45,094
I'm taking Vanessa out
for a driving lesson.
259
00:10:45,169 --> 00:10:46,459
Whoa, whoa, whoa.
Wait, wait, wait, baby.
260
00:10:46,538 --> 00:10:48,758
No, no, no.
I'm the teacher. That's my job.
261
00:10:48,774 --> 00:10:51,524
Oh, you know what, honey?
I'd love that.
262
00:10:51,592 --> 00:10:54,732
But I think-- and Vanessa,
correct me if I'm wrong--
263
00:10:54,804 --> 00:10:57,404
in order to be in a car
with a student driver,
264
00:10:57,473 --> 00:11:00,443
you need someone
with a valid license.
265
00:11:00,518 --> 00:11:03,108
Yeah, she's-she's right.
Oh, look at that.
266
00:11:03,187 --> 00:11:04,577
Well, what am I
supposed to do?
267
00:11:04,456 --> 00:11:07,696
Um, stay here and study
for your driving test.
268
00:11:07,775 --> 00:11:09,365
Come on. Hey-hey,
Wanda? Hey...
269
00:11:09,444 --> 00:11:12,624
Hey, Nessa, ca-can I go?
No!
270
00:11:12,697 --> 00:11:15,287
But I got to pick some stuff up
from the drugstore.
271
00:11:15,366 --> 00:11:16,756
Like what?
272
00:11:18,327 --> 00:11:20,507
Some... personal male products.
273
00:11:22,307 --> 00:11:23,667
All right, you can come,
274
00:11:23,750 --> 00:11:26,260
but you've got to promise
to sit in the back seat
275
00:11:26,335 --> 00:11:28,345
and accept
I'm in charge.
276
00:11:29,338 --> 00:11:30,768
Yeah, I promise.
277
00:11:35,895 --> 00:11:37,305
Slow down, Nessa.
278
00:11:37,388 --> 00:11:38,818
Baby, aren't you going to tell
her to slow down?
279
00:11:38,898 --> 00:11:40,148
She is.
280
00:11:40,224 --> 00:11:42,484
A good driver know how
to slow down real fast.
281
00:11:42,560 --> 00:11:43,830
In order to be a good driver
282
00:11:43,903 --> 00:11:46,153
you got to be able
to slow down real fast.
283
00:11:46,230 --> 00:11:48,660
A good driver also
doesn't get pulled over.
284
00:11:48,733 --> 00:11:50,833
You are doing fine,
Vanessa.
285
00:11:51,903 --> 00:11:53,453
Oh, you call this fine?
286
00:11:53,529 --> 00:11:55,289
No wonder you got
a lot of tickets.
287
00:11:55,298 --> 00:11:57,418
At least I have my
driver's license.
288
00:11:57,492 --> 00:11:59,012
Don't go there.
289
00:12:00,119 --> 00:12:01,209
The light is green, Vanessa.
290
00:12:01,287 --> 00:12:02,227
When you're ready.
291
00:12:04,040 --> 00:12:05,510
Don't mash on the gas so hard
292
00:12:05,583 --> 00:12:07,353
like you mashing on bugs
or something.
293
00:12:07,427 --> 00:12:09,077
You're giving me
whiplash back here.
294
00:12:09,153 --> 00:12:13,773
Well, if you sit
back in your seat like a normal passenger,
295
00:12:13,850 --> 00:12:15,480
then maybe you wouldn't
strain your neck.
296
00:12:15,485 --> 00:12:16,725
All right, fine.
297
00:12:16,803 --> 00:12:18,733
I ain't gonna say another word.
298
00:12:18,805 --> 00:12:20,435
Stop right here.
Stop right here.
299
00:12:20,515 --> 00:12:21,485
Go, go, go, go!
300
00:12:21,566 --> 00:12:22,866
Brake, brake, brake!
301
00:12:22,942 --> 00:12:24,612
Watch it! Brake, brake!
302
00:12:24,685 --> 00:12:26,185
Put your blinkers on. Blinkers!
303
00:12:26,270 --> 00:12:27,740
Be careful. Be careful.
304
00:12:27,814 --> 00:12:29,994
Girl, stay in your lane.
Stay in your lane!
305
00:12:30,066 --> 00:12:32,656
Look out, look out,
look out, look out!
306
00:12:32,669 --> 00:12:33,419
Watch it!
307
00:12:33,495 --> 00:12:35,625
You're... you're killin' me.
308
00:12:37,740 --> 00:12:40,380
Aunt Wanda, I don't
want to drive anymore.
309
00:12:42,378 --> 00:12:43,708
I hope you're happy.
310
00:12:43,788 --> 00:12:46,628
Sure is. Got home
in one piece. Yep.
311
00:12:46,707 --> 00:12:48,877
You didn't do anything
but yell and scream the whole time.
312
00:12:48,960 --> 00:12:50,290
I yelled one time.
313
00:12:50,361 --> 00:12:52,051
I screamed when I thought
we was gonna die.
314
00:12:52,129 --> 00:12:55,139
Well, I'm going
to teach Vanessa to drive-- alone.
315
00:12:55,216 --> 00:12:58,056
From now on, you are
officially banned from the car.
316
00:12:58,135 --> 00:13:00,935
What...?
Banned.
317
00:13:01,013 --> 00:13:02,653
She can't ban me.
318
00:13:02,723 --> 00:13:05,073
I'm the one who do all
the bannin' around here.
319
00:13:05,142 --> 00:13:07,822
I'm suppose to be the one
in charge of this operation.
320
00:13:07,895 --> 00:13:10,855
Y'all heard her when she
talking about, "You banned."
321
00:13:10,940 --> 00:13:12,060
I'm buying the car.
322
00:13:12,142 --> 00:13:13,782
All the real men at home,
you know that.
323
00:13:13,794 --> 00:13:16,754
You know what's going on.
I tear that car up...
324
00:13:17,747 --> 00:13:20,207
See, I'm going to get letters.
325
00:13:20,283 --> 00:13:21,793
Hey, Jerry, man,
look, this is Mac.
326
00:13:21,868 --> 00:13:23,378
I ain't going to be able to meet
you at The Palm, man.
327
00:13:23,452 --> 00:13:24,882
(indistinct)
328
00:13:24,721 --> 00:13:26,551
I can't get there, they took
my license from me.
329
00:13:26,622 --> 00:13:27,722
I ain't got no way to get there.
330
00:13:27,799 --> 00:13:28,719
(indistinct)
331
00:13:28,800 --> 00:13:29,970
How many times
I'm gonna tell you?
332
00:13:30,051 --> 00:13:31,181
(indistinct)
333
00:13:31,252 --> 00:13:32,702
I know it's Martin Scorsese.
334
00:13:32,779 --> 00:13:35,049
I'd like to meet him, too,
but I can't. I ain't got no way.
335
00:13:35,131 --> 00:13:36,711
(indistinct)
336
00:13:36,791 --> 00:13:38,101
Well, I tell you what, why don't
you bring him over here?
337
00:13:38,175 --> 00:13:39,525
(indistinct)
338
00:13:39,444 --> 00:13:41,244
Oh, what you mean he don't want
to come to Encino?
339
00:13:41,312 --> 00:13:43,192
(indistinct)
340
00:13:43,264 --> 00:13:45,194
All right, then, all right.
341
00:13:45,266 --> 00:13:47,936
I'll catch a cab. Yeah.
342
00:13:48,019 --> 00:13:49,619
(music playing)
343
00:13:50,396 --> 00:13:51,946
Yo, man, where you been?
344
00:13:51,957 --> 00:13:53,527
(line ringing)
Dang.
345
00:13:53,608 --> 00:13:54,818
(indistinct)
346
00:13:54,901 --> 00:13:56,621
Hey, hey, Jerry,
I'm on my way.
347
00:13:56,694 --> 00:13:58,294
(indistinct)
What?
348
00:13:58,362 --> 00:13:59,372
(indistinct)
349
00:13:59,447 --> 00:14:00,367
What you mean he gone?
350
00:14:00,448 --> 00:14:01,618
Not waiting all day, dawg.
351
00:14:01,699 --> 00:14:02,999
Man, I told you to stall him.
352
00:14:03,075 --> 00:14:04,265
(indistinct)
353
00:14:04,343 --> 00:14:06,223
What you mean how?
Give him two desserts.
354
00:14:06,296 --> 00:14:07,376
(indistinct)
355
00:14:07,455 --> 00:14:08,875
Oh, Je...
356
00:14:08,956 --> 00:14:11,176
Go on, man, go on.
357
00:14:11,259 --> 00:14:12,219
Dang!
358
00:14:12,227 --> 00:14:14,177
(cell phone rings)
359
00:14:14,253 --> 00:14:15,263
Hello. Mac.
360
00:14:15,338 --> 00:14:16,388
WOMAN: Bernie, where are you?
361
00:14:16,464 --> 00:14:18,354
Oh, hey, Mama Kim, girl.
362
00:14:18,424 --> 00:14:19,934
I completely forgot
about that nail ap...
363
00:14:20,009 --> 00:14:21,059
KIM: You forget?
364
00:14:21,135 --> 00:14:22,685
Hold on, hold on. Yo!
365
00:14:22,762 --> 00:14:24,442
(indistinct)
Hey, cabbie!
366
00:14:24,513 --> 00:14:26,523
(indistinct)
367
00:14:26,599 --> 00:14:29,399
Mama Kim, hey, don't worry,
I'm on my way. I...
368
00:14:29,411 --> 00:14:31,821
(indistinct)
369
00:14:31,896 --> 00:14:33,106
Hello?
370
00:14:33,189 --> 00:14:35,119
Watch how you talking to me.
Mama Kim, wa...
371
00:14:36,025 --> 00:14:37,035
Hello?
372
00:14:39,737 --> 00:14:42,327
Big fella, yo, yo, good, man.
373
00:14:42,406 --> 00:14:43,826
Do me a favor, man.
Run over here, man,
374
00:14:43,908 --> 00:14:45,748
and run me down to Mama Kim
in Korean Town,
375
00:14:45,826 --> 00:14:47,246
man, so I can get my nails done.
376
00:14:47,328 --> 00:14:48,668
You kiddin' me?
What?
377
00:14:48,680 --> 00:14:50,000
Why don't you do that at home?
378
00:14:50,081 --> 00:14:51,171
Why don't I do what?
379
00:14:51,182 --> 00:14:52,812
(indistinct)
380
00:14:52,884 --> 00:14:54,724
Man, you know... How long you
been knowing me, man?
381
00:14:54,794 --> 00:14:56,344
You know I don't do
my own nails.
382
00:14:56,420 --> 00:14:58,220
Come on, run me over here,
man, come on.
383
00:14:58,297 --> 00:14:59,967
(indistinct)
384
00:15:00,049 --> 00:15:01,559
Hello?
(dial tone)
385
00:15:01,634 --> 00:15:03,524
Okay, here you go.
386
00:15:03,528 --> 00:15:04,968
Thank you, sir.
387
00:15:05,046 --> 00:15:07,186
Brother, you sure you can't
run me down to Korean Town?
388
00:15:07,264 --> 00:15:09,484
Come on, now.
Hmm-mm.
389
00:15:09,558 --> 00:15:10,688
Can't do it?
390
00:15:10,768 --> 00:15:13,948
Nah. No way,
brother. Thanks.
391
00:15:14,021 --> 00:15:17,621
I'm telling you, baby,
my whole day discombobulated.
392
00:15:17,692 --> 00:15:19,872
Sweetheart, I miss
my meeting with Martin Scorsese.
393
00:15:19,944 --> 00:15:21,674
What?
Yeah, I missed it.
394
00:15:21,746 --> 00:15:23,956
Then I missed my appointment
with Mama Kim.
395
00:15:24,031 --> 00:15:25,331
Oh, she was tight.
396
00:15:25,342 --> 00:15:27,042
She cussed me out
in Korean.
397
00:15:27,118 --> 00:15:29,668
(babbling)
398
00:15:29,745 --> 00:15:31,845
Oh, she cussed me out,
I'm telling you.
399
00:15:31,923 --> 00:15:34,103
It was awful.
400
00:15:34,175 --> 00:15:35,505
What...
401
00:15:35,584 --> 00:15:37,264
Sweetheart, what...
hold on, what is this?
402
00:15:37,336 --> 00:15:39,426
This ain't what I ordered.
This stuff is all green.
403
00:15:39,505 --> 00:15:40,725
Yeah, it's from
Wild Oats Organic.
404
00:15:40,807 --> 00:15:42,967
Wild Oats Organic?
Mm-hmm.
405
00:15:43,050 --> 00:15:45,640
What happened to my sweet-
and-tangy ribs, Wanda?
406
00:15:45,720 --> 00:15:48,230
My beans, my cornbread,
my sweet-and-sour sauce?
407
00:15:48,305 --> 00:15:49,365
What happened to all that?
408
00:15:49,448 --> 00:15:50,798
That's what I'm talking about.
Come on.
409
00:15:50,575 --> 00:15:54,065
Oh... honey, you know
what, you're right.
410
00:15:54,079 --> 00:15:56,449
Well, why don't you take
this back to Wild Oats
411
00:15:56,522 --> 00:15:57,532
and go pick up
what you would like.
412
00:15:57,606 --> 00:15:58,776
Cool. No problem.
413
00:15:58,858 --> 00:16:01,738
Oh, there I go again.
What?
414
00:16:01,819 --> 00:16:04,209
I just can't remember.
You can't drive.
415
00:16:05,990 --> 00:16:07,420
(laughs)
416
00:16:07,491 --> 00:16:09,091
You didn't have go there.
417
00:16:14,966 --> 00:16:18,136
America, what you have just seen
is not pretty.
418
00:16:18,219 --> 00:16:21,549
I have completely lost control
of this whole situation.
419
00:16:21,630 --> 00:16:23,160
I tell you one thing, though.
420
00:16:23,108 --> 00:16:26,768
The Mac Man needs to get back
into the driver's seat. Yeah.
421
00:16:26,844 --> 00:16:28,774
(Stevie Wonder:
"I Ain't Gonna Stand for It" playing)
422
00:16:28,846 --> 00:16:31,606
♪ And I ain't gonnastand for it, baby ♪
423
00:16:32,867 --> 00:16:35,787
♪ And I ain't gonna standfor it, baby ♪
424
00:16:37,038 --> 00:16:40,118
♪ And I ain't gonnastand for it, baby ♪
425
00:16:41,358 --> 00:16:43,328
♪ Now ♪♪ Now ♪
426
00:16:45,404 --> 00:16:49,374
♪ And I ain't gonna standfor it, baby... ♪
427
00:16:49,450 --> 00:16:50,680
Sit.
428
00:16:51,494 --> 00:16:52,634
Hey, how you doing?
429
00:16:52,637 --> 00:16:54,297
Wrong line.
430
00:16:54,371 --> 00:16:55,631
What?
431
00:16:55,640 --> 00:16:57,430
Wrong line. This
is the blue line.
432
00:16:57,508 --> 00:16:59,198
You're the red line.
Next.
433
00:16:59,144 --> 00:17:01,764
Wait, wait, wait, man.
I was already in the red line.
434
00:17:01,837 --> 00:17:03,147
They told me to come
to the blue line.
435
00:17:03,222 --> 00:17:05,262
Now, why would he tell me
to come to the blue line?
436
00:17:05,341 --> 00:17:06,701
I don't know, sir.
437
00:17:06,775 --> 00:17:08,475
I am not in charge
of your problems.
438
00:17:08,552 --> 00:17:11,312
I'm not either.
Next.
439
00:17:11,388 --> 00:17:14,158
Come on, now, I've been
standing a long time, man.
440
00:17:14,233 --> 00:17:16,163
I know, I understand, sir.
441
00:17:18,413 --> 00:17:20,493
Can I talk
to your supervisor?
442
00:17:20,564 --> 00:17:22,414
The supervisor is around, sir,
443
00:17:22,483 --> 00:17:24,833
but I am helping
this customer now.
444
00:17:24,902 --> 00:17:28,332
And so you need to maybe
go over to the red line.
445
00:17:28,405 --> 00:17:29,405
Where you from?
446
00:17:29,490 --> 00:17:30,420
I am from
the islands.
447
00:17:30,500 --> 00:17:31,840
You should go
to the island.
448
00:17:33,511 --> 00:17:34,761
Thank you.
449
00:17:35,913 --> 00:17:37,183
T...
450
00:17:37,998 --> 00:17:38,928
M...
451
00:17:40,167 --> 00:17:41,217
N...
452
00:17:41,293 --> 00:17:42,843
That look like a Q.
453
00:17:42,920 --> 00:17:46,510
And that's either F
or a little man waving.
454
00:17:46,590 --> 00:17:50,020
All right. That's money, baby.
455
00:17:50,094 --> 00:17:51,994
(chuckles)
456
00:17:53,722 --> 00:17:55,112
Here you go.
Thank you, baby.
457
00:17:55,182 --> 00:17:56,322
Next!
458
00:17:56,392 --> 00:17:57,482
Ho, wait, wait,
wait, sister.
459
00:17:57,494 --> 00:17:58,614
This say "failed."
460
00:17:58,686 --> 00:17:59,856
Really?
Yeah.
461
00:17:59,937 --> 00:18:01,277
I'm surprised
you can read it.
462
00:18:01,355 --> 00:18:03,525
Oh, come on, come on, now.
This is important to me.
463
00:18:03,607 --> 00:18:05,027
I got to try
and get my license back.
464
00:18:05,109 --> 00:18:07,619
I'm sure you do,
but you failed. Next!
465
00:18:07,695 --> 00:18:10,195
Come on, wait, mama,
how you going to live?
466
00:18:10,215 --> 00:18:12,535
What I got to do? Anything.
What I got to do?
467
00:18:12,616 --> 00:18:15,706
You need change
for the bus? Next!
468
00:18:15,720 --> 00:18:18,170
Oh, you real funny. You know,
Bozo died years ago.
469
00:18:18,247 --> 00:18:20,707
You know that, don't you?
But you look just like him.
470
00:18:20,725 --> 00:18:23,885
See, see, I was going
to give you my phone number.
471
00:18:25,588 --> 00:18:27,358
Your vision has definitely
gotten worse.
472
00:18:27,431 --> 00:18:30,481
You're gonna need a stronger
prescription for your glasses.
473
00:18:31,635 --> 00:18:35,305
Wow. Everything's blurry.
474
00:18:35,389 --> 00:18:36,389
Yeah, that's normal.
475
00:18:36,466 --> 00:18:38,856
The drops cause
your pupils to dilate.
476
00:18:38,934 --> 00:18:42,744
Oh, and, you're going
to have to wear these.
477
00:18:42,747 --> 00:18:44,197
Right here.
What?
478
00:18:44,273 --> 00:18:46,243
Right here,
in my hand. Oh.
479
00:18:46,251 --> 00:18:47,331
There you go.
480
00:18:49,278 --> 00:18:51,128
Oh, great.
481
00:18:52,489 --> 00:18:54,039
Now I can't see nothing.
482
00:18:54,050 --> 00:18:55,880
I can't take my driver exam.
483
00:18:55,951 --> 00:18:57,791
I can't drive myself home.
484
00:18:57,870 --> 00:18:59,750
I'm going to have to rely on
everybody else.
485
00:18:59,764 --> 00:19:02,094
What's next?
Uh, Mr. Mac?
486
00:19:02,166 --> 00:19:05,226
Huh?
Mr. Mac, I'm-I'm over here.
487
00:19:06,629 --> 00:19:09,149
Dang, Doc, I'm falling apart.
488
00:19:09,223 --> 00:19:10,513
(sighs)
489
00:19:10,525 --> 00:19:12,345
Am I legally blind?
490
00:19:12,426 --> 00:19:13,776
Well, no...
491
00:19:13,853 --> 00:19:16,653
Huh? You think
I need a dog?
492
00:19:16,722 --> 00:19:18,562
Cane?
493
00:19:18,641 --> 00:19:20,731
Shoot. I'm half-blind,
494
00:19:20,809 --> 00:19:24,109
I ain't got no license,
I got a hangnail.
495
00:19:24,188 --> 00:19:25,608
Ever since this girl
got her learning permit
496
00:19:25,689 --> 00:19:28,119
it's been downhill for me.
497
00:19:28,192 --> 00:19:29,962
Baby, are you even
listening to me?
498
00:19:30,036 --> 00:19:32,496
WANDA: Oh, yes.
Kind of hard not to.
499
00:19:36,533 --> 00:19:39,303
Hey, baby, ain't nothing
going my way today.
500
00:19:39,378 --> 00:19:40,628
I mean, nothing.
501
00:19:40,704 --> 00:19:42,564
♪ And I ain't gonnastand for it, baby ♪
502
00:19:43,999 --> 00:19:45,629
♪ And I ain't gonnastand for it, baby ♪
503
00:19:45,709 --> 00:19:47,099
(shuts off car)
504
00:19:48,003 --> 00:19:51,233
♪ Now ♪♪ Now ♪
505
00:19:52,049 --> 00:19:56,989
♪ Now ♪♪ Now ♪
506
00:19:58,347 --> 00:19:59,197
Nessa?
507
00:20:00,182 --> 00:20:01,522
She drove us all the way home.
508
00:20:01,600 --> 00:20:02,820
On the freeway?
509
00:20:02,893 --> 00:20:04,993
That's right,
and you did great.
510
00:20:05,062 --> 00:20:07,822
And you didn't yell
the whole time.
511
00:20:07,832 --> 00:20:08,772
Thanks, Aunt Wanda.
512
00:20:08,850 --> 00:20:10,320
You're welcome.
Let me out.
513
00:20:10,335 --> 00:20:12,955
Yeah, okay, but don't get
no doggone ideas.
514
00:20:13,037 --> 00:20:14,497
Just because
you did it one time
515
00:20:14,571 --> 00:20:16,001
don't mean you gonna
do it again.
516
00:20:16,073 --> 00:20:17,243
And, Wanda, you know better.
517
00:20:17,317 --> 00:20:19,327
Next time she drive
you ride in the front seat
518
00:20:19,344 --> 00:20:20,394
so you can go first.
519
00:20:20,469 --> 00:20:22,219
Oh, stop your griping
and get out.
520
00:20:23,014 --> 00:20:24,194
You may be
a better driver,
521
00:20:24,264 --> 00:20:26,014
but I think I'm
a better teacher.
522
00:20:26,083 --> 00:20:27,883
Come on, baby,
don't start with me. I'm all weak.
523
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
Okay, let me give you a hand.
524
00:20:29,795 --> 00:20:31,345
I'll help you, too.
525
00:20:31,356 --> 00:20:32,356
Thank you.
526
00:20:33,757 --> 00:20:35,977
Oh, sorry.
Watch your step.
527
00:20:36,051 --> 00:20:37,601
You did that on purpose.
528
00:20:37,612 --> 00:20:39,152
I did not.
529
00:20:40,865 --> 00:20:43,565
Come on, honey,
balance, balance.
530
00:20:43,642 --> 00:20:46,692
Watch my step? I can't see.
531
00:20:46,770 --> 00:20:48,990
One of you help me
walk to the house.
532
00:20:48,998 --> 00:20:50,738
But you know what, America?
533
00:20:50,816 --> 00:20:52,376
Hey, she did a good job.
534
00:20:52,451 --> 00:20:55,201
She can drive,
but she ain't driving my car,
535
00:20:55,279 --> 00:20:56,749
and she ain't getting her own.
536
00:20:56,822 --> 00:20:59,542
You know why?
Because I'm in control.
537
00:20:59,616 --> 00:21:04,206
(music playing)
538
00:21:04,288 --> 00:21:08,138
Wanda? I could use some help.
539
00:21:14,965 --> 00:21:16,305
And what's that
supposed to mean?
540
00:21:16,383 --> 00:21:18,393
And don't you stand there
541
00:21:18,469 --> 00:21:21,309
acting like whatever--
what is it?
542
00:21:21,388 --> 00:21:23,808
Little ingrate.
I'm out there putting myself
543
00:21:23,891 --> 00:21:26,111
in harm's way and everything.
544
00:21:26,185 --> 00:21:27,415
You know what?
Maybe you're being--
545
00:21:27,494 --> 00:21:28,904
I think you're being
a little hard on her.
546
00:21:28,913 --> 00:21:31,493
I'm out there putting
myself in harm's way.
547
00:21:31,565 --> 00:21:33,155
You're being a
little hard on her.
548
00:21:33,167 --> 00:21:35,237
Wanda, I'm trying
to teach that...
549
00:21:35,319 --> 00:21:37,489
Wanda, I'm trying to teach
that girl to ri...
550
00:21:37,571 --> 00:21:39,581
That little ingrate.
551
00:21:39,590 --> 00:21:41,710
(laughter)
552
00:21:41,784 --> 00:21:44,554
(indistinct chatter)
553
00:21:49,625 --> 00:21:50,555
Captioned by Visual Data
554
00:21:50,605 --> 00:21:55,155
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
