Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the 🖤 Undercover Love 🤍 Team @viki.com

Hu, if you can let me off,

I'll do you a favor.

You can collaborate with me.

It's not a joke that I said that I would invest in you.

I don't have a big company

so I'm afraid it's hard to cooperate with you.

For Mr. Ma's sake,

I won't kill you today.

But from now on, do not let me see you.

If you want to be live,

get out of Lingnan.

Get off!

Stop there.

Don't you think you've gone too far?

- Where did you go? - How dare you ask me about it?

We agreed that I would drive a trash truck and we would meet on the roadside.

Then what happened? I was beaten unconscious again!

It's more embarrassing than the last.

Someone stripped me naked!

- Did you do it? - No.

It's impossible!

No one can do such a wicked deed except you!

We agreed to share the money after it was over.

But where's the money? Did you deceive me?

No. Anyway, the money was not for you.

It was for someone who needs it.

Come on! Who else needs it better than me?

Do you need to pay for your mom's operation fees?

Are you kidding? Is my mom still alive?

That's it.

What do you mean? I don't understand it.

Jiao.

Thank you, Qian.

Send it to your family.

Have you seen Zhang Xianhe recently?

I haven't contacted him since he made trouble in the hotel last time.

Heipi said he approached Hu with his hidden agenda.

This morning, he tried to ruin Hu's matter and Hu nearly...

What happened?

Don't ask for the details.

Anyway, don't contact him later on.

Okay. I see.

Fang Lin is now with Bapo.

How to deal with Zhang Xianhe?

Are you going to let him off?

If he died when we snatched Fang Lin,

it would have been hard for me to explain it.

Well, if he meets something after that,

it'll be none of my business.

I'll ask some bros to kill him with no trace.

But my greatest dread now is not him.

Why was there an anonymous caller who told us he tried to kidnap Fang Lin?

Why expose him?

Are his men hiding beside us?

As there's an internal conflict, his men wanted to ruin his plan.

If so, it would be fine.

I'm afraid it was done by a cop.

Hu asked us to find the impostor, but why do you think it's Wang Qian?

I've met her at the warehouse in the backyard.

She's sneaky, just like she was exploring her surroundings.

Besides, only I, Hu, and Dingding know where Fang Lin was.

It's impossible for Dinging to be the impostor. She's too cowardly.

It's probable that someone followed her, got Fang's location and told Zhang Xianhe.

Who's clever enough to do it in our hotel?

Only Wang Qian can do it.

So was the tip-off from her?

If so, she couldn't be Zhang Xianhe's follower.

Do you remember what Congzi cried when Hu killed him?

I didn't ask the cops to come!

She did it! She's a cop!

She's a cop?

Lei Jie, you can't do it.

Everyone knows you bear grudges.

If you go to tell Hu about it this time,

Hu won't believe in you.

Besides, Wang Qian is quite cunning.

It won't be easy to get dirt on her.

Ms. Wang, you're good at drinking. You're never drunk!

Please be at ease. I'll give you a discount when you come next time.

- Okay. - Take care.

Don't worry. I'm not that stupid to investigate her.

Lei, I haven't had time to thank you yet for getting me a job at the hotel.

As you now you are treating me,

you're too kind that I don't know how to repay you.

How do you feel? Have you adjusted to working here?

Yes!

Since you were the one who hired me, no one will bully me!

I've found that you have gotten familiar with the people here,

especially Wang Qian.

Ling told me you guys go way back.

Not really.

So do you know her or not?

Lei,

since you are my friend,

I can tell you about it but don't tell others.

Actually, I met

Wang Qian back in the States.

De, you've once lived in the US?

Come on! Of course, I've lived there.

You can go to Detroit to ask about me.

Ask my brothers who know me.

Everyone knows my name there.

Well, Wang Qian has sticky fingers and was arrested by the police many times.

She's afraid you'll drive her away after knowing it

so she asks me to keep it a secret.

- Well, she... - It was a hot noon

when I first met Wang Qian.

At that time, I got the protection fee from a small market.

Then I saw a sports car speeding out

with several cars behind it.

I was dumbfounded.

At that moment, I heard someone yelling for help. "Help me! Help me!"

Then I found a Chinese was in the back of the sports car.

It's rare to meet a fellow countryman!

How can I not save her?

As I gave a sign, my bros came out

and went to chase the car.

What's next? You saying they out ran a speeding car?

That's it. My bros can run super fast.

Then they stopped the car and took them down in a snap.

Then I went to save the girl

and that girl was Wang Qian.

Wang Qian owes me a favor.

- Let me pour the drink for you. - No, thanks.

You must be thirsty after talking so much. Pour for yourself.

Fine. Then I'll help myself.

- Double five. - Double six!

- Not bad. - Double seven!

- I'll follow it. - Double eight.

- Can you? - No.

- Double 9! - Double 10.

Ms. Lei.

- Do you know him? - No.

- Have you seen him? - No.

- Have a look at him. - I don't know him.

- Double eight. - Double K!

- I can't follow. - Can you?

Step aside!

What's the matter?

See it clearly! Do you know him?

De? He really changed a lot.

You know him, right?

Tell me something about him.

We hung out together in Shaojia Village.

Has he ever stayed in America?

He's poor so how can he?

He's stayed in Lingnan all these years.

Fine. Do you know her?

No.

Ms. Lei, have a seat.

Does he have any other friends?

I haven't contacted him for years,

so it's really hard to...

By the way, he has a sister who has nephropathy.

She's been hospitalized for a while.

[Stealth Walker]

[Episode 10]

[Fire Hydrant]

Didn't you see my note?

Why didn't you leave?

Why do I have to leave?

I did drug your food,

but you shouldn't take revenge on me by exposing me.

You don't know how serious the consequences are.

Are you here to blame to get justice?

Qiu Hu knows my background

so he will have his men try to kill me.

I've sent Coco away.

Follow my words and leave Lingnan right now.

Interesting.

You know Hu's business, right?

If you know then you must be a dealer too.

Then I'll make it clear to you.

The money you've given me cannot satisfy me.

I want to make a fortune with Hu.

I'm afraid...

you can't earn money with him.

What do you mean?

The reason why I hired you to steal the key and not do it myself

is that his office is monitored.

It must have recorded you stealing the key.

How cruel he is,

you must know it already.

You used me as a scapegoat.

If you are trying to avoid danger by using me, why are you here to tell me these things?

Because I don't want to see you getting hurt.

I want to protect you.

Book me a ticket to Los Angeles.

The earliest flight.

Go! Go!

Watch out!

Let's go!

- Let's go! - Catch up!

Stop!

Let's go!

Come on!

I work at the gym. You can hide here.

Who are they?

Maybe thieves.

Are you kidding me?

So many people went to beat you with weapons.

They didn't want money but your life.

Have you offended anyone

that your enemy wants revenge?

Why were you there?

Night run. I passed there by chance.

I must keep fit; otherwise, I can't get clients.

Does every fitness trainer have such good skills as you?

Your attitude is quite interesting.

Not even a word of thanks but ask many remarkable questions.

Don't forget it.

I saved your life when you were trapped like a mouse.

Your exposed body would be dead in the street if it weren't for me.

Those lackeys cannot kill me.

Did Wang Qian tell you that she was in trouble?

I know.

Send her away.

You can't protect yourself now

so you should think about yourself first.

She's really in trouble. It's not a joke.

I'm with her and I'll protect her.

Mr. Zhang, you've gone too far.

I'll be responsible for my girlfriend.

Qian told me that you'll be leaving Lingnan soon.

I hope it's our last time to meet.

By the way.

I thought about leaving Lingnan,

but I've changed my mind

I do have a bad habit.

The more unobtainable, the more I want it.

Keep an eye on your girlfriend and don't let me snatch her.

Are you fine?

You're well-informed.

My men saw Heipi and his bros get in a car with their weapons.

It seems something happened.

I thought they went to kill you.

They nearly killed me.

You have to leave Lingnan at once.

I'll persuade Mr. Ma to get Fang Lin by other means.

I've decided not to leave.

My dad asked me to bring Fang Lin back.

Liu Bing and those guys keep watch on me.

They hope I can't complete it

so that they can suppress me.

If I leave here with a tail between my legs,

how can my dad control the firm?

As you've made up your mind,

I'll ask some people to protect you.

No thanks.

Do you know the reason why my dad hasn't said a thing

even though it haven't gotten the job done?

He wants to train me.

Now.

I'll solve it myself.

I'll not only bring Fang Lin back,

but also punish Qiu Hu.

I'll let him know

who the real leader of Lingnan is.

Zhang Xianhe told me he wasn't leaving.

He wants to stay here and find Fang Lin.

That guy hurt me a lot.

He still asked me to slip into Qiu's office as he knew that it was being watched.

Think about how to help me.

If I meet a mishap,

I'll go to find Uncle Cheng and complain to him.

How can you think of joking at a time like this?

Captain Cao has asked someone to investigate.

According to the schematics they provided,

only the top floor is out of surveillance range.

If there's any surveillance in his office,

it must be an independent system.

Does it mean the backup hard drive is on the top floor?

Yes. It's in Qiu's office.

We have to find a way to get into his office and delete the backup.

We can't delete it.

Once he finds it missing, he'll be suspicious.

If not, we can destroy the disk.

No. That will be too obvious.

You've rejected all my plans

so what the hell are you going to do?

Time is limited.

Let me think it over.

Think of what?

If we don't know what to do, I'll torch the hotel!

It's on fire! Hurry up!

Let's leave!

The fire alarm has been set off. Let's escape.

It's on fire! I found out that people have already escaped to outside.

Come on! Let's get out here!

Hurry! Carry your luggage!

This way!

Who asked you to leave?

It's on fire. We have to escape.

Where's the fire?

Guard here.

No one can go upstairs, understand?

Liu.

I've turned off the fire alarm but I can't find the problem.

What can happen in such a short time?

Heipi is always too nervous.

- It's not on fire? - I have no idea about it.

Aren't you Cheng?

Why are you here right now?

Oh, come on.

Wang Qian didn't tell me you're a repairman.

As you're here,

please help us fix the boiler.

It's been broken for a month.

It's too cold to have a cold shower.

Come on! Please help us.

I'll take it.

Hong, you've taken it all the tiles they've played.

Can I have a chance to take a tile?

Come on, can't I win?

Sir, here's your tea.

Take it again!

I win. All of one suit.

I haven't won once. What bad luck!

You've been here for days and lost about 80 thousand yuan.

Boy, I've seen your sincerity.

Tell me what you want.

Are you Mr. Ma's son?

I just like playing Mahjong

and hanging with my friends.

I don't like getting into trouble.

If you're sensible,

you can leave after having some tea.

Don't drive me away so fast.

You can listen to me first.

If you think it's not worth hearing,

I'll leave here right away.

If you're interested in my plan, we can discuss it.

Go ahead.

Haoting Hotel's boss, Qiu Hu, is your old friend.

You've helped each other and earned a lot of money together.

But do you know who helped him start from scratch in Lingnan?

And who's provided him all those goods

to fatten up the dealers here all these years?

It's my father, Ma Hongtao.

He always stays in Hongwa.

It seems his friends in Lingnan forget his kindness.

Anyway, those who drink water shouldn't forget those who dig up the wells.

I'm here to warn you that

the one who supports you is capable of changing your position.

Your intention can't be that simple, right?

Hong, how long has it been since you got goods from Qiu?

What did he say?

"Cops are watching him tightly that he can't deliver."

Or "Be obedient and wait."

In order to deliver the goods, you're subjected to him

Hu is amazing.

Though he gets nothing now, he still dares to deceive you.

- What do you want to do? - To give you a chance.

Qiu Hu wants to provide you goods but he can't.

Because he has no goods now.

If you want,

I can support you to be the next leader here.

There was a new seller here a few days ago.

His offer was lower than Qiu Hu's.

All the dealers had gone to make a deal from him.

But only a few days later, Qiu Hu murdered him.

You asked me to be the next leader?

I still want to survive here

and play Mahjong for a few more years.

If you really fear him,

you won't hide the new seller, Chen Zhiyong.

How did you know that it was him?

Qiu Hu failed to kill him and let him escape.

As you wanted to get the lowest price,

you promised to offer him a place to hide.

But how dare he sell goods now?

Of course, he won't tell you the source either.

As it's remained deadlocked for so long,

I think you must be tired of helping him.

Why do you help him?

For benefits

or for friendship.

As long as you are willing to entrust your home here in Lingnan,

you can decide the price yourself.

I can favor you for I'm a newcomer here.

If you refuse,

I can find someone else.

Hold on.

Like father, like son.

Today, you let me learn what that truly is.

As you know everything about me,

I think I should guess something about you.

Qiu Hu knows who you are and he wants to kill you.

That's why you're here because you're like Chen Zhiyong.

Have a seat.

Try the new-picked tea which I've made for you.

You're injured.

When the electricity was restored,

Ms. Zhang told the others that you're kind and capable

and fixed the boiler for free.

You're really a living Lei Feng!

Do something good while completing the task.

Your scald should be reported as a medicial expense.

You should submit the expense to Captain Cao.

Did anyone at the hotel suspect anything?

Qiu Hu lost one-day's business

and took it out on Heipi.

But he didn't mention that it was deliberate accident.

Am I right?

The bigger the action, the better.

The greater the play,

the less likely the little play will be discovered.

The Technology Division has replaced the hard drive

of you in Qiu Hu's office.

We must grab the time to put it back.

You're really bad.

Don't think too much.

It's to divert their attention.

We can't pretend to set the hotel on fire the next time.

Even A'De is starting to suspect me now.

What's the plan?

A guest in the hotel called the fire department.

Captain Cao decided to ask some men to pretend to be firefighters

to eliminate the hidden troubles and cooperate with us.

I'll cover for you this time.

I promise I won't let Ms. Zhang see you.

I'm busy. What's the matter?

Come on!

Xiaoxing was kidnapped by Lei Jie.

Why does did she kidnap her?

Don't cry! Make it clear.

She threatened me to tell her everything about you.

She won't tell me where Xiaoxing is!

If I don't tell her, I can collect her corpse!

What is she going to do?

What about you telling her the truth?

- Otherwise, my sister will be... - You can't tell her!

You can't tell her my identity.

A'De, listen to me.

I'll find a solution.

Trust me. Wait for me.

Where's A'De?

Even if you can control him, what about his sister?

Your identity will be exposed at any time.

Lei Jie suspects me.

If she hasn't investigated A'De,

she'll report it to Qiu Hu too.

A'De isn't the problem, she is!

We must clean this up and get her out of the way!

We can't act till this evening.

We must solve the problem right now.

[Mistakes Made By Women In Love]

Fortunately, last evening there was no real fire.

Otherwise, all my CDs and posters would have been ruined.

When have you ever bought a gossip magazine?

I've liked Hu Kequan for years.

I bought it for I saw the news on it.

I like him too! What's the news?

There's a camera in the famous idol's home

and his life had been recorded secretly for a year.

Are all fans like this, secretly installing cameras?

How dare they do it?

Maybe others have done it.

Such as the paparazzi who want to know his gossip.

Everything can be known as long as there's a small camera.

Such as dining, taking a shower,

or the people he or she meets.

Will someone set up a camera in my home?

Who will spy on you?

No, think about it.

When Zhang Xianhe nearly ruined Hu's business,

Hu started to suspect that someone close was leaking info.

I won't betray him,

but maybe someone wants to learn something about him from me.

Hu hasn't gone to your home since you had become pregnant, right?

You've thought too much.

If there's a camera, it won't be in your home.

Where should it be?

Of course, Hu's home.

Or his office.

Although Zhang Xianhe has disappeared,

maybe he's still keeping watch on Hu.

Don't feel anxious about it.

The office is guarded by our men.

Nothing can get into it.

We'll know after investigating it.

You've eaten nothing for three days.

Do you want to punish me or yourself?

Fine.

it's the first time that we have talked about a formal collaboration.

I'll show you my sincerity.

What's your relationship?

Tell me.

WHAT ARE YOU DOING?

Dingding...

Did no one teach you anything?

This is the last time.

What's your relationship?

My boyfriend!

He's my boyfriend.

I know you like her

so I'll bring her to see you.

As long as you can work for me,

I promise I won't treat you shabbily.

It's the first welcome gift.

Don't touch her.

Wait here.

Send her back to the dorm in half an hour.

- Shall I drive you back? - No.

Heipi called me to send you back to the hotel.

- Hu. - What's the matter?

Hu, please come back soon.

I've found that someone is keeping watch on you.

Who let you get into my office?

I put a camera beside the aquarium.

Not that one.

I've found another one, a pinhole camera.

Subtitles and Timing brought to you by the 🖤 Undercover Love 🤍 Team @viki.com

♫ The ignorance fades away ♫

♫ Wear a smile ♫

♫ The scarlet of thorny roses ♫

♫ Never escape ♫

♫ Never fear injury ♫

♫ Never be afraid of pain ♫

♫ The dream in the night ♫

♫ The wind under the wings ♫

♫ Pursue the everlasting fire in the heart ♫

♫ Towards love, ♫

♫ towards bravery, ♫

♫ go forward ♫

♫ Touch the frozen enmity in the bustling world ♫

♫ You say you're reaping the consequences ♫

♫ and trapped in lies and fear ♫

♫ Stare at endless time ♫

♫ Destroy and reshape kind and evil faces ♫

♫ I think I have no regrets ♫

♫ finding out the truth to the very end ♫