Original subtitles

Wat voorafging:

Jim Roth reservist.

Heb je nog gevoelens voor me.

Misschien moeten we dat een keer doen.

Het gerucht gaat dat je zwanger bent. Hoe zou je het vinden als dat zo was.

Madelaine Cruise Ze is een ASIO spion.

Je bent een veiligheidsrisico en een vrouwenjager.

Je wist dat ik op die dodenlijst stond, en toch stuurde je me daar heen...

...en nam het risico dat ik gedood werd.

Het wordt tijd dat we deze vete be�indigen.

Het was een risico hij wilde een kogel door mijn kop jagen.

Hij is dood.

Madelaine Cruise heeft Agent Smith gedood.

Dat weten we.

Ik heb het verknald.

'Kunta Kinte' aan bakboordzijde.

Dit is Australisch marineschip 'Hammersley'.

Je moet stoppen of bijdraaien. We komen aan boord.

Ze negeren ons, sir.

Niemand te zien, sir.

Als het een illegaal vaartuig is, blijven ze ondergedoken.

Sir. Informatie van NAVCOM is binnen.

De 'Kunta Kinte' wordt in verband gebracht...

...met een bekende mensensmokkelbende.

Roep de ploegen bij elkaar, RO.

Goed, 2Dads, Dutchy, jullie nemen de stuurhut.

Swain, jij gaat met mij mee. Begrepen.

Australische marine - als er iemand aan boord is,

kom aan dek met je handen omhoog.

Hallo?

X, het roer is gewoon vastgebonden.

Aye, begrepen.

Het lijkt alsof je het schip gewoon verlaten hebben.

Ja. Kijk rond - drugs, wapens, wat dan ook.

Ja, ma'am.

Al 13 jaar uw vertrouwde LIVE TV adres WWW.ALLESIN1BOX.NL

Moet je dit zien.

Waarom hebben ze een geigerteller op een boot?

Ik denk dat dat je vraag beantwoord.

Mag ik even kijken, ma'am?

Het is meer dan normale straling,

maar niet genoeg om gevaarlijk te zijn.

Hier wordt het sterker.

Swain...

Yep?

Ma'am, deze mannen zijn gebakken.

Arme drommels.

Sea Patrol Seizoen 5

Aflevering 13 'One perfect day'

Vertaling: Bubbels100

Heb je hem? Yep.

Zodra we deze infusen goed ingebracht hebben,

geven we hem Maxolon tegen de misselijkheid en morfine tegen de pijn.

Swain, gaan ze het halen?

Nee.

Nee, we zorgen er alleen voor dat ze zich comfortabel voelen.

Swain.

We moeten met ze praten.

Goed, maar dan moet je wel snel zijn.

Sir, u bent op een Australisch marineschip.

Er wordt door onze medici voor u gezorgd.

U bent blootgesteld aan radioactief materiaal.

We moeten weten waar het is.

Begrijpt u me?

Ze hebben toegegeven dat ze mensensmokkelaars zijn...

...op weg naar Australisch water.

Wie waren hun passagiers?

Een paar mannen die ze opgepikt hebben in een buitenlandse haven...

...ze hadden twee zeer zware koffers bij zich.

Met lood gevoerd? Dat denken we.

Wat zat er in?

Ze namen aan dat er geld in zat.

Daarom waren de passagiers er zo beschermend over.

Dus 's nachts, toen ze sliepen, hebben ze die geopend.

Ze waren teleurgesteld toen ze niets van waarde vonden,

alleen een hoop metalen staven.

Hete staven.

Waar zijn die passagiers en hun bagage nu?

Naar specifieke co�rdinaten gebracht, en overgezet op een ander vaartuig.

Heb je een beschrijving gekregen?

Niets concreets. Het was nacht.

Onze mensensmokkelaars waren op weg naar huis,

een paar uur later, begonnen ze zich... ziek te voelen.

En we hebben geen idee waar die andere boot naar toe is?

Precies de vrouw die ik wilde zien. Onzin.

Ik wed dat je hier bent voor iets wat met terroristen te maken heeft.

Ik moet met je praten.

Nu word ik nieuwsgierig.

Wat is er?

Kate...

Toen ik jonger was, zei mijn oma eens tegen mij,

'Op een dag, vind je een vrouw...

'...waarvoor je je hele leven wil veranderen.'

Ze gaf me dit... voor ze stierf.

Het is haar verlovingsring.

Ik wil hem aan jou geven.

Maar ik weet dat dit een beetje...

...onverwachts komt, maar...

Ik hou van je met heel mijn hart.

En ik wil met je trouwen.

Ik...

Ik verwachtte dit niet.

Ik weet wat ik wil, Kate.

En dat ben jij.

Denk er over.

Doe ik.

Er over denken.

Jim.

Ik zal er over denken.

Wat een verschrikkelijke manier om te sterven.

Stralingsziekte, man.

Nee, er was niets wat je kon doen.

De resultaten van de voorlopige autopsie onthulde...

...dat de mensensmokkelaars gestorven zijn aan cesium vergiftiging.

Cesium? Cesium-137.

Dat is een radioactieve isotoop, het is een belangrijke bron van straling...

...rond de kerncentrale van Tsjernobyl.

ASIO gelooft dat de terroristen die we achtervolgden...

...het cesium het land in smokkelen,

duidelijk met gevaarlijke scenario's in gedachten.

We hebben opdracht het vaartuig waar het naar overgebracht is te zoeken.

Als je dat vaartuig vindt, moet het lijken als een routineonderzoek.

Hopelijk kunnen we iemand aan boord overhalen zijn maten te verraden...

...voor ze een kans krijgen het spul te gebruiken.

Als we dit cesium vinden, moeten we onze bemanning beschermen.

Daarom, voor de duur van de operatie,

moeten we elk lid van de bemanning uitrusten...

...met een PSA - Persoonlijk Stralings Apparaat.

Je hangt hem aan je riem, stopt hem in je zak,

en hij detecteert automatisch gevaarlijke stralingsniveaus.

Wat betekent 'verblijfstijd'?

De tijd die je kunt blijven in een besmet gebied...

...voor je een gevaarlijke dosis bereikt hebt.

OK. Laten we er mee doorgaan.

Alsjeblieft. Oh, bedankt.

We zijn vrienden, toch?

Ja. Dus...

Hoe zit het met jou en Captain Roth?

We hebben... een relatie.

Werkelijk? Mmm.

Hoe serieus? Wel, hij heeft me een aanzoek gedaan.

Wat? Wel, wat deed jij?

Ik zei dat ik erover zou denken.

Er is een geschiedenis... XO naar de brug.

XO naar de brug. Ja.

Ik werk nog steeds.

X, we hebben een mogelijk vissersvaartuig gezien. Ik wil aan boord gaan.

Ja, sir. Ik denk dat we hem moeten negeren.

Deze acties kunnen tijdrovend zijn.

Dat betekent flinke vertraging voor de jacht op het cesium.

Met alle respect, Ms. Cruise,

Ik was de commandant van dit schip de laatste keer dat ik keek.

En naar mijn mening, is elk vaartuig potentieel verdacht.

Ploeg naar botendek.

Ploeg naar botendek.

Beveiligingsstatus drie conditie reis.

Australische marine. We bevelen je te stoppen of bij te draaien.

We willen aan boord komen.

Hij gaat voluit, X.

Terugschieten.

OK, haal ons hier weg.

Sir, we worden geconfronteerd met zware tegenstand.

Verzoek om uit te schakelen.

Begrepen, X. Stand-by.

Charge, Typhoon. Aye, sir.

RO, roep ze op. Ja, sir.

X, blijf op je positie.

Begrepen, sir.

Dit is Australisch marineschip 'Hammersley'.

Je moet stoppen of bijdraaien of we openen het vuur op je.

Uh, ze gaan niet stoppen.

Drie ronden voor de boeg.

Richt op doel. Vuur.

Ik zei toch dat ze niet zouden stoppen.

Kun je hun motor uitschakelen? Aye, sir.

Doe het.

Richt op doel. Vuur.

Whoa. Goed geschoten, maat.

Goed gedaan, Charge.

Swain en Dutchy, vooruit, bakboordzijde.

Wij dekken jullie. Begrepen.

2Dads, wij pakken de stuurboordkant. Dek ons.

Ga, ga, ga, ga.

Stand-by voor dekking.

Dekking.

Wat gebeurt er, X?

Ze bieden enorme tegenstand, sir.

Swain? Ja?

Dek me. Ga.

Dutchy, alles goed? Ik ben in orde, ik ben in orde.

Bovendek veilig, X.

Onderdek veilig.

Dit waren zeker geen vissers, X.

Nee.

Nou, deze mensen hebben flink gevochten voor iets.

Laten we beneden doorzoeken.

Semtex explosieven.

Uh, sir, ik denk dat we gevonden hebben...

...wat ze beschermden.

Het is een grote hoeveelheid Semtex.

OK, maar ik had liever dat jullie het cesium gevonden hadden.

Snap je het niet? Het houdt verband.

Cesium en Semtex zijn de ingredi�nten voor een smerige bom.

Cesium en Semtex.

Wat is een smerige bom precies, Charge?

In principe is het een bom gemaakt met radioactief materiaal...

...en conventionele explosieven, Bird.

Dit is te toevallig om toevallig te zijn.

Ik denk dat het 't waard is om te controleren.

We kunnen niet iedereen ondervragen.

Baas, ik heb een idee. 2Dads.

Um, dat vissersvaartuig had toch GPS, nietwaar?

Ik kan die verwijderen en, als hij niet helemaal kapot is,

kan RO misschien wat gegevens er af halen.

Het is een gok, maar probeer het.

Wel, we veranderen van richting.

Ja.

OK. Ze gaan nu naar het oosten.

OK. Ik moet gaan.

De baas stuurt me om je te halen.

Het lijkt er op dat zijn voorgevoel klopte.

Oh?

RO heeft verwijderde co�rdinaten van de GPS gehaald.

Dan moeten we maar naar binnen gaan.

Madelaine...

...mijn verontschuldigingen.

Omdat je een eikel bent? Dat ik je verkeerd beoordeelde.

Goed.

Omdat ik een eikel ben. Dat is een grote bekentenis.

Ik heb het verknald. Ja.

Ja, dat heb je.

Net toen het interessant werd.

Uh, die co�rdinaten geven een positie...

...net boven deze mangrovemonding hier.

En dat hele gedeelte van de kustlijn...

...is alleen toegankelijk met een kleine boot.

Goed. Markeer het op de MDS, X.

Swain? We varen naar die positie.

Sir.

De XO en Dutchy leiden de twee RHIB ploegen.

Jim, Charge en Robert gaan met de X mee.

Swain, 2Dads en Bird met Dutchy.

In dit stadium, verkennen jullie alleen het gebied.

Maar misschien hebben we geluk, dus blijf alert. Dat is alles.

Sir?

Wat is er, Dutchy?

Je hebt Captain Roth toegewezen aan de ploeg van de X, sir.

Ja?

Ik weet niet zeker of ik dit moet zeggen, maar, uh...

...ik denk dat het operationele beslissingen kan be�nvloeden.

Wel, als dat zo is, heb je de verantwoordelijkheid om het te zeggen.

Hij heeft haar ten huwelijk gevraagd.

Bedankt dat je dat onder mijn aandacht hebt gebracht.

Maar hij is zeer capabel voor veldwerk.

Op dit moment, denk ik dat dit de juiste keuze is.

Ga door.

Goed, sir.

Laten we gaan.

Rood 2-5.

Oh, ja. Dat lijkt een vervallen vissershut.

Hey, Dutchy. Mijn rood 2-5 is een vervallen vissershut.

Begrepen, ma'am. Ja, ik zie hem.

We gaan er met beide ploegen naar toe. Rood 2-5...

Doorzoek het huis.

OK, iedereen. Pak je spullen.

Sir, we zijn in positie. We omsingelen de hut. Over.

Enig teken van activiteit, X? Uh, ja, sir.

Er is recent iemand geweest.

Er zijn meerdere voetafdrukken in de modder. Over.

Dutchy, wat heb jij?

Niets zichtbaar, sir.

maar ik kan de binnenkant niet zien vanaf mijn positie.

Als ze binnen zijn,

stoppen we dit hele ding met een beslissende actie.

Sir, toestemming om naar de hut te gaan? Over.

Nader met voorzichtigheid, X. Dutchy. We gaan naar binnen.

Geef ons dekking van de achterkant. Over. Begrepen, X.

Sir, leg je wapen neer. Je bent omsingeld met geen...

X.

Informatie over getijden in de haven van Sidney,

en heersende wind voor de komende week,

en een kaart met marine hoofdkantoren.

Geen cesium? Nee.

Maar het is er wel degelijk geweest.

Volgens onze PSA's, was er straling aanwezig.

Swain heeft bevestigd dat de man die we vonden stralingswonden hadden.

Je hebt ze duidelijk gemist. Ja.

Misschien zijn ze vertrokken omdat het Semtex niet kwam.

Een aanval met een smerige bom op een Australisch militair doel.

Nou, dat gaat niet gebeuren.

We hervatten de zoektocht naar het cesium.

Kan NAVCOM meer materieel inzetten? Al het beschikbare.

Sir, ik pik een communicatie op van een RAAF unit...

...op een beveiligde frequentie.

Ze hebben een kruiser gezien die naar het noordwesten gaat.

Vraag de co�rdinaten, RO. Sir.

Kunnen we overschakelen? Ja, ma'am.

Papa 1-7, dit is HMAS 'Hammersley'.

Wat is zijn positie? Over. 18 graden, 18.89 zuid.

147 graden 41.21 oost.

In de richting 3-2-7.

Uh, sir, die positie is dicht bij de plaats...

...waar we dat vaartuig met de Semtex onderschept hebben.

Ze wachten op een ontmoeting.

Swain, breng ons daar naar toe met spoed.

Hij is op een peiling rood 1-0, vaart met 15 knopen, sir.

Sir, Ik heb beeld.

X, bereid een verrassingsentering voor.

Ja, sir. Hey.

Huh? Doe voorzichtig, huh?

Ik denk dat ze het wel aan kan, Captain.

Laten we gaan.

Australische marine. Handen waar we ze kunnen zien.

Wat is er aan de hand?. Ben jij de eigenaar van dit vaartuig?

Ja. Hoeveel personen zijn aan boord?

Vier, mezelf inbegrepen.

2Dads, zet de motor af.

Dutchy, monster de bemanning.

Wat doen jullie hier? Naar buiten.

We zijn op een vistripje vanuit Cairns.

Sir, de bemanning zegt dat ze hier aan het vissen zijn.

Begrepen. Doorzoek de boot, X.

Goed, Dutchy kom mee.

Wat doe je?. Blijf van haar af.

Dit is een legitieme charter.

We zijn gerechtigd dit vaartuig te doorzoeken in overeenstemming...

...met de Australische Douane regels, sir.

Je kunt ons vergezellen als je dat wilt.

Dutchy. Pas op jezelf.

Til het op.

Til het op. Doe het.

50 millisievert.

Sir, we hebben het cesium gevonden.

Hey. Leg dat wapen neer.

Stuur de gevangenen naar de 'Hammersley' met Swain en 2Dads.

Ik wil dat jij en Dutchy de kruiser naar de basis varen.

Begrepen, sir.

Wat is het stralingsniveau daar?

Oh, het cesium is goed ge�soleerd.

Swain zegt dat ze veilig zijn zolang ze aan dek blijven.

Gefeliciteerd, Mike.

Dat maakt een einde aan die bomdreiging.

Madelaine is tevreden. De operatie is een succes.

Er is nog een los eindje wat we moeten vastbinden.

Los eindje?

Het serienummer op de Semtex dat je eerder in beslag nam,

werd gestolen bij een West Australische mijnbouwonderneming.

Dus, wat is het probleem?

Het probleem is dat maar de helft is...

...is teruggebracht.

Kunnen ze de rest gedumpt hebben?

Uh, dat betwijfel ik, sir, maar...

Wat is er, X?

De man in die vissershut,

had ernstige stralingswonden.

Denk je dat het mogelijk is dat...

...we maar de helft van het cesium gevonden hebben...

...en dat ze al een bom gemaakt hebben?

Ik sta er op de verdachten te ondervragen...

...over de vermiste Semtex.

Ik geef alleen toestemming als Swain er bij kan zijn.

Dit is topgeheime informatie.

Een lek kan de vangst van de rest van de...

...terroristencel in gevaar brengen.

Zoals ik al eerder uitgelegd heb,

duld ik geen marteling aan boord van dit schip.

Ik maak een concessie.

Captain Roth zal er ook niet bij zijn.

Maar ik sta er op met alleen de verdachten te praten.

Vind je dat verstandig? De gevangenen zijn geboeid.

Commander?

Goed.

Dank je.

Swain, bewaak de deur. Ja, sir.

Charge, laat de cel zien. Aye, sir.

Bird. Ik wil dat je er als een havik naar kijkt.

Ja, sir. Um... Uh... Waarom Bird?

Vrouwen zijn van nature meer opmerkzaam,

zeker bij lichaamstaal.

En omdat we niet kunnen horen wat er gebeurd...

Nu we het erover hebben, sir, de X heeft doorgegeven...

...dat ze papieren gevonden heeft...

...dat de kruiser eigendom is van een huurfirma in Cairns.

Weke? Vagabond Bootverhuur.

Uh, sir?

Ms. Cruise lijkt klaar.

Dat was snel.

En?

Ik ben overtuigd dat er geen andere bom is.

Heb je geschreeuw en gegil gehoord daarbinnen?

Niets.

Ik denk dat zij het stille, dodelijke type is.

Madelaine gelooft dat we al het cesium hebben.

Begrepen, sir.

Ik zou graag willen weten hoe ze die informatie gekregen heeft.

Dat is bedrijfsgeheim, denk ik. Ja.

Weet je, ik krijg de indruk dat de baas ons deze vaarklus gegeven heeft...

...om mij van het schip weg te houden.

Ik heb misschien mijn mond voorbij gepraat...

Waarom zou je dat doen?

Hij is onze CO,

Kate. Hij verdient het op de hoogte te blijven.

En ook omdat ik weet dat jullie gevoelens voor elkaar hadden.

Zijn carri�re is heel belangrijk voor hem.

Ik heb de stekker er uit getrokken, omdat ik hem niet in de weg wilde staan.

Ik vind het niet eerlijk hem tot een keuze te dwingen.

Dus je hebt voor hem gekozen.

Hoe ging het?

We hebben de kruiser aan de Feds en douane overhandigd, sir.

Ze hebben ons gescand voor besmetting en ons vrijgegeven.

Dat is goed.

X. Kan ik je even spreken? Natuurlijk.

Heb je vanavond tijd om iets te gaan drinken?

Ik heb iets vanavond. Het spijt me.

OK, een snelle kop koffie, dan?

Is het waar?

Ja.

Maar Dutchy had niets mogen zeggen voor ik dat deed.

Denk je niet dat ik er recht op heb het te weten?

Als CO van het schip.

Als CO van het schip, natuurlijk,

en ik zou het je verteld hebben,

zodra ik tijd had gehad om het te overdenken.

Je denkt er nog over?

Ja, ik denk er serieus over.

Ik begrijp het.

Dat ziet er geweldig uit. Bedankt.

En wanneer is de bruiloft?

Ik had niet gedacht dat je zou komen. Oh, je was erg dwingend.

Een glaasje bubbels, alsjeblieft.

We verdienen wel een feestje, nietwaar?

Ja - en, ga je me inwijden in...

...je ongelooflijke verhoortechnieken?

Laten we dat voor later bewaren.

Je zou minstens het eten voor me kunnen betalen.

En, wat had ASIO te zeggen over de Vagabond Botenverhuur?

Ik hoop dat je niet tot vervelens toe over werk praat de hele avond.

Maar heb je de info doorgegeven? Twijfel je weer aan mijn integriteit?

Hoe zit dat met al die sms'jes?

Ik kan dit niet.

Ik kan niet met iemand omgaan die constant twijfelt aan...

...elke beweging die ik maak.

Dat is mijn werk, OK?

En wie is er nu tot vervelens toe met werk bezig?

Baas.

Hey.

Wil je gezelschap?

Niets belangrijks zei ze.

Het voelde alsof ze me afpoeierde.

Ik bedoel, heeft ze de info wel doorgegeven?

Maak je maar geen zorgen daarover, Dutchy.

Het is nu uit onze handen.

Zoals zoveel dingen.

Ja. Vrouwen, eh?

Ze hebben die verwachtingen.

Maar je weet nooit wat er in hun hoofden omgaat.

Kate heeft het uigemaakt met jou...

...omdat ze je carri�re wilde beschermen.

Eh?

Ik praat tegen je van man tot man, baas.

Mijn carri�re?

Ja.

Ze schijnt te denken...

...dat dat het belangrijkste in je leven is.

Er zijn twee boten gehuurd door dezelfde persoon,

degene die we gisteren in beslag namen, de tweede...

...heet 'Other Plans'.

Dus de terroristen hebben nog een boot daar ergens.

Ja, en de eigenaar zei...

...dat er nooit contact is opgenomen door iemand van ASIO.

Madelaine heeft nooit de info doorgegeven?

Nee, dus als ze dat verborgen heeft,

zit ze misschien ook verkeerd met het bestaan van een tweede bom.

Wacht even. Dat is een grote sprong. Denk er over, baas.

Die kerels hebben zich amper verzet...

...toen we dat cesium vonden - waarom?

Ze wisten al dat ze een tweede bom op die andere boot hadden,

klaar om te vertrekken.

Waarom hebben ze dan nog niet toegeslagen?

Omdat ze wachten tot wij niets meer doen.

Wij denken dat we ze hebben en dan...

Ze kunnen nu al onderweg zijn naar Sydney.

We nemen dit heel serieus, Mike.

Ik heb een algemene melding uitgegeven voor MV 'Other Plans',

en ik mobiliseer een gezamenlijke task force...

...om het water van het zuiden tot Sydney te doorzoeken.

Dit is de eerste grote bedreiging voor onze nationale veiligheid...

...sinds het bombardement van Darwin.

Ik wil jou er ook bij hebben.

Madelaine Cruise en Jim Roth zullen met je mee gaan.

Wat doe jij hier? Ik kom me verontschuldigen, weer.

Dutchy.

Kijk, als je mijn baan niet aankunt, dan...

Nee, dat kan ik. Laat me je overtuigen.

Sir. We moeten het schip nu omdraaien.

Sidney is niet het doelwit. Ze gaan op weg naar de marinebasis in Cairns.

En ik denk dat Madelaine er vanaf weet.

Ik denk dat Madelaine beide partijen tegen elkaar uitspeelt.

Er moeten vragen gesteld zijn over haar activiteiten.

En ze had overal een antwoord op.

Buiten dat, we hebben helemaal geen bewijs.

Hoe zit het met de sms'jes op haar telefoon?

Ik weet zeker dat ze daar ook een verklaring voor heeft.

We zullen haar later aanpakken.

Laten we ons nu concentreren op het vinden van die boot.

Captain.

Waarom zijn we omgedraaid?

We hebben bevel gekregen naar Cairns terug te gaan.

We zouden naar die terroristenboot moeten zoeken.

Uh, sir, we hebben een naderend vaartuig op onze directe route.

Hij gaat naar de haven van Cairns.

Het is een kleine plezierkruiser. Sir, dat is ons doel.

Ploeg naar botendek. Ik neem het roer.

Ik wil met de ploeg mee.

Goed.

Wat doet het hier?

Dat gaan we uitzoeken.

Hij gaat de haven van Cairns binnen.

Boten weg.

Open vuur.

Charge, kun je zien of er nog iemand aan boord is?

Het lijkt er op dat er een persoon aan boord is, X.

Goed, Dutchy, het lijkt er op dat er maar ��n persoon is.

Wij zorgen voor dekkingsvuur. Jij sluipt aan boord.

Blijf laag, allemaal.

Riggsy, zet me af waar je kan.

Blijf laag. Erop af.

Het is niet nodig dat we allemaal blootgesteld worden.

Jullie blijven aan boord. Aye, ma'am.

Swain, bestuur de boot.

X, twee koffers binnen.

Kom langs, Riggsy. Kom naar bakboord.

Goed, wat is de situatie? Het is een smerige bom.

Met een tijdklok.

Kun je hem ontmantelen? Mogelijk.

Hij ontploft over een paar minuten.

Als deze ontploft, worden we allemaal gebakken door de neerslag.

Ma'am, de enige optie is dat we zo ver mogelijk van...

...het land wegvaren...

...en in tijd die we nog over hebben.

Ja, OK, doe het. Ga. Ik blijf aan boord.

Probeer hem te ontmantelen.

Halfy, breng de RHIB hierheen, snel.

Charge, we komen terug naar de 'Hammersley'.

Begrepen. Yep, we komen aan bakboordzijde.

Als je hem niet onschadelijk kan maken,

geef jezelf dan tijd om weg te komen.

Gebruik de roeiboot van deze boot.

Jim. Beloof me dat.

Ik beloof het.

Nu wegwezen.

Ma'am. We moeten gaan.

Koers rechthouden, X.

Begrepen, Swain.

Goed. Al vooruitgang?

Niet veel. Dit mechanisme is geavanceerd.

En heel erg lastig.

Een verkeerde beweging...

Hoe zit het met jou? Oh, nee, maat.

We zijn nog niet ver genoeg van het land.

Het is ze op een of ander manier gelukt hem te vinden. Ja.

Ik bel je terug.

Tip je ze weer?

Dat is belachelijk. Je bent een dubbelspion.

En je bent al vanaf het begin bij ze betrokken.

Als dat waar was, waarom zou ik dan het risico nemen iets met jou te hebben?

Omdat ik misschien per ongeluk iets ontdekt had, een tijd geleden.

Dus besloot je me af te leiden.

Zodat ik me zou richten op jou in plaats van op wat je aan het doen was.

Dat is allemaal heel vleiend, maar...

...ik moet nu weg.

Laat de RHIB te water.

Dat gaat niet gebeuren.

Ik vraag het je niet nog een keer. Wat, ga je me neerschieten?

Hier? Dutchy.

Alles goed met je? Yep. Neem haar.

OK, we hebben een probleem. Wat is er mis mee?

Ik weet het niet, maat. Ik ben geen monteur.

Man, hij ligt stil in het water.

Goed. Kom op.

Ik kan de tijdklok niet stilzetten,

maar ik kan de radioactieve neerslag voorkomen.

Ik probeer de Semtex van het cesium te scheiden,

dump het cesium overboord.

Ga jij maar.

Doe niet zo stom. Ik laat je niet alleen achter.

Wat kan ik doen?

Begin met de witte draden door te knippen. Alleen de witte draden.

Ze hebben de motor stilgezet.

Ja, maar ze hebben de roeiboot nog.

Ik zie ze niet bewegen.

Ze hebben minder dan een minuut.

Swain, Jim, tijd om weg te gaan.

Ga nu weg. Dat is een bevel.

Kom op. Kom op.

Oh, dat is een mooie. Hoe gaat het, Swain?

Ik heb hem.

Trek de draden er uit.

Nu weg er mee.

Ze hebben er een overboord gegooid.

Dat is twee van de twee.

Bedankt, maat.

Alles goed met je?

Ik voel me zo schuldig.

Maar je beslissing om... ze door te laten gaan was goed.

Het is niet jouw schuld dat ze je bevel om te vertrekken niet gehoorzaamden.

Nee.

Nee.

Dat bedoel ik niet. Wat is het dan?

Nadat ik koffie met je gedronken heb,

heb ik een trouwjurk aangepast.

En toen wist ik dat ik nooit met Jim zou trouwen.

Heb je dat tegen hem gezegd?

Er is maar een persoon waarvan ik me kan voorstellen dat ik met hem trouw.

Hey.

Ik ook.

We kennen postuum het Kruis van Moed toe...

...aan Onderofficier Stuurman Chris Blake...

...en Captain Jim Roth.

Hun eminente daad van moed...

...betrof de ultieme zelfopoffering...

...en toont een enorme toewijding aan plicht.

Hiervoor, eren wij ze.

Ik spreek nu voor iedereen...

...als ik mijn dankbaarheid en waardering uitspreek...

...voor de offers die Swain en Jim gemaakt hebben.

Jim Roth was een volleerde professional...

...en een man van grote integriteit.

Swain...

Swain was een goede zeeman...

...een inspirerende medicus...

...en een persoon met...

...grote menselijkheid...

...en medeleven.

We zullen je missen, maat.

Parade, ho.

Parade...

...dis... miss.

2Dads verdween zonder toestemming in Singapore

Bird is nu gekwalificeerd medicus bij de marine.

Dutchy dient momenteel in Afghanistan.

RO blijft dienen op patrouilleboten.

Swains dochter is van plan bij de marine te gaan.

Charge is nu mijnbouw- ingenieur in West Australi�.

Mike is gepromoveerd tot kapitein en werkt nu bij NAVCOM

Kate en Mike zijn getrouwd en verwachten hun eerste kindje.

Vertaling: Bubbels100

Al 13 jaar uw vertrouwde LIVE TV adres WWW.ALLESIN1BOX.NL