Original subtitles

Spustite vizire.

Ne prilazite! -Ignorisali ste upozorenja. Ukrca�emo se.

Odlazite. -Spustite oru�je. -Iz Australije su.

Spustite oru�je! -Udalji nas!

U redu, bacite suzavac. -Razumem.

Bacite oru�je!

Bacite oru�je!

Kreni! Rekao sam da bacite oru�je!

Pomerite ih! -Dole! -Uze�e ti brod. -Dole!

Lezi na zemlju! -Ne! Uze�e vam brod!

Tudedse!

Ne mrdaj. -Pogledajte pozadi!

Daj mi ruku. -Da li si dobro? Ustani.

Ubi�u te. -Ne mrdaj. -Vi ste kapetan?

Vi ste kapetan? -Da. -Kako se zovete? -Karno.

Sve ba�ve su pune morskih krastavaca.

Nelegalno ribarite u australijskim vodama. Zapleni�emo vam brod.

Prebacite ih u �amac. -Ne mo�ete da mi uzmete brod.

Svejne, sa mnom. Proveri�emo u kakvom je brod stanju.

Ne mo�ete da mi uzmete brod. -Zakon ka�e da mo�emo. �ao mi je.

Ne shvatate. Ako izgubim brod, ubi�e me.

Uvek ista pri�a. -Vlasnici �e me ubiti �to sam izgubio brod.

�uli smo tu pri�u. -Istina je. I mom bratu ste uzeli brod.

Kada se vratio, ubili su ga pred nama. Molim vas, pomozite mi.

Moja porodica �e patiti. -Karno, prekr�io si zakon.

Sedi. Samo polako.

OBRADA PRITVORENIKA

Pri�i. -Za�to ste mi uzeli brod? -�udo da nije potonuo.

Bio je moj �ivot. -Ne vi�e.

Sad sam mrtav. -Ubudu�e, lovi u doma�im vodama.

Mrtav sam. -Slede�i.

Pomakni se!

�ovek u moru! -Karno je sko�io u more, a �ard� je krenuo za njim.

Markirna bova aktivirana.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

POMORSKA PATROLA

Da li si bacio signalnu bovu za njima? -Posle desetak sekundi.

Udaljili smo se oko 250 metara.

JUTRO POSLIJE

Crveno 1-5.

�ard�e! -Eno ga.

Bit �e sve u redu.

Do�i ovamo. -Podigni mu noge.

�ta to radi�? -Poludeo si.

�ard�e, po�i sa mnom.

�ta je to bilo? -Nisam htio da dozvolim da se udavi.

Onda ka�e� "�ovek u moru" i podigne� uzbunu.

Hteo je da se ubije. Radio sam po instinktu.

Njegovog brata smo uhapsili prije �est mjeseci.

Karno ka�e da nakon �to je brat deportiran ku�i

vlasnici broda su ga ubili jer je izgubio brod.

Mislio je da �e se isto desiti i njemu. -Mi radimo svoj posao.

Razumem. -Radi svoj posao. -On radi za Hortu �enga.

Bezuspe�no jurimo Hortu �enga ve� tri godine.

Mo�da i du�e. Kolika je njegova flota? -Oko 20 brodova.

Hteo bih ne�to da predlo�im. -Slu�am.

Karno je vidio kako mu Horta ubija brata.

Ako bude svedo�io, mo�da mo�emo da osudimo �enga.

Misli� da �e uhapsiti Hortu �enga?

Ako bude dovoljno pritiska, Karno �e mo�da ubediti i druge svedoke.

Rizikuje �ivot. Ako �enga strpamo u zatvor, zaustavili smo celu flotu.

Dobra strategija. Idem da obavim par razgovora.

Ubi�e me ako svedo�im. -Ionako �e to da urade.

Ima� podr�ku sa najvi�eg nivoa.

Svedo�i protiv Horta �enga i osveti�e� brata.

Kako �e� ina�e da ponovo vidi� porodicu? Svjedo�i.

Mo�da treba da pitam tvoju posadu. -Uradi�u to. -Dobro.

LUKA SAMJUNG

Majk Flin, kapetan Hamerslija. -Imam za vas neke papire.

Uspjet �e. Vjeruj mi. -Bolje da si u pravu.

Slu�aj!! Ovo je moj broj telefona.

Ako bude� imao problema, pozovi me. -Hvala ti.

Hvala, �ard�e.

Da li smo zaslu�ili odmor?

�ali� se? Ako ovo upali, bit �e to velika pobjeda.

Objavi svima. Kre�emo za tri sata. -Razumijem.

U stvari, ja sam kapetan. Ne verujete mi?

Ne izgleda� kao �asnik. Vi�e li�i� na �ista�a.

A momak pored kojeg sjedite je admiral. -Nije fer.

Stvarno? -Za�to ja nosim pi�e? -Zato �to te volimo.

Zar nije ovde previ�e bu�no?

Nisi raspolo�en za mjesto gde se pi�e slu�i u kanti?

Ho�e� da prona�emo civilizovanije mesto? -Da, idemo.

Kre�emo. Tudeds je saznao gde se igra poker.

A ja idem sa Da�ijem i na�e dve go��e.

U blizini se igra �etiri u redu. -Volim tu igru! -Ne, ne.

To nije u redu.

Idemo na drugo mesto. Berdova, idemo. -Samo da zavr�im pi�e.

Izvini. Da li sam te udario? -Nisi.

Ba� sam se spremao da krenem? -Toliko sam stra�na? -Pomalo.

Ne, nisi. Prelepa si.

Ho�e� li da popije� ne�to?

U redu. -Ne mrdaj. Odmah se vra�am.

Nismo imali prilike da popri�amo.

Mislim, pri�ali smo, ali nismo popri�ali.

�eli� da pri�amo o Maksin? To je bilo prije 20 godina. -Znam.

To nije moja stvar, ali ima� sina.

A to mora da je neverovatno. -Jo� uvek se privikavam.

Da li si se pitao �ta bi bilo da ste ti i Maksin ostali u vezi?

Imamo vezu. Kada smo onda bili zajedno.

Rekao si "imamo". -Mislio sam na pro�lo vreme.

Majk Flin, potpuno si providan.

Nisi mi rekao �ime se bavi�? -Nije interesantno. Ja sam in�enjer.

Za elektriku ili mehaniku? I ja imam in�injersku diplomu.

Zaista? -Misli� da sam ja samo lepo lice? -Ne.

Zna�i, nisam lijepa? -Ne.

Ti. Vrlo si lijepa.

Sladak si kada ti je neprijatno.

Pocrveneo sam. Verovatno zbog alkohola. -Mo�da ti se svi�am.

Izvini. Nisam navikao da mi lepe �ene prilaze.

U stvari, �ene mi uop�te ne prilaze. -Ne �udi me. -Ba� ti hvala.

Ne tako. Mislila sam da nisi kao drugi mu�karci.

Ve�ina stranaca su arogantni.

Misle da mogu da imaju svaku devojku. Ali to kod tebe ne ose�am.

�ta ose�a�? -Da ima� dobro srce.

�EST SATI U JUTRO JUTARNJA STRA�A

Posada, javite se za utovar.

Zdravo. -Ho�e� vo�ni sok?

Da, hvala. -Uzmi moj. Ja �u doneti sebi drugi.

�ao mi je.

Ne se�am se ni�ega od sino�. -Popij sok. Odmah se vra�am.

U redu.

Vjen�ali smo se.

Kada ne�to odlu�i�, stvarno niko ne mo�e da te zaustavi.

O, brate.

Zdravo. -Svejne, ustao si. -Upravo.

Ho�e� energetsko pi�e? -Ho�u, to bi bilo sjajno.

Ti zna� pone�to o pravu?

�ta si uradio? -Ni�ta.

Hipoteti�ki, ako bi se neko o�enio dok je pijan ko letva,

je li to pravno obavezuju�e? -�ta si uradio? -O�enjen si? -�ta? -Jesam.

Bo�e. -Izgleda da mi je na prstu burma.

I Lani ima jedan na svom.

Nadam se da je Lani devojka. -Misli� da sam pijan? Jeste devojka.

Da li si imao namjeru da se o�eni�? -Ozbiljan si? -Samo pitam.

Naravno da nisam. Upao sam u klopku.

Ubi�u ga. Dolazi ovamo!

Ni na kratko te ne smijemo ostaviti samog?

Da li sam i ja bio tamo? -Ona �ivi na putu Ped�angalan.

Mora� re�i kapetanu da ti se promjenio bra�ni status.

O�enjen? -Da, gospodine.

Verujem da to nije bio cilj tvog sino�nog izlaska? -Nije.

Objasni devojci da si pogre�io. Onda poni�ti brak.

Poni�tenje. U redu. -I uradi to odmah. -U redu. Hvala vam.

�ard�e! �ta se desilo? -Rekao mi je da poni�tim brak.

Kakav kaos. Vi�e ne�u nikada da pijem.

�ene samo �ekaju da ulove nekoga kao �to si ti.

Mo�da malo zgodnijeg, ali...

�ta je to zna�ilo? -A �ta misli�?

Samo te iskoristila da bi do�la do boljeg �ivota.

Da. -�ard�e, u pravu je.

�ta god.

Endi! -Zdravo.

Brinula sam se. Za�to si nestao? -Morao sam da se javim na brod.

Sve je u redu? -Jeste. Definitivno.

Dobro ti stoji uniforma. -Hvala.

Vidi, moram ne�to da ti ka�em.

Odli�no. I ja. Pri�a�emo uz doru�ak. -Naravno.

Hej, pa�ljivo, to nam je ve�era. -Zar nismo sino� ve�erali karton?

Tudedse, kad zavr�i� sa utovarom, pomozi Berdovoj u kuhinji.

Kejti. -Zdravo.

Kapetane, ne znam �ta tra�i� ovde, ali si me lepo iznenadio.

Kapetane Rot. Da samo ne moramo da isplovimo.

Onda imam za tebe dobre vesti. Pridru�i�u vam se.

Ti si ovdje poslom?

Ne mogu da do�em u stranu luku samo da bih video devojku.

Nisam dobila nikakvu naredbu o prekomandi.

Mislim da je tvoj kapetan upravo dobija. -Nije valjda tamo.

Nisam dobio nikakvu naredbu. -Sti�i �e.

Radi� na otkrivanju terorista? -Ne smem da pri�am o tome.

Ne smeju svi da znaju za to.

�pek i jaja. Ako ste hteli da znate. Mala �ala.

Ovo je upravo stiglo iz komande.

Zahtjevaju da pokupimo kapetana D�ima Rota na ovim koordinatama.

U redu.

�ula sam da u Australiji ima posla za in�injere.

�im do�em tamo... -Tamo? -U Australiju.

Moram da na�em posao jer ne �elim da ti budem na teretu.

Ne mo�emo da budemo u braku. Napio sam se i napravili smo gre�ku.

Ne, nisi napravio gre�ku. -Jesam.

Nije trebalo da te pitam da se uda� za mene. �ao mi je.

Ne, meni je �ao. Znala sam da si mornar.

I mislila sam ako se udam za tebe da �u mo�i da do�em u Australiju.

Ja sam tebe zaprosila.

Barem si iskrena. -Ne razume�. -Ne.

Ne razumem. Za�to mora� da ide� u Australiju?

Pogledaj oko sebe. Ovdje ima� dobar �ivot.

Moj otac je nasilan i �eli da me uda za mnogo starijeg �oveka.

Pa idi onda. Ima� diplomu. Ne zavisi� od njega.

Vrlo je uticajan. Zna mnogo ljudi.

Ako, ako ga ponizim, prona�i �e me.

Ali, ne ako ode� u Australiju.

Zato sam te iskoristila. Izgledao si kao... -Laka meta.

Ne. Kao prijatna osoba sa kojom bih mogla da pobjegnem.

�ao mi je.

Sve si sredio? -Jesam. -Zna�i sve je rije�eno?

Da. Sve je sre�eno. Potpuno.

Endi Torp. Karno?

Uspori malo. Ne razumem te. Kako to misli� da su te pustili?

Trebao je biti pod za�titom. -Ka�e da su korumpirani.

Karno, gde se nalazi�?

Izvinite, nema soba za dvoje.

Mo�e samo svako da uzme sobu za sebe.

Ne treba nam soba. Tra�imo va�eg gosta koji se zove Karno.

�ta je sada uradio? -�ta? -Neki ljudi su ve� kod njega.

Proveri onu.

Tudedse.

Za�to ne�e� da mi da� odgovore?

�uje� ne�to? -Da. -Karno?

Ustaj!

To je bio Horta �eng? -Sto posto.

Ba� ga briga da li �e ga neko videti.

Zvali smo policiju, trebalo im je sat vremena da do�u.

Sat vremena.

Ja sam kriv. -Nisi. -Rekao sam Karnou da �emo ga za�tititi.

Ne mo�emo da budemo svuda. -Obe�ao sam. -Mi smo svedoci.

Da li je policija uzela izjave? -Nije.

Sumnjam da �e nekoga da uhapse. -Tudedse, zaboravi.

Video si �ta se de�ava sa svedocima. �eng ovde ne�e zavr�iti na sudu.

�ard�e, kuda si krenuo?

Da vidim Lani. Uskoro kre�emo. -Za�to?

Poni�tio si ven�anje, zar ne? -Hteo sam. Onda mi je rekla istinu.

Da te koristi? -Ima svoje razloge. Tra�ila je pomo� od mene. -Nemoj.

Ti i tvoje osetljivo srce. -Rekao sam joj da �u razmisliti.

Ta �ena... -Lani. -Koristi te, zar ne? -To ne mo�e� da zna�.

U Australiji �e dobiti zdravstveno i socijalno.

Samo treba da bude malo sa tobom, pa da te �utne.

Ima benificiju cijeli �ivot.

Hajde. -Zaista mislim da je u nevolji.

A to zna� jer ste u vezi 12 sati?

U pravu si. Sme�no je.

Idem da joj ka�em �ta sam odlu�io. -A to je? -Poni�tenje braka.

Radi� pravu stvar.

Isplovljavamo za dva sata. Pozovite sve koji su na obali.

Hvala vam.

Obo�avam tropske predjele. Divna hrana, divna �ena.

Kao da smo na mojoj verandi. -Tamo nismo ovako udaljeni.

Zna� Kejt, zadnja dva tjedna... -I meni.

�ta? -Izvini. -I tebi? -Da, da.

U redu.

Isplovljavamo za dva sata. -Hajde da ne�to brzo naru�imo.

�ta je bilo? -To je on. -Ko?

Moja meta. Cilj moje misije.

Po�i sa mnom.

Ne mo�e� da se uda� bez moje dozvole.

Horta �eng! -Ovo je tvoj mu�?

Dolazi ovamo! Budalo jedna. Ovaj �ovek te koristi.

Ne znam �ta se de�ava, ali morate da se smirite.

Znam te. Bio si u hotelu.

Koliko ti je platio da bi me izdala? -Nisam znao da je Lani tvoja �erka.

Idemo da saznamo istinu.

Karno je bio izdajica. Znam da ih me�u mojim ljudima ima jo�.

Tko je jo� pri�ao sa australijskom mornaricom? -Niko.

Endi! -Pogre�an odgovor.

Mislili smo da je u Hong Kongu, a on je ovde. -Kako zna�?

Ovo je njegov auto. Ovde mu �ivi k�erka.

Tvoja meta je Horta �eng? -Zna� ko je? -Da.

Drago mi je da zna�.

Da li zna� i tko je devojka? -Ne.

Njegova �erka Lani. Nisu bliski.

Mogu li da pretpostavim �ta je ono?

Usred bela dana. Moramo odmah to da prijavimo jer niko drugi ne�e.

Gubljenje vremena. Sigurno idu ka dokovima. Kada isplovljavamo?

Imamo vremena da ga pratimo. -Idemo.

Hvala.

U pravu si. Ovdje je negdje. -Ili je oti�ao.

Pratili smo ga. -Na�li smo auto na dokovima, ali ne i brod.

Ako �eli da se rije�i tjela, bacit �e ga u more.

Gospodine.

Kapetanija je potvrdila vreme polaska u 15.20.

Da li je posada na broju? -Nije. �ard�a i dalje nema.

Da li je neko video �ard�a? Da li ga je neko zvao na telefon?

Ne javlja se. -Poku�aj ponovo.

Tudedse, mora� da mu ka�e�. -Mislim da znam gde je.

Da li to ima veze sa �enom? -Spominjao je put Ped�angalan.

Kako se zove ta �ena? -Lani.

Bo�e, tijelo u vre�i mora da je �ard�.

�ard�e?

Gledaj. Ovdje ima krvi. Ne izgleda kao da je opasna rana.

Ako je to �ard�... -Par kapi krvi je dobar znak.

�ard�e? Ovuda.

Halo? -Ne, Ro, ja sam.

Prona�li smo telefon, ali ne i �ard�a. -�ard�ov nov�anik.

�ta li se desilo? -Mislim da nemamo vremena da to otkrivamo.

�ard� nije znao da je ona �erka Horte �enga? -Nije.

Ona ga je uhvatila u klopku. Trebao im je jedan mornar.

Ovo je njegov brod.

Luka je potvrdila da su je napustili prije 20 minuta.

Mora�e� da mi ka�e� �ta zna�.

�engov brod je mati�ni brod na koji flota donosi ulov.

Nisam na to mislio.

Za�to si pratio Hortu �enga? -Ne smem da otkrivam.

Da�i, preuzmi brod.

Odre�ena teroristi�ka mre�a dobija novac od �enga.

Grupa Mo�ir? -Ne mogu da potvrdim. -�ta je tvoja misija?

Ne mogu da otkrivam.

Da li je �erka ume�ana? -Ne koliko ja znam.

Da li bi namerno namamila �ard�a? -Ne znam. Sa Hortom je sve mogu�e.

Znamo da mrzi svaku vlast. -I da je verovatno oteo �ard�a.

Svejne, prona�i mi Hortin brod na radaru.

Ako je ovde, ne�e slati signal. Imamo 20, 30 brodova na ekranu.

Saznaj koji je njegov i kuda se uputio.

Ulazak na brod u tu�im vodama... -Znam da to nije opcija.

Pri�amo o �ard�u. -Ako odu u me�unarodne vode, to je druga pri�a.

Poku�avam da smislim razlog.

Ne mogu da se sastanem sa flotom

znaju�i da me�u njima ima izdajica.

Daj mi imena izdajica.

Rekao sam ti tisu�u puta da je dogovor sa Karnoom bio jednokratan.

Kako da budem siguran?

Ima� moju rije�.

Rije� �ovjeka koji je o�enio moju �erku da bi do�ao do mene? Bezvredna je.

Gde je Lani? -Nervira� me. Ne spominji njeno ime.

Vidi� posledice?

I dalje je na kursu 177. Ako je to Horta... -�ta misli�?

Ostali �alju identifikacioni signal.

Neki su blizu obale. Jahte ili jedrilice.

Ova grupa se kre�e prema mjestu za ribolov, a ovaj brod ih prati.

Ne �alje signal i menja kurs svakih desetak minuta.

Brzina? -15 �vorova.

U�i �e u me�unarodne vode za pola sata.

To je on. Lijevo 10, kurs 190.

Ne pratimo ga? -Da, ali ne direktno. Ne znam koji su �engovi brodovi.

Ne �elim da zna da ga pratimo. Dr�ite ga na ivici radara.

Kurs 190. -Vrlo dobro.

Za�to toliko �eli� da ovo postane li�no? Odaj mi imena dou�nika.

Jedino sam poznavao Karnoa.

Bio je jedini. -Govori� to da bi ih za�titio.

Ali �ta ako je istina? -To bi bilo lo�e po tebe.

Jer ne�u prestati

dok ne dobijem ono �to �elim.

Imamo li opremu za zavarivanje?

Poka�i mi je.

Endi, tvoje lice.

�ta ti tra�i� ovde? -Moj otac je i mene kidnapovao.

Nisi mi rekla da ti je otac Horta �eng. -Nisi me pitao. -To�no.

Pomo�i �u ti da pobjegne�.

Mi smo na moru.

Kako �u da pobjegnem?

Endi, na brodu je �amac. Ako ne poku�a�, ubi�e te.

Ubi�e te �ak i ako mu da� informaciju koju tra�i.

Obe�ao me drugom i zbog na�eg ven�anja je osramo�en.

Zbog toga �e te ubiti. -Za�to da ti verujem? -Mora�.

Lani! -Nemoj da ga povredi�! To mi je mu�!

On je neprijatelj. Izaberi stranu. Ja ka�njavam svoje neprijatelje.

A ovom �oveku je kucnuo �as. -Pusti me napolje!

�efe. -�ta je?

Mornarica je tu. Ne dopustite im da se pribli�e.

Naoru�ani ljudi na gornjoj palubi. -Primljeno. Na pozor!

Svejne, da li nas pokriva�? -Prilazimo levoj strani.

Zadimite ih! -Razumem.

Sa�ekajte da se dim razvije.

U redu, pribli�i se. Kreni, kreni!

Kreni! Kreni!

Spusti oru�je.

Na zemlju! -Baci oru�je!

Baci oru�je! -Krenite!

Zapovjedni�e!

Tra�im dozvolu da pokrivam ljude. -Na gornjoj palubi ima� snajper.

Australijska mornarica!

Baci je odmah! Baci oru�je!

�ard�e.

Mornarico!

Da li si dobro? Baci oru�je!

Baci oru�je!

Dr�e �ard�a na gornjoj palubi. -Primljeno. Na gornjoj su palubi.

Odlazite ili �u ubiti ovog �ovjeka.

Vjerujte mi, napravit �u to. Njegov �ivot mi ni�ta ne zna�i.

Ne pucajte!

Ovo je uzaludno. -Odlazite odmah. -Ne�emo. Bacite oru�je!

Onda ste vi krivi za njegovu smrt. -Ako ga ubije�, ti si slede�i.

Gotovo je. Spustite oru�je.

Tata, molim te.

Tata, molim te, baci pi�tolj. -Izdala si me.

�ard�e! -Tata!

Endi!

Kako mu je? -Nije pogo�en.

Gde je Lani? -Dru�e, samo polako.

Bi�e� dobro.

Lani, �ao mi je zbog tvog oca.

Mislila sam da sam vas izgubila obojicu. -Ne.

U redu je. -�ao mi je.

Nije tako stra�no kao �to izgleda. Svejn misli da sam dobro pro�ao.

Mora�emo da podnesemo zahtev za hitnu vizu.

U redu. -Pomo�i �u ti.

Hvala ti.

Razmi�ljao sam o svim savetima koje si mi dao u poslednjih 24 sata.

Hteo sam... -Sve �to si mi rekao bilo je rasisti�ko ili glupo.

�ard�e, u vezi toga... -Tako da mi vi�e ne treba saveta oko Lani.

Voleo bih da svoje stavove zadr�i� za sebe. Razumeli smo se?

Hteo sam da se izvinim. Idiot sam. Pogre�io sam u vezi nje.

�ta je novo?

Horta �eng je finansirao teroriste i ti si to morao da spre�i�.

Znam, ne mo�e� to da potvrdi� ni porekne�.

Ponekad se kockice posla�u same.

Spreman si? -Jesam.

Idemo. -Da.

Mih@_2018-11

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org