Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,830
- Previously...
-I made a choice in the water.
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,790
-I had a chance to save him.
-You let him die.
3
00:00:05,790 --> 00:00:08,000
-So, what does this mean?
-I don't know.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,790
It feels different now.
5
00:00:09,790 --> 00:00:11,330
Robb Wellens started
this project
6
00:00:11,330 --> 00:00:13,670
to clean plastic
from the ocean.
7
00:00:13,670 --> 00:00:16,120
Do you want to grab a bite,
and I could tell you
about the energy data?
8
00:00:16,120 --> 00:00:18,290
What is it? Application
for the Sheriff's Academy.
9
00:00:18,290 --> 00:00:20,210
Fill out the paperwork,
hand it in end of day.
10
00:00:20,210 --> 00:00:22,170
The procedure went
exceptionally well.
11
00:00:22,170 --> 00:00:23,830
They implanted the first
embryo in you.
12
00:00:23,830 --> 00:00:27,830
A mermaid baby isn't compatible
in a human body.
13
00:00:27,830 --> 00:00:31,960
Sarge, he was trying to tell me
something. What does it mean?
14
00:00:31,960 --> 00:00:34,620
War is coming.
15
00:00:34,620 --> 00:00:37,000
You're suggesting we continue
the treatments at an increased
dosage.
16
00:00:37,000 --> 00:00:39,670
- We extracted them from
Ryn's sister.
- After you dug up her grave.
17
00:00:39,670 --> 00:00:41,000
Oh, my God.
18
00:00:41,000 --> 00:00:42,620
It's only half transformed.
19
00:00:42,620 --> 00:00:44,000
We buried her.
20
00:00:44,000 --> 00:00:45,540
She is one from another tribe.
21
00:00:45,540 --> 00:00:47,170
I will put an end
to these humans,
22
00:00:47,170 --> 00:00:49,460
and to you
if you interfere.
23
00:00:52,120 --> 00:00:54,120
-It's really bad
-She's strong.
24
00:00:54,120 --> 00:00:56,210
Stronger than any
I've ever seen.
25
00:00:56,210 --> 00:00:57,880
Stronger than Ryn.
26
00:01:22,790 --> 00:01:23,960
Ryn!
27
00:01:25,080 --> 00:01:26,250
You need to rest.
28
00:01:26,250 --> 00:01:28,170
No. No rest.
29
00:01:28,170 --> 00:01:31,170
Your body needs
time to heal.
30
00:01:31,170 --> 00:01:32,830
Okay, come on.
31
00:01:32,830 --> 00:01:36,080
Before, it did not take me
so long to heal.
32
00:01:37,000 --> 00:01:38,380
Why?
33
00:01:38,380 --> 00:01:41,580
Your injuries
were very bad this time.
34
00:01:41,580 --> 00:01:43,330
I fight hard before.
35
00:01:43,330 --> 00:01:44,920
This is different.
36
00:01:44,920 --> 00:01:47,420
Maybe because I am
human for so long.
37
00:01:47,420 --> 00:01:49,330
Harder to heal.
38
00:01:49,330 --> 00:01:52,080
That's possible.
39
00:01:52,080 --> 00:01:54,380
Ryn, you should know.
40
00:01:54,380 --> 00:01:56,460
I saw Sarge again.
41
00:01:56,460 --> 00:01:58,290
I went to the ocean.
42
00:01:58,290 --> 00:01:59,830
I saw him under the water.
43
00:01:59,830 --> 00:02:05,250
He told me
war is coming.
44
00:02:09,080 --> 00:02:10,330
It is her.
45
00:02:14,540 --> 00:02:16,120
I must be ready.
46
00:02:23,000 --> 00:02:27,380
For 50 years this milk crate
was floating in the ocean.
47
00:02:27,380 --> 00:02:28,830
I couldn't believe it.
48
00:02:28,830 --> 00:02:30,420
Hmm.
49
00:02:30,420 --> 00:02:32,460
And this is boring
the crap out of you.
50
00:02:32,460 --> 00:02:34,710
No, sorry.
51
00:02:34,710 --> 00:02:36,750
It's just been a crazy
couple of days.
52
00:02:36,750 --> 00:02:39,080
I know I talk a lot,
53
00:02:39,080 --> 00:02:41,000
but I'm actually
not a bad listener.
54
00:02:44,880 --> 00:02:47,250
A friend of mine got hurt.
55
00:02:47,250 --> 00:02:49,170
She should be fine,
but I've been helping her out.
56
00:02:49,170 --> 00:02:50,830
Sorry to hear that.
57
00:02:50,830 --> 00:02:53,830
Yeah. I appreciate you being
cool with a quick coffee.
58
00:02:53,830 --> 00:02:55,960
Of course. Of course.
59
00:02:58,670 --> 00:03:00,500
I like you.
60
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
And I want to get to know you,
at whatever pace.
61
00:03:03,670 --> 00:03:05,460
But sometimes I come on
too strong,
62
00:03:05,460 --> 00:03:06,710
like a socially inept dork.
63
00:03:06,710 --> 00:03:08,380
Just tell me to back off.
64
00:03:08,380 --> 00:03:11,710
I like
socially inept dorks.
65
00:03:18,040 --> 00:03:21,080
Would you want
to go with me to do...
66
00:03:22,250 --> 00:03:24,330
to do a gyre cleanup?
67
00:03:24,330 --> 00:03:27,500
Did you just invite me
on a date to a garbage pile?
68
00:03:27,500 --> 00:03:29,420
Not a date,
69
00:03:29,420 --> 00:03:32,000
though that would be
quite romantic.
70
00:03:32,000 --> 00:03:33,670
No...
71
00:03:33,670 --> 00:03:34,790
as colleagues.
72
00:03:38,540 --> 00:03:42,170
It'd be amazing to go,
see the project in action.
73
00:03:42,170 --> 00:03:43,830
You had some great thoughts
the other night,
74
00:03:43,830 --> 00:03:46,330
about how to tweak
the machine.
75
00:03:46,330 --> 00:03:48,670
I like how
your brain works.
76
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
Look, just think about it.
77
00:03:57,380 --> 00:03:59,420
Let's go, McClure.
We don't have all day.
78
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
McClure!
79
00:04:05,540 --> 00:04:07,120
Drop your weapon!
80
00:04:07,120 --> 00:04:08,420
I'm not going down for this!
81
00:04:13,960 --> 00:04:15,750
We can still
end this peacefully.
82
00:04:15,750 --> 00:04:18,380
Just put your gun down
and slide it over!
83
00:04:18,380 --> 00:04:19,960
Come and get it!
84
00:04:19,960 --> 00:04:21,830
Come on, McClure. Focus.
85
00:04:26,540 --> 00:04:27,580
Xander, wait!
86
00:04:29,920 --> 00:04:31,210
Bang, bang!
87
00:04:31,210 --> 00:04:33,620
McClure, you're dead.
88
00:04:36,290 --> 00:04:38,920
You can't take your eyes
off the prize, people.
89
00:04:38,920 --> 00:04:41,250
Every day,
you're on the front line.
90
00:04:41,250 --> 00:04:43,580
You're going to see
some crazy shit.
91
00:04:43,580 --> 00:04:46,380
You're the one between
innocent people getting hurt
92
00:04:46,380 --> 00:04:47,790
and a total free-for-all.
93
00:04:47,790 --> 00:04:49,580
All right, sprints!
94
00:04:50,710 --> 00:04:52,210
McClure.
95
00:04:53,620 --> 00:04:54,710
Go.
96
00:04:58,120 --> 00:05:01,170
That's it.
All the way down.
97
00:05:01,170 --> 00:05:02,540
Good.
98
00:05:02,540 --> 00:05:03,880
Just one more.
99
00:05:03,880 --> 00:05:06,290
-Good, Elaine.
-Wow, Mom.
100
00:05:06,290 --> 00:05:08,040
-Look at you.
-Hey.
101
00:05:08,040 --> 00:05:10,290
What a nice surprise.
102
00:05:10,290 --> 00:05:12,080
I'll de done
in a minute.
103
00:05:12,080 --> 00:05:13,790
All right. Let's get you seated.
104
00:05:15,250 --> 00:05:16,830
You said you wanted
to talk to me?
105
00:05:18,080 --> 00:05:19,670
Yeah, let's go out here.
106
00:05:29,380 --> 00:05:33,040
All right,
I'll get the TheraBand.
107
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
I...
108
00:05:34,880 --> 00:05:37,460
I think I should
try standing.
109
00:05:37,460 --> 00:05:38,880
Let's take it slow.
110
00:05:38,880 --> 00:05:40,580
We just got your upper body
strength up.
111
00:06:11,170 --> 00:06:13,040
I have some questions
about this study.
112
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
What they've been
putting in your mother.
113
00:06:14,880 --> 00:06:17,880
Stem cells from some deep-sea
marine creature.
114
00:06:17,880 --> 00:06:19,580
Is it one of them?
115
00:06:19,580 --> 00:06:21,880
It's working, Dad.
116
00:06:21,880 --> 00:06:25,000
You... you knew,
and you let them anyway?
117
00:06:25,000 --> 00:06:26,670
We didn't have
a lot of options.
118
00:06:26,670 --> 00:06:28,330
You saw what she was like.
119
00:06:28,330 --> 00:06:30,380
She was dying.
120
00:06:30,380 --> 00:06:32,210
You didn't know
what it would do to her.
121
00:06:32,210 --> 00:06:34,120
-It could've killed her.
-But it didn't, did it?
122
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
I need to talk
to Commander Kyle about this.
123
00:06:36,000 --> 00:06:37,830
Kyle's not
in charge anymore.
124
00:06:37,830 --> 00:06:39,960
There's been a change
of command.
125
00:06:39,960 --> 00:06:43,670
Look, I'm not even sure
if the treatment can continue.
126
00:06:43,670 --> 00:06:45,000
What's going on?
127
00:06:46,170 --> 00:06:47,830
-What?
-Mom!
128
00:06:47,830 --> 00:06:50,170
-Elaine! Get her, get her!
-Mom! Mom!
129
00:06:50,170 --> 00:06:52,750
Oh, my God! Get her!
130
00:06:52,750 --> 00:06:55,330
-Elaine.
- Oh, my God! Elaine!
131
00:06:55,330 --> 00:06:57,420
What the hell happened?
Baby, what happened?
132
00:06:58,620 --> 00:07:00,580
Everyone relax.
133
00:07:00,580 --> 00:07:02,330
-Are you okay?
-Yes, I'm fine.
134
00:07:03,580 --> 00:07:05,250
How long were you under?
135
00:07:05,250 --> 00:07:07,920
I don't know.
136
00:07:07,920 --> 00:07:09,330
A few minutes, maybe?
It's okay.
137
00:07:09,330 --> 00:07:10,750
A few minutes?
138
00:07:10,750 --> 00:07:12,500
I'm okay.
139
00:07:18,290 --> 00:07:20,710
Tia wants our territory,
140
00:07:20,710 --> 00:07:23,250
but we cannot
let her rule us.
141
00:07:23,250 --> 00:07:26,500
The tribe is violent.
Dangerous.
142
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
I must stop her.
143
00:07:28,500 --> 00:07:31,920
-How? You are weak now.
-You stay to help me heal.
144
00:07:33,290 --> 00:07:36,500
And you. We will practice
fighting on land.
145
00:07:36,500 --> 00:07:37,960
Make me strong again.
146
00:07:37,960 --> 00:07:39,920
I make medicine for you.
147
00:07:39,920 --> 00:07:41,120
I can help.
148
00:07:42,620 --> 00:07:45,120
Katrina and the others
will stay in the water.
149
00:07:45,120 --> 00:07:46,790
Guard against her.
150
00:07:46,790 --> 00:07:49,000
They will wait
and watch for her.
151
00:07:51,580 --> 00:07:53,920
Tia will be going
back to her tribe,
152
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
to lead them again.
153
00:07:56,500 --> 00:07:57,880
I must be ready.
154
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Attack like we fight
in water.
155
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Better if we fight
in water.
156
00:08:13,500 --> 00:08:14,670
First on land.
157
00:08:14,670 --> 00:08:16,000
Then in water.
158
00:08:37,920 --> 00:08:40,920
Anything you need,
just help yourself.
159
00:08:40,920 --> 00:08:45,210
I have bowls, a hand mixer,
160
00:08:45,210 --> 00:08:46,920
measuring cups.
161
00:08:46,920 --> 00:08:49,670
I bring this,
to make our medicine.
162
00:08:49,670 --> 00:08:52,330
Helpful and delicious.
163
00:09:07,500 --> 00:09:08,880
You're doing great.
164
00:09:08,880 --> 00:09:10,210
Okay...
165
00:09:23,170 --> 00:09:26,330
Her body temp is too high
for a mermaid baby.
166
00:09:26,330 --> 00:09:27,750
But she can only stay
in this ice bath
167
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
for a half-hour, max.
168
00:09:29,080 --> 00:09:30,790
Then that's how long
she'll stay.
169
00:09:30,790 --> 00:09:33,540
If I could take her
to my lab at the ranch.
170
00:09:33,540 --> 00:09:35,250
No. No way.
171
00:09:35,250 --> 00:09:37,540
Anyone finds out about this,
they will keep her there.
172
00:09:37,540 --> 00:09:39,830
If we do nothing,
she could die.
173
00:09:39,830 --> 00:09:41,120
She won't.
174
00:09:41,120 --> 00:09:42,420
You won't let that happen.
175
00:09:48,750 --> 00:09:50,670
You teach me to read.
176
00:09:55,790 --> 00:09:57,040
Mm-hm.
177
00:10:00,420 --> 00:10:02,880
Ryn, it might not
be the best time.
178
00:10:02,880 --> 00:10:05,580
Tia is more human than Ryn.
179
00:10:05,580 --> 00:10:08,420
I must have knowledge
to be more human.
180
00:10:10,920 --> 00:10:12,830
Okay. I'll teach you to read.
181
00:10:12,830 --> 00:10:14,920
But, you know, an easy way
to get knowledge
182
00:10:14,920 --> 00:10:17,210
is just to ask your phone.
183
00:10:18,330 --> 00:10:20,000
What does phone know?
184
00:10:20,000 --> 00:10:21,880
A lot of things.
185
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
How many bones
are in the human body?
186
00:10:26,120 --> 00:10:29,330
The human body
includes 206 bones.
187
00:10:33,170 --> 00:10:35,620
How many bones
are in my body?
188
00:10:35,620 --> 00:10:38,790
The human body
includes 206 bones.
189
00:10:38,790 --> 00:10:40,330
Phone does not
know everything.
190
00:10:48,120 --> 00:10:49,580
A.
191
00:10:49,580 --> 00:10:50,830
B.
192
00:10:50,830 --> 00:10:52,080
C.
193
00:11:12,830 --> 00:11:16,000
"There are four
different categories of..."
194
00:11:16,000 --> 00:11:17,750
Oceanography.
195
00:11:17,750 --> 00:11:21,170
It's like ocean and science.
196
00:12:18,170 --> 00:12:19,380
Oh, you got the fish.
197
00:12:19,380 --> 00:12:20,500
Great.
198
00:12:23,000 --> 00:12:25,380
Everything okay.
Is Ryn feeling better?
199
00:12:25,380 --> 00:12:28,420
Yeah. All this spear fighting
is making them hungry.
200
00:12:28,420 --> 00:12:30,170
Ryn is determined
to be as strong as Tia.
201
00:12:30,170 --> 00:12:32,670
This is the medicine
Eliza made.
202
00:12:32,670 --> 00:12:35,000
She said it's supposed
to help speed up her healing.
203
00:12:36,670 --> 00:12:38,000
Whew.
204
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
Hope it works better
than it smells.
205
00:12:45,790 --> 00:12:47,080
How's your mom?
206
00:12:48,290 --> 00:12:51,080
Something weird happened
at physical therapy.
207
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
She slipped underwater.
208
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
Oh, no. Is she okay?
209
00:12:56,040 --> 00:12:58,210
She's totally fine.
210
00:12:58,210 --> 00:13:00,080
She was under there
for awhile.
211
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
How long?
212
00:13:01,920 --> 00:13:03,420
-Three minutes.
-Three minutes?
213
00:13:03,420 --> 00:13:05,670
-Maybe more.
-How is that possible?
214
00:13:05,670 --> 00:13:07,960
No idea.
215
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
I'm gonna take her
back there later,
216
00:13:09,960 --> 00:13:11,210
run some tests.
217
00:13:11,210 --> 00:13:12,420
Check her lungs.
218
00:13:16,290 --> 00:13:17,670
One sec.
219
00:13:24,710 --> 00:13:25,830
- Hey.
- Hey!
220
00:13:27,670 --> 00:13:29,170
For you. Indian food.
221
00:13:29,170 --> 00:13:30,460
Oh, thank you.
222
00:13:31,670 --> 00:13:33,620
-Come in.
- Thank you.
223
00:13:33,620 --> 00:13:35,380
You said you were
taking care of your friend,
224
00:13:35,380 --> 00:13:37,670
but somebody's got to take care
of the caretaker, so...
225
00:13:41,420 --> 00:13:42,670
Hey, man.
226
00:13:42,670 --> 00:13:43,830
Robb Wellens.
227
00:13:45,000 --> 00:13:46,170
Ben Pownall.
228
00:13:51,330 --> 00:13:53,670
I got to run.
229
00:13:53,670 --> 00:13:55,750
I'm bringing my friend
some food, so...
230
00:13:55,750 --> 00:13:58,830
Oh, sorry. Yeah, sure.
I don't mean to disturb.
231
00:13:58,830 --> 00:14:00,040
Wow.
232
00:14:01,330 --> 00:14:02,750
That's a lot of fish.
233
00:14:04,080 --> 00:14:05,330
Omega-3s.
234
00:14:10,250 --> 00:14:11,330
Call me later.
235
00:14:12,540 --> 00:14:14,330
I will. I will.
236
00:14:15,500 --> 00:14:17,880
Thanks for the food.
That was sweet.
237
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
Of course.
238
00:14:23,500 --> 00:14:24,880
See you.
239
00:14:24,880 --> 00:14:26,170
-Okay.
240
00:14:32,170 --> 00:14:34,000
New friend?
241
00:14:35,290 --> 00:14:36,460
Yeah.
242
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
Cool.
243
00:14:45,920 --> 00:14:48,250
Here. Lay down.
244
00:15:01,540 --> 00:15:03,540
I think...
245
00:15:03,540 --> 00:15:04,880
I think the baby's coming.
246
00:15:04,880 --> 00:15:06,210
You're not dilated yet,
247
00:15:06,210 --> 00:15:08,210
and the contractions
are too far apart.
248
00:15:08,210 --> 00:15:10,000
It's been ten minutes.
249
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
These are Braxton Hicks.
250
00:15:11,500 --> 00:15:12,920
False contractions.
251
00:15:14,170 --> 00:15:15,500
It hurts.
252
00:15:19,420 --> 00:15:21,290
She needs medicine.
Terbutaline.
253
00:15:21,290 --> 00:15:23,000
It'll delay
the contractions.
254
00:15:23,000 --> 00:15:25,460
Give her some relief.
255
00:15:25,460 --> 00:15:27,580
Go.
256
00:15:27,580 --> 00:15:30,000
And don't talk to anyone.
And come right back.
257
00:15:30,000 --> 00:15:31,580
I'll be back soon.
258
00:15:42,920 --> 00:15:44,170
Ryn?
259
00:15:50,880 --> 00:15:52,380
Ben?
260
00:15:52,380 --> 00:15:53,710
You okay?
261
00:15:53,710 --> 00:15:55,880
Yeah, yeah, yeah.
I'm fine.
262
00:15:55,880 --> 00:15:57,670
Just got a lot on my mind.
263
00:15:57,670 --> 00:15:59,920
-Don't you worry about me.
-No, I know.
264
00:15:59,920 --> 00:16:02,210
-Nothing can bring you down.
265
00:16:02,210 --> 00:16:04,330
So how are your friends?
266
00:16:04,330 --> 00:16:07,210
Maddie. Ryn.
267
00:16:07,210 --> 00:16:09,460
We don't need
to talk about that right now.
268
00:16:10,540 --> 00:16:12,960
Okay, fine,
I just thought
269
00:16:12,960 --> 00:16:14,830
you might need
someone to talk to.
270
00:16:14,830 --> 00:16:17,330
And, I mean,
I know how these relationships
271
00:16:17,330 --> 00:16:18,750
can be complicated.
272
00:16:21,670 --> 00:16:22,830
You know?
273
00:16:22,830 --> 00:16:24,830
I assume.
274
00:16:24,830 --> 00:16:27,670
We ready?
275
00:16:27,670 --> 00:16:29,580
This is a spirometry test,
276
00:16:29,580 --> 00:16:31,750
to determine
your lung capacity.
277
00:16:31,750 --> 00:16:33,290
Put that on.
278
00:16:37,250 --> 00:16:38,960
Mm-hm.
279
00:16:38,960 --> 00:16:40,500
You'll inhale
as deep as you can,
280
00:16:40,500 --> 00:16:42,080
and then exhale in here.
281
00:16:42,080 --> 00:16:43,290
Okay?
282
00:16:43,290 --> 00:16:44,620
And...
283
00:16:45,830 --> 00:16:47,290
...go.
284
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
Must be a mistake.
285
00:17:00,710 --> 00:17:02,040
-What?
286
00:17:03,460 --> 00:17:05,500
Your lung capacity
is enormous.
287
00:17:05,500 --> 00:17:07,710
Like an Olympic swimmer.
288
00:17:13,750 --> 00:17:16,120
Come on! Piece of crap.
289
00:17:16,120 --> 00:17:18,000
You going to choke
just hanging up the target?
290
00:17:18,000 --> 00:17:19,790
Jeez, McClure.
291
00:17:19,790 --> 00:17:23,580
I like to coast through life
on my good looks.
292
00:17:38,000 --> 00:17:39,830
-Oh, jeez.
293
00:17:41,330 --> 00:17:43,670
Hey. Focus.
294
00:17:43,670 --> 00:17:46,540
What happened before,
that was in the past.
295
00:17:46,540 --> 00:17:48,920
You let every mistake throw you,
you'll never get over it.
296
00:17:48,920 --> 00:17:50,250
Got to move forward.
297
00:18:30,540 --> 00:18:32,170
Good shooting.
298
00:18:42,000 --> 00:18:43,710
That's lichen.
299
00:18:43,710 --> 00:18:45,540
Old man's beard.
300
00:18:45,540 --> 00:18:48,620
My people use it
to heal wounds.
301
00:18:48,620 --> 00:18:51,040
We can use in fight.
302
00:18:51,040 --> 00:18:53,500
The war Sarge warned of?
303
00:18:53,500 --> 00:18:54,830
Yes.
304
00:18:56,830 --> 00:18:59,960
Do you think it will be
dangerous for your people?
305
00:18:59,960 --> 00:19:02,580
More will die, yes.
306
00:19:02,580 --> 00:19:05,380
And go to the spirit world?
307
00:19:05,380 --> 00:19:06,880
We're not afraid.
308
00:19:06,880 --> 00:19:08,500
We will see our family.
309
00:19:10,170 --> 00:19:12,500
Oh, I wish I could
see Sarge again.
310
00:19:12,500 --> 00:19:15,330
Maybe. If you go back to water.
311
00:19:15,330 --> 00:19:18,250
Yeah, I might drown if I take
another midnight dip.
312
00:19:22,420 --> 00:19:23,580
There is another way.
313
00:19:27,880 --> 00:19:30,000
To visit the spirits?
314
00:19:30,000 --> 00:19:32,170
But is dangerous for you.
315
00:19:32,170 --> 00:19:33,540
How?
316
00:19:34,710 --> 00:19:37,290
Eliza, please.
317
00:19:38,620 --> 00:19:41,210
I really need
to see Sarge again.
318
00:19:42,460 --> 00:19:45,670
I bring for you
herbs from sea.
319
00:19:56,170 --> 00:19:57,420
How are you doing?
320
00:19:58,580 --> 00:20:00,080
Pain comes in waves.
321
00:20:00,080 --> 00:20:02,170
Not all at once.
322
00:20:02,170 --> 00:20:04,000
I think you might
be bleeding inside.
323
00:20:04,000 --> 00:20:05,170
From the fight.
324
00:20:05,170 --> 00:20:07,000
Maybe. Yes.
325
00:20:10,330 --> 00:20:12,170
We need to get you
to a doctor.
326
00:20:12,170 --> 00:20:13,420
What doctor?
327
00:20:13,420 --> 00:20:15,830
That woman from the ranch.
328
00:20:19,250 --> 00:20:21,080
You must go back
to the water.
329
00:20:21,080 --> 00:20:22,420
Defend our territory.
330
00:20:22,420 --> 00:20:24,210
I will go right away.
331
00:20:24,210 --> 00:20:26,920
You are hurt?
332
00:20:26,920 --> 00:20:28,830
I will see a doctor.
333
00:20:28,830 --> 00:20:30,290
A human who heals.
334
00:20:30,290 --> 00:20:31,500
I will stay.
335
00:20:31,500 --> 00:20:33,040
We are family.
336
00:21:12,290 --> 00:21:13,670
Hey.
337
00:21:15,380 --> 00:21:18,580
We thought we might
find you here.
338
00:21:18,580 --> 00:21:20,830
Maddie, Ryn.
339
00:21:20,830 --> 00:21:22,420
And this is Cami.
340
00:21:24,710 --> 00:21:26,380
How are you doing?
341
00:21:26,380 --> 00:21:27,960
Not great, actually.
342
00:21:27,960 --> 00:21:30,460
Ryn's experiencing pain
in her lower abdomen.
343
00:21:30,460 --> 00:21:32,080
Really?
344
00:21:32,080 --> 00:21:33,880
She was in a fight recently,
345
00:21:33,880 --> 00:21:35,830
but I worry there might
be some internal bleeding.
346
00:21:35,830 --> 00:21:37,420
Maybe you could
check her out?
347
00:21:39,170 --> 00:21:41,420
I am supposed to see
another patient.
348
00:21:41,420 --> 00:21:44,540
Please, Leena.
She needs help.
349
00:21:46,670 --> 00:21:48,580
Of course.
350
00:21:52,120 --> 00:21:54,080
You must be feeling pretty good.
351
00:21:54,080 --> 00:21:56,500
Looks like I have a future
in deep-sea diving.
352
00:21:56,500 --> 00:21:58,330
-A world-record setter.
353
00:21:58,330 --> 00:22:00,120
You know, it's funny.
354
00:22:00,120 --> 00:22:03,040
When I was under there,
I wasn't scared
355
00:22:03,040 --> 00:22:05,000
or thinking about how long
I could hold my breath.
356
00:22:05,000 --> 00:22:07,460
It was...
it was almost peaceful.
357
00:22:07,460 --> 00:22:09,460
Still.
358
00:22:09,460 --> 00:22:13,710
Probably shouldn't go
on any more solo dives.
359
00:22:13,710 --> 00:22:16,000
So when do you think I can get
my next round of injections?
360
00:22:16,000 --> 00:22:18,210
I haven't been able to reach
the doctor to schedule it yet.
361
00:22:19,540 --> 00:22:21,040
Dad didn't tell you?
362
00:22:21,040 --> 00:22:22,540
What?
363
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
All right.
364
00:22:30,040 --> 00:22:31,170
What?
365
00:22:33,710 --> 00:22:36,500
There might not be
more injections.
366
00:22:38,750 --> 00:22:40,170
What do you mean? Why?
367
00:22:41,250 --> 00:22:43,670
Commander Kyle moved on.
368
00:22:43,670 --> 00:22:45,750
Okay, well,
369
00:22:45,750 --> 00:22:48,000
surely they can find
someone else.
370
00:22:48,000 --> 00:22:49,460
I'm not sure, Mom.
371
00:22:50,830 --> 00:22:52,420
Without the cells, I...
372
00:22:53,670 --> 00:22:54,830
Hey.
373
00:22:56,830 --> 00:23:01,210
Mom, I'm going to do everything
I can to make sure you're okay.
374
00:23:08,790 --> 00:23:11,000
No sign of bleeding.
375
00:23:12,290 --> 00:23:14,330
There. That's the pain.
376
00:23:14,330 --> 00:23:16,170
Her uterus is contracting.
377
00:23:16,170 --> 00:23:18,040
Is she pregnant?
378
00:23:18,040 --> 00:23:19,120
No.
379
00:23:21,710 --> 00:23:24,080
How often has this
been happening?
380
00:23:25,670 --> 00:23:27,290
About every ten minutes.
381
00:23:31,620 --> 00:23:34,210
Do you have anything
that you can give her
to help with her pain?
382
00:23:42,000 --> 00:23:43,670
This should help
with the contractions.
383
00:23:44,670 --> 00:23:47,000
I'm sorry.
I have to go.
384
00:23:47,000 --> 00:23:49,830
Thank you for your help.
385
00:23:50,750 --> 00:23:52,330
Of course.
386
00:23:52,330 --> 00:23:56,330
For now, and also for when
we try to make a baby.
387
00:23:58,000 --> 00:24:00,620
I'm sorry we weren't
able to do it.
388
00:24:00,620 --> 00:24:02,920
You try to have a baby?
389
00:24:04,080 --> 00:24:05,460
With human science.
390
00:24:05,460 --> 00:24:07,120
But no baby?
391
00:24:08,830 --> 00:24:10,120
It didn't work.
392
00:24:10,120 --> 00:24:13,000
Baby would save us.
393
00:24:13,000 --> 00:24:14,790
Help tribe survive.
394
00:24:16,960 --> 00:24:19,830
It would have
been a great honor
395
00:24:19,830 --> 00:24:23,290
to have the first baby
in many tides.
396
00:24:30,960 --> 00:24:32,170
Your baby...
397
00:24:33,830 --> 00:24:35,830
She's alive.
398
00:24:38,420 --> 00:24:40,380
What are you talking about?
399
00:24:41,580 --> 00:24:43,330
When Ryn was taken,
400
00:24:43,330 --> 00:24:47,920
we implanted one of her
embryos in a female hybrid.
401
00:24:47,920 --> 00:24:50,500
Her name is Meredith.
402
00:24:54,210 --> 00:24:55,540
Where is she?
403
00:24:55,540 --> 00:24:57,380
I'm so sorry.
404
00:24:57,380 --> 00:24:59,210
We shouldn't
have done it.
405
00:24:59,210 --> 00:25:00,620
I go to her.
406
00:25:00,620 --> 00:25:02,540
No, it's dangerous.
407
00:25:02,540 --> 00:25:04,000
Bryan is with her.
408
00:25:04,000 --> 00:25:05,330
I'm sorry.
I have to go.
409
00:25:07,170 --> 00:25:08,330
We go.
410
00:25:09,880 --> 00:25:11,750
Hold on, we have to be smart
and make a plan.
411
00:25:11,750 --> 00:25:13,000
-Just...
412
00:25:15,750 --> 00:25:17,170
One sec.
413
00:25:17,170 --> 00:25:18,420
Hello?
414
00:25:21,620 --> 00:25:23,540
We go to save the baby.
415
00:25:29,540 --> 00:25:31,420
I hate to do this,
but I don't think now
416
00:25:31,420 --> 00:25:33,380
is the time to take a trip.
417
00:25:33,380 --> 00:25:35,420
-Your friend?
-Yeah.
418
00:25:35,420 --> 00:25:37,080
Things got more
complicated with her.
419
00:25:37,080 --> 00:25:39,000
Is she okay?
420
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
It's kind of hard to explain,
but I just...
421
00:25:41,500 --> 00:25:44,670
I'm sorry, I can't
leave right now.
422
00:25:44,670 --> 00:25:46,790
No, I understand.
423
00:25:46,790 --> 00:25:49,210
You know, it's not that
I don't want to go. I do.
424
00:25:49,210 --> 00:25:51,290
It'd be amazing
to be there with you,
425
00:25:51,290 --> 00:25:53,120
to work on that project, but...
426
00:25:53,120 --> 00:25:54,500
-It's complicated.
-Yeah.
427
00:25:54,500 --> 00:25:56,290
Yeah.
428
00:25:56,290 --> 00:25:58,040
The offer still stands,
whenever you're ready.
429
00:25:58,040 --> 00:25:59,670
Thanks for understanding, okay?
430
00:25:59,670 --> 00:26:01,170
I'll call you later.
431
00:26:01,170 --> 00:26:03,500
Yeah, I'll speak to you soon.
432
00:26:21,330 --> 00:26:22,540
She turn.
433
00:26:29,750 --> 00:26:31,210
What is light?
434
00:26:31,210 --> 00:26:33,000
- Green means go.
- Now?
435
00:26:33,000 --> 00:26:34,380
Go fast.
436
00:27:48,500 --> 00:27:50,830
-Drink?
-Sure.
437
00:27:54,000 --> 00:27:55,670
Your telephone call
made it sound
438
00:27:55,670 --> 00:27:57,750
like it couldn't wait
till morning.
439
00:28:01,670 --> 00:28:03,880
When Mom had her accident,
440
00:28:03,880 --> 00:28:05,330
you said that you would
do anything.
441
00:28:05,330 --> 00:28:06,960
-Ben--
-Anything you could to help her.
442
00:28:06,960 --> 00:28:09,580
Yeah, I was talking about real
medical science.
443
00:28:10,920 --> 00:28:13,330
-She's so much better.
-From what we can see.
444
00:28:13,330 --> 00:28:16,120
We don't know anything
about possible side effects
down the line.
445
00:28:16,120 --> 00:28:18,080
And that's her choice.
446
00:28:18,080 --> 00:28:19,460
These...things.
447
00:28:19,460 --> 00:28:20,710
Nobody knows
anything about them.
448
00:28:20,710 --> 00:28:22,670
I do.
449
00:28:22,670 --> 00:28:24,960
You didn't even know they
existed till five minutes ago.
450
00:28:24,960 --> 00:28:28,620
I've seen what
their cells can do, Dad.
451
00:28:28,620 --> 00:28:30,290
Anyway, it's a non-issue.
452
00:28:30,290 --> 00:28:32,120
You told me that they're
shutting down the trial,
453
00:28:32,120 --> 00:28:33,960
so it doesn't really matter,
does it?
454
00:28:33,960 --> 00:28:36,210
But if I could get
more cells--
455
00:28:36,210 --> 00:28:38,210
I don't want to play
a hypothetical game with you.
456
00:28:38,210 --> 00:28:39,920
It's not a hypothetical.
457
00:28:42,000 --> 00:28:43,540
Your mother's not
a guinea pig.
458
00:28:44,620 --> 00:28:46,120
What if I could prove
it was safe?
459
00:28:46,120 --> 00:28:47,880
I'm not having
this conversation.
460
00:28:47,880 --> 00:28:50,080
-What if I could prove it?
-Look, son...
461
00:28:51,330 --> 00:28:53,750
I don't care if it makes
her immortal.
462
00:28:53,750 --> 00:28:55,210
It's not happening.
463
00:30:22,290 --> 00:30:23,500
First round's on me.
464
00:30:23,500 --> 00:30:25,330
Oh! All right!
465
00:30:25,330 --> 00:30:26,960
Hey.
466
00:30:26,960 --> 00:30:29,500
What are we having?
467
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
Well, in that case,
I will have a double bourbon.
468
00:30:32,500 --> 00:30:34,420
Top shelf.
469
00:30:34,420 --> 00:30:36,290
Oh, way to take
advantage, Xan.
470
00:30:36,290 --> 00:30:37,580
Hey, he earned it.
471
00:30:37,580 --> 00:30:39,620
-Sharpshooter over here.
-I try, I try.
472
00:30:39,620 --> 00:30:41,580
-Oh.
473
00:30:41,580 --> 00:30:42,790
Just one sec.
474
00:30:44,460 --> 00:30:45,830
Hey, Mads. What's up?
475
00:30:45,830 --> 00:30:47,500
Hey. I need a ride.
476
00:30:47,500 --> 00:30:49,080
-Are you okay?
-It's Ryn.
477
00:30:49,080 --> 00:30:51,170
She's missing.
She took my car.
478
00:30:51,170 --> 00:30:53,330
I tried calling Ben,
but he's not picking up.
479
00:30:53,330 --> 00:30:54,710
I'll text you the address.
480
00:30:54,710 --> 00:30:57,080
Yeah. Hey, I got you.
I got you.
481
00:30:57,080 --> 00:30:58,420
Okay.
482
00:31:02,620 --> 00:31:04,170
Actually, I...
483
00:31:04,170 --> 00:31:05,670
I got to run.
484
00:31:05,670 --> 00:31:07,460
Are you turning your back
on a free drink?
485
00:31:07,460 --> 00:31:09,960
Man of mystery.
What can I say?
486
00:31:09,960 --> 00:31:11,380
Well, enjoy.
487
00:31:19,170 --> 00:31:22,880
If it's anything like your
last concoction, I can't wait.
488
00:31:24,170 --> 00:31:27,170
Eat very small piece.
489
00:31:32,000 --> 00:31:33,670
Will it cause visions?
490
00:31:34,670 --> 00:31:36,210
Make me see things
491
00:31:36,210 --> 00:31:37,710
that aren't there?
492
00:31:37,710 --> 00:31:40,170
Not see. Go there.
493
00:31:40,170 --> 00:31:41,670
To spirit world.
494
00:31:49,880 --> 00:31:51,170
You feel?
495
00:31:51,170 --> 00:31:52,250
No.
496
00:31:53,620 --> 00:31:55,330
Maybe I should eat another...
497
00:32:05,120 --> 00:32:07,210
Sarge?
498
00:32:07,210 --> 00:32:08,830
Are you there?
499
00:32:38,000 --> 00:32:39,290
Donna?
500
00:32:48,670 --> 00:32:49,920
What is it?
501
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
Do you know
where Sarge is?
502
00:34:05,830 --> 00:34:07,330
What is that thing?
503
00:34:07,330 --> 00:34:08,670
My dad put a LoJack in my car.
504
00:34:08,670 --> 00:34:11,330
I didn't mean
to crash your night.
505
00:34:11,330 --> 00:34:13,710
Oh, are you kidding? I wasn't
going to let you go by yourself
506
00:34:13,710 --> 00:34:16,040
to track down Ryn and her,
you know, crazy one.
507
00:34:16,040 --> 00:34:17,500
Thank you.
508
00:34:21,170 --> 00:34:23,880
You know it's kind of
taking over your life, right?
509
00:34:23,880 --> 00:34:25,830
Xander...
510
00:34:26,750 --> 00:34:28,330
It's all right.
All right.
511
00:34:28,330 --> 00:34:30,670
It's sacrilege to say
anything bad about them.
512
00:34:33,210 --> 00:34:37,170
Think about the fact they exist,
that we get to know them.
513
00:34:37,170 --> 00:34:39,960
I mean, it's...
514
00:34:39,960 --> 00:34:42,000
It's huge.
515
00:34:42,000 --> 00:34:45,120
Maybe. I just feel like
every time
516
00:34:45,120 --> 00:34:46,830
I start getting
my shit together...
517
00:34:49,330 --> 00:34:50,830
I don't know.
518
00:36:01,330 --> 00:36:03,500
There. This is it.
519
00:36:44,830 --> 00:36:46,380
Here. Take this.
520
00:36:47,920 --> 00:36:50,830
No. No.
521
00:36:50,830 --> 00:36:52,920
My baby.
522
00:36:52,920 --> 00:36:55,670
-Please, you have to leave.
-We will stay.
523
00:36:55,670 --> 00:36:58,920
Please, for your sake
and for hers.
524
00:36:58,920 --> 00:37:01,420
He will not touch
this baby.
525
00:38:20,000 --> 00:38:21,920
The baby, she's calm.
526
00:38:21,920 --> 00:38:24,120
She senses her mother.
527
00:38:52,830 --> 00:38:54,830
This one. Has to be.
528
00:38:54,830 --> 00:38:56,380
What're we expecting?
529
00:38:56,380 --> 00:38:58,000
- No idea.
- We got this.
530
00:39:03,500 --> 00:39:04,880
You feel better?
531
00:39:05,920 --> 00:39:08,000
Yes, thank you.
532
00:39:21,170 --> 00:39:23,830
- Ryn?
- Ryn!
533
00:39:29,420 --> 00:39:30,420
Ryn?
534
00:39:35,170 --> 00:39:36,580
Oh, shit.
32943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof