Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,896 --> 00:00:03,391
Ovo je Rajan. Kuda ide�?
2
00:00:03,416 --> 00:00:05,311
Da vidim mamu.
-Zapovednicu Vajt.
3
00:00:05,436 --> 00:00:08,458
Pretpostavljam da va�e kum�e
ne�e imati poseban tretman.
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,968
Telefon, Stjuart Vajt.
-To je Rajanov otac.
5
00:00:10,993 --> 00:00:13,969
Treba mi transplantacija
ko�tane sr�i. Donor se mora
6
00:00:14,094 --> 00:00:16,752
savr�eno podudarati.
Najbolji kandidat je Rajan.
7
00:00:16,877 --> 00:00:18,974
Ne podudaramo se?
Ja sam mu sin.
8
00:00:19,099 --> 00:00:22,776
Da se radi o tebi i Rajanu, nema
problema. Savr�eno se podudarate.
9
00:00:22,801 --> 00:00:25,077
Rajan i ja se podudaramo.
Mogao bih da budem njegov otac?
10
00:00:25,102 --> 00:00:28,802
Znala sam da postoji ta mogu�nost.
11
00:00:29,640 --> 00:00:32,920
"HAMERSLI", 15.40 h,
POPODNEVNA SMJENA, VJE�BA
12
00:00:34,020 --> 00:00:38,140
Oru�je je spremno.
Za�epite u�i. Pucamo.
13
00:00:38,860 --> 00:00:40,935
Pucaj!
14
00:00:41,660 --> 00:00:44,540
Prekini paljbu!
Prekini!
15
00:00:47,140 --> 00:00:50,015
Izvini, Da�i. Ja...
-Mrzi� oru�je, znam.
16
00:00:50,040 --> 00:00:54,980
Na�alost, �lan si odbrambenih
snaga i mora� da ga koristi�.
17
00:00:59,080 --> 00:01:01,420
Kako ide Da�ijeva obuka?
18
00:01:02,980 --> 00:01:05,180
Ima pune ruke posla.
-Dolje!
19
00:01:09,520 --> 00:01:12,955
Dobro. -Sad me udari u prepone.
20
00:01:13,380 --> 00:01:16,943
Ovako?
-Da. Udarac u lice.
21
00:01:18,380 --> 00:01:20,835
Dobro. Sad me
uhvati za zglob.
22
00:01:21,760 --> 00:01:26,300
Uhvati me za rame, uhvati...
Jesi li dobro? -Jesam.
23
00:01:27,270 --> 00:01:30,730
Tako. Sjedni.
24
00:01:32,010 --> 00:01:36,005
Preveliki zalogaj? -Da.
S njima treba puno raditi.
25
00:01:36,230 --> 00:01:38,445
Nisu pro�li obuku
pre�ivljavanja.
26
00:01:39,270 --> 00:01:42,505
Zato sam hteo da ih povedem
na ekspediciju po obali.
27
00:01:43,230 --> 00:01:46,505
Ne�e znati �ta ih je sna�lo.
-Zvu�i dobro. Mo�e.
28
00:01:46,730 --> 00:01:49,305
Ekspedicija!
29
00:01:49,530 --> 00:01:53,190
Ekspedicija! Ekspedicija!
30
00:01:54,710 --> 00:01:58,305
Kakva ekspedicija?
-Mornari�ka. Zajedni�ka ve�ba.
31
00:01:58,430 --> 00:02:03,830
Izgovor za kampovanje, ribolov
i opijanje o mornari�kom tro�ku.
32
00:02:04,270 --> 00:02:08,365
Za�to ja ne idem? -Samo ni�i
mornari. -To nije po�teno.
33
00:02:08,390 --> 00:02:12,865
Svet nije po�ten. Zato je
Bog izmislio pivo da ubla�i bol.
34
00:02:12,990 --> 00:02:16,305
A sad ti pla�a�.
-Jo� jednu �a�u vina?
35
00:02:16,830 --> 00:02:19,750
Sutra odlazimo.
Za�to da ne?
36
00:02:20,750 --> 00:02:23,345
Hvala.
37
00:02:23,770 --> 00:02:25,930
Majk!
38
00:02:29,550 --> 00:02:33,750
Stjuarte! Drago mi je.
Rajan je upravo oti�ao.
39
00:02:35,000 --> 00:02:41,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
40
00:03:24,594 --> 00:03:27,146
Ho�e� li da mi ka�e� tko je to?
41
00:03:28,105 --> 00:03:33,162
Stjuart Vajt.
Rajanov otac.
42
00:03:33,287 --> 00:03:38,522
�ta? -Nemam pojma. O�igledno
je ne�to pogre�no shvatio.
43
00:03:39,047 --> 00:03:41,185
A ti ne�e� ni�ta da preduzme�.
44
00:03:41,710 --> 00:03:44,390
Re�i�u to. Sutra.
45
00:03:45,667 --> 00:03:49,665
Ne treba ti �etka.
Ni ovla�iva� niti dezodorans.
46
00:03:49,790 --> 00:03:53,830
�ta? -Ko�a ti mo�e
pre�iveti no� bez kemikalija.
47
00:03:54,510 --> 00:04:00,290
�ta je? -Zar ima�
pet godina? Da vidim.
48
00:04:04,530 --> 00:04:09,325
Kakve su ovo gluposti?
-Osnovna oprema za pre�ivljavanje.
49
00:04:09,450 --> 00:04:13,425
Losion za sun�anje, sprej protiv
komaraca, antisepti�ka krema.
50
00:04:13,550 --> 00:04:17,190
Sve same gluposti.
2 Dads!
51
00:04:17,550 --> 00:04:22,270
Gde �e�? -Treba da krenemo
i na�emo dobro mesto za logor.
52
00:04:31,570 --> 00:04:33,545
Uzmi samo bocu s vodom.
Ni�ta drugo.
53
00:04:33,770 --> 00:04:38,005
�ta radi�... -Da razjasnimo.
Ovo nije zafrkancija,
54
00:04:38,030 --> 00:04:39,645
do�li smo ne�to da nau�imo.
55
00:04:39,670 --> 00:04:45,710
Ulovi�emo hranu. Imamo vodu i dva
radija, nema satelitskog telefona.
56
00:04:50,730 --> 00:04:54,985
Sprej bi mi sad dobro do�ao. -To
su samo komarci, za Boga miloga.
57
00:04:55,110 --> 00:04:57,625
�uta groznica
i malarija? -Ne ovde.
58
00:04:57,850 --> 00:05:01,705
Onda denga groznica.
-Izgledi da je dobije� su 1:10.000.
59
00:05:02,230 --> 00:05:06,710
A tebi to odgovara?
-�ta je?
60
00:05:07,650 --> 00:05:11,305
Ne�to je nedavno pro�lo
ovuda. -�ta to?
61
00:05:11,430 --> 00:05:13,665
Tigrovi ljudo�deri.
Grizliji.
62
00:05:14,090 --> 00:05:16,965
Vjerovatno zec,
sude�i po tragovima.
63
00:05:16,989 --> 00:05:18,789
Mo�e biti dobar izvor hrane.
64
00:05:18,790 --> 00:05:21,105
Kad smo kod toga,
kad �emo stati i jesti.
65
00:05:21,230 --> 00:05:24,665
Ne misli na �eludac.
Prvo moramo podi�i logor.
66
00:05:25,590 --> 00:05:28,545
Dobro. Ovo je
savr�eno mjesto za logor.
67
00:05:28,770 --> 00:05:33,745
Iza brda je pitka voda. Ima
mnogo suvog granja za vatru.
68
00:05:33,870 --> 00:05:37,545
I kro�nje za slu�aj ki�e.
-Ne�emo biti u �atorima?
69
00:05:38,270 --> 00:05:42,405
Ne, spava�emo na otvorenom.
Nau�i�u vas da napravite skloni�te.
70
00:05:42,530 --> 00:05:46,710
Uuu. Pri�amo o te�kom
pre�ivaljavanju u prirodi.
71
00:05:46,828 --> 00:05:49,528
Pelud je u zraku, jako
visoka koncentracija.
72
00:05:49,529 --> 00:05:50,729
Popij lijek.
73
00:05:50,730 --> 00:05:54,190
Da�i mi je bacio antihistaminike
u �amac. -�ta je to?
74
00:05:56,600 --> 00:06:00,095
Uvija� trepavica. Valjda mi je
ispao iz kozmeti�ke torbice.
75
00:06:00,920 --> 00:06:04,895
Kozmeti�ke torbice?
Ovo nije izvi�a�ki logor.
76
00:06:05,120 --> 00:06:06,295
Znam.
77
00:06:06,820 --> 00:06:11,215
Ako nisi dorasla ekspediciji, iza�i
iz Mornarice i na�i drugi posao.
78
00:06:11,340 --> 00:06:16,455
Gde ne treba da puca�, brani� se
ni da �titi� granicu. -Da�i!
79
00:06:16,580 --> 00:06:18,940
Smiri se.
-Preteruje�.
80
00:06:22,420 --> 00:06:25,215
Idite u ribolov.
-Ribolov?
81
00:06:25,940 --> 00:06:29,355
Da, da. Imamo udicu
i mamac. Ulovite nam ve�eru.
82
00:06:29,980 --> 00:06:33,695
I ne zaboravite
Motorolu. -Ide�, Berdova?
83
00:06:34,320 --> 00:06:37,395
Ne, osta�u s Da�ijem.
-Kako ho�e�.
84
00:06:37,720 --> 00:06:41,100
Svejedno.
-Idemo.
85
00:06:45,880 --> 00:06:49,340
Izvini. Nisam trebao tako da ti
se obra�am. Momci su u pravu.
86
00:06:52,200 --> 00:06:55,375
Mo�da ipak nisam
stvorena za Mornaricu.
87
00:06:55,400 --> 00:06:57,915
Ne, ne. Idemo da
ulovimo ve�eru.
88
00:06:58,440 --> 00:07:00,295
Ne rade li to Ro i
2 Dads?
89
00:07:00,720 --> 00:07:05,100
Ne verujem da mogu da
uhvate triper u javnoj ku�i.
90
00:07:07,300 --> 00:07:11,540
Gospodine, stigla je
komandant Vajt. -Hvala, Eks.
91
00:07:15,400 --> 00:07:17,220
Ostavi�u vas nasamo.
92
00:07:19,080 --> 00:07:21,535
To je gadno.
-Da.
93
00:07:22,060 --> 00:07:24,315
Mogao sam to da izbegnem
da si me upozorila.
94
00:07:24,340 --> 00:07:26,740
Poku�ala sam da te nazovem.
95
00:07:29,540 --> 00:07:32,220
Ho�e� li da objasni�
ili da poga�am?
96
00:07:34,300 --> 00:07:40,380
Stjuart je postao sumnji�av zbog
ko�tane sr�i pa je testirao DNK.
97
00:07:43,020 --> 00:07:44,735
Rezultat je negativan?
98
00:07:45,360 --> 00:07:47,740
Sino� me je napao.
99
00:07:49,020 --> 00:07:52,460
Tra�io je da mu ka�em
ko je Rajanov otac.
100
00:07:53,860 --> 00:07:56,100
Rekla si mu za nas?
101
00:07:58,680 --> 00:08:00,880
Kakvog sam izbora imala?
102
00:08:07,180 --> 00:08:09,380
Rajan je moj sin?
103
00:08:13,120 --> 00:08:15,340
Dobro.
104
00:08:17,520 --> 00:08:19,255
Dobro.
105
00:08:19,780 --> 00:08:23,740
Moramo re�i Rajanu
prije Stjuarta.
106
00:08:26,020 --> 00:08:28,220
Ve� sam mu rekla.
107
00:08:32,380 --> 00:08:34,255
I �ta �emo sad?
108
00:08:35,680 --> 00:08:39,595
Ubi�e� ga, odra�e� mu ko�u,
izvaditi iznutrice i ispe�i.
109
00:08:39,620 --> 00:08:43,335
Tim redosledom.
-Ne mogu ga ubiti.
110
00:08:43,660 --> 00:08:45,535
Ne�emo ga jesti �ivog.
111
00:08:45,560 --> 00:08:50,140
Ti si kuvarica, zar ne?
-Da, ali kuvam pakovano meso.
112
00:08:51,320 --> 00:08:56,715
Molim te. Gledala sam Bambija
stotinu puta. Ne mogu ubiti Tupka.
113
00:08:58,140 --> 00:08:59,655
Dobro.
114
00:09:00,480 --> 00:09:02,935
Ti uzmi posudu, idi do
jezera i napuni je vodom.
115
00:09:04,060 --> 00:09:08,540
A ja �u pripremiti drva
za vatru i... Obaviti ovo.
116
00:09:46,510 --> 00:09:48,650
Kampira�, prijatelju?
117
00:09:51,010 --> 00:09:53,090
Da, tako je.
118
00:09:54,890 --> 00:09:56,890
Sam si ga ulovio?
119
00:09:58,930 --> 00:10:01,050
Dosta je �goljav.
120
00:10:03,490 --> 00:10:06,285
Ovde si sam?
-Jesam.
121
00:10:07,410 --> 00:10:11,130
Nisam video �amac.
-Dovezli su me.
122
00:10:14,130 --> 00:10:18,125
�ta �e ti radio? -Da javim
prijatelju kad da do�e po mene.
123
00:10:18,250 --> 00:10:22,370
A kad �e to biti?
-Popodne.
124
00:10:26,510 --> 00:10:29,245
�ime se vi tu bavite?
Lovom, �ini mi se.
125
00:10:29,870 --> 00:10:34,930
Nisam mislio da tu ima i�ega
osim ze�eva. -Iznenadio bi se.
126
00:10:37,910 --> 00:10:40,885
Ho�e� li nam ponuditi
obrok? To bi bilo pristojno.
127
00:10:41,510 --> 00:10:44,970
Naravno. Samo ga
moram iseckati za gula�.
128
00:10:46,410 --> 00:10:49,405
Volite li vi�e but
ili prsa? -Prsa, naravno.
129
00:10:50,230 --> 00:10:52,365
Ja vi�e volim but.
-But? -Da.
130
00:10:53,090 --> 00:10:56,645
So�ni gornji deo. Mekan je.
-Da, so�an. -I mekan.
131
00:10:56,870 --> 00:10:59,065
�eli� metak u glavu?
132
00:11:00,790 --> 00:11:04,090
Spusti ga.
Spusti ga!
133
00:11:06,530 --> 00:11:08,445
Ve�i ga.
134
00:11:09,370 --> 00:11:11,290
Jesi li uspeo?
-Jesam.
135
00:11:13,410 --> 00:11:15,165
Kreni.
136
00:11:16,890 --> 00:11:18,085
Ovo bi moglo da
nam poslu�i.
137
00:11:18,710 --> 00:11:21,290
Ne sme� da ostavlja� vatru.
138
00:11:36,250 --> 00:11:39,865
Da pijem tvoju slinu?
Pi�u svoju vodu, hvala.
139
00:11:40,290 --> 00:11:42,410
Ko ka�e da je to voda?
140
00:11:43,830 --> 00:11:48,725
Da�i nije pametan
kao �to misli. Uzmi.
141
00:11:48,850 --> 00:11:52,505
Zaustavi�e ti kihanje.
-Stvarno?
142
00:11:52,630 --> 00:11:54,350
Da.
143
00:11:58,590 --> 00:12:00,965
Vidi�? Prestao si da ki�e�
i po�eo si da ka�lje�.
144
00:12:00,990 --> 00:12:06,285
�estoko je. -Dobro, dr�i se
svoje vode. Moj je otrov viski.
145
00:12:06,510 --> 00:12:08,810
Otrov je prava re�.
146
00:12:09,350 --> 00:12:12,305
To nije jedino �to
�e te ovde ubiti.
147
00:12:12,430 --> 00:12:17,445
Zmije i pauci,
krokodili i razne biljke.
148
00:12:17,570 --> 00:12:22,705
Paprat, cijanobakterije, smrtonosne
pe�urke. -Lepote prirode.
149
00:12:23,230 --> 00:12:25,945
Ja smatram da prirodu
treba izbegavati.
150
00:12:25,970 --> 00:12:28,910
Reci to Da�iju.
On se tu zabavlja.
151
00:12:32,310 --> 00:12:34,925
Pogledaj ga. Misli
da �emo ga iskoristiti.
152
00:12:35,050 --> 00:12:37,325
Veruje da �e mu se
posre�iti.
153
00:12:37,350 --> 00:12:42,930
Ne. Ru�an si. Ja volim
brinete. -Stavi mu periku.
154
00:13:12,910 --> 00:13:16,325
Cure cevi? -Ne,
to je samo alergija.
155
00:13:16,450 --> 00:13:20,325
Za�epljen nos i u�i...
-Mislio sam na ono �to radi�.
156
00:13:20,350 --> 00:13:24,345
Da. Berdova misli da negde curi.
157
00:13:24,870 --> 00:13:28,005
Zar ne bi trebao to da
pregleda tehni�ar?
158
00:13:28,130 --> 00:13:33,485
Ba�! Ja to mogu da uradim
zatvorenih o�iju.
159
00:13:33,610 --> 00:13:35,610
Tu curi.
160
00:13:37,110 --> 00:13:38,865
Te�ka no�?
161
00:13:38,890 --> 00:13:44,165
Rajane, ti mi treba�. -Kakva
slu�ajnost. I vi meni, gospodine.
162
00:13:44,290 --> 00:13:47,930
Idemo u moju kabinu.
163
00:13:56,790 --> 00:14:01,650
�ta ti se dogodilo? -Sino� sam
upao u kavgu. �ujem da ste i vi.
164
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
Rajane, �ao mi je.
-Ne pravdajte se, gospodine.
165
00:14:08,300 --> 00:14:11,415
To ti je �ok.
-Ni�ta ne znate, gospodine.
166
00:14:11,540 --> 00:14:14,815
Ne mora� me zvati "gospodine".
-Nego kako? Tata?
167
00:14:15,140 --> 00:14:17,895
Rajane.
-Koliko dugo znate?
168
00:14:20,320 --> 00:14:22,595
Tvoja majka i ja smo
sigurni tek od sino�.
169
00:14:22,620 --> 00:14:25,535
La�! Sigurno ste
barem sumnjali.
170
00:14:25,760 --> 00:14:29,215
Rajane, to je bila jedna
no�. Pre 19 godina.
171
00:14:30,140 --> 00:14:32,580
Oboje mislimo da je to bila gre�ka.
172
00:14:33,640 --> 00:14:38,820
Zna�i, ja sam gre�ka?
-Nisam tako mislio. -Nego kako?
173
00:14:44,620 --> 00:14:49,260
Ne znam. I ja poku�avam
sve ovo da shvatim.
174
00:14:53,040 --> 00:14:59,640
I, �ta �emo sad?
-Za po�etak �u te premestiti.
175
00:14:59,880 --> 00:15:03,695
Otac i sin ne mogu
raditi na istom brodu.
176
00:15:04,220 --> 00:15:06,035
Sjajno.
177
00:15:06,160 --> 00:15:12,215
Vi ste imali preljubu s mojom
mamom, a ja �u za to biti ka�njen.
178
00:15:12,340 --> 00:15:16,355
�ao mi je, ali
mora�e�... -Ne serite!
179
00:15:16,780 --> 00:15:21,140
Briga me za to koliko vam je �ao.
180
00:15:29,020 --> 00:15:32,480
Podoficiru, �ta se doga�a?
Rajane!
181
00:16:17,040 --> 00:16:21,700
Odve�i ga i zave�i
za ono stablo. -Hajde.
182
00:16:47,420 --> 00:16:53,160
Tr�i. Tr�i. Tr�i!
183
00:17:18,417 --> 00:17:21,401
Ho�e� da se igra�, pra��i�u?
184
00:17:23,589 --> 00:17:25,402
Pogledaj ga!
185
00:17:27,015 --> 00:17:29,003
Hajde, pra��i�u!
186
00:18:02,060 --> 00:18:06,060
Kreni.
Tr�i, tr�i!
187
00:19:15,260 --> 00:19:18,060
Gde je oti�la?
188
00:19:50,310 --> 00:19:53,830
Po�ar, po�ar, po�ar!
Svejne!
189
00:19:56,710 --> 00:19:59,350
Brzo, brzo!
190
00:20:01,430 --> 00:20:03,825
Jesi li dobro?
-Jesam.
191
00:20:04,650 --> 00:20:07,145
Skinu�u ti ih.
-Prokleta... Dobro.
192
00:20:08,270 --> 00:20:11,585
Barem su mi sad sinusi
�isti. -Divno.
193
00:20:12,110 --> 00:20:15,505
Kako nisi osetio
plin? Ili �uo curenje?
194
00:20:16,030 --> 00:20:20,145
Nije on kriv. -Nije trebao da bude
tamo, to je posao tehni�ara.
195
00:20:20,470 --> 00:20:23,885
Sre�om �to je curenje bilo slabo.
Mogao je da zapali brod.
196
00:20:23,910 --> 00:20:29,105
Da. U pravu ste.
Ne znam �ta je uzrok curenja.
197
00:20:29,130 --> 00:20:35,825
Ja znam. Ta�no je tamo Rajan
udario zid. To je lako shvatiti.
198
00:20:35,950 --> 00:20:39,905
Ispita�u Rajana za�to je
to u�inio i razmotriti mere.
199
00:20:40,330 --> 00:20:42,070
Ja �u to da rije�im.
200
00:20:49,810 --> 00:20:53,345
Znam da sam pripit,
ali ovde je bio logor.
201
00:20:53,370 --> 00:20:55,930
Bio je kad smo oti�li.
202
00:20:58,350 --> 00:21:01,130
Mogli su barem
da nam ostave vatru.
203
00:21:01,910 --> 00:21:06,130
Da�i! Berdova!
204
00:21:06,990 --> 00:21:10,850
Tako Da�i zami�lja �alu?
-Verovatnije da je ovo test.
205
00:21:23,690 --> 00:21:27,045
Ne zna� da prati� tragove. -Ni ti.
-Barem ne glumim da znam.
206
00:21:27,770 --> 00:21:30,645
Zbog tebe moramo da kenjam
u kese da prikrijemo trag.
207
00:21:31,270 --> 00:21:33,610
Ne�u da miri�em
tvoje govno.
208
00:21:38,490 --> 00:21:43,130
Hej, Da�i. Gde je
zabava? �ta se doga�a?
209
00:21:45,330 --> 00:21:50,005
Ja i Ro smo u logoru i ne�emo
u�estvovati u tvojim glupim igrama.
210
00:21:50,330 --> 00:21:54,330
Ako se �eli� igrati, u�ivaj,
ali mi u tome ne u�estvujemo.
211
00:21:54,490 --> 00:21:56,725
Tako je!
212
00:21:56,850 --> 00:22:00,970
Sede�emo ovde i pe�i �emo
ribe koje smo upecali.
213
00:22:05,810 --> 00:22:09,210
Znao sam da la�e.
Sam kampuje...
214
00:22:10,810 --> 00:22:13,450
Idemo.
215
00:22:52,760 --> 00:22:54,995
O, Bo�e!
216
00:22:55,120 --> 00:23:00,260
Mora� mi pomo�i. Oni manijaci
poku�avaju da me ubiju. -Dobro.
217
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
Gde �emo? -Do logora
prije tih �ivotinja.
218
00:23:07,880 --> 00:23:11,015
Moram da upozorim
prijatelje. -Ne, slu�aj!
219
00:23:11,040 --> 00:23:14,160
Moramo oti�i s ostrva
da nas ne ubiju.
220
00:23:14,320 --> 00:23:16,715
Kako si do�la?
-Dovezli su nas. -Nas?
221
00:23:16,840 --> 00:23:19,920
Ja i moj mladi� Aleks platili
smo im za ribolov,
222
00:23:20,080 --> 00:23:22,115
ali dovezli su nas ovde.
223
00:23:22,140 --> 00:23:26,160
Drogirali su se i onda su
po�eli da nas love. -Love?
224
00:23:26,320 --> 00:23:30,380
Da. Kao da im je to
sport. Kakvi ljudi to rade?
225
00:23:30,440 --> 00:23:33,075
Bolesnici. A vi im niste prvi.
226
00:23:33,200 --> 00:23:36,520
Uhvatili su Aleksa.
Mo�da je mrtav.
227
00:24:07,840 --> 00:24:11,635
�ala je oti�la predaleko.
Hajde, Da�i!
228
00:24:12,260 --> 00:24:14,935
�ta poku�ava� da
doka�e�? Da si opasniji?
229
00:24:14,960 --> 00:24:18,760
Dobro, pobedio si.
Ti si faca!
230
00:24:25,690 --> 00:24:29,650
Da�i?
-Da�i!
231
00:24:29,810 --> 00:24:34,330
Da�i, spasi nas!
232
00:24:35,610 --> 00:24:39,670
Prestani s ovim. Hladno nam
je i gladni smo. -Daj mi ga.
233
00:24:41,630 --> 00:24:45,110
Dosta mi je ove
glupe igre pre�ivljavanja!
234
00:24:48,910 --> 00:24:50,910
Da�i.
235
00:24:53,650 --> 00:24:57,190
Dobro, Da�i.
Upla�io si nas. Jesi li sretan?
236
00:25:05,130 --> 00:25:07,285
Da�i?
237
00:25:07,310 --> 00:25:10,530
Sanja� ako misli�
da ti se ne�emo osvetiti.
238
00:25:12,150 --> 00:25:15,790
�ta?
-Da�i!
239
00:25:19,230 --> 00:25:23,125
Bo�e! O, Bo�e!
Moramo oti�i odavde.
240
00:25:23,150 --> 00:25:27,045
Bo�e!
Ne �elim da umrem.
241
00:25:27,570 --> 00:25:30,805
Molim te! -Dobro, dobro.
Dovezli su vas �amcem?
242
00:25:31,530 --> 00:25:36,930
Gde je taj �amac, D�odi?
-Na pla�i pored logora.
243
00:26:31,390 --> 00:26:33,830
Hodaj.
244
00:26:50,471 --> 00:26:53,609
2 Dads, jesi li dobro?
-Ostavi ga.
245
00:27:00,160 --> 00:27:02,660
Sam kampuje�, svinjaru?
246
00:27:08,440 --> 00:27:12,175
�ekaj. Kako ti izgleda
mladi� Aleks? -Visok je.
247
00:27:12,200 --> 00:27:15,780
Dobro gra�en, kratke,
plave kose. Za�to?
248
00:27:16,100 --> 00:27:20,060
Ej! Gde �e�? Odlazimo, zar ne?
-�ekaj! Jo� ne, D�odi!
249
00:27:20,220 --> 00:27:22,720
Rekla si...
-Moram natrag u logor.
250
00:27:22,780 --> 00:27:25,815
Da�i je mo�da �iv.
-Videla si da je umro.
251
00:27:25,940 --> 00:27:31,300
Ne, mo�da, ne znam... Neko
je umro, ali mo�da je to bio...
252
00:27:32,500 --> 00:27:36,015
Aleks. -Moram se vratiti
u slu�aju da je neko �iv.
253
00:27:36,140 --> 00:27:39,160
Stra�no se bojim.
-I ja.
254
00:27:39,220 --> 00:27:44,800
Mora� mi vjerovati.
Sakrij se u �amac. Hajde.
255
00:27:49,640 --> 00:27:53,600
Ujutro �emo imati
mali lov.
256
00:27:54,360 --> 00:27:59,320
Pusti�emo vas da be�ite
i onda �emo vas loviti.
257
00:28:00,920 --> 00:28:03,720
Ubija�emo vas
jednog po jednog.
258
00:28:08,040 --> 00:28:12,000
Za�to to radite?
-Za�to da ne?
259
00:28:16,120 --> 00:28:21,680
To nije odgovor.
-To nije odgovor? -Ne znam.
260
00:28:23,720 --> 00:28:28,840
Previ�e droge? -Ne. Na
televiziji je mnogo nasilja.
261
00:28:29,200 --> 00:28:31,835
Postali smo neosetljivi.
-Da.
262
00:28:31,960 --> 00:28:34,920
Mi smo bezumni dronovi
koji ne znaju razliku
263
00:28:35,080 --> 00:28:40,680
izme�u ma�te i stvarnosti.
-Da. -Ne zaboravi videoigre.
264
00:28:41,560 --> 00:28:44,760
Ubije� milione zombija
i postane ti dosadno.
265
00:29:19,140 --> 00:29:21,780
�ta radi�?
-A �ta misli�?
266
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
Htio sam ih prodati
u gradu.
267
00:29:25,120 --> 00:29:28,440
�ta stalno govorim?
Ne ostavljaj tragove.
268
00:29:37,680 --> 00:29:42,200
Gde je no�? -Koji?
-Onaj koji je bio ovdje.
269
00:29:50,520 --> 00:29:53,175
To je kivi, budalo.
270
00:29:53,200 --> 00:29:57,920
Te�ko je pokrenuti
�amac bez svije�ice.
271
00:30:00,640 --> 00:30:03,275
Ko ide?
272
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
Lepo se pona�ajte,
momci.
273
00:30:20,500 --> 00:30:23,160
Berdova.
-Berdova.
274
00:30:23,520 --> 00:30:26,060
Mora� da na�e� klju�eve
od lisica.
275
00:30:29,400 --> 00:30:32,040
Pregledaj im stvari.
276
00:30:33,800 --> 00:30:36,440
Pogledaj u �ator.
277
00:30:41,120 --> 00:30:45,840
Br�e! Po�uri. -Ne mogu ih
na�i. Mo�da su kod njih.
278
00:30:47,880 --> 00:30:51,800
Upotrebi no�.
279
00:30:53,240 --> 00:31:00,400
Br�e. Poku�aj da slomi�
lanac o�tricom. Br�e!
280
00:31:09,040 --> 00:31:13,155
Ne ide.
-Dobro.
281
00:31:13,580 --> 00:31:17,796
Dobro. Hajde, Berdova.
Hajde, mo�e� ti to.
282
00:31:17,921 --> 00:31:23,618
U redu. Berdova, evo
�ta mora� da uradi�.
283
00:31:24,478 --> 00:31:27,859
Mora� odse�i jedan od
prstiju blizu zgloba.
284
00:31:27,884 --> 00:31:30,373
Molim? -To je jedini
na�in, jedina opcija.
285
00:31:31,498 --> 00:31:33,935
Ne!
-Da. Mora�!
286
00:31:33,937 --> 00:31:36,331
Ne, molim te!
Nemoj tra�iti da to uradim.
287
00:31:36,356 --> 00:31:40,721
Ako to ne uradi�, vrati�e se i sve
�e nas ubiti. Molim te, Berdova.
288
00:31:40,746 --> 00:31:44,032
Odseci jedan moj prst
da mogu osloboditi ruku.
289
00:31:45,261 --> 00:31:48,305
Samo to napravi. Napravi!!
290
00:32:00,691 --> 00:32:02,225
Ne mogu.
291
00:32:02,250 --> 00:32:04,750
Berdova, mora�!
-Ne mogu.
292
00:32:07,100 --> 00:32:10,275
Dobro. Ovde ne mo�e�
ni�ta da uradi�.
293
00:32:10,300 --> 00:32:16,496
Uzmi no� i idi na drugu stranu
ostrva. -Da�i! -Spasi sebe.
294
00:32:17,221 --> 00:32:20,324
�ekaj do jutra, sti�e �amac i Svejn.
295
00:32:20,849 --> 00:32:24,222
Ne mogu. Ne mogu.
-Berdova, idi!
296
00:32:24,347 --> 00:32:27,846
Idi! Mora� da ide�.
Odlazi odavde. Idi!
297
00:32:28,647 --> 00:32:30,547
�ao mi je.
298
00:32:41,621 --> 00:32:44,048
06:00 h, PRIPREMA ZA ISPLOVLJAVANJE
299
00:32:44,073 --> 00:32:49,535
�ta toliko traje? Kasnimo pola
sata. -Svi su tu, osim Vajta.
300
00:32:49,860 --> 00:32:52,675
Zvao sam ga,
ali se ne javlja.
301
00:32:52,800 --> 00:32:56,195
Rajan danas ne�e s nama.
-Ne�e?
302
00:32:56,220 --> 00:32:59,855
Za�to? -�eka preme�taj
na drugi brod.
303
00:32:59,880 --> 00:33:02,435
Nisam znao.
-O tome �emo poslije.
304
00:33:02,460 --> 00:33:06,175
Kasnimo pola sata po
ekipu. -Ne bih brinuo.
305
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
Da�i ih sigurno tjera
da mar�iraju po pla�i.
306
00:33:16,060 --> 00:33:20,180
Kako �emo?
Timski ili individualno?
307
00:33:21,220 --> 00:33:23,495
Individualno.
-Lijepo.
308
00:33:23,620 --> 00:33:28,755
Uzet �u ljepotana D�oija
a ti mo�e� pametnjakovi�a.
309
00:33:28,780 --> 00:33:33,660
Varalicu. -Da. Pogledaj svinju.
Ne�e mo�i s ovakvom nogom.
310
00:33:39,870 --> 00:33:42,688
Mo�da bi trebalo
odmah da ga ubijemo.
311
00:33:46,275 --> 00:33:48,449
Prvo da se malo zabavimo.
312
00:33:55,700 --> 00:33:58,455
Ustani.
Hajde, ustani.
313
00:33:58,580 --> 00:34:03,300
Tako. Objasni�u ti
pravila. Ne postoje.
314
00:34:05,420 --> 00:34:09,795
�elim da krene� u onom pravcu
i tr�i� kao da ne postoji sutra.
315
00:34:09,820 --> 00:34:12,208
Jer ni ne postoji.
316
00:34:12,280 --> 00:34:16,080
Broja�u do 20, a onda
kre�em. Spreman?
317
00:34:16,720 --> 00:34:20,320
Jedan, dva, tri, kreni.
318
00:34:21,640 --> 00:34:24,020
Hajde, slobodan si. Idi.
319
00:34:25,660 --> 00:34:28,435
Tr�i ili �u ga za tri
sekunde upucati.
320
00:34:28,560 --> 00:34:33,240
Tri, dva... -Tr�a�u.
-Tr�i. -Idemo.
321
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Evo ga.
322
00:35:08,860 --> 00:35:11,040
Previ�e lako.
323
00:35:13,880 --> 00:35:16,995
Spusti ga na zemlju!
-Zdravo.
324
00:35:17,120 --> 00:35:19,920
Odakle ti?
-Spusti samostrel!
325
00:35:21,600 --> 00:35:24,280
Vi se mno�ite kao ze�evi.
326
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
Samo tiho. Polako.
327
00:35:38,089 --> 00:35:40,089
Miri�i� dobro.
328
00:35:45,190 --> 00:35:50,890
Jesi li dobro?
-Jesam. Ti? -Klju�.
329
00:35:53,490 --> 00:35:56,185
Polomljen je.
Nema koristi. -�ta?
330
00:35:56,210 --> 00:35:59,230
Valjda si stao na samostrel.
-Dobro.
331
00:36:02,390 --> 00:36:05,165
Odvrati�u pa�nju
drugom tipu.
332
00:36:05,690 --> 00:36:07,630
Natjerat �u ga da me ganja.
333
00:36:09,830 --> 00:36:11,525
Oslobodi Da�ija
i 2 Dads-a.
334
00:36:11,650 --> 00:36:14,685
Ti idi na pla�u. Svejn
sti�e svakog trenutka.
335
00:36:14,810 --> 00:36:17,045
Slu�aj.
-Uradi �ta sam rekao!
336
00:36:17,570 --> 00:36:20,805
Da�i je povre�en. Neko �e
morati da ga nosi. Gledaj me.
337
00:36:20,930 --> 00:36:24,190
Ne mogu da ga nosim.
Ja �u odvratiti drugog tipa.
338
00:36:32,930 --> 00:36:35,770
Gde si, Travise?
339
00:36:40,860 --> 00:36:42,900
Ti si idu�i, varalice.
340
00:36:48,870 --> 00:36:50,750
Hej!
341
00:37:31,660 --> 00:37:33,955
Moramo se vratiti po nju.
-Na�i �emo se na pla�i.
342
00:37:34,080 --> 00:37:39,120
Nije br�a od tog manijaka! -Nisam
siguran. -Stanite! Spustite me.
343
00:37:48,098 --> 00:37:51,870
Moram izvu�i ovo van.
-To nije dobra ideja, Da�i.
344
00:38:16,840 --> 00:38:21,435
Henri! Henri!
-Travise!
345
00:38:21,960 --> 00:38:24,560
To je zamka.
Imaju klju�!
346
00:38:34,940 --> 00:38:38,075
Gde je �amac? -Sedam je.
Svejn ve� treba da je tu.
347
00:38:39,700 --> 00:38:42,840
Spustite me.
Dobro. Polako, polako.
348
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Uhvati ga.
-Dobro.
349
00:39:25,360 --> 00:39:30,040
Ne�e� pucati. Takav
slatki� poput tebe.
350
00:39:33,720 --> 00:39:36,120
Daj mi pu�ku.
351
00:39:37,600 --> 00:39:43,440
Pogledaj se. Trese� se.
Nasmrt si prepla�ena.
352
00:39:45,860 --> 00:39:50,600
Oboje znamo da ne�e�
povu�i okida�, zar ne?
353
00:39:53,120 --> 00:39:55,395
Spusti je prije nego
�to se povredi�.
354
00:39:56,220 --> 00:39:58,540
To je Berdova.
Ro!
355
00:40:30,810 --> 00:40:33,885
Izvla�enje strele
bilo je riskantno.
356
00:40:34,010 --> 00:40:38,085
Moramo paziti da se ne inficira.
-Koliko je mrtvih na ostrvu?
357
00:40:38,810 --> 00:40:40,605
Berdova je videla troje.
358
00:40:41,130 --> 00:40:43,330
Plus par sa Novog Zelanda.
359
00:40:44,450 --> 00:40:48,610
Da sam barem mogao
da im pomognem. -Jesi.
360
00:40:50,170 --> 00:40:53,290
Uhvatio si njihove ubojice.
361
00:41:10,170 --> 00:41:14,730
Da�i �eli da te vidi.
-Dobro.
362
00:41:19,010 --> 00:41:25,130
Napred. -Htio si
da me vidi�? -Da.
363
00:41:29,550 --> 00:41:33,885
Kako si? -Izgleda
da sam bolje od tebe.
364
00:41:34,410 --> 00:41:36,410
Izgled mo�e varati.
365
00:41:38,630 --> 00:41:40,425
Berdova.
366
00:41:40,450 --> 00:41:46,610
Svi smo �ivi samo zato �to nisi
pratila moja uputstva da pobjegne�.
367
00:41:47,690 --> 00:41:51,445
Htela sam. -I zato su
tvoja dela jo� hrabrija.
368
00:41:52,170 --> 00:41:54,045
Hrabra?
369
00:41:54,470 --> 00:41:58,850
Nikad se nisam toliko
bojala. -Ni ja.
370
00:42:00,010 --> 00:42:04,410
Jako se ponosim tobom.
Prokleto si dobar mornar.
371
00:42:05,250 --> 00:42:08,290
Mornarica je sre�na
�to te ima.
372
00:42:11,530 --> 00:42:15,010
I dalje mrzim oru�je.
373
00:42:21,660 --> 00:42:23,940
Va� je, momci.
374
00:42:25,420 --> 00:42:27,520
Prijem.
375
00:42:36,240 --> 00:42:40,075
Razgovarao sam s Maksin.
Rajan je oti�ao bez odobrenja.
376
00:42:40,500 --> 00:42:44,020
Za�to bi to u�inio?
Voli Mornaricu.
377
00:42:44,500 --> 00:42:47,100
Moram ti ne�to re�i.
378
00:42:47,300 --> 00:42:51,420
Ne preme�tam Rajana na
drugi brod jer mi je kum�e.
379
00:42:51,940 --> 00:42:54,740
Nego?
-Zato �to...
380
00:42:55,580 --> 00:43:00,620
Zato �to mi je sin.
-�ta?
381
00:43:01,680 --> 00:43:04,700
Ja sam Rajanov otac.
382
00:43:04,999 --> 00:46:06,119
Mih@_2018-11
383
00:46:07,305 --> 00:47:07,827
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
30137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
