Original subtitles

Ovo je Rajan. Kuda ide�?

Da vidim mamu. -Zapovednicu Vajt.

Pretpostavljam da va�e kum�e ne�e imati poseban tretman.

Telefon, Stjuart Vajt. -To je Rajanov otac.

Treba mi transplantacija ko�tane sr�i. Donor se mora

savr�eno podudarati. Najbolji kandidat je Rajan.

Ne podudaramo se? Ja sam mu sin.

Da se radi o tebi i Rajanu, nema problema. Savr�eno se podudarate.

Rajan i ja se podudaramo. Mogao bih da budem njegov otac?

Znala sam da postoji ta mogu�nost.

"HAMERSLI", 15.40 h, POPODNEVNA SMJENA, VJE�BA

Oru�je je spremno. Za�epite u�i. Pucamo.

Pucaj!

Prekini paljbu! Prekini!

Izvini, Da�i. Ja... -Mrzi� oru�je, znam.

Na�alost, �lan si odbrambenih snaga i mora� da ga koristi�.

Kako ide Da�ijeva obuka?

Ima pune ruke posla. -Dolje!

Dobro. -Sad me udari u prepone.

Ovako? -Da. Udarac u lice.

Dobro. Sad me uhvati za zglob.

Uhvati me za rame, uhvati... Jesi li dobro? -Jesam.

Tako. Sjedni.

Preveliki zalogaj? -Da. S njima treba puno raditi.

Nisu pro�li obuku pre�ivljavanja.

Zato sam hteo da ih povedem na ekspediciju po obali.

Ne�e znati �ta ih je sna�lo. -Zvu�i dobro. Mo�e.

Ekspedicija!

Ekspedicija! Ekspedicija!

Kakva ekspedicija? -Mornari�ka. Zajedni�ka ve�ba.

Izgovor za kampovanje, ribolov i opijanje o mornari�kom tro�ku.

Za�to ja ne idem? -Samo ni�i mornari. -To nije po�teno.

Svet nije po�ten. Zato je Bog izmislio pivo da ubla�i bol.

A sad ti pla�a�. -Jo� jednu �a�u vina?

Sutra odlazimo. Za�to da ne?

Hvala.

Majk!

Stjuarte! Drago mi je. Rajan je upravo oti�ao.

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Ho�e� li da mi ka�e� tko je to?

Stjuart Vajt. Rajanov otac.

�ta? -Nemam pojma. O�igledno je ne�to pogre�no shvatio.

A ti ne�e� ni�ta da preduzme�.

Re�i�u to. Sutra.

Ne treba ti �etka. Ni ovla�iva� niti dezodorans.

�ta? -Ko�a ti mo�e pre�iveti no� bez kemikalija.

�ta je? -Zar ima� pet godina? Da vidim.

Kakve su ovo gluposti? -Osnovna oprema za pre�ivljavanje.

Losion za sun�anje, sprej protiv komaraca, antisepti�ka krema.

Sve same gluposti. 2 Dads!

Gde �e�? -Treba da krenemo i na�emo dobro mesto za logor.

Uzmi samo bocu s vodom. Ni�ta drugo.

�ta radi�... -Da razjasnimo. Ovo nije zafrkancija,

do�li smo ne�to da nau�imo.

Ulovi�emo hranu. Imamo vodu i dva radija, nema satelitskog telefona.

Sprej bi mi sad dobro do�ao. -To su samo komarci, za Boga miloga.

�uta groznica i malarija? -Ne ovde.

Onda denga groznica. -Izgledi da je dobije� su 1:10.000.

A tebi to odgovara? -�ta je?

Ne�to je nedavno pro�lo ovuda. -�ta to?

Tigrovi ljudo�deri. Grizliji.

Vjerovatno zec, sude�i po tragovima.

Mo�e biti dobar izvor hrane.

Kad smo kod toga, kad �emo stati i jesti.

Ne misli na �eludac. Prvo moramo podi�i logor.

Dobro. Ovo je savr�eno mjesto za logor.

Iza brda je pitka voda. Ima mnogo suvog granja za vatru.

I kro�nje za slu�aj ki�e. -Ne�emo biti u �atorima?

Ne, spava�emo na otvorenom. Nau�i�u vas da napravite skloni�te.

Uuu. Pri�amo o te�kom pre�ivaljavanju u prirodi.

Pelud je u zraku, jako visoka koncentracija.

Popij lijek.

Da�i mi je bacio antihistaminike u �amac. -�ta je to?

Uvija� trepavica. Valjda mi je ispao iz kozmeti�ke torbice.

Kozmeti�ke torbice? Ovo nije izvi�a�ki logor.

Znam.

Ako nisi dorasla ekspediciji, iza�i iz Mornarice i na�i drugi posao.

Gde ne treba da puca�, brani� se ni da �titi� granicu. -Da�i!

Smiri se. -Preteruje�.

Idite u ribolov. -Ribolov?

Da, da. Imamo udicu i mamac. Ulovite nam ve�eru.

I ne zaboravite Motorolu. -Ide�, Berdova?

Ne, osta�u s Da�ijem. -Kako ho�e�.

Svejedno. -Idemo.

Izvini. Nisam trebao tako da ti se obra�am. Momci su u pravu.

Mo�da ipak nisam stvorena za Mornaricu.

Ne, ne. Idemo da ulovimo ve�eru.

Ne rade li to Ro i 2 Dads?

Ne verujem da mogu da uhvate triper u javnoj ku�i.

Gospodine, stigla je komandant Vajt. -Hvala, Eks.

Ostavi�u vas nasamo.

To je gadno. -Da.

Mogao sam to da izbegnem da si me upozorila.

Poku�ala sam da te nazovem.

Ho�e� li da objasni� ili da poga�am?

Stjuart je postao sumnji�av zbog ko�tane sr�i pa je testirao DNK.

Rezultat je negativan?

Sino� me je napao.

Tra�io je da mu ka�em ko je Rajanov otac.

Rekla si mu za nas?

Kakvog sam izbora imala?

Rajan je moj sin?

Dobro.

Dobro.

Moramo re�i Rajanu prije Stjuarta.

Ve� sam mu rekla.

I �ta �emo sad?

Ubi�e� ga, odra�e� mu ko�u, izvaditi iznutrice i ispe�i.

Tim redosledom. -Ne mogu ga ubiti.

Ne�emo ga jesti �ivog.

Ti si kuvarica, zar ne? -Da, ali kuvam pakovano meso.

Molim te. Gledala sam Bambija stotinu puta. Ne mogu ubiti Tupka.

Dobro.

Ti uzmi posudu, idi do jezera i napuni je vodom.

A ja �u pripremiti drva za vatru i... Obaviti ovo.

Kampira�, prijatelju?

Da, tako je.

Sam si ga ulovio?

Dosta je �goljav.

Ovde si sam? -Jesam.

Nisam video �amac. -Dovezli su me.

�ta �e ti radio? -Da javim prijatelju kad da do�e po mene.

A kad �e to biti? -Popodne.

�ime se vi tu bavite? Lovom, �ini mi se.

Nisam mislio da tu ima i�ega osim ze�eva. -Iznenadio bi se.

Ho�e� li nam ponuditi obrok? To bi bilo pristojno.

Naravno. Samo ga moram iseckati za gula�.

Volite li vi�e but ili prsa? -Prsa, naravno.

Ja vi�e volim but. -But? -Da.

So�ni gornji deo. Mekan je. -Da, so�an. -I mekan.

�eli� metak u glavu?

Spusti ga. Spusti ga!

Ve�i ga.

Jesi li uspeo? -Jesam.

Kreni.

Ovo bi moglo da nam poslu�i.

Ne sme� da ostavlja� vatru.

Da pijem tvoju slinu? Pi�u svoju vodu, hvala.

Ko ka�e da je to voda?

Da�i nije pametan kao �to misli. Uzmi.

Zaustavi�e ti kihanje. -Stvarno?

Da.

Vidi�? Prestao si da ki�e� i po�eo si da ka�lje�.

�estoko je. -Dobro, dr�i se svoje vode. Moj je otrov viski.

Otrov je prava re�.

To nije jedino �to �e te ovde ubiti.

Zmije i pauci, krokodili i razne biljke.

Paprat, cijanobakterije, smrtonosne pe�urke. -Lepote prirode.

Ja smatram da prirodu treba izbegavati.

Reci to Da�iju. On se tu zabavlja.

Pogledaj ga. Misli da �emo ga iskoristiti.

Veruje da �e mu se posre�iti.

Ne. Ru�an si. Ja volim brinete. -Stavi mu periku.

Cure cevi? -Ne, to je samo alergija.

Za�epljen nos i u�i... -Mislio sam na ono �to radi�.

Da. Berdova misli da negde curi.

Zar ne bi trebao to da pregleda tehni�ar?

Ba�! Ja to mogu da uradim zatvorenih o�iju.

Tu curi.

Te�ka no�?

Rajane, ti mi treba�. -Kakva slu�ajnost. I vi meni, gospodine.

Idemo u moju kabinu.

�ta ti se dogodilo? -Sino� sam upao u kavgu. �ujem da ste i vi.

Rajane, �ao mi je. -Ne pravdajte se, gospodine.

To ti je �ok. -Ni�ta ne znate, gospodine.

Ne mora� me zvati "gospodine". -Nego kako? Tata?

Rajane. -Koliko dugo znate?

Tvoja majka i ja smo sigurni tek od sino�.

La�! Sigurno ste barem sumnjali.

Rajane, to je bila jedna no�. Pre 19 godina.

Oboje mislimo da je to bila gre�ka.

Zna�i, ja sam gre�ka? -Nisam tako mislio. -Nego kako?

Ne znam. I ja poku�avam sve ovo da shvatim.

I, �ta �emo sad? -Za po�etak �u te premestiti.

Otac i sin ne mogu raditi na istom brodu.

Sjajno.

Vi ste imali preljubu s mojom mamom, a ja �u za to biti ka�njen.

�ao mi je, ali mora�e�... -Ne serite!

Briga me za to koliko vam je �ao.

Podoficiru, �ta se doga�a? Rajane!

Odve�i ga i zave�i za ono stablo. -Hajde.

Tr�i. Tr�i. Tr�i!

Ho�e� da se igra�, pra��i�u?

Pogledaj ga!

Hajde, pra��i�u!

Kreni. Tr�i, tr�i!

Gde je oti�la?

Po�ar, po�ar, po�ar! Svejne!

Brzo, brzo!

Jesi li dobro? -Jesam.

Skinu�u ti ih. -Prokleta... Dobro.

Barem su mi sad sinusi �isti. -Divno.

Kako nisi osetio plin? Ili �uo curenje?

Nije on kriv. -Nije trebao da bude tamo, to je posao tehni�ara.

Sre�om �to je curenje bilo slabo. Mogao je da zapali brod.

Da. U pravu ste. Ne znam �ta je uzrok curenja.

Ja znam. Ta�no je tamo Rajan udario zid. To je lako shvatiti.

Ispita�u Rajana za�to je to u�inio i razmotriti mere.

Ja �u to da rije�im.

Znam da sam pripit, ali ovde je bio logor.

Bio je kad smo oti�li.

Mogli su barem da nam ostave vatru.

Da�i! Berdova!

Tako Da�i zami�lja �alu? -Verovatnije da je ovo test.

Ne zna� da prati� tragove. -Ni ti. -Barem ne glumim da znam.

Zbog tebe moramo da kenjam u kese da prikrijemo trag.

Ne�u da miri�em tvoje govno.

Hej, Da�i. Gde je zabava? �ta se doga�a?

Ja i Ro smo u logoru i ne�emo u�estvovati u tvojim glupim igrama.

Ako se �eli� igrati, u�ivaj, ali mi u tome ne u�estvujemo.

Tako je!

Sede�emo ovde i pe�i �emo ribe koje smo upecali.

Znao sam da la�e. Sam kampuje...

Idemo.

O, Bo�e!

Mora� mi pomo�i. Oni manijaci poku�avaju da me ubiju. -Dobro.

Gde �emo? -Do logora prije tih �ivotinja.

Moram da upozorim prijatelje. -Ne, slu�aj!

Moramo oti�i s ostrva da nas ne ubiju.

Kako si do�la? -Dovezli su nas. -Nas?

Ja i moj mladi� Aleks platili smo im za ribolov,

ali dovezli su nas ovde.

Drogirali su se i onda su po�eli da nas love. -Love?

Da. Kao da im je to sport. Kakvi ljudi to rade?

Bolesnici. A vi im niste prvi.

Uhvatili su Aleksa. Mo�da je mrtav.

�ala je oti�la predaleko. Hajde, Da�i!

�ta poku�ava� da doka�e�? Da si opasniji?

Dobro, pobedio si. Ti si faca!

Da�i? -Da�i!

Da�i, spasi nas!

Prestani s ovim. Hladno nam je i gladni smo. -Daj mi ga.

Dosta mi je ove glupe igre pre�ivljavanja!

Da�i.

Dobro, Da�i. Upla�io si nas. Jesi li sretan?

Da�i?

Sanja� ako misli� da ti se ne�emo osvetiti.

�ta? -Da�i!

Bo�e! O, Bo�e! Moramo oti�i odavde.

Bo�e! Ne �elim da umrem.

Molim te! -Dobro, dobro. Dovezli su vas �amcem?

Gde je taj �amac, D�odi? -Na pla�i pored logora.

Hodaj.

2 Dads, jesi li dobro? -Ostavi ga.

Sam kampuje�, svinjaru?

�ekaj. Kako ti izgleda mladi� Aleks? -Visok je.

Dobro gra�en, kratke, plave kose. Za�to?

Ej! Gde �e�? Odlazimo, zar ne? -�ekaj! Jo� ne, D�odi!

Rekla si... -Moram natrag u logor.

Da�i je mo�da �iv. -Videla si da je umro.

Ne, mo�da, ne znam... Neko je umro, ali mo�da je to bio...

Aleks. -Moram se vratiti u slu�aju da je neko �iv.

Stra�no se bojim. -I ja.

Mora� mi vjerovati. Sakrij se u �amac. Hajde.

Ujutro �emo imati mali lov.

Pusti�emo vas da be�ite i onda �emo vas loviti.

Ubija�emo vas jednog po jednog.

Za�to to radite? -Za�to da ne?

To nije odgovor. -To nije odgovor? -Ne znam.

Previ�e droge? -Ne. Na televiziji je mnogo nasilja.

Postali smo neosetljivi. -Da.

Mi smo bezumni dronovi koji ne znaju razliku

izme�u ma�te i stvarnosti. -Da. -Ne zaboravi videoigre.

Ubije� milione zombija i postane ti dosadno.

�ta radi�? -A �ta misli�?

Htio sam ih prodati u gradu.

�ta stalno govorim? Ne ostavljaj tragove.

Gde je no�? -Koji? -Onaj koji je bio ovdje.

To je kivi, budalo.

Te�ko je pokrenuti �amac bez svije�ice.

Ko ide?

Lepo se pona�ajte, momci.

Berdova. -Berdova.

Mora� da na�e� klju�eve od lisica.

Pregledaj im stvari.

Pogledaj u �ator.

Br�e! Po�uri. -Ne mogu ih na�i. Mo�da su kod njih.

Upotrebi no�.

Br�e. Poku�aj da slomi� lanac o�tricom. Br�e!

Ne ide. -Dobro.

Dobro. Hajde, Berdova. Hajde, mo�e� ti to.

U redu. Berdova, evo �ta mora� da uradi�.

Mora� odse�i jedan od prstiju blizu zgloba.

Molim? -To je jedini na�in, jedina opcija.

Ne! -Da. Mora�!

Ne, molim te! Nemoj tra�iti da to uradim.

Ako to ne uradi�, vrati�e se i sve �e nas ubiti. Molim te, Berdova.

Odseci jedan moj prst da mogu osloboditi ruku.

Samo to napravi. Napravi!!

Ne mogu.

Berdova, mora�! -Ne mogu.

Dobro. Ovde ne mo�e� ni�ta da uradi�.

Uzmi no� i idi na drugu stranu ostrva. -Da�i! -Spasi sebe.

�ekaj do jutra, sti�e �amac i Svejn.

Ne mogu. Ne mogu. -Berdova, idi!

Idi! Mora� da ide�. Odlazi odavde. Idi!

�ao mi je.

06:00 h, PRIPREMA ZA ISPLOVLJAVANJE

�ta toliko traje? Kasnimo pola sata. -Svi su tu, osim Vajta.

Zvao sam ga, ali se ne javlja.

Rajan danas ne�e s nama. -Ne�e?

Za�to? -�eka preme�taj na drugi brod.

Nisam znao. -O tome �emo poslije.

Kasnimo pola sata po ekipu. -Ne bih brinuo.

Da�i ih sigurno tjera da mar�iraju po pla�i.

Kako �emo? Timski ili individualno?

Individualno. -Lijepo.

Uzet �u ljepotana D�oija a ti mo�e� pametnjakovi�a.

Varalicu. -Da. Pogledaj svinju. Ne�e mo�i s ovakvom nogom.

Mo�da bi trebalo odmah da ga ubijemo.

Prvo da se malo zabavimo.

Ustani. Hajde, ustani.

Tako. Objasni�u ti pravila. Ne postoje.

�elim da krene� u onom pravcu i tr�i� kao da ne postoji sutra.

Jer ni ne postoji.

Broja�u do 20, a onda kre�em. Spreman?

Jedan, dva, tri, kreni.

Hajde, slobodan si. Idi.

Tr�i ili �u ga za tri sekunde upucati.

Tri, dva... -Tr�a�u. -Tr�i. -Idemo.

Evo ga.

Previ�e lako.

Spusti ga na zemlju! -Zdravo.

Odakle ti? -Spusti samostrel!

Vi se mno�ite kao ze�evi.

Samo tiho. Polako.

Miri�i� dobro.

Jesi li dobro? -Jesam. Ti? -Klju�.

Polomljen je. Nema koristi. -�ta?

Valjda si stao na samostrel. -Dobro.

Odvrati�u pa�nju drugom tipu.

Natjerat �u ga da me ganja.

Oslobodi Da�ija i 2 Dads-a.

Ti idi na pla�u. Svejn sti�e svakog trenutka.

Slu�aj. -Uradi �ta sam rekao!

Da�i je povre�en. Neko �e morati da ga nosi. Gledaj me.

Ne mogu da ga nosim. Ja �u odvratiti drugog tipa.

Gde si, Travise?

Ti si idu�i, varalice.

Hej!

Moramo se vratiti po nju. -Na�i �emo se na pla�i.

Nije br�a od tog manijaka! -Nisam siguran. -Stanite! Spustite me.

Moram izvu�i ovo van. -To nije dobra ideja, Da�i.

Henri! Henri! -Travise!

To je zamka. Imaju klju�!

Gde je �amac? -Sedam je. Svejn ve� treba da je tu.

Spustite me. Dobro. Polako, polako.

Uhvati ga. -Dobro.

Ne�e� pucati. Takav slatki� poput tebe.

Daj mi pu�ku.

Pogledaj se. Trese� se. Nasmrt si prepla�ena.

Oboje znamo da ne�e� povu�i okida�, zar ne?

Spusti je prije nego �to se povredi�.

To je Berdova. Ro!

Izvla�enje strele bilo je riskantno.

Moramo paziti da se ne inficira. -Koliko je mrtvih na ostrvu?

Berdova je videla troje.

Plus par sa Novog Zelanda.

Da sam barem mogao da im pomognem. -Jesi.

Uhvatio si njihove ubojice.

Da�i �eli da te vidi. -Dobro.

Napred. -Htio si da me vidi�? -Da.

Kako si? -Izgleda da sam bolje od tebe.

Izgled mo�e varati.

Berdova.

Svi smo �ivi samo zato �to nisi pratila moja uputstva da pobjegne�.

Htela sam. -I zato su tvoja dela jo� hrabrija.

Hrabra?

Nikad se nisam toliko bojala. -Ni ja.

Jako se ponosim tobom. Prokleto si dobar mornar.

Mornarica je sre�na �to te ima.

I dalje mrzim oru�je.

Va� je, momci.

Prijem.

Razgovarao sam s Maksin. Rajan je oti�ao bez odobrenja.

Za�to bi to u�inio? Voli Mornaricu.

Moram ti ne�to re�i.

Ne preme�tam Rajana na drugi brod jer mi je kum�e.

Nego? -Zato �to...

Zato �to mi je sin. -�ta?

Ja sam Rajanov otac.

Mih@_2018-11

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org