Original subtitles

Het lijkt of hij beschoten is met een automatisch wapen.

Geen teken van leven, X.

Twee lichamen, ma'am.

Zorg dat je het allemaal opneemt.

Aye, aye, X.

Hier, yep.

Hier zijn er nog twee, X.

Goed.

Sir, er zijn vier doden aan boord.

allen met meerdere kogelwonden - over.

Begrepen, X.

Alles goed, X? Ja... ja.

X, ik heb hier overlevenden gevonden.

Ik ben dokter. Ik kom je helpen.

Nee. Nee. Ik ben hier om jullie allemaal te helpen.

We zijn van de Australische marine.

We doen jullie niets. Nee.

Sir, dit zijn medische hulpmiddelen. Jullie hebben hulp nodig.

Nee. Je hebt hulp nodig. Het is goed.

Kun je ons vertellen wie dit gedaan heeft?

Jullie hebben dit gedaan. Waar heeft hij het over?

Waar heb je het over? De Australische marine heeft dit gedaan.

Nee... Moordenaars.

Sea Patrol Seizoen 5

Aflevering 12 'Saving Ryan'

Vertaling: Bubbels100

TVpiraat.nl: welkom op onze nieuwe website nu 25� korting op het Premium IPTV pakket

We weten 99% zeker wie dat vaartuig aangevallen heeft.

De 'Sassy' -...

...ge�xploiteerd door een particulier beveiligingsbedrijf, GD Security,

dat in handen is van Garth Davidson.

Hij is voormalig SAS.

Zijn bedrijf is actief geweest in het Midden Oosten.

Hij heeft de reputatie eerst te schieten...

...en dan pas vragen te stellen.

Huurlingen.

En ze dragen militaire uniformen...

...die lijken op onze politie-uniformen.

Garth Davidson heeft een rapport ingediend...

...dat zijn vaartuig aangevallen is door piraten...

...ongeveer een uur voor jullie dat vaartuig onderschepten.

Dat waren vissers,

het is onmogelijk om ze voor iets anders aan te zien.

Nou, gezien zijn positie...

...en de huidige stromingen, klopt het allemaal.

Kan het niet zo zijn dat de piraten...

...beide boten aangevallen hebben?

Mogelijk, maar hoogst onwaarschijnlijk.

De overlevende vissers gaven...

...een gedetailleerde beschrijving van het vaartuig.

Die komt overeen met het GD Security vaartuig.

Dan is het koelbloedige moord.

De Feds willen graag met Mr. Davidson spreken.

Daar begint de taak voor de 'Hammersley'.

Volgens AUSREP, zijn ze morgen in Australisch water.

Jullie moeten ze onderscheppen en escorteren naar de haven.

En als ze zich verzetten?

Gebruik passend geweld en breng ze terug naar de haven.

Doen we. Succes.

NAVCOM, Commander White.

Zelfs 's nachts, is het bijna onmogelijk...

...om dat vissersvaartuig aan te zien voor piraten.

Deze huurlingen denken dat ze zich niet aan de wet hoeven te houden.

Mike.

Dat was Stuart's dokter.

Hoe is het met hem? Niet goed.

Zijn toestand is verslechterd. Hij wil Ryan zien.

Heb je iets van hem gehoord?

Ik heb berichtjes achtergelaten op zijn telefoon,

ik heb zijn vrienden gebeld. Niets.

Hij is nog steeds onvindbaar.

Het.. spijt me.

Het is goed. Ik zal weer wat rondvragen.

Dank je.

Wilde je me spreken, sir?

Ja, Bird. Kom binnen.

Ik weet dat we het hier al eerder over gehad hebben, maar heb je iets...

...van Ryan gehoord, sinds hij is weggegaan?

Nee, sir.

Geen telefoontjes? Niets op Facebook? Twitter?

Nee. Hij heeft zijn kamer uitgeruimd toen wij op zee waren.

Ja, dat weet ik.

Kun je iemand bedenken waarmee hij contact zou proberen te maken?

Nee. Het spijt me, sir.

Hij zit in grote moeilijkheden, nietwaar?

Als je iets hoort, laat het me dan weten.

Ja, sir. Dank je, Bird.

Sir, dat is de 'Sassy'.

Hebben we ze geroepen? Nee, nog niet, sir.

MV 'Sassy', dit is Australisch marineschip 'Hammersley'.

Je moet stoppen of bijdraaien.

We willen aan boord komen...

...in overeenstemming met de Australische zeewet.

Goedemorgen, marine. Altijd fijn.

We zien er naar uit jullie te ontvangen. Over.

Klinkt vriendelijk.

Doet mijn tandarts ook.

Volledige kogelvrije vesten, X. Neem geen risico's.

Ja, sir.

Ploeg naar botendek. Goed, we gaan.

Ploeg naar botendek. Veiligheidsstatus 3.

Ik ben Luitenant McGregor, Australische marine, sir.

Garth Davidson. Waarmee kunnen we je helpen, Luitenant?

We hebben opdracht dit vaartuig naar Cairns te escorteren...

...waar je ondervraagd wordt door de Australische Federale Politie.

Dat is toch al onze bestemming, luitenant.

Dutchy, controleer beneden en haal de bemanning aan dek.

Begrepen. 2Dads, Bird.

Mr. Davidson, we kwamen een vissersvaartuig te hulp...

...waarvan we denken dat jullie hem vier dagen geleden beschoten hebben.

De piraten? Het waren ongewapende vissers.

Daar ben ik het niet mee eens, Luitenant.

Het waren piraten. Zij beschoten ons eerst.

Toen ze jullie zagen, moeten ze hun wapens gedumpt hebben.

Waarom zijn jullie niet gestopt en hebben assistentie verleend...

...nadat jullie hen kapot geschoten hadden?

Een van hen had een RPG.

Een visser met een raketgranaat?

Werkelijk? Dat is juist.

We hebben teruggeschoten, dat is ons recht,

en zijn toen snel weggegaan.

Dat is wat er gebeurd is.

Dat is wat ik de Federale Politie zal vertellen.

Beneden liggen genoeg wapens om een klein leger te bevoorraden.

We hebben de benodigde vergunningen voor...

...al onze wapens en munitie.

Dat is mooi, want ik wil ze zien.

Ze hebben ook een passagier, X. Blijf van me af.

Ik heb diplomatieke onschendbaarheid.

Mr. Tagobe is onze cli�nt.

Diplomatieke onschendbaarheid?.

Mr. Tagobe's paspoort ziet er echt uit, sir.

Natuurlijk is het echt, stom wijf.

Hey, kalm aan. Diplomatieke onschendbaarheid.

We zijn allemaal vrienden, nietwaar, Luitenant?

OK, X, ik controleer het bij NAVCOM.

Kan een spion zijn, sir.

Die zijn erg goed met valse paspoorten.

In de tussentijd, neem hun wapens in beslag.

Ze hebben ze niet nodig als ze ge�scorteerd worden.

Doen we, sir.

Mr. Davidson,

we willen dat je al je wapens overhandigt, sir.

Geen probleem, Luitenant.

Laat alle wapens naar het dek brengen.

Dutchy, zorg dat ze niets vergeten, wil je?

Ja, ma'am. Wat is er gebeurd met vertrouwen?

Bird, kom naar beneden.

Alles goed met je? Je ziet een beetje pips.

Maak je geen zorgen om mij, Mr. Davids...

X, X? Alles goed met je?

Niets aan de hand.

Blijf opletten. Zorg dat je niets mist.

OK, 2Dads, jij neemt de cabines aan de voorzijde.

Bird, jij controleert achter. Ik neem de onderste dekken.

Het is goed, het is goed.

Wat doe jij hier? Niet zo hard praten.

Ik werk bij GD Security.

Echt niet.

Ik ben in opleiding.

Ryan, hoe zit dat met die vissersboot? Je hebt onschuldige mensen gedood.

Toen was ik hier nog niet, OK? Ik ben later aan boord gekomen.

En ze waren niet onschuldig. Het waren piraten.

Ze hebben gekregen wat ze verdienden.

Geloof je dat werkelijk? Ja.

Dit zijn goede jongens.

Maar luister, Bird. Je mag niemand vertellen dat ik hier ben.

De CO vraagt naar je, of ik iets van je gehoord heb.

Hij heeft het op mij voorzien.

Nee, dat is niet zo, Ryan. Je bent zonder toestemming afwezig.

Nietwaar. Ik heb mijn ontslag ingediend.

Ik ben weg bij de marine.

Wat?

Luister, ik...

...ik bel je als we terug zijn in de haven...

...en dan praten we bij,

maar alsjeblieft, Bird, vertel niemand dat ik hier ben.

Bird? Er komt iemand aan.

Alsjeblieft, alsjeblieft.

Klaar?

Bird? Ja, klaar.

Heb je iets vreemds gegeten de laatste tijd?

Exotisch voedsel? Rauwe kip of...

Nee, alleen wat Bird gekookt heeft.

Zijn er meer bemanningsleden ziek?

Uh, niemand is bij me geweest.

Ik wilde naar de dokter gaan toen we aan wal waren,

maar je kreeg geen kans omdat we met spoed vertrokken.

Het is een goed idee om dat alsnog te doen, als...

...het niet over is als we terug zijn.

Neem deze tegen de misselijkheid.

Mm-hm, bedankt.

X.

Er is nog iets waar je deze symptomen bij hebt.

Zwangerschap.

Ik zou mijn werk niet goed doen als ik het niet zei.

Ik weet het, maar ik...

Kijk, het is... het is een eenvoudige test.

We kunnen het in ieder geval uitsluiten.

OK.

Maar ik ben het niet.

Oh. Sorry, ma'am. Mijn schuld. Sorry, RO.

Het is goed.

Garth Davidson en zijn bemanning...

...zijn vrijgesproken voor dat vissersboot incident.

Maxine, ze hebben onschuldige vissers gedood.

Ik vind het ook niet leuk, Mike.

Ik hoop dat ik Garth Davidson nooit meer hoef te zien.

Dan spijt het me je te moeten vertellen dat je opdracht hebt...

...om zijn vaartuig te escorteren naar internationaal water...

...zodra Minister Tagobe zijn zaken afgerond heeft.

En wat zijn dat voor zaken?

Hij vervoert een fortuin aan diamanten.

Diamanten?

Onze regering is meelevend,

maar - dank je - we hebben bedenkingen over de timing...

...en willen niet te betrokken zijn...

...voor het geval het allemaal fout loopt.

OK.

Dus zodra de 'Sassy' internationaal water bereikt,

geef je hun de wapens terug en staan ze er alleen voor.

Begrepen.

Als onze informatie klopt, zullen zij ze nodig hebben.

Max, we hebben Ryan nog steeds niet gevonden.

Weet je al iets meer over Stuart?

Maxine? Ben je daar?

Ik ben bij hem geweest.

Hij, uh... het gaat op en neer.

Het enige wat ze nu nog kunnen doen is het hem comfortabel maken.

Dus hij heeft niet zo lang meer?

Nee.

OK, laten we hopen dat Ryan op tijd is voor hij overlijdt.

Ja.

Heb je een ogenblikje, ma'am? Uh, ja.

Uh, je hebt de lunch gemist, ma'am.

Ik kan iets voor je maken als je dat wilt.

Oh, nee, nee, nee. Het is... Het is goed.

Is dat alles?

Nee, ma'am.

Ik zag Ryan.

Hij was op de GD Security boot.

Wat? Hij zit bij GD Security, ma'am.

Hij smeekte me om het tegen niemand te vertellen.

We moeten dat aan de CO vertellen.

Ik ben nu bij hun trainingscentrum.

Heb je Commander White verteld...

...dat hij bij GD Security is gegaan?

Nee, ik wilde het eerst zeker weten.

Bird heeft hem misschien afgeschrikt.

Succes. Bedankt.

Laten we gaan.

Wacht even. Ik moet deze even aannemen.

Maxine.

OK. Ik snap het.

Bedankt dat je het me liet weten. Dag.

Slecht nieuws?

Ja, heren?

Ik ben Commander Mike Flynn, HMAS 'Hammersley'.

Garth Davidson. Bedankt voor de escorte, Commander.

Hoe kan ik je helpen?

Je hebt Ryan White onder je bemanning. Ik moet hem spreken.

Jones, haal White, opschieten.

Ja, sir.

Hij vertelde me dat de marine niet echt iets voor hem was.

Hij is veelbelovend.

Het is nog maar een kind.

Jullie nemen meestal ervaren mensen.

Zoek je werk? Echt niet.

Jullie stoere jongen worden te inhalig.

We hebben besloten een paar rekruten van de grond af te trainen.

We hebben hoge verwachtingen van jonge Ryan.

Ah, daar is hij.

Ryan. Bezoek.

Ik laat jullie alleen.

Ryan... Ik heb mijn ontslagpapieren ingediend.

Je kunt me niets doen. Je moeder is doodongerust.

Dan kun je haar zeggen dat het goed met me gaat.

Ik ga niet weg.

Luister naar me. Het gaat over Stuart.

Wat? Heeft hij je weer geslagen omdat je mam geneukt hebt?

Stuart is kort geleden overleden.

Ik hoopte dat je hem nog kon spreken, maar... het spijt me.

Is dat alles? Ik moet weer terug.

Nee, dat is niet alles.

Die missie waar je aan mee gaat doen,

wordt beschouwd als hoogrisico.

Daar word ik voor getraind.

Dit is nu mijn carri�re, mijn familie.

Je houdt jezelf voor de gek, Ryan. Wel, dat kun jij zeggen.

En over die ontslagpapieren,

ik dacht dat jij wel wist hoe traag dat werkt.

Ze zijn nog niet verwerkt...

...en tot dan ben jij ongeoorloofd afwezig.

Echt niet. Hij heeft gelijk.

Ik kan Swain of de marinepolitie je laten arresteren.

Als je dat doet, zul je me nooit meer zien.

Dat is een belofte.

Hij zei dat zij nu zijn familie zijn.

Je zou hierover met Maxine moeten praten, niet met mij.

Het spijt me. Ik weet het.

Ik...

Swain zei dat je je niet goed voelde.

Ja, ik ben al een paar dagen misselijk.

Waarom heb je niets gezegd?

Dat heb ik gedaan... tegen Swain.

Juist, heb je ziekteverlof nodig?

Nee, nee, ik heb medicijnen tegen de misselijkheid.

Ik probeer vanmiddag bij de dokter langs te gaan.

Maar het komt goed.

Weet je het zeker? Ja.

Ga jij met Maxine praten.

Ja. Excuseer me, sir.

GD Security heeft hun vertrektijd vervroegd...

...om veiligheidsredenen.

Tot wanneer? Over iets meer dan een uur.

Tref voorbereidingen voor spoedvaart.

Hey, is dat Ryan niet?

Ja.

Wat doet hij daar?

Hij werkt voor GD Security.

Je maakt een geintje. Nee.

Wat wil je doen?

Niets. We doen ons werk.

Geef ze de wapens terug, zorg ervoor dat ze alles controleren...

...en ervoor tekenen.

Aye, aye, sir. Waar is de X?

Last van haar maag.

Swain, ik wil dat je iets voor me doet.

Heb je dat? Ja, sir.

Robert. Excuseer... Ma'am.

Het spijt me dat je je niet goed voelt.

Dank je.

Voel je... voel je je al wat beter?

Um, ik voel me meestal iets beter nadat ik overgegeven heb.

Dus ik voel me een beetje beter.

Luister, ik weet dat het mij niets aangaat...

...maar als je met iemand wilt praten...

Nee, het gaat je niets aan...

...en ik hoop dat je genoeg respect voor me hebt...

...om geen roddels over me te verspreiden aan boord.

Dat zal ik niet doen, ma'am. Dat zou ik nooit.

Robert, het spijt me. Ik weet het. Ik weet dat je dat nooit zou doen.

Ik...

Is de ploeg al weg?

Ja. Oh.

Uh... ma'am.

Dat zijn de laatsten.

Weet je zeker dat jullie niet meewillen?

We zouden blij zijn met het gezelschap van de 'Hammersley'.

Je staat er alleen voor.

Goed, we gaan.

Uh, wacht even, Dutchy.

Sir, je hebt een Ryan White aan boord, ja?

Die hebben we. OK.

Ik wil met hem praten, alsjeblieft.

RO, geef me NAVCOM op de satelliettelefoon

Commander White's kantoor.

Ja, sir.

Sir, daar is hij.

Uh, ja, ik heb Commander Flynn.

Ryan White. Swain.

Je staat onder arrest voor ongeoorloofde...

...afwezigheid bij de Koninklijke Australische Marine.

Ik moet je terugbrengen naar HMAS 'Hammersley'...

Nee, wacht. Wat? Wacht even, maat.

Pak je spullen, alsjeblieft. Ga zitten, knul.

Ryan, laat het me geen twee keer vragen.

Ik wil je niet geboeid meenemen.

Maxine, ik heb Ryan gevonden. Hij is op het GD Security vaartuig.

Hij is wat? Hij heeft zich aangesloten bij GD Security.

Oh, God. Nee, het is goed.

Swain is daar nu.

We brengen hem terug naar de 'Hammersley'.

Vrijwillig? Wat?

Gaat hij vrijwillig mee?

Uh, nee, maar zijn ontslagpapieren zijn nog niet verwerkt, dus...

Ze kwamen vanmorgen binnen. Hij zit niet langer in de marine.

Ja, maar...

Je kan hem niet legaal dwingen van die boot af te gaan.

Dat doe ik niet.

Elk bemanningslid op deze boot heeft een cruciale taak te vervullen.

Swain, Captain.

Excuseer me. Ja, sir.

Ik heb Ryan nu bij me. We vertrekken heel gauw.

Laat hem gaan, Swain.

Wat zeg je, sir? Laat hem gaan.

Ik heb net doorgekregen...

...dat hij officieel niet meer bij de marine zit.

Over.

Ja, sir.

X, jij hebt het schip.

Ik heb het schip, sir.

Mayday, mayday, mayday.

Dit is de MV 'Sassy'. We worden aangevallen door piraten.

MV 'Sassy', dit is HMAS 'Hammersley'.

Wat is je positie? Over. 'Hammersley', we hebben hulp nodig.

We kregen een voltreffer op onze besturing...

...en we hebben brand onder het dek.

Wat is je positie? Herhaal - geef ons je positie. Over.

We zijn op breedte 9.89...

We moeten berekenen vanaf het laatste punt waar we ze zagen.

Blijf proberen, RO.

MV 'Sassy', dit is HMAS 'Hammersley'.

Ontvang je me? Over.

Sir.

Sir?

Zonder meer precieze co�rdinaten,

hebben we een zoekgebied...

...van 300 vierkante kilometer.

RO, contact alle scheepvaart in de omgeving, geef een waarschuwing af.

Sir, ik ontvang een bericht van RCC.

Een commercieel vliegtuig heeft puin in het water gezien.

Co�rdinaten? Die komen nu binnen.

Puin in het water. Groen 4-5.500 meter.

Daar zijn lichamen, sir.

Dutchy, meekomen.

We hebben tot nu toe vier lichamen geborgen, sir.

Twee GD Security mannen, twee onbekend.

Dat kunnen piraten zijn. Geen spoor van Ryan.

We hebben de diplomaat, Tagobe. Hoe zit het met Davidson?

Ook geen spoor van hem.

Daar gaat je diplomatieke onschendbaarheid.

Het spijt me.

Ik moet zijn moeder bellen.

Het spijt me, Maxine.

Het ziet er niet goed uit.

Captain heeft het schip.

X, zet een koers uit naar Maroku.

Maroku? Ja.

We gaan een goodwill bezoek afleggen.

Je kan daar van alles kopen of verkopen, speciaal diamanten.

Sir.

Goodwill?

Er is goodwill en er is goodwill.

Roer 1-8-0.

Roer 1-8-0.

Koers 1-8-0.

We gaan achter de horizon voor anker. Ik leid de walploeg.

X, jij hebt het schip.

Maroku heeft een drukke haven...

...en daarachter is het voornaamste handelsgebied.

We splitsen in twee teams.

Gaan we gewapend, sir? Nee.

We gaan eerst op zoek naar handelaren...

...die gespecialiseerd zijn in edelmetalen en edelstenen.

En wat dan, sir?

We proberen een spoor te vinden van de piraten of de diamanten.

Dan hergroeperen we en bekijken de mogelijkheden.

Trek je burgerkleding aan. Meld je over 10 minuten op het bootdek.

Aye, sir.

Sir, Ik...

X, we moeten snel handelen, voor ze de goederen uitladen en verdwijnen.

Ik heb geen idee hoe je je moet voelen...

Hij was mijn zoon.

Ik moet hem terugbrengen, Kate. Dat moet.

De telefoons doen het, dus hou contact.

Als je iets verdachts ziet, bel je.

En denk er aan, deze mensen zijn gevaarlijk,

dus geen eigengereide heldendaden.

Dutch, jij gaat met mij mee.

Wat heb je?

De tafel aan het einde van de bar.

Man in het blauwe Afrikaanse shirt.

Een van de handelaren wees hem aan...

...toen we de diamanten noemden.

Wat zei hij precies?

Wel, dat weten we niet helemaal zeker, sir.

We hadden een enorme taalbarri�re.

Sir, ik heb een foto gemaakt zonder dat hij het merkte.

Het is niet de beste kwaliteit maar je kan hem herkennen.

Ik heb hem aan RO gestuurd.

Hij doet hem door zoveel mogelijk databases als mogelijk is.

OK, goed. Dus we wachten.

Sir, mag ik wat vragen?

Tuurlijk.

Als deze man ons naar de piraten leidt, wat doen we dan?

Ik bedoel, we zijn ongewapend. We zijn zogenaamd op een goodwill bezoek.

Die mannen hebben Davidson uitgeschakeld...

...en zijn hele team ex-SAS zwaargewichten.

Het lijkt een beetje oneerlijk, sir.

Laten we afwachten waar hij ons heen brengt.

Sir, RO heeft de beelden scherper gemaakt...

...ze zijn goed genoeg voor gezichtsherkenning...

...en hij zit nu in de DFAT database.

DFAT? Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Ik heb commander White gebeld...

...en zij heeft voor de benodigde toestemming gezorgd...

Dutchy.

OK, goed. Laat het meteen weten als je iets hebt.

Sir.

Hij leeft nog.

Hoe wil je dit aanpakken?

Wacht hier.

Commander, wat goed dat ik je zie.

Waar is mijn zoon? Wie?

Ryan White.

Je zoon? Commander, het spijt me verschrikkelijk.

Waar is hij?

Voor zover ik weet,

ben ik de enige overlevende van de aanval.

Ik zag dat Ryan geraakt werd. Het spijt me.

Oh. Wat is er gebeurd?

Ik bedoel, jullie waren goed bewapend. Jullie waren op je hoede.

Ze kwamen met overweldigend geweld -...

...vijf boten, RPGs, automatische wapens.

Hoe ben jij dan weggekomen? Puur geluk.

Ik werd in het water gegooid voor onze brandstoftanks ontploften.

Het was donker. Ik zwom voor mijn leven.

Gelukkig werd ik opgepikt door een vissersboot.

En jij verwacht dat ik dat geloof? Het is de waarheid.

Ik probeer een team samen te stellen...

...om onze zending te herstellen.

Wie is dan...

Wie ga je ontmoeten?

Een lokale contactpersoon.

OK.

Het spijt me echt heel erg van je verlies, Mike.

We zijn hier om onze assistentie aan te bieden

Hoe?

Ik heb een 270-ton oorlogsschip voor de kust.

Je bent buiten je rechtsgebied, Mike.

Je hebt geen gezag. En jij?

Oh, ik kan buiten het systeem handelen. Jij niet.

De waarheid is dan je een belemmering bent en dat weet je.

Dus ga naar huis. Ik zorg dat ze krijgen wat ze verdienen.

Goed. Misschien heb je gelijk.

Beloof me dat je die klootzakken pakt.

Al is het het laatste wat ik doe. Hou je taai.

Wil je dat ik hem volg, baas?

Dat verwacht hij.

Waar is 2Dads? Hij volgt die andere vent.

Hij ging er als een pijl vandoor.

Sir, we hebben een treffer.

De man van de foto, zijn naam is Jamil Sahid.

Hij is inwoner van Si�rra Leone...

...en hij heeft een fortuin gemaakt met bloeddiamanten.

Zijn huidige verblijfplaats is onbekend.

Heeft hij eerder connecties gehad met piratenactiviteiten,

specifiek in deze regio?

Um, nee. Dat kunnen we niet na gaan.

Dus geen lokale contactpersoon.

Blijf zoeken. Doen we.

Davidson heeft de diamanten.

Wat? Dus hij is de piraten ontvlucht met de goederen?

Of misschien waren er helemaal geen piraten.

2Dads?

Dutchy. Ja, ik ben in de haven.

Onze man is net aan boord gegaan van een jacht.

Gezien de manier waarop de bemanning hem...

...behandelt, lijkt het er op dat hij de eigenaar is.

OK, blijf daar. We komen er aan.

Begrepen.

Nee, bedankt.

Daar komt hij aan, sir. Bedankt, Swain.

Swain. Daar is hij.

Zie je hem?

Ja, sir.

Je hoeft niet te raden wat er in die koffer zit.

Hij brengt de diamanten naar de handelaar, Sahid.

Ryan?

Daar is Ryan. Wacht hier. Waar?

Sir?

Ryan.

Is onze CO net weggerend?

Charge, ik kan hem niet vinden.

Is hij jullie kant opgekomen of heeft hij gebeld?

Nee.

Ze vertrekken. Ja.

Sahid staat op punt van vertrekken.

Heeft Davidson de boot verlaten? Nee.

Hij gaat mee. Ik blijf zoeken.

Nemen jullie contact op met de 'Hammersley' en...

...laat ze weten wat er gebeurd is.

Ja.

Ryan.

Ryan.

Sorry.

Maar wat bedoel je, je bent de CO kwijtgeraakt, Charge?

Nou, hij is gewoon weggegaan. Hij zei dat hij Ryan zag.

En, klopt dat?

Ik weet het niet.

Charge, heeft hij Ryan wel of niet gezien?

Ik weet het niet, X. Niemand anders zag hem.

Kijk, ik begrijp niet wat daar gebeurt,

maar we zullen Sahid volgen zolang we kunnen.

Maar zonder volledige bemanning kunnen we hem niet volgen.

Begrepen.

Ryan. Wacht, Ryan. Ryan.

Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Ja?

Dutchy, geef me een situatierapport.

Oh, er is nog steeds geen spoor van hem, X.

Blijf zoeken. Blijf zoeken.

Begrepen.

Niet... Shhh.

Alsjeblieft doe me geen pijn. Hoe kom je daaraan?

Ik...

Hoe kom je hier aan?

OK, ik wil je geen pijn doen.

Ik wil je geen pijn doen. Hoe heet je?

Je naam? Je naam?

Jesus.

OK. OK, Jesus.

Hoe kom je hier aan? Ik niet... Ik niet gestolen. Ik gevonden.

Dit is van mijn zoon. Van mijn zoon.

Ik wil... je moet me vertellen waar je hem gevonden hebt.

Alsjeblieft. Ik wil je niets doen. Ik wil mijn zoon vinden.

Ma'am, als hij door blijft gaan op deze snelheid en koers...

...verdwijnt hij over zes minuten van ons scherm.

Dank je, Bird.

Ryan.

Het spijt me.

Het is goed.

Gelukkig heeft de kogel je dijbeenslagader gemist,

anders zou je hier niet meer zijn.

Hij heeft wel een hoop bloed verloren.

Kun je me vertellen wat er gebeurd is?

Het was vroeg. Ik stond op wacht.

We hadden een ontmoeting met een andere boot.

Davidson was op de brug. Hij zei dat het onze reservebemanning was.

Ah. Blijf stil liggen, maat.

Sorry.

Het gebeurde allemaal zo snel.

Ze kwamen langszij en ik zag de lichamen onder een zeil,

ongeveer zes vissers, allemaal dood.

Dat zijn onze piraten.

Toen openden Davidson en zijn mannen...

...het vuur op de rest van ons.

We waren ongewapend. Het was een slachting.

Hoe ben je weggekomen?

Sorry.

Ik dook in het water. Toen werd ik geraakt.

Ik raakte bijna bewusteloos, maar ik wist dat ik dan zou verdrinken.

Goed. Hij moet nu rusten, sir.

Ze sleepten Mr. Tagobe... De diplomaat?

...het dek op en hij smeekte voor zijn leven...

...en toen schoot Garth op hem.

Het je gezien dat Garth het doodschoot? Davidson schoot Tagobe dood?

Ja. Toen gooide hij zijn lijk overboord.

Hij wilde dat hij gevonden werd.

Toen bliezen ze de boot op...

...en ik hield me vast aan een stuk wrakhout.

Het volgende dat ik weet was dat het licht was.

en ik werd opgepikt door een kleine vissersboot.

Het waren Jesus en zijn familie.

Ze hebben geen andere overlevenden gevonden.

Ze hebben voor me gezorgd.

Ze hebben mijn leven gered.

Heb je de naam van die andere boot gezien?

Nee. Het was donker.

Herinner je je verder nog iets?

Het laatste wat Davidson zei.

Het slaat nergens op, maar. Wat?

Het klonk als 'foutjes'.

Foutjes?

Diamanten hebben foutjes. Soms zijn ze foutloos.

Het kan 'foutloos' geweest zijn. Ik weet het niet.

Ik concentreerde me op in leven blijven.

OK.

Ga wat rusten.

Ik weet het.

Ik ben een stommeling.

Nou, Commander White zal opgelucht zijn.

Je hebt geen idee.

Ze had ook een verklaring waarom Davidson bereid was...

...alles weg te gooien voor de diamanten.

Er is een filmpje opgedoken op Internet, van hem en zijn team...

...dat ze onschuldige burgers executeren in Irak, zes maanden geleden.

Maxine denkt dat hij wist dat het zou gebeuren.

Dus was het een goed moment voor hem om te verdwijnen...

...voor ze hem ter verantwoording zouden roepen.

Met genoeg geld voor zijn toekomst.

Heb je al geluk met Sahid's boot?

Nee, ik ben bang van niet.

We zijn nog steeds op weg naar zijn laatst bekende koers...

...maar er is niets op het scherm.

OK.

Sir, zei Ryan niet dat

Davidson een tweede boot en medeplichtigen had?

Dat klopt, maar Davidson ging alleen met Sahid's boot mee.

Ik denk dat hij besloten heeft om niet te delen.

Ja. Hij vermoordde zijn eigen mannen.

Davidson werkt systematisch.

Hij moet van te voren een vluchtplan...

...en een nieuwe identiteit geregeld hebben.

OK, dus als hij op een vliegveld kan komen, in een vliegtuig,

is hij voorgoed verdwenen.

Flores.

Niet 'fouten'. Niet 'foutloos'. 'Flores'. Hier.

Ryan hoorde Davidson dat zeggen. Daar gaat hij naar toe.

Flores Island. Weet je het zeker?

Nee, maar het is het proberen waard.

De hoofdstad heeft een haven en een vliegveld.

En het is klein genoeg om je door de beveiliging heen te bluffen.

Sir, we hebben een contact.

Richting 1-0-9. Afstand acht zeemijl.

We naderen Flores Island.

Ik heb beeld, sir.

Dat zijn ze. Laten we aan boord gaan.

Ploeg naar bootdek.

Beveiliging status 3. Conditie reis.

X, hoe voel je je?

Veel beter.

Weet je het zeker? Je ziet nog een beetje bleek.

In feite, voel ik me nog niet helemaal lekker, sir.

Maar niet te?

Nee, niet te.

In dat geval heb jij het schip.

Ik heb het schip.

Traangas. Traangas. Begrepen.

Afhouden. Afhouden.

Verspreiden. Verspreiden.

Jij. Naar buiten, nu.

Terug op het...

Wie schoot er? Op de grond.

Ik kwam van beneden. Zoek Davidson.

Volg me.

Bakboord veilig. Bakboord veilig. Blijf daar.

Haal Davidson hier.

Stuurboord veilig.

Blijf staan, Davidson.

Commander, ik ben ongewapend.

Hou je handen dat ik ze kan zien.

We zijn in internationaal water, Mike. Dit is piraterij.

Waar is Sahid, de diamanthandelaar?

In zijn cabine. Hij raakte in paniek toen hij jullie zag aankomen.

De gek nam de weg van de lafaards en schoot zichzelf dood.

Je staat onder arrest.

Kom me maar halen.

Hey. De baas doet het.

Draai je om. Zit.

Het is voorbij, Davidson. Nog lang niet, Commander.

Het staat overal op internet,

Jij en je mannen die die Irakezen neerschieten.

Er is publieke verontwaardiging. Dat was ik niet.

De beeldkwaliteit is waardeloos. Hoe weet je of het geen nep is?

Ik hoef alleen maar twijfel te zaaien.

De VN zal dit echt niet geloven.

Er is geen twijfel over wat je deed om deze diamanten te stelen.

Denk je dat echt?

Ik heb ze teruggehaald van de piraten,

ik bracht ze naar de rechtmatige eigenaar.

In mijn versie van de gebeurtenissen, ben ik...

...een held, Flynn, geen bloeddorstige misdadiger.

Is dat zo?

Sahid zou het je kunnen vertellen als hij geen zelfmoord gepleegd had.

Dat is grappig. Dus er zijn geen getuigen. Alleen jij, nietwaar?

Dat klopt. Ik ben de enige die de waarheid weet.

Herinner je je mijn zoon?

Ga je niet? Met je familie?

Ik wilde ze wat ruimte geven.

Ik zie ze in het ziekenhuis.

Voel je je al wat beter?

Ja, ik ben beter.

Goed.

Weet je er ging een gerucht onder de bemanning...

...dat je zwanger was?

Wat verwacht je?

Ik kan je vertellen dat het niet zo is.

Maar gewoon uit nieuwsgierigheid, hoe zou je het vinden als het wel zo was?

Vertaling: Bubbels100

TVpiraat.nl: Iedereen TV voor weinig zie ons plug and play aanbod v.a. 125�