Original subtitles

(Peringatan, cerita ini mengandungi unsur yang hanya sesuai untuk...

penonton 17 tahun ke atas. Mohon patuhi had usia yang telah ditetapkan.)

Jurnal ayah.

Dulu dia mencatat kesnya dalam buku ini.

Dia seorang yang teliti.

Semua petunjuk terperinci ada di sini.

Harap saya dapat jadi teliti macam ayah.

"Racun biasanya digunakan oleh pembunuh wanita."

Adakah Jenny membunuh Amelia?

=Sianida=

Puan, kami mencari Jenny Maharani.

Dia ditangkap semalam.

Kami rakannya. Kami perlu berjumpa dia sekarang.

Maaf, suspek sedang disoal siasat sekarang.

Sesiapa pun tak boleh jumpa dia.

Suspek?

Suspek? Macam mana boleh jadi suspek?

Puan, kami juga ada di sana.

Mengapa kami juga tidak disyaki?

Sila tinggalkan nama, alamat dan nombor telefon. Kami akan hubungi.

Terima kasih.

-Saya tak faham. -Saya juga. Kenapa dia disyaki?

Tak boleh begini.

-Ini mengelirukan. -Saya tahu.

Kamu berdua kawan Jenny, bukan?

Saya nampak dalam Instagram.

Saya ibunya.

-Sari. -Laura, mak cik.

Bagaimana keadaannya sekarang?

Di mana dia?

Kami juga tak tahu, mak cik. Kami tak dapat jumpa dia.

Mereka tak benarkan.

-Selamat sejahtera. -Selamat sejahtera.

Saya ibu Jenny.

Saya perlu berjumpa anak saya sekarang.

Maaf, puan. Tak dibenarkan.

Kenapa?

Ini peraturan, puan.

Saya merayu. Saya perlu berjumpa anak saya.

Maaf, tak boleh, puan.

Anak saya perlukan saya sekarang.

Maaf, tak boleh, puan. Inilah peraturannya.

Jenny.

Ibu awak mahu berjumpa.

Ke mana kamu nak pergi, Jenny? Tunggu!

Saya penat bertengkar dengan ibu, takkan habis!

Jenny, dengar cakap ibu sekali saja. Kamu perlukan bantuan!

Saya perlukan bantuan?

Jenny, lebih baik kamu jumpa orang-orang gereja di Sanur.

Kamu pasti akan sembuh, Jenny. Dengar cakap ibu!

Dengar, saya takkan ikut. Tahu kenapa?

Kerana saya tak sakit. Saya tak perlukan bantuan.

Ibu tak boleh terima saya kerana saya berbeza daripada orang lain!

Daripada kita asyik bergaduh, lebih baik saya pergi!

Jangan! Jenny, tunggu!

Jenny! Tunggu ibu!

Jenny!

Jenny, ibu awak ada di lobi.

Beritahu dia...

saya tak mahu berjumpa dengannya.

Anak awak tak mahu berjumpa dengan awak.

Awak beritahu dia yang saya ibunya?

Sudah, dia tetap tak mahu.

Mak cik!

Jenny!

Kalau kamu tak nak jumpa ibu, tak mengapa, Jenny!

Tetapi, kamu harus ingat.

Ibu tidak akan pergi dari sini.

Ibu akan sentiasa berada di sisi kamu, Jenny.

Kamu tak sendirian, kamu ada ibu!

Ibu akan terus berjuang dan bertahan untuk kamu, Jenny. Ingat itu!

Sudah, mari kita pulang.

Mak cik menginap di mana di sini?

Mak cik terus naik penerbangan dari Bali selepas dengar tentang Jenny.

Jadi mak cik belum...

tempah bilik hotel.

Tunggu, bagaimana jika mak cik menginap di rumah saya?

Tak apa, mak cik tak mahu menyusahkan kamu.

Taklah, saya tinggal berdua bersama anak saya di rumah.

Jenny itu seperti saudara saya sendiri, mak cik.

Ya, mak cik. Lagi senang kalau ada apa-apa berita.

Lagipun kami akan bantu Jenny sehingga kes ini diselesaikan.

Ya?

Terima kasih. Terima kasih, Sari.

-Biar saya bawakan beg mak cik. -Terima kasih.

-Yang ini? -Ya.

-Selamat jalan, Sari. -Terima kasih, selamat tinggal.

Saya tak mahu!

Kamu perlu ikut nenek dan ayah kamu!

-Saya tak mahu! -Tak boleh di sini. Lepaskan!

Saya tak mahu, nenek.

-Tidak! -Diam, Tasha! Masuk kereta!

-Masuk! Aduh! -Saya tak mahu!

Tasha!

Tasha!

-Ini anak saya. -Lepaskan dia!

-Lepaskan anak saya! -Tasha mahu ikut saya!

-Tasha, berhenti! -Tasha, ikut nenek.

Apa ibu buat di sini dengan anak saya?

Kenapa? Dia cucu saya!

Dan dia juga anak kepada anak saya!

Saya ada hak untuk menjaganya!

-Saya boleh jaga anak saya sendiri! -Saya tak fikir begitu!

Jika awak boleh berkawan dengan pembunuh,

saya tak yakin awak boleh didik cucu saya dengan baik!

Dengar sini. Hidup saya, rakan-rakan saya,

itu semua urusan saya dan ibu tiada hak untuk masuk campur.

Tasha masih dalam hak jagaan saya.

Saya mahu ibu pergi dari sini...

atau saya akan laporkan kepada polis kerana ingin culik Tasha!

Puan dah dengar apa yang dikatakan oleh Sari, bukan?

Lebih baik puan pergi sekarang atau saya akan panggil polis.

Jalan, encik.

Tasha.

Sayang, jangan risau.

Ibu tak akan biarkan sesiapa jauhkan kamu daripada ibu.

Sayang, kenalkan. Ini nenek baru kamu.

Helo.

Tasha, kamu masuk dulu dengan kakak, ya?

Nanti ibu datang.

Budak baik.

Jumpa nanti, Tasha.

Mak cik.

Maafkan saya, ya?

Saya tak berniat langsung nak buat mak cik terlibat dalam semua ini.

Ibu mertua saya selalu buat saya tertekan.

Malah dialah yang buat saya dan bekas suami saya bercerai.

Tiada masalah, sayang.

Terima kasih.

Kita perlu segera mencari peguam untuk Jenny.

Baiklah, saya nak letak kereta. Mak cik masuk dulu.

Baik.

Itu dia.

(Pembunuh Harus Mati)

Cik, jangan berkawan dengan pembunuh!

Berita yang heboh dikatakan di TV.

Saya juga nampak awak di TV.

Jauhkan diri!

Kenapa awak sibuk? Jagalah tepi kain sendiri.

Ini yang awak cakap jiran?

Kami akan menyokong awak...

jika awak bukan di pihak pembunuh!

Tapi awak membela pembunuh!

Betul, awak membela pembunuh.

Hei, apa yang awak kata tadi?

Pembunuh?

Awak ada di tempat kejadian?

Awak saksi? Peguam? Hakim?

Laura, sudah! Ayuh!

Jiran kolot!

Jangan tarik saya!

Awak fikirlah, Laura!

Kita hidup dalam masyarakat! Saya tak mahu mereka jadi heboh!

Saya tak mahu hidup kita jadi huru-hara! Cuba awak fikir!

Bagaimana jika kita dilabel sebagai kenalan pembunuh?

Terpulanglah mereka nak cakap apa! Saya tak kisah.

Yang saya pedulikan ialah Jenny tak mungkin bunuh Amelia.

Dan awak sendiri pun tahu.

Bagaimana awak tahu dia bukan pembunuh?

Adakah polis sudah sahkan dia bukan pembunuhnya?

-Adakah semua orang setuju... -Semua orang siapa?

Saya kawan baik Jenny dan Amelia. Saya tahu Jenny takkan membunuh!

Faham tak?

Begini, Laura. Saya rasa awak tak perlu terlalu fanatik membela dia.

Kerana dah jelas dia adalah suspek.

Nanti kita yang dapat masalah.

Awak tak boleh membela dia secara terang-terangan!

-Orang akan salah faham tentang kita! -Saya tak peduli orang lain!

Saya tak peduli.

Saya akan membela Jenny sampai bila-bila.

Okey. Jadi bagaimana dengan saya?

Awak tak lindungi dan bela saya?

Saya suami awak!

Dengar baik-baik!

Saya boleh larang awak daripada membela dia, faham?

-Saya penat cakap dengan awak! -Laura!

Apa ini?

Polis dah jadikan dia suspek, tapi mereka kelihatan ragu-ragu.

Seolah-olah ada suspek lain.

Celaka.

Adinda, Andre, David!

Ya, ayah.

Kamu semua jangan bercakap dengan media.

Mereka hanya memburukkan keadaan.

Ayah, kalau kita menjauhi pihak media,

mereka akan buat gosip buruk tentang kita.

Mereka boleh memfitnah kita.

Saya rasa lebih baik jika kita berbaik dengan mereka.

Kita ceritakan kepada mereka dari sudut pandang kita.

Keluarga yang baru kehilangan anak, isteri dan adik-beradik.

Saya setuju dengan David, ayah.

Mungkin betul.

Walaupun begitu,

pihak media itu seperti burung pemakan bangkai.

Mereka bersedia menerkam apa saja maklumat.

Jangan sampai mereka buat kesimpulan yang salah.

Sebab nanti,

nama keluarga kita yang akan buruk.

Faham?

-Ya. -Ya, ayah.

-Kita di sini, bukan? -Ya.

Terima kasih.

-Yang ini? -Ya, tadi ada di bawah.

(Ditolak)

(Ditolak)

(Ditolak)

Helo, Laura?

Sari, pergi ke firma guaman ini. Saya rasa mereka boleh tolong kita.

Dia pernah uruskan kes Simorangkir, jutawan itu.

-Cuba, ya? -Baiklah.

Hantar alamat itu segera kepada saya, okey?

Baik. Terima kasih, Sar.

Sari, awak pasti ini alamatnya? Tempatnya jauh ke dalam.

Mak cik, jangan begitu. Saya tahu tempat ini tak meyakinkan.

Tapi kita mesti beri peluang kepada orang ini, okey?

Benarkah di sini?

Mak cik, saya yakin Laura beritahu di sini alamatnya.

Tapi kita harus optimis, siapa tahu dia dapat bantu Jenny, okey?

-Baik. -Mari.

Maafkan saya.

Ya, boleh saya bantu?

Kami nak cari En. Hasan Hadinata, peguam.

Sila masuk.

Masuklah.

Encik.

Boleh kami jumpa dengan Encik Hasan?

Saya En. Hasan Hadinata, Sarjana Undang-Undang.

(Hasan Hadinata, Sarjana Undang-Undang)

Saya minta maaf.

Encik, saya Sari.

Saya yang telefon awak tadi tentang kes Jenny Maharani.

Ya, kes itu. Ia kes yang berat.

Nampaknya dia akan didakwa. Polis ada banyak bukti.

Netizen di media sosial terus mengecam dia.

Ia kes yang sangat berat.

Encik, saya minta tolong.

Jenny itu anak saya.

Saya kenal siapa anak saya.

Tak mungkin dia lakukan itu, encik.

Jenny.

Jenny adalah anak yang sangat baik.

Tak mungkin dia akan membunuh, encik.

Dia tak bersalah, encik. Tolonglah dia.

Saya minta maaf, puan.

Saya...

Puan.

Supaya saya dapat meneruskan kes ini segera,

saya minta puan tandatangan di sini dulu.

Ini hanya untuk prosedur, puan.

Tengoklah.

Itu milik awak, bukan?

Jelas sangat.

Awak obses terhadap Amelia, malah awak cemburu.

Ini bukan e-mel saya.

Di mana e-mel lain?

Ini nampak sangat telah disunting.

Ini bukan tulisan tangan saya.

Siapa yang sunting?

Terpulanglah awak nak cakap apa.

Bukti ini dah cukup.

Awak obses terhadap Amelia.

-Bukan milik saya. Siapa yang sunting? -Hei.

Awak lesbian.

Awak cemburu kerana Amelia memilih untuk berkahwin dengan lelaki.

Dia tinggalkan saya, merayu saya pulang, dan bertemu dengannya.

Tapi bukti ini menunjukkan sebaliknya.

Sudah, awak mengaku saja.

Saya tak bersalah. Saya tak lakukannya.

-Semua bukti tunjuk ke arah awak. -Saya tak...

Mula dari CCTV.

Kemudian, sianida dalam cawan Amelia, hinggalah e-mel ini.

Saya tak buat apa-apa, saya tak bersalah!

Siapa awak?

Saya Hasan.

Peguam Jenny Maharani.

Mulai sekarang, jika ada soalan, saya mesti berada di sisinya.

Dan saya perlu tahu soalannya.

Jadi saya rasa soal siasat ini sudah selesai.

Jenny.

Siapa dia? Celaka.

Ikut sini, Jenny.

Jen!

Mereka kata...

ada sianida dalam kopi Amelia. Bagaimana ia boleh berlaku?

Saya tak tahu kenapa ada sianida dalam kopinya.

Sianida?

Awak percaya saya, bukan? Saya tak mungkin menyakiti Amelia.

Jen, saya kenal awak.

Awak tak mungkin menyakiti Amelia.

Polis itu menunjukkan e-mel antara saya dan Amelia.

Tetapi e-mel itu telah disunting.

Tulisan dan bahasanya bukan saya.

E-mel itu sengaja dibuat untuk memerangkap saya.

Ada yang nak perangkap saya!

Sari, maaf. Saya perlu bercakap dengan Jenny berdua.

Dengar, apa saja yang berlaku, saya ada untuk awak, okey?

Semuanya akan okey.

Silakan duduk, Jen.

Dia hampir mengaku!

Tiba-tiba datang peguam itu.

-Jelas dia bersalah! -Tuan!

Maaf, tuan. Tapi saya rasa ia tak semudah itu.

Masih banyak perkara yang belum didedahkan.

Jenny mungkin mengatakan perkara sebenar.

Dengar sini, orang baru.

Jika nak siasat kes,

perlu ada bukti, bukan hanya guna perasaan.

Dan saya lebih berpengalaman menilai orang daripada awak.

Mana yang bercakap benar atau berbohong!

Saya faham keadaan awak sekarang.

Tapi sebelum itu, saya minta maaf.

Kerana masa tak banyak, saya terus ke perkara utama.

Jadi begini. Polis gagal melakukan bedah siasat ke atas mayat Amelia.

Itu kelebihan bagi kita sebenarnya.

Masalahnya...

e-mel itu.

Di situ tertulis dengan jelas yang keluarga Amelia tak suka awak.

Itu masalah kita.

Ini kes pembunuhan, Jen.

Bukan kes ringan.

Tapi saya akan cari jalan...

supaya awak dapat hukuman yang ringan.

Seringan mungkin.

-Prosedurnya... -Hukuman apa?

Saya tak bersalah. Saya dah cakap, saya tak bunuh Amelia.

-Jen, perbincangan antara peguam... -Dengar cakap saya.

Jangan hanya dengar cakap mereka!

Saya cakap perkara yang sebenar.

Saya tak akan menyakiti Amelia, encik.

Saya sayang dia.

Saya cintakan Amelia.

Cinta?

Cinta macam mana, maksud awak?

Saya dan Amelia bercinta.

Bercinta?

Bercinta...

Bercinta maksudnya...

Pasangan lesbian, begitu?

Okey, okey.

Awak dah beritahu polis mengenai perkara ini?

Tidak, bukan?

Sekarang dengar dengan teliti.

Semua yang awak baru cakap tadi...

jangan sampai orang lain tahu.

Walaupun saya dapat buktikan awak tak bersalah,

mereka akan tetap hina awak dan jadikan awak contoh yang buruk, faham?

Negara ini mempunyai sistem perundangan yang sangat unik.

Ini bukan Amerika Syarikat, ini Indonesia.

Maaf jika saya agak kasar,

tapi ini kenyataannya, dan awak harus hadapinya, Jen.

Awak mungkin akan dipindahkan ke...

badan pendakwa raya...

untuk sementara waktu.

Mereka dah kumpul banyak bukti untuk mendakwa awak.

Walaupun awak tak mengakuinya,

tugas saya...

adalah untuk membidas bukti-bukti mereka.

Awak perlu lebih kuat dari sekarang.

Ada ramai wartawan.

-Encik! -Encik, sebentar!

Bagaimana perkembangan kes anak awak?

Saya harap polis dapat selesaikannya dengan segera.

Supaya anak saya, Amelia, dapat bersemadi dengan tenang.

Jadi apa harapan awak, encik?

Kami keluarga yang sangat rapat. Saya amat sayangkan anak saya, Amelia.

Dia tidak sepatutnya mati seperti ini.

Saya harap polis dapat selesaikan sepenuhnya.

Memang banyak khabar angin, tapi saya nak tegaskan.

Kami dah bekerjasama sepenuhnya dengan polis.

Saya menuntut keadilan untuk anak perempuan saya.

Itu akan buat Amelia tenang di sana.

Dan kita dapat meneruskan kehidupan seperti biasa.

Walaupun berbeza tanpa Amelia.

Orang tuanya pintar,

tetapi licik.

Tapi dia nampak sangat sedih. Kasihan dia.

Awak silap.

Dia tahu...

semua mata tertumpu kepadanya.

Dan dia ambil kesempatan ini untuk dapat simpati umum.

Bagaimana dengan wanita yang dipenjara, adakah dia pembunuhnya?

Ya, dia kawan isteri saya, dan...

kami pun belum tahu sama ada dia bersalah atau tidak.

Tetapi jika dia pembunuhnya,

kami sekeluarga akan pastikan dia terima hukuman yang berat.

Saya tak peduli siapa pelakunya,

dia harus dihukum seberat-beratnya. Terima kasih.

Ada sesuatu yang tak kena.

Semua yang dilihat di depan mata belum tentu benar.

Maaf.

-Encik, tolong! -Encik, tunggu!

Kami ingin tahu lebih lanjut, encik!

(Jenny, Suspek Pembunuhan Amelia)

Mak cik hanya berharap...

mak cik boleh beritahu Jenny yang...

dia takkan apa-apa.

Kerana jika ada orang yang ingin memerangkap dia,

pasti ada orang yang akan membela dia.

Mak cik juga berharap...

Jenny mahu...

Hanya untuk kali ini,

beri mak cik peluang untuk bertemu dengannya.

Tapi sayangnya, dia masih tak dapat maafkan mak cik...

atas apa yang mak cik dah buat pada dia dulu.

Bertenang, mak cik.

Mak cik, saya yakin...

Jenny pasti tahu...

walau apa-apa pun,

dia tetap anak mak cik.

Dan saya berjanji kepada mak cik,

saya akan cakap dengan Jenny supaya dia mahu jumpa mak cik, okey?

Okey?

Terima kasih, Sari.

Pihak media kini buat liputan mengenai kes ini.

Jadi mulai sekarang,

kita harus berhati-hati. Jangan buat kesalahan.

Bagaimana dengan Jenny? Dia dah buat pengakuan?

Dia tak banyak cakap. Tapi saya yakin dia pelakunya.

Tapi, tuan...

Kenapa, Dita?

Awak ada pendapat?

Beritahulah.

Saya ingin dengar pendapat awak.

Saya rasa ada sesuatu yang pelik, tuan.

Maksud saya, jika dia berniat ingin bunuh Amelia,

dia sangat cuai.

Kerana dia tinggalkan banyak jejak dan bukti yang mudah ditemui.

Saya dah buat pemeriksaan latar belakang Jenny.

Dan dia wanita yang pintar. Dia mengambil jurusan kimia di Amerika.

Dia mendapat biasiswa penuh.

Jadi, tak mungkin dia lakukan sesuatu yang cuai begini.

Dia lakukannya kerana dendam.

Manusia kalau berdendam, boleh lakukan apa saja, termasuk jenayah!

Sama ada masuk penjara atau tinggalkan bukti,

semua itu tak mustahil.

Tetapi jika benar dia mahu bunuh Amelia,

dengan racun itu...

bukan motif untuk membalas dendam.

Hei, awak banyak sangat baca buku komik!

Irham, sudah. Jangan beremosi.

Ada benarnya apa yang Dita cakap.

Autopsi tak dapat dijalankan, bukan?

Tuan, walaupun tanpa autopsi,

kita sudah ada bukti yang cukup untuk dakwa dia.

Mulai dari e-mel antara suspek dan mangsa,

rakaman CCTV, dan sebagainya.

Ya.

Dita, bawa semua bukti kepada pihak pendakwa.

Awak boleh pergi sekarang.

Baik, tuan.

Berdasarkan bukti, mahkamah telah memutuskan...

bahawa defendan, Cik Jenny,

didapati bersalah dalam kes pembunuhan Cik Amelia.

Fakta yang meringankan dakwaan adalah...

Cik Jenny tidak pernah terlibat dengan masalah undang-undang.

Fakta yang memberatkan hukuman adalah Cik Jenny enggan mengakui perbuatannya.

Dengan ini, Cik Jenny dijatuhi hukuman penjara selama 20 tahun.

-Diam! -Senyap!

-Saya dah sedia nak keluar. -Diam!

-Hei, orang baru. Awak cantik. -Masuk!

Kenapa awak dipenjarakan?

Gadis cantik macam awak dipenjarakan juga?

-Jangan sombong! -Dia garang!

-Mari ajar dia! -Dia lebih jahat daripada kita!

Kenapa awak duduk di sini?

Berambus! Awak main duduk saja di tempat saya.

Rasakan!

Hei, kenapa awak duduk tempat saya? Pergilah!

-Cari tempat lain! -Pindah!

-Pergi! Apa awak buat di sini? -Pergi!

Sesuka hati saja nak duduk di sini. Baru masuk dah berlagak.

Hei, orang baru. Awak buat salah apa?

Artikel 338?

Awak jual diri, ya? Pelacur!

Muka cantik, tapi pelacur.

-Dia diam saja. -Hei, nak kena?

Pergi!

Selamat malam, Encik Hasan.

Selamat malam, doktor. Terima kasih kerana meluangkan masa.

-Silakan duduk. -Ya.

-Awak nak pesan minuman dulu? -Tak mengapa.

Maaf, Encik Hasan. Saya nak cepat, jadi...

lebih baik kita terus bincang hal yang sebenar.

Baiklah, kalau begitu kita terus saja. Jadi begini, doktor.

Saya ingin tahu tentang punca kematian Amelia.

Ya, tapi maaf.

Awak dah cukup faham tentang kes itu, bukan?

Begini, doktor. Saya faham situasi dan keadaannya.

Tapi saya peguam Cik Jenny.

Saya di sini hanya untuk klien saya.

Ya, saya faham, Encik Hasan.

Tapi untuk hal ini, saya tak boleh pastikan punca kematian Amelia.

Kerana ketika itu, saya tak berpeluang lakukan bedah siasat ke atas mayat.

Tapi berdasarkan laporan toksikologi, laporan makmal forensik...

menyatakan yang Amelia...

tidak terbunuh hanya dengan satu dos.

Apa maksud awak?

Begini.

Bahan sianida yang ada dalam kopi Amelia...

sangat kecil dosnya.

Tak mungkin seseorang akan terus mati...

dengan minum air yang mengandungi dos sekecil itu.

Maksudnya Amelia dah minum beberapa kali minuman dengan campuran bahan tersebut.

Awak rasa dah berapa lama?

Dalam seminggu atau lebih.

Ini maklumat yang bagus.

Doktor, saya harap awak bersedia menjadi saksi kes ini.

Encik Hasan, untuk perkara ini, saya minta maaf juga.

Sebab apa saja keterangan yang saya beri di mahkamah,

ia takkan mempengaruhi keputusan mahkamah.

Kerana saya tiada bukti kukuh hasil daripada bedah siasat mayat.

Jadi sekali lagi saya minta maaf, Encik Hasan.

Kerana mayatnya dibakar, maka bedah siasat tak dapat dilakukan.

Ya, betul.

Encik Hasan, saya rasa keterangan saya dah cukup, bukan?

Cukup, doktor.

-Jika begitu, saya minta diri dulu. -Ya.

-Silakan, terima kasih luangkan masa. -Sama-sama.

-Hati-hati, doktor. Selamat malam. -Selamat malam.

Jen, saya minta maaf.

Maaf, saya tak tahu awak dipindahkan...

ke penjara wanita seperti ini, saya tak tahu.

Jujur dengan saya.

Apa peluang saya untuk keluar dari sini?

Percayalah, Jen. Saya telah lakukan yang terbaik.

Maksudnya peluang saya tak cerah, ya?

Jen.

Seperti yang saya dah cakap,

mereka gagal melakukan bedah siasat pada Amelia.

Jadi susah untuk membuktikan awak tidak bersalah.

Dan sekarang...

polis telah kumpul semua bukti yang mengarah kepada awak.

Itulah yang jadi masalahnya.

Sebentar.

Awak curiga dengan yang lain?

David.

Suaminya, encik.