Original subtitles

JAK SIOSTRY

Jezu, nie. Wcale mnie to nie wkurza.

- Czwarty stolik czeka. - Ju�.

- Dam im jakie� przystawki. - �wietnie.

- Ziemniaki gotowe? - Jeszcze si� nie zrumieni�y.

- Pami�taj, dodaj wi�cej mas�a. - Jeszcze wi�cej?

Nie da si� da� za du�o mas�a. Z mas�em wszystko jest lepsze.

- Robisz te steki dla czw�rki? - S� prawie gotowe. Wyluzujcie.

Bankierzy si� niecierpliwi�. Chc� zacz�� pi�.

- O tej porze? - Niech pij�, kiedy chc�.

P�ac� wasze pensje.

Schud�a�.

- S�ucham? - Przecie� widz�.

- Daruj sobie. - Co?

Ju� nie mo�na skomplementowa� dobrej pracownicy?

- Przesta�. - Bo co?

- My tu pracujemy. - No i fantastycznie.

Pospiesz si� ze stekami, to postawi� ci gin z tonikiem.

- Dzi�kuj� bardzo. - Tobie te� postawi�.

Nie.

- Nie, przesta�! - Pani Jakobino.

- Hej. - Pu�� mnie!

Ju� dobrze. Mia�a pani operacj�. Nic pani nie grozi.

- Kim jeste�? - Karlotta. Jest pani w szpitalu.

- Wszystko dobrze. - Obrazi�am ci�? Przepraszam.

Nie. Jest pani zdezorientowana po operacji.

- Napije si� pani wody? - Poprosz�.

Dzi�kuj�.

Co na kolacj�?

Marynowany �oso� i kuskus z warzywami.

Jest promka na pizz�.

Na �ososia te�. Zaprosili�my go�ci na kolacj�.

- Mo�esz dosta� pizz�. - Zobaczymy.

- Jak ci idzie nauka? - Co?

- Za dwa dni masz test. - Nie.

- Nie? - B�dziemy tylko pisa� wypracowanie.

Warto si� przygotowa�.

Viktoria, od�� telefon, kiedy z tob� rozmawiam.

- Co? - Przygotuj si� do tego wypracowania.

- Przejrzyj wa�niejsze zagadnienia. - To nie taki sprawdzian.

Mam siedzie� i pisa� wypracowania, �eby� uzna�, �e si� ucz�?

- Po co? - S�uchaj...

Nie, po prostu zr�b kilka notatek.

Potem przejrzymy je razem. Pomog� ci. Dobra?

Dobry pomys�.

- Viktoria, co my�lisz o tym planie? - Dobra!

- Dlaczego zawsze si� tak w�ciekasz? - Wcale nie.

Po prostu interesuje si� tym, czego si� uczysz.

Ale kiedy tak na mnie wrzeszczy, to czuj� si� zwyczajnie g�upia.

Po prostu...

Dobrze. Przepraszam.

Postaram si� by� bardziej cierpliwy.

Super.

- Do�� ju� tego ekranu. - Dobra.

To chyba tutaj.

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Dobrze, �e pa�stwo ju� s�.

- Vera Gustafsdottir. - Einar.

- Aegir Petursson. - Co mamy?

Robotnicy znale�li tu wczoraj ko�ci. Prawdopodobnie ludzkie.

- Sk�d one si� tu wzi�y? - Nie mam poj�cia.

To nowy kamienio�om. Wykopali je z lawy.

Warstwy wci�� s� niestabilne i troch� si� przesuwaj�.

- Szkielet jest naruszony? - Nie, nie powiedzia�bym.

My�lisz, �e jest bardzo stary?

- Czy raczej �wie�szy? - Moim zdaniem - ca�kiem �wie�y.

- Dlaczego tak s�dzisz? - W tym z�bie jest plomba.

Sko�czy�a� na dzi�?

Podasz mi tamt� poduszk�?

Rozwalisz sobie plecy, jak b�dziesz spa� na kanapie.

Dzi�kuj�.

Powiedz mu, �e nie dajesz rady tyle pracowa�.

- Bo nic si� nie zmieni. - I tak nie pos�ucha.

Nie chce zatrudni� nikogo wi�cej.

Przyjmuje rezerwacje i my�li, �e stoliki same si� obs�u��.

Podaj mi tabletki przeciwb�lowe.

Jeste� boski.

�wietnie.

Oby szybko si� wybudzi�a. Trwaj� trzy inne operacje.

Pomie�cimy je. To by� do�� prosty zabieg.

Widzia�am, �e w weekend masz dzienn� zmian�.

Zamienisz si� ze mn�?

Mam wzi�� za ciebie nocn�? Nie ma sprawy.

Dzi�ki.

Przez ca�y tydzie� mam go�ci, a nie jest �atwo si� zamieni�.

Dla mnie to �aden problem.

- Lubi� mie� trzy dni wolnego. Pa! - Cze��!

Jeden turysta zagin�� w czasie burzy w 2000 roku.

W 1995 zagin�a dziewczyna. Nigdy jej nie odnaleziono.

W 1982 - ma��e�stwo. Od��czyli si� od grupy.

I przepadli.

Jeszcze jeden na drog�?

- Zjesz trzy hot dogi? - Skoro i tak ju� tu jeste�my.

Ja dzi�kuj�.

B�d� gotowa.

Najwy�szy czas po�egna� si� z l�kiem.

Niepok�j to uczucie,

kt�re mo�e ci� naj�� zawsze i wsz�dzie.

Jest pot�n�, nienamacaln� si��.

Nie mo�esz go zobaczy�,

wi�c trudno nie dopu�ci� go do siebie.

- Co tam? - W porz�dku.

Mam du�o pracy.

Ka�dy chce co� budowa�.

- Ledwo nad��am. A co u ciebie? - To samo.

Mam du�o pracy. Ci�gle kto� choruje.

- Pobiegniesz w maratonie? - Nie.

Raczej nie. Pami�tasz? Po poprzednim prawie umar�am.

My�la�em, �e ju� po tobie.

Nigdy nie widzia�em ci� w takim stanie.

T�skni�em za tob�.

- Co? - To, co s�ysza�a�.

- Cze��. - Zobacz.

- O kurcz�. - Niez�e, co?

Wspania�e.

Podobaj� ci si�? To �wietnie.

- Czy to jest wygodne? - Nie.

- Ale fajne. - To dobrze. Zapnij pasy.

Hronn i Hildur ju� zarezerwowa�y fotografa na konfirmacj�.

Ju�? To dopiero za kilka miesi�cy.

Potem wszyscy najlepsi b�d� ju� zaj�ci.

Zrobimy sobie rodzinn� sesj�.

W parku albo w ogrodzie. W jakim� mi�ym miejscu.

By�oby fajnie, gdyby zdj�cia zrobi� zawodowiec.

I to tego dnia, jak ju� b�d� umalowana i uczesana.

- Szkoda, �eby to si� zmarnowa�o. - Dobrze, porozmawiam z tat�.

Chc� mie� zdj�cie ze wszystkimi.

A nie osobno z mam� i z wami.

By�oby fajnie, gdyby�my mogli po prostu...

By� razem.

W�a�nie tego dnia. Wystrojeni i uczesani.

- Ja, ty, mama i tata. - Nie zapominaj o Johannie.

Ubierzemy j� w tak� �adn� sukienk�, pasuj�c� do twojej.

Porozmawiam z tat� i zobaczymy. Z twoj� mam� te�.

Biblia uczy nas, �e w �wiecie jest prawda.

Trwa�a i niezmienna, na kt�rej mo�emy si� oprze�.

T� prawd� jest B�g. On wie, co dla nas najlepsze.

�wiat jest wystarczaj�co chaotyczny. Dobrze jest... Tak, Hronn?

A je�li prawda si� zmienia i przestajemy w ni� wierzy�?

Mo�esz poda� jaki� przyk�ad?

Kiedy czuj� jedno, a potem zmieni� zdanie.

- Rozumiem. - Bo najpierw lecia�a� na Bjartura,

a teraz podoba ci si� ch�opak z liceum.

- B�dzie gada�, z kim chce. - Dobrze, spokojnie.

Prawda jest taka.

B�g wie najlepiej,

co jest dla nas dobre. Nawet je�li wydaje nam si� inaczej.

To nie jest trudne.

Wiadomo, z czego jeste�my znani.

Klient dobrze wie, po co przychodzi.

Anna Sigga prowadzi kuchni� wed�ug tej koncepcji.

To proste, ale dzia�a.

Nie my�la�e� o zmianie menu albo czym� takim?

Je�li co� dzia�a, po co to zmienia�?

Anna Sigga, podasz mi piwo? Chcesz te�?

- Tak. - Dwa piwa.

Pr�bowa�a wprowadzi� nowe przystawki, ale niestety.

Wygl�da�y profesjonalnie, ale by�y za skomplikowane.

Ludzie tego nie kupili.

Bez urazy, Anna Sigga, ale nasi klienci wol� klasyk�.

To tobie si� nie podoba�y.

Jak wspomnia�em, klienci nie byli zainteresowani.

Ale jest �wietna, nie chcia�bym, �eby odesz�a.

Poprowadzi dla mnie serwis cateringowy.

- �wietny pomys�. - Zrobi� si� z tego wielki biznes.

Naprawd�. Dania na wynos. Powiniene� w to p�j��.

Zobaczymy, jak nam p�jdzie. To te� kwestia kapita�u.

Dobra, porozmawiajmy o tobie.

Jeste� gotowy do��czy� do gry? Zata�czysz?

Jasne. No wiesz.

- Praca to moje �ycie. - Masz jak�� kobiet�?

Nie, �adnych zwi�zk�w. O�eni�em si� z prac�.

I to mi si� podoba! O�eniony z prac�.

To dobre. Zdr�wko!

Wtedy poczu�em to bardzo wyra�nie.

Na �rodku parkingu u�wiadomi�em sobie,

jak d�ug� drog� ju� przeby�em.

Pozby�em si� gniewu i frustracji. Odczuwam je coraz rzadziej.

�atwiej mi spojrze� na gniew,

zawstydzi� si� nim.

Dzi�kuj� wam, �e mnie wys�uchali�cie. Powodzenia.

Dzi�kujemy i powodzenia.

Chcesz co� powiedzie�?

- Ja? - Tak.

Cze��, jestem Karlotta i jestem osob� uzale�nion�.

- Cze��, Karlotta. - Dzi�kuj� za mi�e przyj�cie.

Dzi�kuj� za historie, kt�re tu dzi� us�ysza�am.

Bardzo podoba�o mi si� to, co m�wi�a� o spokoju.

Ostatnio coraz �atwiej mi by� sama ze sob�.

Zaczynam lubi� w�asne towarzystwo

i nie mam potrzeby ucieczki.

Jestem spokojna. �yj� w zgodzie ze sob� i swoj� przesz�o�ci�.

Nie musz� niczego naprawia�, ani zag�usza�.

Nie musz� ucieka� w alkohol, narkotyki, do innych ludzi.

Nic w tym stylu. Mog� po prostu by�.

Nie chc� ucieka�, ani by� gdzie� indziej.

Jestem bardzo wdzi�czna, �e osi�gn�am ten stan.

Dzi�kuj�, �e jeste�cie ze mn� i mnie wys�uchali�cie.

- Powodzenia. - Powodzenia.

To samo w sobie mo�e by� uzale�niaj�ce.

Nie chc� odbiera� ci ca�ej rado�ci �ycia,

ale czasem trzeba po prostu posprz�ta� toalet�.

- �wietnie sobie radzisz. - Dzi�kuj�.

Oby tak dalej. Dobrze, �e si� na to zdecydowa�a�.

- Staram si�. Widzimy si� we wtorek? - Tak.

- Mog� do ciebie dzwoni�? - Jasne, nie kr�puj si�.

Je�li b�d� zaj�ta, oddzwoni� p�niej.

- Dzi�ki. - Na razie!

W kamienio�omie Snaefellsnes niedaleko Olafscik znaleziono ko�ci,

prawdopodobnie ludzkie.

Szkielet zostanie przebadany w Rejkiawiku.

Dzie� dobry. Ko�ci, odkryte w kamienio�omie,

s� najprawdopodobniej szcz�tkami ludzkimi.

Zostan� przewiezione do Rejkiawiku

i tam zbadane przez bieg�ych.

Policja zapowiedzia�a, �e priorytetowo potraktuje

t� niezwykle delikatn� spraw�.

W tej chwili najwa�niejsze jest dok�adne przebadanie szkieletu.

Tylko antropolog s�dowy b�dzie m�g� powiedzie� o nim co� wi�cej.

Co si� sta�o?

Nic.

- S�ysza�a�? - Co?

Znale�li jakie� ko�ci w kamienio�omie.

- Ko�ci? - Podobno ludzkie.

Naprawd�?

- My�lisz, �e to... - Co?

- Co takiego? - To dziwne.

- Co one tam robi�y? - Nie wiem.

- Rozmawia�e� z tat�? - Zanim us�ysza�em wiadomo�ci.

- Nic nie powiedzia�. - Jasne.

Wydawa� si� taki... Zaj�ty.

Zrozumia�e. Pewnie nie mo�e o tym m�wi�.

- I tak go zapytam. - Oczywi�cie.

Petur. Jeszcze tu.

- Dzi�kuj�. - Przysz�a Soffia.

- Rozmawia�a� z tat�? - Nic nie m�wi�.

- Nowy p�aszcz? - Tak. W nic si� nie mieszcz�.

�adny. To len?

Nie, czysta bawe�na albo co� takiego.

Jest bardzo mi�kki. Wspania�y.

Mamy trzy nierozwi�zane sprawy.

Cztery zaginione osoby w najbli�szej okolicy.

Ma��e�stwo niemieckich turyst�w. Zagin�li w 1982 roku.

- To by�o w s�siedniej gminie. - Pomagali�my ich szuka�.

M�czyzna z Ameryki Po�udniowej, Jose Mardi.

Przypuszczamy, �e on nie chcia�, �eby go odnaleziono.

Oraz dziewczyna, Hanna Rutardottir.

- To s� ca�e akta? - Tak.

- Ma�o. - Szybko zamkn�li�my spraw�.

- S� w nich zeznania �wiadk�w? - Oczywi�cie.

- Wszystkie sprawy zamkni�to szybko. - Tak.

Nie ma podstaw przypuszcza�, �e kto� tu zawini�.

Tury�ci gin�, samob�jcy si� zdarzaj�.

- I tak trzeba to zbada�. - Wiesz, jaka jest sytuacja.

- Nie ma pieni�dzy. - Wi�c za�atwcie to jak najszybciej.

- Inne sprawy czekaj�. - Tak.

- Bardziej aktualne. - Tak.

Macie ju� jakie� tropy?

Jeszcze nie. Ludzie zawsze gin�li.

O jednych wiemy,

a inni nigdy nie zostan� odnalezieni.

Napijesz si� wina?

Nie. Zapomnia�a�?

No tak. Ale jedna lampka chyba ci nie zaszkodzi?

- Ty jeste� abstynentk�. - Ale z wyboru. To r�nica.

Nie mog� si� doczeka�, kiedy b�d� mog�a pi� wino.

Dlaczego odmawiasz sobie tej przyjemno�ci?

Ka�dy lubi co innego.

- Ja lubi� si� napi�. - Ciekawe, co powie jutro rano.

Jutro b�dzie jutro.

Pami�taj, �e wcze�nie wstajemy.

Johanna budzi si� o sz�stej. W kiepskim humorze.

Oczywi�cie, ja przejm� jutrzejsz� porann� zmian�.

Z przyjemno�ci�. Nie musimy si� zrywa� oboje.

Dzi�kuj�. Jeste� kochana.

Przecie� kiedy� zagin�a twoja dziewczyna.

Dziewczyna to troch� za du�o powiedziane.

Ale jest jedn� z tych, kt�rych nigdy nie odnaleziono.

- Du�o si� wtedy o tym m�wi�o. - Jej matce by�o ci�ko.

A po znikni�ciu c�rki si� nie poprawi�o.

Ludzie gadali, �e mia�a z tym co� wsp�lnego.

- Soffia. - To by�o takie gadanie.

Ta kobieta mia�a ci�kie �ycie.

By�y inne czasy, ludzie si� tak nie interesowali.

Nikt jej nie pom�g�.

My, dzieci wychowane w poczuciu bezpiecze�stwa,

nie wiedzieli�my, z czym si� mierz�.

To prawda.

Mieli�my ustalone zasady, dyscyplin�, trze�wych rodzic�w.

Codziennie jedzenie na stole. Niczego nam nie brakowa�o.

Ale to nie wystarczy.

Wiem. M�wi� tylko, �e nie wiemy, przez co musia�y przej��.

To by�a ludzka tragedia.

- Po znikni�ciu Hanny - na pewno. - Oczywi�cie.

Tak ma�o wiedzieli�my. Prawie wcale jej nie znali�my.

By�a zamkni�ta w sobie. Dzisiaj ju� to rozumiem.

Dzieci, dorastaj�ce w takich domach, cz�sto po prostu si� wstydz�.

Widuj� to w swojej pracy.

To nie takie proste.

Czy one naprawd� a� tak si� od nas r�ni�y?

My byli�my bezpieczni i nigdy niczego nam nie brakowa�o.

- Ju� nie wiem, o czym m�wicie. - Przepraszam, musz� odebra�. Praca.

My�lisz, �e to ona?

Nie wiadomo. W�a�nie jem kolacj� z komendantem.

Oni te� nie maj� poj�cia, kto to jest.

- Nikt nic nie wie. - Musimy si� spotka� i pogada�.

- Kontaktowa�a� si� z Karlott�? - Nie.

Ostatnio odwozi�am j� na odwyk.

- Od dawna jest czysta. - To dobrze. Zadzwoni� do niej.

- Ju� pr�bowa�am. - Postaraj si� j� z�apa�.

Dobrze.

- Wyjdziesz zaraz? - S�uchaj.

Napisz mi, gdzie i kiedy si� spotkamy.

I b�agam, bez �adnych dramat�w. Trzymamy si� planu.

- Jasne? - Tak.

To cze��.

- Nacisk na p�cherz, co? - Sikam co p� godziny.

Dori nas wo�a�.

- Chce nam co� pu�ci�. - Teraz?

I wy si� dziwicie, �e ludzie wam nie ufaj�.

Nigdy nikogo nie s�uchacie.

Macie mn�stwo �lad�w

i robicie wszystko, �eby tylko ich nie zobaczy�.

Zajmiemy si� tym, jak ka�d� inn� spraw�.

Ca�y czas wam to powtarzam. A wy oczywi�cie nie s�uchacie.

Zapewniam pani�, �e robimy wszystko, co w naszej mocy.

Wszystko, co waszej mocy? Ile razy musz� to powtarza�?

Musicie wzi�� si� do roboty! To wasza ostatnia szansa!

- Ta by�a wyj�tkowo nakr�cona. - S�ycha�.

Wsp�czuj� ci tej roboty. Odbieranie takich telefon�w...

Wiesz co� o niej? Masz numer telefonu?

Nie, by� zastrze�ony. Mam go poszuka�?

Nie ma potrzeby. Na razie dzi�kujemy.

Nie ma za co.

Cze��.

- Widzia�a� wiadomo�ci? - Tak.

- To ona. - Rozmawia�am z Elisabet.

Musimy si� spotka�.

Jak ty si� masz?

- Sama nie wiem. - Musimy co� postanowi�.

- Teraz chcesz to robi�? - Wol� posprz�ta�.

- Si�d� ko�o mnie. - Co?

Co si� sta�o?

Po prostu dawno nie rozmawiali�my.

- Wiem. Przepraszam. Nie jestem... - Rozumiem.

Johanna, praca, to wszystko...

Mnie te� rozstroi�a ta wiadomo��.

Wiem. �ycie jest dziwne.

Najwa�niejsze, �e jeste�my razem. Tylko to si� liczy.

Ty i ja, razem przeciwko �wiatu.

Nie czujesz si� czasem samotna?

No wiesz.

W tej ci�g�ej bieganinie.

Dzieci, praca, telefony, je�d�enie w t� i we w t�.

Tak, du�o tego. Ale przecie� jeste�my w tym razem.

Prawda?

Wypi�e� za du�o wina.

Ka�dy czasem czuje si� samotny. To zupe�nie normalne.

I nie ma w tym nic z�ego.

To uczucie, kt�re mija. Mog�o by� du�o gorzej.

Przejdzie ci.

Gdzie� za uczuciem l�ku powstaje co� innego -

moja energia �yciowa.

Niesko�czenie silna i pot�na. Czysta moc.

Pot�niejsza ni� strach.

Wyobra�am sobie siebie

w pe�nym s�o�cu.

- Idziesz gdzie�? - Robimy ten catering.

Musz� przy tym troch� popracowa�.

Jak chcesz, to mog� ci pom�c.

- Nie, odpocznij sobie. - Naprawd� mog� pom�c.

Nie ma potrzeby. Lepiej si� wy�pij.

Dobrze ci to zrobi.

- Przynios� jak�� kolacj�. - B�dziesz gotowa�?

Powiedzia�am, �e przynios�.

- Na razie! - Cze��.

Chod�, kochanie.

Jedziemy.

To jest Johanna?

Tak.

- �liczna. - Tak. Dzi�kuj�.

Podobna do ojca.

Ma jego oczy.

Dzieci maj� tak na pocz�tku. Potem si� zmieniaj�.

Co to? Otwierasz nowy biznes?

Tak, firm� cateringow�.

- Wygl�da nie�le, co? - Tak, bardzo.

- Wszystko robi� sama. - No prosz�.

Co zrobimy?

- Rut �yje? - Tak. Mieszka za miastem.

- W jakim jest stanie? - Nie mam poj�cia.

Ale �yje.

Chocia� to chyba gorzej.

We� j� zapytaj, czy przyjdzie.

- Nie odbiera. - My�lisz, �e zapi�a?

Nie.

Wiecie, co to oznacza?

- Czy�by? - Nie wiemy, czy to ona.

Wiemy, �e to ona.

Najwa�niejsze jest to, co zawsze. Musimy trzyma� si� razem.

I co?

- Mamy dalej milcze�? - Zachowajmy spok�j.

A konkretniej?

Zaczekajmy na rozw�j sytuacji. To mo�e by� ktokolwiek.

No co? Chcecie im wszystko powiedzie�?

- Id� st�d. - Musimy co� zdecydowa�!

To jedynie oczy�ci�oby nasze sumienia.

- I by�oby zwyczajnie samolubne. - Nie zgadzam si� z tob�.

- Dla nas obu to oczywiste. - Chwila.

- Co masz na my�li? - Nic. Ju� nic.

Po prostu...

Dzieci potrzebuj� matki.

Nie lepiej w ko�cu wyzna� prawd�?

Co ty wygadujesz?

To si� nie przedawni�o. P�jdziemy do wi�zienia, Anna Sigga.

Nikt nam tego nie wybaczy.

Stracimy swoje �ycie, ot tak.

- Chcesz tak �y�? - Pewnie, �e nie.

Ale to jedyne wyj�cie. Dla twojego dobra.

- Mojego? - Naszego.

Musimy trzyma� wsp�lny front.

Nie chodzi tylko o nas, ale o nasze rodziny. O nasze dzieci!

Jeste�my za nie odpowiedzialne. S� wa�niejsze od sumienia.

Od naszego dobrego samopoczucia. Jak one b�d� z tym �y�?

Od lat si� zastanawiam, jak to si� mog�o sta�.

Jakby to by�o w jakim� innym �yciu.

- Jakby mnie przy tym nie by�o. - Przesta�.

To by�o w innym �yciu.

- Nic si� panu nie sta�o? - Nie.

Tekst: Hanna Osuch