Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Yo, Ozzy!

Hey, Tam, you got your key yeah?

- What? - Have you got your key?

- Yeah. - All right.

I'm going down the road to go deal with something.

Where you going?

Don't worry, just give me a couple of hours, yeah?

- I'll be back later - All right, cool.

What the fuck, man?

You all right?

What's the matter with her?

I don't know.

Look at her, bruv, she looks fucked.

Do you want some water?

She don't want nothing, I've already asked her.

Fuck this, man.

Fam, you might wanna check this girl, fam.

She's bugging.

Yeah?

Oh, fuck, shit!

Look at her, bruv!

Call Mani, now!

- Call Mani now, please! - Yeah it's calling.

Hey, hey, hey.

Look at me!

Hey, look at me!

Stop!

You need to chill.

Fam, get this guy on the fucking phone, bruv!

Hello, yeah it's me

The package is sick.

We'll make it to the post office.

What are we saying?

Stick to the plan, yeah?

Stick to the fucking plan?

It's all good, we're on it.

Stick to the fucking plan?

She's dying in the back of the car, bruv.

Just get your fucking shit together!

So what the fuck happens now then?

Fam, the girls not moving no more.

What the fuck do you want me to do, bruv?

You're fucked up, Luka.

You're fucked up.

You're some dickhead.

Is she dead?

I don't know

All right, turn the car around.

So what, your man cool with this, yeah?

It's done, bruv.

Just hold it down.

- Your man cool, yeah? - Yeah

Oz?

- You cool? - Yeah man.

I'm gonna holla at your man tomorrow,

so keep your phones on.

Yeah, I see.

- Luka. - What's happening?

Listen, I need you to go to the market

and pick up some clothes for the girl, yeah?

And we got some guys coming over to see her later

and I want to doll her up, you know?

Get her ready and that.

Don't spend more than 50, yeah?

All right

All right, bring the stuff over to the flat

- later when you're done. - All right cool.

Later.

Where you been all night?

With these lot, innit.

What time did you get in?

I don't know, late, man.

Come on man, chat to me.

Nothing man, just tired, bruv.

Here you are.

What's this for?

For some trainers.

Be safe, bro

All right, when you get in you call me, yeah?

All right, cool.

- Proud of you, bro. - Thanks, man.

See you later.

How you holding up G?

I'm not gonna lie, I am a bit shaken up

about that girl, bro.

Nah man, the girl's fine.

Are you sure?

I said she's okay, bro.

She looked like a goner, man.

She was barely breathing when we took her to the drum,

but she pulled through, somehow.

That's good to know still.

You think I'd be cool if the girl was dead?

What do you take me for, man?

Look, I need you to get back on that thing.

Bang it out, so we can get this shit cracking again.

Yeah?

All right, man.

Look, if you ever wanna talk about it

or anything else, I'm here.

Yeah, bro.

Answer you phone.

Safe.

What you saying?

Yo.

All right, cool.

It'll be with you in 20 minutes.

Woods, yeah?

All right.

Don't say nothing.

Drop this to Woods, yeah?

They're expecting it in about 20 minutes.

I don't want to do that.

He fuckin' asked to get off.

Shut your fucking mouth.

I don't care what you think.

Didn't I tell you to drop that over to Woods?

What's going on in there?

What you talking about?

Is that the girl?

Yeah.

What are you lot doing to her?

What's with you and this chick?

Nah, I'm just not liking what I'm hearing, innit?

What you're hearing?

Fuck you talking about what you're hearing?

Let me tell you something, man.

I brought you into this fucking shit.

Look at me when I'm fucking talking to you.

You think I give shit about what you're hearing?

You do what I fucking tell you to do, you understand?

You piece of shit.

You know what, you know you just fucked up, yeah?

Twin!

Twin get in here!

Shit.

Don't fucking move!

Put your hands up!

What the fuck are you doing?

Shut up!

Move.

Turn around, go in the bathroom

Hurry up and go in the bathroom.

What are you doing, cuz?

What are you doing?

You might as well kill me now, cuz, you know that?

Get in the fucking bathroom.

Let me see that doorknob twitch, Twin,

I swear I'll put holes in the door, bruv.

Twin, don't fucking test me, fam!

Oz, you're not gonna get away with this.

It's all right, I'm not gonna hurt you.

You all right?

All right, come, lets get out of here.

Hey.

Hey, Luka, Ozzy's robbed the yard.

You all right, sis?

What are you doing here?

I need somewhere to stay for the night

- Who's that? - That's my friend.

This is delicious, sis.

Lana, stop staring please.

It's okay.

Sorry I didn't catch your name?

It's Letizia, but everyone calls me Zia.

And how do you two know each other?

We met through a friend.

He came at the bar I was working at.

Yeah?

How long have you been in London?

- A week. - A week?

Sorry, two months.

Three, I, I came back.

I went away and I came back.

Okay.

How about you Ozmond?

How have you been?

Yeah, I'm all right, you know?

Yeah man, I just got back on

this cheffing thing, you get me?

Yeah it's good that they made you do that.

- What do you mean? - Well it's good that they

made you do the course.

Nah, bruv, they never made me do anything.

Well it's good that you done it then, you know?

You learnt something I presume?

- Well, yeah. - Yeah.

'Cause most of the time you'd just pissed that away innit?

Lana, what did I say about staring?

- Eat your food now please. - Sorry.

You're pretty.

Thank you

He wants to buy us a treat now.

I'm doing pretty well up in Charleston Oaks County.

Things have gotten pretty good.

So I'm already waiting for a giant hiccup.

It won't be here.

Who's that?

Swear that's Mani and Twin.

- Hey, man. - Wha'gwan, Mani?

- All good? - Yeah, man.

You good, yeah?

- Get to see ya. - Yeah.

- You man seen Ozzy? - Nah.

- Nah? - No.

Not all day, huh?

You heard about what happened?

Wha'gwan?

Word on the street is that my man's snitching, so.

Ozzy ain't snitching, man

Say what?

I'm hearing he ran up on you.

Fuck, you think I'm running?

- Fuckin' hell. - Please, Twin.

Leave that, leave that, Twin.

- Leave that. - I heard you.

Fucking mug.

You're gonna get yourself into trouble, bruv.

Oi Mani, lets go.

You man, holla at me yeah if you see him, yeah?

- Yeah I'll let you know, man. - All right, all right.

During my time in the camp,

I found my father.

I often dreamed of characters who lived in here.

And not once did I see any.

I've got a few dead.

Although some of the people we haven't found-

- Oi.

Here what I'm saying, yeah?

This is a family home.

As far as I'm concerned,

what ever fuckeries you do out there, that's your business.

But you bring this shit into my home

where my wife and my daughter live,

that's a different matter.

- Are you hearing me? - Yeah, man.

I don't wanna see you here again.

Understood?

Cool, man.

You know what it is, Oz?

What?

You're a leech.

- Is it, yeah? - It is, yeah.

The only reason that Maria's helping you

is 'cause she feels sorry for you.

Me personally, I couldn't give less of a fuck.

You're just another dead road man

with nothing to offer the world.

Well, carry on talking, big man.

We'll see what happens, innit?

You think you're bad, innit?

I want both of you gone, first thing in the morning.

Decided to continue this journey.

Anyway, I should get back to it.

But I want you guys to

take care of him.

They come looking for a sense of community.

Something they feel is unseen.

Ozzy?

Ozzy?

What's happening?

You heard from him?

I would have said if I had.

What's his little brother saying?

I don't know, I've not spoke to him

Does he live with their mom?

Nah its not like that, they're brothers from care innit?

Oh, is it?

Where does he live, then?

I don't know, Finchley, I think.

I've not been.

Have you got his number?

Yeah, should have.

Well line him up then, mate.

And put him on loudspeaker, yeah?

Yo.

Yes Tam, what are you saying?

Man like Luka, what are you saying, G?

I'm just looking for Ozzy, have you spoke to him?

Nah, I phoned that fool yesterday.

He didn't even answer.

Yeah I think he left his phone at a chicks drum.

Ask him where he is?

Where you at?

I'm up in Nottingham, still

Nottingham, yeah?

What are you doing?

I've go uni, innit, I'm in my third year, bro.

Yeah, I'm finally gonna graduate and get out of this place.

When's he coming back?

When you getting back?

This Friday.

Tell him you're going out raving with Ozzy on Friday.

Why, what's good bro?

Coming out raving with me and Ozzy on Friday yeah?

Oi you're lying, yeah I'm down.

I haven't been out with you lot for time.

All right, cool.

Let us know when you touch down and we'll pick you up.

Yeah?

- Safe for that Luka. - Yeah in a bit.

Have you got him on Insta?

Yeah.

Well show me it then.

Is that your little man?

Hello, boy.

You all right?

Do you want to stop off and get something to eat?

Do you like London?

Nah, not really.

To be honest, I just need to get the fuck out,

and never come back.

What's it like where you're from?

It's beautiful, but it's boring.

Nothing, nothing really happens.

Me, I've never been abroad before.

- Really? - Mm mm.

I've left London twice.

One of those time's was to go jail.

Imagine that?

Does my suffering amuse you?

No.

No, it doesn't.

What you saying?

Elz said you've got something for us, yeah?

- Yeah, yeah, I do. - Show me.

What is it a proper though, yeah?

- Yeah, man. - What, proper dirty?

How much of it you got there?

- I've got a key there. - Yeah?

- Yeah. - What, a full box?

- Yeah, bro. - Yeah before anything

I'm gonna need a little sample, you know?

Just so I can give it to my little man to run up the road.

Here you are, bag it in that, innit.

I'm gonna give it to one of my little runners then.

And they can go and hit one of the sales up.

Yo, T, come.

Yo, hey, go and give that to Mick, yeah?

See if it's running clean.

Phone me straight away.

Let me know how it goes, yeah?

Yo, listen, if this is what you say it is,

we can do some business.

Whats the damage on the whole one?

20 still.

- 20? - Cheap.

All right, yeah that's cheap, though I'm not gonna lie.

If it's proper, that's a good price.

I've got about a fiver on me right now, man.

What can we do with that?

- Five, bro? - Yeah, come on, bruv.

So what, Elz never told you I needed the full piece today?

Come on, bro, I don't know you from nowhere.

I'm not just driving around with 20 racks like that, bro.

I don't even know what's in that.

What is that?

Could be anything, cuz.

You get me?

Once we find out, then we'll talk some business, man.

But trust me, man, if you let me just give you five now,

come and hit me back on Friday,

I'll give you the rest of the money, man.

100%

You get me?

- Yo. - Hey, yo.

What you saying?

Yeah, the shots all bugging out and everything.

Swear down?

He's saying it's the loud thing, still.

Hey, all right cool, say nothing.

It seems to be what you say it is, bruv.

What you telling me man, look.

I've got five here, bruv, right now.

Take it or leave it, bruv.

Get some money out, man.

Let's show him some money, man.

Might get you to move a little bit.

Look it's all there, brother.

Paper.

Five in there for you now.

Take it or leave it.

I'll deal with you man for five, innit.

Yeah, what, so when can I come back

and give you the rest?

Give you the rest?

I'm giving you five grand now.

All right, cool, man.

Cut 'em, come, cut it there.

You're a proper mad youth, bruv.

Take your dough.

Oi, what you counting the money for?

What do you think I'm some cowboy?

If it was that, I would've just took it, cuz.

Come on, bro.

What you about next week though, yeah?

Yeah maybe.

- Still speak to Elz innit. - Oh, it's like that, eh?

- Yeah, it is. - Very well.

- Be safe, man - You, too.

- Here, boss. - Thank you.

You all right?

Yeah

Come, let's go

Do your people know where you are?

Like, do you have anywhere else to go?

No.

What are we gonna do now?

There's 2,000 pounds there.

Just take it and just go somewhere.

Start a fresh or something.

Thank you

Where you going?

We're not gonna fucking doin' it here, are we?

You got the thing then?

Yeah.

Let's have a look at it.

Lets see some money first Jim, man.

What the fuck, it's like that?

Give me the fuckin'-

Fuck!

Fuck!

Hey, Zia.

Oh my god, Ozzy

- What happened? - Get inside, quick.

Come, man!

What made you come back?

I wasn't really sure where to go.

We need to get out of here.

Switch up hotels.

Careful, careful, careful.

Okay, I think I saw a cab station downstairs.

Lucky I came back, huh?

Hey, are you listening?

You'll never guess who I just see.

I see Ozzy, you know?

I think he's with that chick.

Just getting in a cab now.

All right, say nothing, fam.

- Who is that? - It's me

See anyone out there?

No.

The receptionist say anything?

She just said to get our laundry

before we do the check out.

Why don't we just take a flight tomorrow to Spain?

And do what?

You work in a kitchen, right?

We can start from there.

I can work in a bar.

At least it's something.

Ozzy, we can't stay here.

What else can we do?

I don't know, Zia.

Sorry to disturb you.

I just wondered if you've seen my brother earlier on?

I think he came in here?

He was with an Italian girl.

He's gone missing and the family's a little bit stressed,

so they've sent me out to go and look for him.

- I haven't seen him. - No?

Let me ask the driver here.

- I'll check, maybe he's seen- - I'd much appreciate that.

- Thank you. - Okay, Gordon, Gordon.

Have a look at this photograph to see if you've seen before.

How do you know Mani?

A little while back I was broke, homeless an shit.

Then I bucked up with Mani and started making some money.

How do you know him?

A friend introduced us.

He used to come at the bar I was working at.

He said that he could offer me a place to stay in London.

And I was going through a lot of shit, so I just,

I just thought it was a good thing to do.

A good deal.

You ever done anything like that before?

Like what?

Smuggling.

No, not really.

I was so stupid, I, I really thought I could die.

I thought you did.

Sorry.

For what?

Where you going?

I'm going for a cigarette.

- I'll come with you. - No.

What are you gonna do with that?

Hey, hey, bruv, there's the fucking girl.

- What the fuck? - Yeah, that is her, bro.

Hold on, hold on.

Hey, where's she going?

Let's see where Ozzy is.

- Sit tight, sit tight, man. - Nah, Mani, fuck this.

Where the fuck are you going?

Sit tight!

For fuck's sake.

This fucking guy.

Let's go, go over there.

Shut your mouth, shut your mouth.

Nobody's gonna fucking help you.

I swear to fucking God, get in the fucking car, yeah?

Hey, go, Mani, go, go!

Hey, stay calm!

Hey, eyes down!

Eyes on the fucking floor!

Where the fuck is Ozzy?

- Is he at the hotel? - I don't know.

- Has he got my product? - What?

What he fucking stole from me.

I don't know what he stole from you.

- Have you got the room key? - What?

The fucking hotel room key.

Hey, start fucking talking, yeah!

- Start talking. - I don't have the room keys.

Listen when we get to the hotel

I want you to get the key and don't say nothing else,

do you understand?

- Do you understand? - Okay, okay.

Hey, eyes on the fucking floor, yeah?

- Twin. - Yeah?

- Phone Luka. - Yeah, I'm on it

Tell him to go to the flat.

Eyes on the fucking floor.

Yeah what's happening, its me.

Yeah, listen, we got the girl.

Where are you, there, yeah?

Come around about 30 minutes yeah?

Yeah.

Oh, yeah, no we ain't got Ozzy.

I'm good for that.

What the fuck?

Don't fucking move!

All right, calm down, calm down.

Keep your hands on the wheel.

Don't move or I'll fucking kill you.

I ain't going nowhere.

Have you got a gun?

Nah.

Keep your hands on the wheel, okay?

All right.

Ozzy, answer the phone, it's me.

They know where we are.

They caught me but I got away.

Please get out of there.

Mani is coming for you.

Zia, where are you?

Zia, where are you?

I don't know, I don't know, it's a parking lot.

There's a building with graffitis on.

It's not far away from the hotel.

All right stay there, I'm coming.

I know where you are.

Zia, what the fuck, man?

You all right?

Where did you get this from?

The hotel reception.

Listen, we need to get out of here.

Yeah, I'm going back to get my passport.

No, no, no, you're crazy, they're gonna kill you.

We ain't got a choice, Zia.

I'm getting my passport and we're getting

the first flight out.

Come, let's go.

Yes, bruv, what's happening?

Yes, Luka, you good yeah?

Yes, good Tamer, where you at?

I'm outside the station,

near like the light up billboard bit.

Yeah, yeah, I see it.

All right cool, I'll come and get you.

All right, cool, hey, have you heard from my brother?

I'm trying to get through to him.

I need to get changed at his.

Ozzy's on a different number, so I'm gonna...

I said we'll meet him at the club, yeah?

- All right. - All right see ya in a bit.

Sheesh.

- Yes, yes, I'm good yeah. - Great, let's go.

All right.

Back down.

Back up quick, hurry up.

Here?

Now, come, let's go.

The fuck is this?

What?

- What is it Ozzy? - What the fuck?

If you want to see your brother again,

bring the packs.

They've got my little brother.

What?

Don't touch me right now, Zia.

Aw, fam.

All right, listen, you need to go.

No, I'm coming with you.

- And do what? - Help you.

- I'm coming. - What are you going to do?

Mani.

Yeah, I've got your things,

but I need to know my little brother's gonna be safe.

So I need you to drop him off somewhere public

before I give you anything.

Are you listening?

Well you better get here quick

before I start drilling into his skull.

Okay, all right.

You hear that?

Get here quick.

Fuckin' take your jacket off.

Turn around, turn around.

All right, all right.

What the fuck, Tam!

I fuckin' beg you let him go now, man.

He's not telling me where the pack is

Where's the pack, Ozzy?

I ain't got it.

You can do what you want to me now, fam.

But I ain't giving you shit until you let him go, bruv.

Yeah and if he's not on the road in 20 minutes,

feds are coming and we're all going jail.

You're gonna call police here?

- They find bodies. - Mani, Mani, wait, wait,

wait, wait, Mani, wait.

Wait, I've got it, I got it, I got it!

I got it.

It's downstairs, behind the bin in the bush

in that car park.

- In the bush, yeah? - Yeah

Hey, Mani wait, wait, fam.

I just told you where it was, bruv!

All right, Ozzy

Luka, get the bag.

Yo, wake the fuck up.

- Tam. - Oz I just want

- to get out of here. - I know bro.

- You're gonna be all right. - Shut the fuck up, man!

Sit down, man

Mani, it ain't all there.

Mani, wait.

I'll pay back every penny I swear-

- Enough, Ozzy!

Luka, hold him up.

You know I found this fool sleeping on the street.

Mani, wait, I'll pay back every penny I swear.

This is on you, Oz.

Wait, Mani, what are you doing?

Luka, untie him

Luka, hurry the fuck up!

What the fuck are you doing?

Luka, what the fuck are you doing?

Yeah, we have three adult males,

looks to be penetrating wounds.

Going to asses and get back to you.

I've got no pulse, no breath sounds for 10 seconds.

Penetrating wounds.

Assessing the next one.

Whats your update?

- No bleeding, no pulse. - Okay, so I've got a pulse

here and good carotid, soft tummy, looking at his pupils.

Sluggish reactive.

Six bilaterally.

We've got no radial.

Very thready carotid.

Long cap refill, so we've got a male in his 20s,

penetrating wound to the chest and abdomen.

Tachycardic, hypertensive.

Needs urgent transfer to hospital

and HEMS on scene please.

Wha'gwan?

Please, not in front of my kid man.

Fam!

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull