Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,747 --> 00:00:06,587
Vaartuig aan bakboordboeg, hier
Australisch marineschip. Stoppen of bijdraaien
2
00:00:06,622 --> 00:00:09,101
Wij komen aan boord om
Australische wet te handhaven.
3
00:00:11,187 --> 00:00:12,712
Geen antwoord, sir.
4
00:00:12,747 --> 00:00:15,747
Dat is omdat je geen 'alsjeblieft' zei.
Swain, ga naar buiten en roep ze.
5
00:00:15,782 --> 00:00:17,817
Zorg ervoor dat ze weten
dat het menens is.
6
00:00:21,867 --> 00:00:25,187
Vaartuig aan bakboordboeg
dit is Australisch marineschip.
7
00:00:25,222 --> 00:00:28,702
Stoppen of bijdraaien,
of we openen het vuur op je.
8
00:00:30,547 --> 00:00:34,487
Wat denk je, X? IJsboot?
Ongeveer het juiste formaat.
9
00:00:34,522 --> 00:00:37,293
Nee, als het een trochusboot was,
zou je het ruiken.
10
00:00:37,328 --> 00:00:40,065
Zou leuk zijn om een
van die moeders te krijgen.
11
00:00:45,587 --> 00:00:47,020
Sir.
12
00:00:48,547 --> 00:00:52,427
Wat, willen ze hun lading lichter maken
zodat ze sneller kunnen?
13
00:00:52,462 --> 00:00:54,192
Dat zijn mijnen.
14
00:00:54,227 --> 00:00:56,343
Sir, we hebben een gewapende vijand
op het achterdek.
15
00:01:02,787 --> 00:01:05,832
Hij schiet op de mijnen.
16
00:01:05,867 --> 00:01:08,507
Hij probeert ze te ontsteken.
Nav, neem ontwijkende actie.
17
00:01:08,542 --> 00:01:11,027
Stuurboord 30, richting 2-0-0-0.
18
00:01:11,062 --> 00:01:12,352
Stuurboord 30...
19
00:01:12,387 --> 00:01:14,467
Enterploeg afbreken.
Enterploeg afbreken.
20
00:01:14,502 --> 00:01:16,059
Wat?
21
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
De beste IPTV en Media Box
WWW.ALLESIN1BOX.NL
22
00:01:26,507 --> 00:01:27,462
Heel goed.
23
00:01:30,267 --> 00:01:31,905
Hou je vast, hou je vast, hou je vast.
24
00:01:40,907 --> 00:01:42,499
Nav?
25
00:02:30,427 --> 00:02:32,427
Weet je zeker dat je niet
wazig ziet of iets anders?
26
00:02:32,462 --> 00:02:35,347
Nee. Nee. Ik ben ok�. Het is goed. Ik ben ok�.
27
00:02:35,382 --> 00:02:36,844
Charge.
Wacht even.
28
00:02:36,879 --> 00:02:38,272
Wat is de schade?
29
00:02:38,307 --> 00:02:40,347
Sir, ik heb een geknapte brandstofleiding
bevestigd op camera.
30
00:02:40,382 --> 00:02:41,827
Ik raad een noodstop aan.
Doe het.
31
00:02:41,862 --> 00:02:43,272
Ik kom naar beneden.
32
00:02:43,307 --> 00:02:45,582
Laten we deze motoren ondersteunen.
Doen we, sir.
33
00:02:47,947 --> 00:02:51,307
Als ze tegen elkaar aangebotsen
kunnen er twee tegelijk ontploffen.
34
00:02:51,342 --> 00:02:53,227
De lagere dekken zijn in tact.
Waarom staan de motoren stil?
35
00:02:53,262 --> 00:02:54,952
Geknapte brandstofleiding.
36
00:02:54,987 --> 00:02:56,907
Zet een wacht op het voordek
en bakboordzijde.
37
00:02:56,942 --> 00:02:59,102
Hou die mijnen goed in de gaten.
Ja, sir.
38
00:03:00,987 --> 00:03:03,112
Uitkijken dichtbij.
Uitkijken dichtbij.
39
00:03:03,147 --> 00:03:05,592
X, de zeestroming drijft
ons naar elkaar toe.
40
00:03:05,627 --> 00:03:08,472
Ik wil beide RHIBS in het water
en bevestig sleeplijnen.
41
00:03:08,507 --> 00:03:12,187
Zeeboot bemanning naar botendek.
Zeeboot bemanning naar botendek.
42
00:03:12,222 --> 00:03:14,227
Sir, hebben de RHIBS
genoeg vermogen om ons te slepen?
43
00:03:14,262 --> 00:03:16,044
Nou, dat komen we snel te weten.
44
00:03:16,079 --> 00:03:18,113
Elk beetje extra ruimte
zal helpen.
45
00:03:18,148 --> 00:03:20,587
OK. Spider, met mij mee.
Ja, ma'am.
46
00:03:20,622 --> 00:03:22,704
RO, geef me NAVCOM aan de lijn.
Sir.
47
00:03:22,739 --> 00:03:24,752
Nav, waar gaat dat vaartuig naar toe?
48
00:03:24,787 --> 00:03:29,227
Uh, ik heb hem op 0-1-7. Snelheid 20 knopen.
Hij gaat naar het einde van onze territoriale zone, sir.
49
00:03:29,262 --> 00:03:31,627
Waar naar toe? Dat is de vraag.
50
00:03:31,662 --> 00:03:33,141
Sir, Commandant Marshall.
51
00:03:33,176 --> 00:03:34,620
Goed, verbind hem door.
52
00:03:36,907 --> 00:03:38,552
Wat is je status, Mike?
53
00:03:38,587 --> 00:03:40,032
Sir, we moesten onze motoren uitschakelen
54
00:03:40,067 --> 00:03:43,147
vanwege een geknapte brandstofleiding
veroorzaakt door een mijnexplosie.
55
00:03:43,182 --> 00:03:45,192
Een mijn?
Ja, sir.
56
00:03:45,227 --> 00:03:49,347
Een vijandig vaartuig heeft er een aantal uitgezet op onze
weg, en toen laten ontploffen met geweervuur.
57
00:03:49,382 --> 00:03:51,947
Dus het is klaarblijkelijk geen
illegaal vissersvaartuig?
58
00:03:51,982 --> 00:03:52,912
Nee, sir.
59
00:03:52,947 --> 00:03:56,072
Goed. Kun je de schade repareren?
Daar werken we nu aan.
60
00:03:56,107 --> 00:03:59,187
Sir, commerci�le schepen moeten gewaarschuwd
worden om dit gebied te ontwijken
61
00:03:59,222 --> 00:04:02,067
en we hebben dringend een mijnenveger nodig
om hier op te ruimen.
62
00:04:02,102 --> 00:04:03,512
Goed, begrepen.
63
00:04:03,547 --> 00:04:07,747
Nu, als je het hebt over niet ontplofte mijnen,
over hoeveel hebben we het dan?
64
00:04:07,782 --> 00:04:09,499
Minstens zeven, sir.
65
00:04:11,267 --> 00:04:15,232
Ok�, HMAS 'Huon'
is het dichtst bij.
66
00:04:15,267 --> 00:04:17,267
Ik zal je een geschatte aankomsttijd
geven, zodra ik kan.
67
00:04:17,302 --> 00:04:19,192
Wat kun je me vertellen over
dat andere vaartuig?
68
00:04:19,227 --> 00:04:21,347
Uh, sir, we zullen de beelden van de
EOD naar je toesturen
69
00:04:21,382 --> 00:04:22,947
en we geven je hun
huidige koers en positie.
70
00:04:22,982 --> 00:04:23,912
Goed gedaan.
71
00:04:23,947 --> 00:04:27,781
Dit is duidelijk hoogste prioriteit.
Ik wil je terug in de jacht, Mike.
72
00:04:34,107 --> 00:04:36,392
Hoe staat het er voor, Charge?
73
00:04:36,427 --> 00:04:38,307
Uh, het is meer dan een
simpele breuk, sir.
74
00:04:38,342 --> 00:04:40,307
Ik moet een onderdeel maken.
75
00:04:40,342 --> 00:04:41,872
Hoe lang?
76
00:04:41,907 --> 00:04:44,347
Drie, vier uur
alleen om ons op gang te krijgen.
77
00:04:44,382 --> 00:04:45,312
Geweldig.
78
00:04:45,347 --> 00:04:48,307
En dat is alleen een ge�mproviseerde reparatie
om ons naar de haven te brengen.
79
00:04:48,342 --> 00:04:51,147
Goed, zo snel mogelijk, Charge.
We moeten weg uit dat mijnenveld.
80
00:04:51,182 --> 00:04:53,227
Sir, de 'Huon' zal hier voor
het donker zijn.
81
00:04:53,262 --> 00:04:54,672
Dank je.
82
00:04:54,707 --> 00:04:57,027
RO, geef aan NAVCOM door, dat we
zodra de reparatie gedaan is,
83
00:04:57,062 --> 00:04:58,987
we terug moeten keren naar de haven
voor meer onderhoud.
84
00:04:59,022 --> 00:05:00,072
Ja, sir.
85
00:05:00,107 --> 00:05:02,905
Iemand anders zal achter het verdachte
vaartuig aan moeten gaan.
86
00:05:13,387 --> 00:05:15,152
Buff?
Wat?
87
00:05:15,187 --> 00:05:16,792
Buff, ik ben een mijn kwijt.
Wat?
88
00:05:16,827 --> 00:05:19,787
Nou, ik tel er maar zes, toch?
Er moeten er zeven zijn.
89
00:05:19,822 --> 00:05:22,620
Vier, vijf, zes...
Zes. Ja ik ook.
90
00:05:23,987 --> 00:05:27,145
Er moet er een uit het zicht gedreven zijn.
91
00:05:27,180 --> 00:05:30,303
Buff! Buff, Hij is hier.
Hij gaat ons raken!
92
00:05:35,027 --> 00:05:36,460
Buff!
93
00:05:39,147 --> 00:05:41,217
X! X!
94
00:05:42,307 --> 00:05:44,027
Er is een mijn, net voor onze
bakboordboeg.
95
00:05:44,062 --> 00:05:45,472
Hoe ver er vanaf?
96
00:05:45,507 --> 00:05:48,387
Uh, maar een paar meter.
Buffer is er in gegaan.
97
00:05:48,422 --> 00:05:49,832
Wat bedoel je
Buffer is er in gegaan?
98
00:05:49,867 --> 00:05:52,547
Nou, hij is overboord gesprongen, ma'am.
Hij probeert hem weg te houden.
99
00:05:52,582 --> 00:05:53,992
Alles goed, Buff?
100
00:05:54,027 --> 00:05:56,747
XO hier. Man overboord.
bereid een redding per boot voor.
101
00:05:56,782 --> 00:05:59,159
Evacueer de lagere en hoofddekken.
Verzamel op botendek.
102
00:05:59,194 --> 00:06:01,537
Evacueer de lagere en hoofddekken.
Verzamel op botendek.
103
00:06:04,987 --> 00:06:07,472
Waar is hij?
Daar.
104
00:06:07,507 --> 00:06:09,747
Oh, God. Spider, ga naar het
botendek.
105
00:06:09,782 --> 00:06:11,260
Ja, ma'am.
106
00:06:14,787 --> 00:06:17,192
Hier, maat.
107
00:06:17,227 --> 00:06:18,923
Buff, Alles goed?
108
00:06:18,958 --> 00:06:20,620
Gooi de boeglijn.
109
00:06:22,347 --> 00:06:25,066
Raak de stekels niet,
2 Dads, anders gaan we allemaal de lucht in.
110
00:06:27,227 --> 00:06:29,867
Achteruit.
Achteruit.
111
00:06:29,902 --> 00:06:32,472
OK. Wat ga je doen?
112
00:06:32,507 --> 00:06:35,667
Ik breng dit er omheen.
Dan slepen we hem weg.
113
00:06:35,702 --> 00:06:38,827
Als je dat zo zegt,
klinkt het heel gemakkelijk.
114
00:06:38,862 --> 00:06:40,260
Achteruit. Achteruit.
Achteruit.
115
00:06:43,227 --> 00:06:46,667
OK. Het is goed, maat.
Hou die afstand.
116
00:06:46,702 --> 00:06:48,100
OK.
117
00:06:51,547 --> 00:06:52,992
OK.
Yeah?
118
00:06:53,027 --> 00:06:56,307
Rustig en kalm. Kalm. Langzaam.
119
00:06:56,342 --> 00:06:57,740
Voorzichtig.
120
00:07:01,067 --> 00:07:03,058
Je bent gek, Buff.
Goed werk, Buff.
121
00:07:04,347 --> 00:07:06,187
Zeg tegen Buffer dat hij zich bij mij
moet melden op de brug
122
00:07:06,222 --> 00:07:07,632
zodra hij terug is aan boord.
123
00:07:07,667 --> 00:07:10,067
Uh, sir, hij heeft de boot gered.
Zodra hij terug is, X.
124
00:07:10,102 --> 00:07:11,500
Ja, sir.
125
00:07:18,187 --> 00:07:21,027
Wat haalde je je in je hoofd?
Ik had geen tijd om na te denken, baas.
126
00:07:21,062 --> 00:07:23,867
Nee, je was roekeloos!
Ik probeerde alleen de boot te redden, sir.
127
00:07:23,902 --> 00:07:25,964
Je bracht niet alleen je eigen leven
in gevaar
128
00:07:25,999 --> 00:07:28,027
maar ook de levens van de mannen
die je hielpen.
129
00:07:28,062 --> 00:07:30,712
Je bent geen expert.
Ja, sir.
130
00:07:30,747 --> 00:07:33,507
Er zijn geen cowboys op mijn boot.
Begrepen?
131
00:07:33,542 --> 00:07:36,164
Ja, sir.
Boten zijn te vervangen. Mensen niet.
132
00:07:36,199 --> 00:07:38,787
Buffer, de sleep is opgezet
gereed om te gaan.
133
00:07:38,822 --> 00:07:41,912
Zeer goed. Start de sleep.
Aye, sir.
134
00:07:41,947 --> 00:07:44,666
Laten we die andere mijnen goed
in de gaten houden.
135
00:07:47,307 --> 00:07:49,867
Goed, laten we de sleep oppakken,
kijken of het werkt.
136
00:07:49,902 --> 00:07:51,467
Ok�, maat,
laten we de sleep oppakken.
137
00:07:51,502 --> 00:07:53,344
OK, Smurf, ga je gang.
138
00:07:58,307 --> 00:07:59,626
Omhoog met die toeren, 2 Dads.
139
00:08:04,147 --> 00:08:06,827
Buff, het kan mij niet schelen
wat de baas zei, yeah?
140
00:08:06,862 --> 00:08:08,872
Ik en de jongens vinden
wat je deed geweldig.
141
00:08:08,907 --> 00:08:10,587
Goed, goed, goed.
Ok�, langzaam die toeren opbouwen.
142
00:08:10,622 --> 00:08:14,192
Ja, dat is goed.
Dat werkt.
143
00:08:14,227 --> 00:08:16,907
10 graden stuurboord.
10 graden stuurboord.
144
00:08:16,942 --> 00:08:19,587
Buff, ik zei net
wat ik en de jongens...
145
00:08:19,622 --> 00:08:21,112
Ja, ik heb je gehoord, Spider.
146
00:08:21,147 --> 00:08:23,672
Je bent een legende.
Nee, dat ben ik niet. De baas heeft gelijk.
147
00:08:23,707 --> 00:08:26,707
Ik heb het leven van mijn scheepsmaten in gevaar gebracht.
Ik verdien een knal tegen mijn hoofd.
148
00:08:26,742 --> 00:08:28,299
Ja, maar je hebt de boot gered, Buff.
149
00:08:30,707 --> 00:08:34,592
Buff, kijk, ik zou veel liever hier zijn
dan op een RHIB zitten
150
00:08:34,627 --> 00:08:37,267
kijken hoe de 'Hammersley' onder gaat
met een groot gat in haar zijkant.
151
00:08:37,302 --> 00:08:40,387
Spider, blijf die mijnen in de gaten houden
en hou je mond dicht
152
00:08:40,422 --> 00:08:41,907
tenzij er een dichtbij komt!
153
00:08:41,942 --> 00:08:43,898
Ja, sorry, Buff.
154
00:08:47,467 --> 00:08:49,987
Kijk, het spijt me, maat,
maar we zijn hier nog niet uit. OK?
155
00:08:50,022 --> 00:08:52,023
Ja, ik weet het.
156
00:08:55,707 --> 00:09:00,223
Goedzo, rustig en kalm.
Geef me vijf graden meer aan stuurboord.
157
00:09:09,507 --> 00:09:11,065
Hoe gaat het?
158
00:09:12,107 --> 00:09:15,227
Het is een beetje lapwerk,
maar het zou ons thuis moeten krijgen.
159
00:09:15,262 --> 00:09:18,347
Sorry dat ik het niet beter kan, sir.
Maak je geen zorgen, Charge.
160
00:09:18,382 --> 00:09:21,187
De halve marine zit achter ze aan.
Ze kunnen niet ontsnappen.
161
00:09:21,222 --> 00:09:22,152
Ja, sir.
162
00:09:22,187 --> 00:09:24,992
De jonge knullen vinden dat, uh,
Buff een soort held is.
163
00:09:25,027 --> 00:09:28,707
Wat denk jij?
Ik heb hem gezegd dat hij een stomme idioot was.
164
00:09:28,742 --> 00:09:32,387
Het spijt me, baas. Uh, Nav heeft
HMAS 'Huon' op de radio voor je.
165
00:09:32,422 --> 00:09:33,867
Goed, dank je Spider.
166
00:09:33,902 --> 00:09:36,032
'Huon'?
Ja.
167
00:09:36,067 --> 00:09:38,707
Ik heb gediend op de 'Newcastle'
met hun schipper, Steve Miller.
168
00:09:38,742 --> 00:09:42,627
Ken je iemand die daar op dient?
Ja, de Charge, Kev White.
169
00:09:42,662 --> 00:09:44,992
Feitelijk,
als ze hem kunnen missen,
170
00:09:45,027 --> 00:09:47,547
een extra paar ervaren handen
zou ons verder op weg kunnen helpen.
171
00:09:47,582 --> 00:09:49,344
Ik weet zeker dat het geregeld kan worden.
172
00:09:56,987 --> 00:09:59,057
Ik had verwacht dat je nu je ware
roeping wel gevonden had.
173
00:10:00,107 --> 00:10:01,904
Opruimingsduiker.
174
00:10:03,667 --> 00:10:05,862
In geen miljoen jaar, maat.
175
00:10:32,507 --> 00:10:34,267
Spider, heb je Charge gezien?
Nee, ma'am.
176
00:10:34,302 --> 00:10:35,992
Wil je hem zoeken, alsjeblieft?
Ma'am.
177
00:10:36,027 --> 00:10:38,107
Welkom aan boord van de 'Hammersley',
heren. Ik ben Luitenant McGregor.
178
00:10:38,142 --> 00:10:39,792
Adelborst Patterson, ma'am.
179
00:10:39,827 --> 00:10:41,752
Luitenant Commandant Miller
stuurt zijn complimenten
180
00:10:41,787 --> 00:10:45,387
en heeft gevraagd dit af tegeven aan
Luitenant Commandant Flynn.
181
00:10:45,422 --> 00:10:47,378
Heel goed, adelborst.
Ik zal je naar de brug brengen.
182
00:10:48,547 --> 00:10:51,061
Oh, Charge, X zoekt je.
Shh! In, in, in.
183
00:10:55,067 --> 00:10:56,587
Ik weet het.
184
00:10:56,622 --> 00:10:58,703
Charge.
185
00:11:00,427 --> 00:11:01,872
Ik kom er aan.
186
00:11:01,907 --> 00:11:04,392
Ma'am, ik ben chef sergeant White.
187
00:11:04,427 --> 00:11:07,100
Charge komt zo bij je,
Chef. Deze kant op.
188
00:11:08,707 --> 00:11:10,504
Oh, ben je je aan het verstoppen?
189
00:11:13,467 --> 00:11:15,032
Doe niet zo gek.
190
00:11:15,067 --> 00:11:16,944
Waarom fluister je dan?
191
00:11:19,427 --> 00:11:21,112
Dat doe ik niet.
192
00:11:21,147 --> 00:11:24,632
Weet je wat dat is,
adelborst Patterson?
193
00:11:24,667 --> 00:11:27,147
Nee, sir. Luitenant Commandant Miller
zei alleen dat het breekbaar was.
194
00:11:27,182 --> 00:11:29,547
Wat heb je gedaan om
de boodschappendienst te verdienen?
195
00:11:29,582 --> 00:11:30,992
Sir?
196
00:11:31,027 --> 00:11:33,467
Nou, het gebeurt niet elke dag
dat je echte mijnen moet ontmantelen.
197
00:11:33,502 --> 00:11:35,867
Ik zie dat je naar buiten wilt
naar je scheepsmaten.
198
00:11:35,902 --> 00:11:38,352
Ja, sir, maar...
Maar wat?
199
00:11:38,387 --> 00:11:40,787
Nou, ik weet zeker dat dit
ook belangrijk is, sir.
200
00:11:40,822 --> 00:11:43,752
Ga maar wat drinken.
201
00:11:43,787 --> 00:11:46,867
Je moet hier wachten tot chef sergeant
White zover is om te vertrekken.
202
00:11:46,902 --> 00:11:48,778
Sir.
203
00:11:52,187 --> 00:11:55,227
God red ons van adelborsten
die denken dat ze alles weten.
204
00:11:56,507 --> 00:11:58,747
Koekjes afleveren
is het enige waar ze goed voor zijn.
205
00:11:58,782 --> 00:12:00,180
Ik neem deze mee naar de kantine beneden.
206
00:12:10,507 --> 00:12:13,427
Heb je je manieren op de 'Huon',
achtergelaten, sir?
207
00:12:13,462 --> 00:12:16,192
Bomber Brown.
Pooh Patterson.
208
00:12:16,227 --> 00:12:18,232
Zeg niet dat ze jou nog steeds
in een kombuis laten.
209
00:12:18,267 --> 00:12:20,687
Ik moet een heel slecht meisje geweest zijn
in een vorig leven.
210
00:12:20,722 --> 00:12:23,072
Het lijkt er op dat jij er ook
te veel tijd in doorbrengt, sir.
211
00:12:23,107 --> 00:12:27,987
Wat? Eerlijk, dit zijn allemaal spieren.
Het zijn gewoon wat ontspannen spieren.
212
00:12:28,022 --> 00:12:29,684
Hoe gaat het, sir?
213
00:12:29,719 --> 00:12:31,312
Goed. Heel goed.
214
00:12:31,347 --> 00:12:32,792
En jij?
Ja, geweldig.
215
00:12:32,827 --> 00:12:34,967
Ik heb liever een patrouilleboot
dan een fregat elke dag.
216
00:12:35,002 --> 00:12:37,107
Oh, nou, er zijn grote-boot-mensen
en kleine-boot-mensen.
217
00:12:37,142 --> 00:12:39,427
En, uh, geen grapjes meer
over mijn gewicht, ok�?
218
00:12:39,462 --> 00:12:40,992
Het is genetisch. Ik heb zware botten.
219
00:12:41,027 --> 00:12:42,707
Ja, hoewel, er zitten daar geen
geen botten onder.
220
00:12:42,742 --> 00:12:44,324
Bomber.
221
00:12:44,359 --> 00:12:45,872
Sorry, sir.
222
00:12:45,907 --> 00:12:47,792
Dus, ga je me nog een rondleiding geven?
223
00:12:47,827 --> 00:12:50,347
Een beetje rondkijken. Zien hoe
een werkende boot er uit ziet.
224
00:12:50,382 --> 00:12:53,067
Ja, doe ik. Ik zie je straks.
225
00:12:53,102 --> 00:12:54,341
Ja.
226
00:12:55,507 --> 00:12:57,787
Oi! Ga uit mijn kombuis.
227
00:12:57,822 --> 00:12:59,778
Ik ben al weg.
Ga.
228
00:13:01,507 --> 00:13:03,787
Ik had gewoon niet verwacht
dat het zo makkelijk zou zijn.
229
00:13:03,822 --> 00:13:06,352
Maat, jij bent een vakman.
230
00:13:06,387 --> 00:13:09,187
Ik trakteer je op een biertje
als we terug zijn, ok�?
231
00:13:09,222 --> 00:13:10,712
Klinkt goed.
232
00:13:10,747 --> 00:13:12,872
Uh, dit is
adelborst Patterson, mijn begeleider.
233
00:13:12,907 --> 00:13:16,187
Hij moest een heel belangrijk pakje
afleveren bij jouw CO.
234
00:13:16,222 --> 00:13:18,018
Adelborst Patterson.
235
00:13:19,587 --> 00:13:21,020
Heb je het al af?
236
00:13:22,547 --> 00:13:23,912
Ja.
237
00:13:23,947 --> 00:13:25,426
Laten we hier weggaan dan.
238
00:13:27,427 --> 00:13:29,463
Ja, sir.
239
00:13:30,907 --> 00:13:32,420
Tot ziens, Andy.
Tot ziens, maat.
240
00:13:44,107 --> 00:13:46,177
Wat is zijn probleem?
241
00:13:47,947 --> 00:13:49,938
Hij is mijn zoon.
242
00:13:53,427 --> 00:13:57,827
Ik was zo vaak weg,
dat ik denk dat Helen het zat werd.
243
00:13:57,862 --> 00:14:02,192
Zo is het leven. Dat wist ze
toen ze met je trouwde.
244
00:14:02,227 --> 00:14:04,507
Ja, nou, het weten en er mee leven,
dat zijn twee verschillende dingen.
245
00:14:04,542 --> 00:14:06,152
Ik neem het haar niet kwalijk.
246
00:14:06,187 --> 00:14:09,867
Het was... het stelde niet zoveel voor
als een huwelijk.
247
00:14:09,902 --> 00:14:11,467
En hoe zit het dan met "In goede en slechte tijden"?
248
00:14:11,502 --> 00:14:15,067
Maar, ik stel je steun erg op prijs.
249
00:14:15,102 --> 00:14:18,204
Hey, ze heeft jou verlaten.
250
00:14:18,239 --> 00:14:21,272
Ja. Ja. 10 jaar geleden.
251
00:14:21,307 --> 00:14:25,827
Ze nam Jamie en Jessica en
ze verhuisde een eind naar het zuiden.
252
00:14:25,862 --> 00:14:27,672
Ze brak met je en ging op de vlucht, mate.
253
00:14:27,707 --> 00:14:30,307
Ik heb niet geprobeerd
om haar terug te krijgen.
254
00:14:30,342 --> 00:14:33,952
Want de waarheid is dat ik opgelucht was,
255
00:14:33,987 --> 00:14:36,785
omdat ik alleen gelukkig was
als ik op zee zat.
256
00:14:38,027 --> 00:14:39,967
En natuurlijk mis ik mijn kinderen.
257
00:14:40,002 --> 00:14:41,872
Ik probeerde in contact te blijven.
258
00:14:41,907 --> 00:14:47,427
Ik had een weekendregeling als ik aan land was,
maar dat was niet zo vaak.
259
00:14:47,462 --> 00:14:51,107
Uiteindelijk, wilden...
wilden ze me niet meer zien.
260
00:14:51,142 --> 00:14:53,427
Klinkt mij alsof
ze je zwart gemaakt heeft.
261
00:14:53,462 --> 00:14:56,817
Nee. Ze is een goede moeder.
262
00:15:01,307 --> 00:15:03,592
Ja, sorry, maat.
263
00:15:03,627 --> 00:15:06,346
Waarom die andere naam?
264
00:15:08,747 --> 00:15:12,507
Ze is met een andere vent.
Ze verhuisden nog verder weg.
265
00:15:12,542 --> 00:15:14,347
De kinderen namen zijn naam aan.
266
00:15:14,382 --> 00:15:16,178
Dat is redelijk, denk ik.
267
00:15:17,867 --> 00:15:19,832
Weet je, hij was hun nieuwe vader.
268
00:15:19,867 --> 00:15:21,512
Er zitten twee kanten aan elk meningsverschil.
269
00:15:21,547 --> 00:15:24,787
En ik geloof niet dat
je zo slecht was als je zegt.
270
00:15:24,822 --> 00:15:26,472
Geloof me.
271
00:15:26,507 --> 00:15:29,579
Ik was waarschijnlijk
nog veel erger.
272
00:15:31,947 --> 00:15:34,227
Ik kan maar beter teruggaan.
273
00:15:34,262 --> 00:15:36,946
Ja, ik ook.
274
00:15:40,507 --> 00:15:42,304
Hey, Buff.
275
00:15:45,427 --> 00:15:47,467
Zijn ze al klaar met
het opruimen van die mijnen?
276
00:15:47,502 --> 00:15:48,912
Bijna.
277
00:15:48,947 --> 00:15:51,907
Ah. Ellendige sukkel.
Zei niet eens goeiedag.
278
00:15:51,942 --> 00:15:54,707
Wie?
Pooh. Adelborst Patterson.
279
00:15:54,742 --> 00:15:56,152
Ken je hem?
280
00:15:56,187 --> 00:15:57,992
Ja, we zaten samen
op de 'Darwin'.
281
00:15:58,027 --> 00:16:00,907
Hij is een pias.
Clown van de klas, dat soort dingen.
282
00:16:00,942 --> 00:16:03,184
Hij wam altijd in moeilijkheden.
283
00:16:03,219 --> 00:16:05,392
Loved maakte het hem erg moeilijk.
284
00:16:05,427 --> 00:16:07,392
Hij denkt dat hij dik is
omdat het genetisch is.
285
00:16:07,427 --> 00:16:11,864
Ik zag een keer een foto van zijn ouders,
maar die zijn allebei broodmager.
286
00:16:13,707 --> 00:16:15,582
En waarom noem je hem Pooh?
287
00:16:15,617 --> 00:16:17,457
Oh, dat is een lang verhaal.
288
00:16:18,747 --> 00:16:20,624
Dus lasagne als diner, Charge.
289
00:16:30,067 --> 00:16:34,272
Zoals je weet, 'Wollongong', 'Larrakia'
en 'Childers' zijn stukgevaren
290
00:16:34,307 --> 00:16:36,947
in de achtervolging van het vijandige vaartuig
dat jullie gisteren tegenkwamen.
291
00:16:36,982 --> 00:16:39,284
Dan blijft de 'Hammersley'
als enige patrouilleboot over.
292
00:16:39,319 --> 00:16:41,552
We sluiten ons aan bij de jacht
zodra we gerepareerd zijn.
293
00:16:41,587 --> 00:16:44,667
Verandering van plannen. Jullie zijn
van mij voor zeevaart oefeningen.
294
00:16:44,702 --> 00:16:46,387
Mijn bemanning is al aan boord.
Wat?
295
00:16:46,422 --> 00:16:48,192
Gefeliciteerd.
296
00:16:48,227 --> 00:16:51,107
Nee, we kunnen niet naar zee totdat
al onze reparaties zijn afgerond.
297
00:16:51,142 --> 00:16:54,027
We kunnen verschillende oefeningen doen
als je nog stilligt.
298
00:16:54,062 --> 00:16:56,312
Sir, van NAVCOM.
299
00:16:56,347 --> 00:17:00,307
Dat zullen de opdrachten zijn van Commandant
Marshall. Hij zei dat je blij zou zijn.
300
00:17:00,342 --> 00:17:01,592
Licht de bemannning in
301
00:17:01,627 --> 00:17:03,867
dat Luitenant Commandant Luxton
en haar Groene Team
302
00:17:03,902 --> 00:17:06,427
deze zeevaart oefeningen
zullen leiden.
303
00:17:06,462 --> 00:17:08,072
Niet doen, Luitenant.
304
00:17:08,107 --> 00:17:11,656
Noodsituaties komen meestal niet
aangekondigd, we houden van de verrassing.
305
00:17:19,507 --> 00:17:21,592
Brand, brand, brand.
Brand in de kombuis.
306
00:17:21,627 --> 00:17:23,697
Permanente zeebrandweerploeg,
verzamelen, onderzoeken.
307
00:17:26,347 --> 00:17:28,827
Te langzaam, Buffer Tomaszewski.
308
00:17:30,907 --> 00:17:33,547
Gewonden gevonden,
we evacueren ze naar het sloependek.
309
00:17:33,582 --> 00:17:35,707
Medisch team staat klaar.
310
00:17:35,742 --> 00:17:37,364
Begrepen, Bravo 1.
311
00:17:37,399 --> 00:17:38,952
Ik heb je, Spider.
312
00:17:38,987 --> 00:17:42,507
Hou je aan me vast, Bomber,
dan zijn we heel snel hier uit.
313
00:17:42,542 --> 00:17:44,467
Ah! Buffer, je stond op mijn hand!
314
00:17:44,502 --> 00:17:45,632
Sorry, maat.
315
00:17:45,667 --> 00:17:47,432
Spider, je bent bewusteloos.
Je hebt niets gevoeld.
316
00:17:47,467 --> 00:17:50,072
Dat deed ik verdomme wel.
Ik... ik verlies mijn houvast.
317
00:17:50,107 --> 00:17:54,267
Tomaszewski! De klok tikt.
Er staan levens op het spel. Lopen, lopen, lopen!
318
00:17:58,627 --> 00:18:00,060
Buffer Tomaszewski!
319
00:18:04,627 --> 00:18:08,620
Als dat een echte brand was geweest,
dan was de helft van jullie nu dood.
320
00:18:12,267 --> 00:18:13,952
Ja.
321
00:18:13,987 --> 00:18:15,420
Zijn we geslaagd, ma'am?
322
00:18:17,027 --> 00:18:18,301
Wat denk je?
323
00:18:19,707 --> 00:18:24,507
Nou, de helft. Dat is uh, 50%.
En 50% betekent meestal geslaagd.
324
00:18:24,542 --> 00:18:26,112
2 Dads.
325
00:18:26,147 --> 00:18:27,832
Nee, matroos.
326
00:18:27,867 --> 00:18:31,352
Je bent gezakt. Waardeloos.
327
00:18:31,387 --> 00:18:33,227
Ik weet zeker dat ik het een volgende keer beter doe.
328
00:18:33,262 --> 00:18:36,227
Dat is morgen.
Onmogelijk. We varen morgen.
329
00:18:36,262 --> 00:18:37,672
Nou, dan varen we mee.
330
00:18:37,707 --> 00:18:39,672
Luitenant Commandant Luxton...
331
00:18:39,707 --> 00:18:41,547
Luitenant Commandant,
je zit aan mij en mijn team vast
332
00:18:41,582 --> 00:18:43,027
tot je bemanning geslaagd is voor de oefening.
333
00:18:43,062 --> 00:18:44,619
Einde verhaal.
334
00:18:57,147 --> 00:19:01,187
Ze trekken een groene overall aan
en ze denken dat ze God zijn. Einde verhaal.
335
00:19:01,222 --> 00:19:03,587
Ik dacht dat Luxton
je kop eraf zou trekken.
336
00:19:03,622 --> 00:19:05,100
Ja, ik ook even.
337
00:19:06,387 --> 00:19:08,387
Wat denk je dat ze probeerde
te bewijzen?
338
00:19:08,422 --> 00:19:10,304
Dat we hopeloos zijn.
Spreek voor jezelf.
339
00:19:10,339 --> 00:19:12,152
Wie zegt dat ze iets probeerde
te bewijzen?
340
00:19:12,187 --> 00:19:17,347
Nee, zoal ik het zie,
denk ik dat ze een doel had.
341
00:19:17,382 --> 00:19:21,027
Sorry, zoals jij het ziet?
342
00:19:21,062 --> 00:19:22,544
Hey.
343
00:19:22,579 --> 00:19:23,992
Hey.
344
00:19:24,027 --> 00:19:28,347
Hey, als het vrouwelijke brein een Finalevraag
is bij Jeopardy, dan wed ik op de bank.
345
00:19:28,382 --> 00:19:29,832
En je zou verliezen.
346
00:19:29,867 --> 00:19:32,707
Hij is een verliezer. Gewoon een verliezer.
347
00:19:32,742 --> 00:19:34,632
Ja. Ja.
348
00:19:34,667 --> 00:19:37,592
Hey, Buff. Ze moest jou het
meest hebben, man.
349
00:19:37,627 --> 00:19:41,587
Wat denk je?
Ik denk, voor ��n keer, dat je gelijk hebt.
350
00:19:41,622 --> 00:19:43,032
Zie je wel?
351
00:19:43,067 --> 00:19:44,592
Ik zie jullie later.
Goeienacht, maat.
352
00:19:44,627 --> 00:19:47,347
Nou, ik denk dat het een
waardeloos betoog is. Hetzelfde?
353
00:19:47,382 --> 00:19:48,832
Yep.
Bier voor mij.
354
00:19:48,867 --> 00:19:51,552
Dus ik zit gisteren in de
bioscoop
355
00:19:51,587 --> 00:19:54,587
en ik kijk naar beneden
en vind een onderbroek op de grond.
356
00:19:54,622 --> 00:19:57,232
Spider.
Ja.
357
00:19:57,267 --> 00:19:59,432
Jij bestelt. Ik ben zo terug.
358
00:19:59,467 --> 00:20:00,912
En ik realiseer me dat het de mijne is.
359
00:20:00,947 --> 00:20:04,827
Hij moet in mijn spijkerbroek gezeten hebben,
of zoiets, toen ik hem aantrok.
360
00:20:04,862 --> 00:20:07,307
Ik heb het voor elkaar gekregen om de
hele dag met een onderbroek...
361
00:20:07,342 --> 00:20:08,456
Hey, Jamie.
362
00:20:11,147 --> 00:20:12,978
Dat is 'sir' voor jou, zeeman.
363
00:20:16,107 --> 00:20:18,672
Sir.
Mmm.
364
00:20:18,707 --> 00:20:20,032
Kunnen we praten?
365
00:20:20,067 --> 00:20:22,987
Ik heb maar een ding tegen
je te zeggen - rot op.
366
00:20:23,022 --> 00:20:24,312
Waar was ik?
367
00:20:24,347 --> 00:20:26,592
Oi, wat is daar aan de hand?
368
00:20:26,627 --> 00:20:32,577
Dat is waar, mijn kleine onderbroekverhaal.
Dat voelde goed.
369
00:20:55,107 --> 00:20:57,592
Je hebt me niet teruggebeld.
370
00:20:57,627 --> 00:21:00,016
Het is mijn regel, geen afspraakjes met zeemannen.
371
00:21:01,627 --> 00:21:05,307
Ja, maar het is wel goed als het gewoon
een man en een vrouw in een bar is, ja?
372
00:21:05,342 --> 00:21:06,820
Ja.
373
00:21:09,587 --> 00:21:13,136
FYI, ik had
een geweldige nacht.
374
00:21:18,147 --> 00:21:20,183
Ben je hierheen gekomen om me alleen dat te vertellen?
375
00:21:23,107 --> 00:21:24,152
Nee.
376
00:21:24,187 --> 00:21:26,826
Wat, wil je dat ik je beloof
om morgen niet op je te vitten?
377
00:21:29,427 --> 00:21:30,792
Ja.
378
00:21:30,827 --> 00:21:32,897
Sorry. Dat kan niet.
379
00:21:35,107 --> 00:21:37,432
Ja, dat dacht ik al.
380
00:21:37,467 --> 00:21:38,947
Dan kan ik maar beter gaan.
381
00:21:38,982 --> 00:21:40,460
Ja, dat denk ik ook.
382
00:22:08,867 --> 00:22:11,187
Je wil met me praten?
OK, praat.
383
00:22:11,222 --> 00:22:13,472
Wat je ook tegen me
wil zeggen,
384
00:22:13,507 --> 00:22:16,467
Ik haat je al sinds ik 10 was,
en niets zal dat veranderen.
385
00:22:16,502 --> 00:22:18,552
Het spijt me.
386
00:22:18,587 --> 00:22:21,267
Een fatsoenlijk persoon
verlaat zijn kinderen niet.
387
00:22:21,302 --> 00:22:23,267
Nou, je moeder heeft mij verlaten.
388
00:22:23,302 --> 00:22:24,752
Omdat je er nooit was.
389
00:22:24,787 --> 00:22:26,787
Heb je ooit geprobeerd
om het uit te praten met haar?
390
00:22:26,822 --> 00:22:28,352
Ik dacht dat je beter af was
zonder mij.
391
00:22:28,387 --> 00:22:31,106
Ja, nou, dat is niet een beslissing die jij
kon nemen... Andy!
392
00:22:33,307 --> 00:22:34,867
Een 10 jaar oud kind
zou er niet naar hoeven te luisteren
393
00:22:34,902 --> 00:22:36,752
hoe zijn moeder haarzelf
in slaap huilt.
394
00:22:36,787 --> 00:22:39,221
Een 10 jaar oud kind zou niet
de man in huis moeten zijn.
395
00:22:42,187 --> 00:22:43,745
Wil je nog steeds praten?
396
00:22:46,027 --> 00:22:49,337
Ja. Dat dacht ik al.
397
00:23:07,907 --> 00:23:11,027
Dat was niet de slechtste man-overboord
oefening die ik gezien heb, maar zat er dicht tegenaan.
398
00:23:11,062 --> 00:23:14,986
Alles moet veel strakker en
scherper.
399
00:23:16,707 --> 00:23:19,427
Houden we je wakker,
Buffer Tomaszewski?
400
00:23:19,462 --> 00:23:23,352
Nee, ma'am. Het spijt me, ma'am.
401
00:23:23,387 --> 00:23:26,187
Als je aan een oefening meedoet,
moet je alles geven wat je hebt.
402
00:23:26,222 --> 00:23:27,752
Ja, ma'am.
403
00:23:27,787 --> 00:23:29,266
Zware nacht gehad?
404
00:23:31,267 --> 00:23:32,939
Nee, ma'am.
405
00:23:34,027 --> 00:23:35,540
Nog vragen?
406
00:23:36,907 --> 00:23:39,660
Wanneer krijgen we een nieuwe kans
voor de brandoefening, ma'am?
407
00:23:44,747 --> 00:23:47,627
Wanneer je hem het minst verwacht, matroos.
408
00:23:47,662 --> 00:23:49,060
Ga door.
409
00:23:57,227 --> 00:23:59,467
Maak je geen zorgen, Buffer,
ze zal het weten, uiteindelijk.
410
00:23:59,502 --> 00:24:02,232
Wat bedoel je daarmee?
Afrekening, Buff.
411
00:24:02,267 --> 00:24:05,267
Als je het in je hoofd haalt een grap met haar
uit te halen, vergeet het maar.
412
00:24:05,302 --> 00:24:06,232
Kom op, Buffer.
413
00:24:06,267 --> 00:24:07,912
Ik heb nog een restje
van dat laxeermiddel...
414
00:24:07,947 --> 00:24:10,381
Je doet het niet, 2 Dads.
...dat ik gebruikte voor die parelstropers.
415
00:24:12,947 --> 00:24:14,427
Hey.
416
00:24:14,462 --> 00:24:15,872
Hey.
417
00:24:15,907 --> 00:24:18,740
Ken jij Pooh Patterson?
418
00:24:20,227 --> 00:24:23,867
Waarom noem je hem zo?
Oh, dat is een lang verhaal.
419
00:24:23,902 --> 00:24:25,904
Ik weet het.
420
00:24:25,939 --> 00:24:27,872
Na de honing.
421
00:24:27,907 --> 00:24:30,207
Patterson.
Pattersons vloek.
422
00:24:30,242 --> 00:24:32,472
Maakt de beste honing.
Dus?
423
00:24:32,507 --> 00:24:37,507
Winnie the Pooh houdt van honing, en hij
lijkt een beetje op een knuffelbeer, dus...
424
00:24:37,542 --> 00:24:38,940
Een beetje als jij, Charge.
425
00:24:43,467 --> 00:24:46,987
Hij is mijn zoon. Mijn vervreemde zoon.
426
00:24:47,022 --> 00:24:49,118
We gaan niet met elkaar om.
427
00:24:49,153 --> 00:24:51,215
En dat is een lang verhaal.
428
00:24:52,987 --> 00:24:54,420
Goed.
429
00:24:56,227 --> 00:24:58,627
Charge, dat is echt triest.
Ja.
430
00:24:58,662 --> 00:25:01,460
Dat is het.
431
00:25:03,307 --> 00:25:05,792
Dank je.
432
00:25:05,827 --> 00:25:07,827
We zitten op hete kolen.
433
00:25:07,862 --> 00:25:09,792
Is dat zo? Oh, goed.
434
00:25:09,827 --> 00:25:12,227
Alsjeblieft, ma'am. Eet smakelijk.
435
00:25:12,262 --> 00:25:14,072
Ziet er goed uit.
436
00:25:14,107 --> 00:25:15,587
Hou je me gezelschap in
de officierskajuit, Cynthia?
437
00:25:15,622 --> 00:25:17,352
Buff.
438
00:25:17,387 --> 00:25:19,343
Oh, alleen als er plaat is.
Oh, er is plaats.
439
00:25:22,467 --> 00:25:25,539
Ik neem dat wel voor je mee, ma'am.
Dank je, Buffer.
440
00:25:29,147 --> 00:25:30,947
Dank je, Buffer.
Geniet van je lunch.
441
00:25:30,982 --> 00:25:32,552
Jij ook.
442
00:25:32,587 --> 00:25:34,667
Buff. Kreeg Lux de lax?
443
00:25:34,702 --> 00:25:36,072
In het Engels?
444
00:25:36,107 --> 00:25:39,019
Kreeg, uh, Luxton de maaltijd
met het laxeermiddel?
445
00:25:41,667 --> 00:25:43,707
Ja. Natuurlijk kreeg ze dat.
Excellent. Ha, ha.
446
00:25:43,742 --> 00:25:45,712
Heb je gehoord van, uh,
Spiders laatste grap?
447
00:25:45,747 --> 00:25:48,027
We starten een nieuwe groene beweging.
Niet slecht, huh?
448
00:25:48,062 --> 00:25:50,467
Ja, dat is geweldig.
Hier. Neem de mijne.
449
00:25:50,502 --> 00:25:51,912
Waarom?
450
00:25:51,947 --> 00:25:54,747
Ik moet een rapport schrijven over
de man overboordoefening, of niet?
451
00:25:54,782 --> 00:25:56,432
Je maakt een grapje!
452
00:25:56,467 --> 00:25:58,607
Nee, ze wil het na de lunch.
453
00:25:58,642 --> 00:26:00,747
Dus ik pak later wel iets, maat.
454
00:26:00,782 --> 00:26:02,472
Maak je geen zorgen, maat.
455
00:26:02,507 --> 00:26:05,499
Zoals ik al eerder zei,
ze zal het weten, uiteindelijk.
456
00:26:13,587 --> 00:26:16,897
Uh, sir, Commandant Marshall
voor je aan de telefoon.
457
00:26:18,427 --> 00:26:19,872
Ja, sir.
458
00:26:19,907 --> 00:26:24,027
Mike, PNG marine heeft je
mijnenleggende vriend gevonden.
459
00:26:24,062 --> 00:26:25,872
En inlichtingen heeft ze in verband gebracht
460
00:26:25,907 --> 00:26:28,707
met een illegaal wapentransport
dat naar de Solomons gaat.
461
00:26:28,742 --> 00:26:31,272
Dus de PNG marine
heeft ze gepakt, sir?
462
00:26:31,307 --> 00:26:33,577
Nee, nee, ze joegen ze, terug
naar onze territoriale wateren.
463
00:26:33,627 --> 00:26:37,427
Momenteel worden ze achtervolgd
door HMAS 'Huon',
464
00:26:37,462 --> 00:26:39,032
maar die is niet gebouwd op snelheid.
465
00:26:39,067 --> 00:26:40,587
Jij bent het volgende dichtstbijzijnde onderdeel.
466
00:26:40,622 --> 00:26:42,464
We sturen je
de co�rdinaten nu.
467
00:26:42,499 --> 00:26:44,272
Sir, technisch gesproken...
Ja, ja.
468
00:26:44,307 --> 00:26:46,427
Ik weet dat Luitenant Commandant Luxton
daar niet blij mee is,
469
00:26:46,462 --> 00:26:47,872
maar dat is dan jammer.
470
00:26:47,907 --> 00:26:50,580
Dit bevel komt van de hoogste top.
Ja, sir.
471
00:26:54,627 --> 00:26:56,907
X, roep de Nav naar de brug, alsjeblieft.
472
00:26:56,942 --> 00:26:58,512
Navigator, meld je op de brug.
473
00:26:58,547 --> 00:27:01,227
X, laat Nav de co�rdinaten uitzetten
voor dat vijandige vaartuig
474
00:27:01,262 --> 00:27:02,707
zodra ze binnenkomen.
475
00:27:02,742 --> 00:27:04,992
Ja, sir.
476
00:27:05,027 --> 00:27:07,382
We hebben
nog wat af te maken.
477
00:27:24,467 --> 00:27:25,832
Denk je...
Over gisteren...
478
00:27:25,867 --> 00:27:29,177
Gisteren... Denk je dat het een vergissing was?
479
00:27:30,427 --> 00:27:31,872
Nee. Het was leuk.
480
00:27:31,907 --> 00:27:34,547
Hoe zit het dan met
je niet-verbroederingsregel?
481
00:27:34,582 --> 00:27:37,387
Bereid om een uitzondering te maken.
482
00:27:37,422 --> 00:27:40,352
Maar ik wil vooraan.
483
00:27:40,387 --> 00:27:42,582
Oh, nou, dat is helemaal niets voor jou.
484
00:27:46,507 --> 00:27:48,912
Ik wil me nog niet binden, Pete.
485
00:27:48,947 --> 00:27:51,547
Als jij dat wel wilt,
ben je bij het verkeerde meisje.
486
00:27:51,582 --> 00:27:54,072
Ja, nou, ik had er nog niet echt
over nagedacht.
487
00:27:54,107 --> 00:27:58,066
Maar nu dat jij het zegt,
ik ben zeker te vinden voor wat plezier.
488
00:28:04,587 --> 00:28:06,467
We veranderen van koers.
489
00:28:06,502 --> 00:28:08,264
Wat?
490
00:28:09,987 --> 00:28:11,352
Spider.
491
00:28:11,387 --> 00:28:14,227
Uh, excuseer me, ma'am.
Buff, je bent nodig op de brug.
492
00:28:14,262 --> 00:28:16,536
Goed. Ma'am.
493
00:28:18,307 --> 00:28:21,067
Zeeman, hoe lang
stond je daar al te luisteren?
494
00:28:21,102 --> 00:28:22,512
Ma'am?
495
00:28:22,547 --> 00:28:24,152
Naar ons gesprek?
496
00:28:24,187 --> 00:28:26,027
Oh, dat deed ik niet, ma'am. Eerlijk.
497
00:28:26,062 --> 00:28:28,672
Goed.
498
00:28:28,707 --> 00:28:30,152
Waarom veranderen we van koers?
499
00:28:30,187 --> 00:28:33,259
Uh, Ik weet het niet, ma'am.
Dat moet je aan de CO vragen.
500
00:28:37,427 --> 00:28:39,987
Als ze doorgaan op hun
huidige koers en snelheid,
501
00:28:40,022 --> 00:28:42,387
bereiken we ze net
na 17.00 uur.
502
00:28:42,422 --> 00:28:43,352
En de 'Huon'?
503
00:28:43,387 --> 00:28:45,307
Uh, die zal daar ongeveer
dezelfde tijd zijn, sir.
504
00:28:45,342 --> 00:28:46,547
Heel goed.
505
00:28:46,582 --> 00:28:47,980
Sir.
506
00:28:50,147 --> 00:28:54,307
Luitenant Commandant Luxton,
er is een kleine verandering van de plannen.
507
00:28:54,342 --> 00:28:56,267
Wat bedoel je,
ze hebben wat samen?
508
00:28:56,302 --> 00:28:58,364
Ik bedoel, ze hebben wat samen.
509
00:28:58,399 --> 00:29:00,427
Buffer en Luxton. Echt niet!
510
00:29:00,462 --> 00:29:03,072
Maat, wel. Echt wel.
511
00:29:03,107 --> 00:29:06,947
Dus zij heeft...
En hij heeft...
512
00:29:08,667 --> 00:29:12,182
Oh, erg.
513
00:29:15,667 --> 00:29:17,227
Oh, erg!
514
00:29:20,227 --> 00:29:23,307
Sir, we hebben onze vriend
in het rode shirt gezien.
515
00:29:23,342 --> 00:29:24,752
'Huon', dit is de 'Hammersley'.
516
00:29:24,787 --> 00:29:26,387
We zijn op weg om het vijandige vaartuig
te onderscheppen.
517
00:29:26,422 --> 00:29:28,907
Onze verwachte aankomsttijd is 17.00 uur.
518
00:29:28,942 --> 00:29:30,352
Begrepen, 'Hammersley'.
519
00:29:30,387 --> 00:29:32,747
We zitten momenteel 15 mijl
achter het vaartuig.
520
00:29:32,782 --> 00:29:35,387
Verwachte ontmoeting 17.10. Uit.
521
00:29:35,422 --> 00:29:37,072
Begrepen, 'Huon'.
522
00:29:37,107 --> 00:29:40,067
Het lijkt er op dat ze de rest
van de mijnen uit de weg geruimd hebben.
523
00:29:40,102 --> 00:29:42,581
Neem een enterploeg.
Ja, sir.
524
00:29:49,467 --> 00:29:52,467
Waar is 2 Dads?
525
00:29:54,387 --> 00:29:57,632
Lieve moeder van God. Oh!
526
00:29:57,667 --> 00:30:00,500
Maagproblemen.
Laten we gaan.
527
00:30:07,427 --> 00:30:10,447
Vaartuig aan bakboord, hier
Australisch marineschip. Stoppen of bijdraaien.
528
00:30:10,482 --> 00:30:13,467
Wij zijn van plan aan boord te komen
om de Australische wet te handhaven.
529
00:30:29,907 --> 00:30:31,863
Wat was dat verdomme?
530
00:30:33,947 --> 00:30:35,672
'Huon'.
531
00:30:35,707 --> 00:30:37,140
RO, zoek uit wat er gebeurd is.
532
00:30:38,307 --> 00:30:41,032
Eds, geeft me dat schip op de EOD
op groen 2-0.
533
00:30:41,067 --> 00:30:43,740
'Huon', hier 'Hammersley'.
Wat je je situatie? Over.
534
00:30:45,427 --> 00:30:48,339
'Huon', hier 'Hammersley'.
Situatierapport. Over.
535
00:30:49,467 --> 00:30:51,467
De enterploeg is aan boord van
het vijandige vaartuig.
536
00:30:51,502 --> 00:30:53,032
Begrepen.
537
00:30:53,067 --> 00:30:56,343
Australische marine.
Leg je wapens neer. Leg ze neer.
538
00:30:57,467 --> 00:30:59,672
'Hammersley', hier is
Luitenant Commandant Steve Miller.
539
00:30:59,707 --> 00:31:02,627
We hebben een onderwatermijn geraakt
en we hebben brand aan boord.
540
00:31:02,662 --> 00:31:04,072
Tegemaatregelen werken niet
541
00:31:04,107 --> 00:31:06,587
we hebben vermiste matrozen
en we verzoeken dringend assistentie.
542
00:31:06,622 --> 00:31:07,552
Over.
543
00:31:07,587 --> 00:31:10,627
Pak medische- en brandblusmiddelen
voor onmiddellijke inzet.
544
00:31:10,662 --> 00:31:12,547
Ja, sir. Roepen we de
enterploeg terug?
545
00:31:12,582 --> 00:31:13,980
Te laat.
546
00:31:22,547 --> 00:31:24,867
Team X-ray ga naar beneden.
547
00:31:24,902 --> 00:31:26,792
Begrepen.
548
00:31:26,827 --> 00:31:28,952
Hou je handen op je rug.
549
00:31:28,987 --> 00:31:31,112
X, bovendek en stuurhut zijn veilig.
550
00:31:31,147 --> 00:31:33,987
Geen spoor van de vijand
in het rode shirt. Over.
551
00:31:34,022 --> 00:31:35,500
OK, begrepen, Bomber.
552
00:31:37,787 --> 00:31:39,425
X, het is bloed.
553
00:31:57,187 --> 00:32:00,867
Australische marine. Leg je wapen neer!
Nu! Leg het neer!
554
00:32:00,902 --> 00:32:02,467
Hou je handen
waar we ze kunnen zien.
555
00:32:02,502 --> 00:32:04,856
OK, Spider, naar binnen.
556
00:32:07,187 --> 00:32:09,347
OK, beveilig het wapen.
Yes, ma'am.
557
00:32:09,382 --> 00:32:12,072
Niet bewegen.
558
00:32:12,107 --> 00:32:13,952
Niet bewegen.
Vrij.
559
00:32:13,987 --> 00:32:16,747
Goed, breng hem naar boven.
Laat Bomber naar zijn arm kijken.
560
00:32:16,782 --> 00:32:19,181
Naar de deur. Langzaam.
561
00:32:21,187 --> 00:32:22,620
Langzaam.
562
00:32:31,307 --> 00:32:34,987
geen plotselinge bewegingen, alsjeblieft.
Rustig en langzaam.
563
00:32:35,022 --> 00:32:38,107
Kapitein, X.
Vijandig vaartuig is veilig, sir.
564
00:32:38,142 --> 00:32:39,752
Op de grond.
Begrepen.
565
00:32:39,787 --> 00:32:41,472
Sir, inlichtingen had gelijk.
566
00:32:41,507 --> 00:32:45,427
Er is een grote lading wapens en
munitie aan boord.
567
00:32:45,462 --> 00:32:48,904
Goed werk.
Zet de bemanning onder gewapende bewaking.
568
00:32:48,939 --> 00:32:52,347
X, er is brand op de 'Huon'.
Ze hebben onze hulp nodig.
569
00:32:52,382 --> 00:32:53,985
Begrepen.
570
00:33:01,307 --> 00:33:05,067
OK, Bomber, maak
een snelle beoordeling van alle gewonden.
571
00:33:05,102 --> 00:33:06,785
We behandelen de meest
kritieke eerst.
572
00:33:11,227 --> 00:33:14,747
Mijn darmen zijn overstuur.
573
00:33:14,782 --> 00:33:18,187
Alles goed?
Ja.
574
00:33:29,427 --> 00:33:31,472
Jeff. Jeff.
575
00:33:31,507 --> 00:33:33,632
Hebben jullie Jamie ergens gezien...
576
00:33:33,667 --> 00:33:36,977
Adelborst Patterson. Hebben jullie
Adelborst Patterson aan dek gezien?
577
00:33:43,907 --> 00:33:45,552
Wat is de situatie, X?
578
00:33:45,587 --> 00:33:48,587
Er zijn minstens tien gewonden
met brandwonden en rookinhalatie.
579
00:33:48,622 --> 00:33:50,552
Hun aanvalsploeg is naar beneden
580
00:33:50,587 --> 00:33:52,547
om het munitiemagazijn van het
schip te beveiligen.
581
00:33:52,582 --> 00:33:53,512
Over.
582
00:33:53,547 --> 00:33:54,552
Als dat ontploft, zijn ze er geweest.
583
00:33:54,587 --> 00:33:56,832
En hoe is het met die mannen die
vastzitten? Over.
584
00:33:56,867 --> 00:34:00,947
Het enige dat we weten is dat ze in
een voorste compartiment op een lager dek zitten.
585
00:34:00,982 --> 00:34:02,983
Sir, we weten niet
of ze nog leven. Over.
586
00:34:06,107 --> 00:34:07,592
Bomber!
587
00:34:07,627 --> 00:34:09,192
Heb je Jamie ergens gezien?
588
00:34:09,227 --> 00:34:11,472
Hij kan beneden zijn
bij de aanvalsploeg.
589
00:34:11,507 --> 00:34:14,427
Ok�. Als je hem zien,
neem je contact met me op. Goed?
590
00:34:14,462 --> 00:34:16,992
Doe ik, Charge.
591
00:34:17,027 --> 00:34:19,867
Ok�, deze keer is het echt.
Hoe wil je het aanpakken?
592
00:34:19,902 --> 00:34:22,504
X- ray team, jullie gaan de
aanvalsploeg assisteren.
593
00:34:22,539 --> 00:34:25,107
Team Bravo, wij gaan de gevangen
bemanningsleden redden.
594
00:34:25,142 --> 00:34:26,552
OK, we gaan.
595
00:34:26,587 --> 00:34:29,187
Blijf in contact.
Blijf oplettend en blijf veilig.
596
00:34:29,222 --> 00:34:31,627
Swain, ik heb Bomber bij me.
597
00:34:31,662 --> 00:34:33,060
Begrepen, ma'am.
598
00:34:37,707 --> 00:34:43,147
We gaan naar het lagere achtergedeelte.
Nog geen spoor van de vermiste zeemannen.
599
00:34:43,182 --> 00:34:46,067
De rook is erg dik hier, sir.
600
00:34:46,102 --> 00:34:47,512
In welk team zit Buffer?
601
00:34:47,547 --> 00:34:49,185
Hij is bij Charge, ma'am.
Bravo team.
602
00:34:52,107 --> 00:34:56,827
Spider, hou me in de gaten.
2 Dads, let op Charge.
603
00:34:56,862 --> 00:34:58,272
Begrepen, Buff.
604
00:34:58,307 --> 00:35:00,667
Spider, jullie nemen de rechterkant
en ik ga links.
605
00:35:00,702 --> 00:35:02,440
Begrepen.
606
00:35:02,475 --> 00:35:04,178
Zie je iets?
607
00:35:06,227 --> 00:35:09,227
Charge, er is een waterdicht schot hier.
608
00:35:09,262 --> 00:35:11,192
Dit vuur laait niet op.
609
00:35:11,227 --> 00:35:12,792
Aardig heet hierbinnen, huh, jongens?
610
00:35:12,827 --> 00:35:16,107
Spider, is dit het compartiment
waar ze in zouden moeten zitten?
611
00:35:16,142 --> 00:35:17,665
Klopt, Charge.
612
00:35:19,547 --> 00:35:22,664
Ik voel geen hitte aan de andere kant.
613
00:35:23,947 --> 00:35:26,415
Maar het vuur heeft het waterdichte scherm
kromgetrokken.
614
00:35:27,707 --> 00:35:31,067
Spider. Spider, ik ben leeg.
We hebben meer brandblussers nodig.
615
00:35:31,102 --> 00:35:33,152
Neem deze, Buff.
616
00:35:33,187 --> 00:35:34,632
2 Dads, hoe is het bij jou?
617
00:35:34,667 --> 00:35:37,307
Ik ben bijna leeg. Ik denk dat ik nog
voor twee minuten heb jongens.
618
00:35:37,342 --> 00:35:38,752
Wat gebeurt er, Charge?
619
00:35:38,787 --> 00:35:42,167
Door de hitte zit het luik vast.
Ik moet hem eruit snijden.
620
00:35:42,202 --> 00:35:45,547
Buff, ik weet niet hoelang
het vuur onder controle kan houden
621
00:35:45,582 --> 00:35:47,152
zonder brandblussers.
622
00:35:47,187 --> 00:35:50,267
Charge, we hebben het achter je onder controle,
maar je moet wel snel zijn.
623
00:35:50,302 --> 00:35:53,944
Begrepen, Buff.
Hij is hier. Ik weet het.
624
00:35:53,979 --> 00:35:56,863
Charge, het is Bomber. Over.
Wat is er?
625
00:35:56,898 --> 00:36:00,002
Bevestiging dat
de twee vermiste zeemannen
626
00:36:00,037 --> 00:36:03,107
zeeman Jones en
adelborst Patterson zijn.
627
00:36:03,142 --> 00:36:04,552
Begrepen.
628
00:36:04,587 --> 00:36:06,432
Charge. Charge, ik ben leeg.
629
00:36:06,467 --> 00:36:10,062
Charge, maat,
we moeten hier wegwezen.
630
00:36:11,347 --> 00:36:15,226
Zoek jij een uitweg voor me.
Ik laat mijn zoon niet in de steek.
631
00:36:17,547 --> 00:36:20,267
Spider, hoe zit het
met die brandblussers?
632
00:36:20,302 --> 00:36:21,859
Onderweg, Buff.
633
00:36:23,587 --> 00:36:26,627
Hoe is het met Bravo team?
RO, vraag een situatierapport.
634
00:36:26,662 --> 00:36:29,460
Bravo 8-2, hier Charlie 8-2.
Situatierapport. Over.
635
00:36:31,227 --> 00:36:34,032
Bravo 8-2, hier Charlie 8-2.
Situatierapport. Over.
636
00:36:34,067 --> 00:36:36,147
Stuur een aanvalsploeg naar binnen
om die mannen te helpen, nu!
637
00:36:36,182 --> 00:36:39,507
Luitenant Commandant Luxton,
jij leidt deze operatie niet.
638
00:36:39,542 --> 00:36:40,952
Charge heeft de leiding.
639
00:36:40,987 --> 00:36:44,184
Bravo 8-2,
hier Charlie 8-2. Over.
640
00:36:49,907 --> 00:36:54,344
Charge, gaat het goed?
Ja, met mij gaat het goed. Met mij gaat het goed.
641
00:37:02,027 --> 00:37:04,860
Spider, mijn brandblussers zijn
ook bijna leeg.
642
00:37:05,947 --> 00:37:09,387
Ze zijn niet hierbinnen.
Ze zeiden dat ze hier waren!
643
00:37:09,422 --> 00:37:11,964
Charge, dit is hun
laatst bekende positie.
644
00:37:11,999 --> 00:37:14,507
Ze hebben het waarschijnlijk naar buiten gered.
645
00:37:14,542 --> 00:37:17,312
Nee. Nee. Hij was niet aan dek.
646
00:37:17,347 --> 00:37:19,787
Dit is dat laatste plaats die
niet gecontroleerd was.
647
00:37:19,822 --> 00:37:21,507
Ze moeten hier binnen zijn.
648
00:37:24,387 --> 00:37:27,707
Hey, maat. Ik denk dat ik iets gevonden heb.
649
00:37:27,742 --> 00:37:30,699
Kom op. Kom op!
650
00:37:34,267 --> 00:37:36,467
Dank je. Dank je.
651
00:37:36,502 --> 00:37:38,632
Ga door. Ga door.
652
00:37:38,667 --> 00:37:42,512
Jamie. Ik heb je. Ik heb je.
653
00:37:42,547 --> 00:37:45,823
Het is goed om je te zien, Charge.
Het is goed om jou te zien, Jamie.
654
00:37:47,227 --> 00:37:50,987
Buffer, ik heb ze gevonden.
Laten we weggaan.
655
00:37:51,022 --> 00:37:54,138
Goed werk, Charge. Laten we gaan.
656
00:38:08,587 --> 00:38:10,020
Charge.
657
00:38:11,187 --> 00:38:12,472
Hey.
658
00:38:12,507 --> 00:38:17,103
Weet je waar de schipper is?
Um, in zijn kooi. Denk ik.
659
00:38:18,627 --> 00:38:20,060
Jamie...
660
00:38:22,507 --> 00:38:23,940
Sorry.
661
00:38:26,907 --> 00:38:28,659
Adelborst Patterson.
662
00:38:33,787 --> 00:38:36,632
Ik weet hoe je je voelt,
en daar heb je alle recht toe...
663
00:38:36,667 --> 00:38:40,067
Weet je, een van de redenen die het zo
maakten om jou te blijven haten
664
00:38:40,102 --> 00:38:41,512
is omdat...
665
00:38:41,547 --> 00:38:44,505
...elke keer dat
ik in de spiegel kijk, zie ik jou.
666
00:38:46,147 --> 00:38:50,312
Mijn ogen, mijn neus,
de vorm van mijn mond.
667
00:38:50,347 --> 00:38:56,343
Ja. Ik denk dat jij de korte...
hoge maar relatief lelijke genen kreeg.
668
00:38:57,867 --> 00:39:00,347
Nou, gelukkig lijkt Jess
op mam dan, is het niet?
669
00:39:00,382 --> 00:39:01,939
Ja.
670
00:39:04,067 --> 00:39:05,705
Ja.
671
00:39:13,387 --> 00:39:17,547
Bel me. Als je tijd hebt.
672
00:39:17,582 --> 00:39:19,617
Ik zal tijd maken.
673
00:39:30,747 --> 00:39:32,547
Hey, 2 Dads, hoe is je maag?
674
00:39:32,582 --> 00:39:34,538
Nu weer goed, ma'am.
675
00:39:35,827 --> 00:39:38,472
Ik denk dat we zijn Nazi vriendin hebben laten zien
676
00:39:38,507 --> 00:39:41,977
dat, als er werkelijk een noodsituatie is,
we dat heel goed aankunnen.
677
00:39:43,947 --> 00:39:46,017
Vriendin?
678
00:39:47,787 --> 00:39:49,407
Dank je, Buffer.
679
00:39:49,442 --> 00:39:51,654
Met plezier, ma'am.
680
00:39:51,689 --> 00:39:53,693
Ma'am. Het allerbeste.
681
00:39:53,728 --> 00:39:55,698
Jij ook, Luitenant.
682
00:40:00,387 --> 00:40:01,987
Toen ze je niet konden bereiken
op de 'Huon'...
683
00:40:02,022 --> 00:40:03,072
Was je bezorgd.
684
00:40:03,107 --> 00:40:04,752
Je had eigenlijk
niet door mogen gaan
685
00:40:04,787 --> 00:40:06,347
zonder die aanvalsploeg
om je te assisteren.
686
00:40:06,382 --> 00:40:07,792
Je hebt misschien gelijk,
687
00:40:07,827 --> 00:40:11,107
maar ik ben getraind door
de beste in het beroep, ma'am.
688
00:40:11,142 --> 00:40:13,364
Jij bent een laarzen-en-alles
soort vent, Pete.
689
00:40:13,399 --> 00:40:15,513
Behalve als je ze uittrekt
om overboord te springen
690
00:40:15,548 --> 00:40:17,627
om je lichaam als een
menselijk schild te gebruiken.
691
00:40:17,662 --> 00:40:19,204
Ja, ook dat heb ik gehoord.
692
00:40:19,239 --> 00:40:20,712
Denk je dat dat verkeerd was?
693
00:40:20,747 --> 00:40:24,587
Ik denk dat het fout is om te denken dat je
uitzonderingen op de regels kunt blijven maken.
694
00:40:24,622 --> 00:40:26,737
Eens zal het verkeerd gaan.
695
00:40:29,427 --> 00:40:32,624
Dit gaat niet werken, h�?
Nee.
696
00:40:34,867 --> 00:40:37,825
Maar het is wel jammer.
Ja, het is wel jammer.
697
00:40:42,147 --> 00:40:43,819
Doe voorzichtig.
698
00:40:53,667 --> 00:40:55,512
Maak je geen zorgen, maat.
699
00:40:55,547 --> 00:40:57,707
Ik zal je vrienden niet vertellen
dat het jouw vriendin was
700
00:40:57,742 --> 00:40:59,584
die ze elke keer achter de kloten aanzat.
701
00:40:59,619 --> 00:41:01,427
We hebben nog steeds medelijden met je, maat.
702
00:41:01,462 --> 00:41:04,164
Is ze altijd zo, Buff?
Sla me gelukkig.
703
00:41:04,199 --> 00:41:06,867
Ja, laat ze je in de houding
staan, Buff?
704
00:41:06,902 --> 00:41:08,983
Oh, Spider.
705
00:41:10,867 --> 00:41:13,472
Dus, maat, um, ik denk dat je niet
706
00:41:13,507 --> 00:41:15,712
met ons, je weet wel,
met ons iets gaat drinken.
707
00:41:15,747 --> 00:41:18,261
Je moet op plaatsen zijn,
meer belangrijke mensen ontmoeten?
708
00:41:21,067 --> 00:41:23,552
Mijn schreeuw!
Yeahhhh!
709
00:41:23,587 --> 00:41:25,384
De hele wereld houdt van een minnaar.
710
00:41:27,147 --> 00:41:29,138
Hey, Buff, je had mij ook goed te pakken.
711
00:41:31,187 --> 00:41:33,032
Mayday, mayday, mayday.
712
00:41:33,067 --> 00:41:36,747
Dit is jacht 'Far Horizon'.
Mayday, mayday, mayday.
713
00:41:36,782 --> 00:41:37,912
Sir.
714
00:41:37,947 --> 00:41:41,867
We zijn op positie 12 graden,
twee, nul, decimaal, vijf zuid
715
00:41:41,902 --> 00:41:45,072
en 125 graden, 33 oost.
716
00:41:45,107 --> 00:41:48,587
We hebben een rif geraakt, we hebben onze kiel gebroken,
en we kapseizen bijna.
717
00:41:48,622 --> 00:41:51,304
Zeg haar dat we onderweg zijn, RO.
Sir.
718
00:41:51,339 --> 00:41:53,987
Verwachte aankomsttijd, Nav?
30 minuten.
719
00:41:54,022 --> 00:41:56,232
Heel goed. Laten we gaan.
720
00:41:56,267 --> 00:41:59,003
Jacht 'Far Horizon' hier
Australisch marineschip 'Hammersley'.
721
00:41:59,038 --> 00:42:01,740
We zijn op dit moment naar u op weg.
Heeft u dat gehoord? Over.
722
00:42:24,147 --> 00:42:27,423
Ja, we zijn nu bij het wrak, baas.
Nog geen spoor van iemand.
723
00:42:29,427 --> 00:42:33,705
Goed, voorzichtig dat je niet verstrikt raakt
in dat tuig. Zo gaat hij goed.
724
00:42:36,827 --> 00:42:38,465
Ja, duikers in het water, baas.
725
00:42:40,107 --> 00:42:44,027
Is er iemand hierbinnen?
Kun je me horen?
726
00:42:44,062 --> 00:42:47,484
Sla op de romp als je me hoort.
727
00:42:47,519 --> 00:42:50,872
Help! Help!
Haal ons hier uit!
728
00:42:50,907 --> 00:42:52,347
Goed, er zijn mensen in de romp, baas.
729
00:42:52,382 --> 00:42:55,072
Kun je naar buiten zwemmen?
Nee.
730
00:42:55,107 --> 00:42:58,112
Ok�, ik wil dat je kalm blijft.
We komen je eruit halen.
731
00:42:58,147 --> 00:43:01,107
Buff, het is een puinhoop daar beneden, maat.
Overal tuigage.
732
00:43:01,142 --> 00:43:03,084
Kun je er in komen?
733
00:43:03,119 --> 00:43:04,992
Geen kans, maat.
734
00:43:05,027 --> 00:43:06,952
Uh, en als we nu een gat
in de bovenkant zagen?
735
00:43:06,987 --> 00:43:10,947
Nee, dat zou het einde zijn van hun luchtzak.
Dan zinken ze als een baksteen.
736
00:43:10,982 --> 00:43:11,912
Bomb?
737
00:43:11,947 --> 00:43:15,507
Er zit iets vast tussen het luik,
maar ik denk dat ik er door kan.
738
00:43:15,542 --> 00:43:17,941
Wat? Doe niet zo stom.
Het is te gevaarlijk.
739
00:43:19,027 --> 00:43:23,066
Buff, ik kan het.
Ik heb de cursus gedaan.
740
00:43:24,747 --> 00:43:26,192
Goed.
Wat?
741
00:43:26,227 --> 00:43:27,899
Bind dit om je middel.
742
00:43:29,507 --> 00:43:31,032
Alles goed?
Yep.
743
00:43:31,067 --> 00:43:33,832
Wees voorzichtig.
Oh, ja, wees voorzichtig.
744
00:43:33,867 --> 00:43:37,064
Heb je iets te zeggen?!
Er is een tijd en een plaats!
745
00:43:42,307 --> 00:43:44,027
Help!
Alsjeblieft!
746
00:43:44,062 --> 00:43:45,460
Iemand.
747
00:43:54,227 --> 00:43:55,865
We zijn hier beneden!
748
00:43:57,507 --> 00:43:58,952
Hier.
Help!
749
00:43:58,987 --> 00:44:01,067
Zijn jullie met zijn twee�n?
Ja, alleen wij.
750
00:44:01,102 --> 00:44:02,512
Haal ons hier weg.
751
00:44:02,547 --> 00:44:04,427
OK, doe je reddingsvesten uit.
Nee.
752
00:44:04,462 --> 00:44:06,284
Je moet.
753
00:44:06,319 --> 00:44:08,248
Nee.
754
00:44:08,283 --> 00:44:10,177
Oh! Oh!
755
00:44:11,347 --> 00:44:14,072
Jezus, dat ding gaat zinken.
756
00:44:14,107 --> 00:44:16,366
Spider, bevestig dat aan de romp.
757
00:44:16,401 --> 00:44:18,626
Swain, bevestig een touw aan de romp!
758
00:44:21,827 --> 00:44:23,392
Ja, maat, ik heb hem.
759
00:44:23,427 --> 00:44:27,352
OK, Swain, Spider. Hou hem op spanning.
Hou je voeten vrij.
760
00:44:27,387 --> 00:44:30,267
Als hij ondergaat, laat je los.
Ik wil niet dat je met hem mee gaat.
761
00:44:30,302 --> 00:44:31,267
Goed.
762
00:44:31,667 --> 00:44:34,467
Trek je reddingsvest uit, anders
kun je er niet uitzwemmen.
763
00:44:34,502 --> 00:44:35,980
Ze heeft gelijk. Doe het uit.
764
00:44:37,787 --> 00:44:39,952
Wat is je naam?
Jila.
765
00:44:39,987 --> 00:44:42,667
Jila, mijn naam is Rebecca,
en ik ga je hier uit halen.
766
00:44:42,702 --> 00:44:45,592
Trek je reddingsvest uit.
Kom op.
767
00:44:45,627 --> 00:44:48,192
Zie je deze lijn - die gaat naar buiten.
768
00:44:48,227 --> 00:44:51,587
Het is niet ver. Je moet jezelf erlangs
voorttrekken tot je buiten bent.
769
00:44:51,622 --> 00:44:53,307
Kun je dat voor me doen? Ja?
770
00:44:53,342 --> 00:44:54,752
OK. Hou dit vast.
771
00:44:54,787 --> 00:44:56,592
Goed, nu haal je heel diep adem
772
00:44:56,627 --> 00:44:58,307
en trekt als de beste tot je er uit bent.
773
00:44:58,342 --> 00:45:00,752
Oh! Oh!
774
00:45:00,787 --> 00:45:02,947
Kom op, je kan het.
Ga, ga.
775
00:45:02,982 --> 00:45:04,539
Diep ademhalen.
776
00:45:09,387 --> 00:45:10,820
Ik voel iets.
777
00:45:14,227 --> 00:45:15,660
Hou vast. Iemand komt naar boven.
778
00:45:17,307 --> 00:45:19,307
Alles goed?
Ma'am, hoeveel zijn er beneden?
779
00:45:19,342 --> 00:45:20,392
2 Dads, 2 Dads.
780
00:45:20,427 --> 00:45:22,543
Buff, ik neem haar mee
naar de andere RHIB.
781
00:45:23,707 --> 00:45:25,272
Heb je haar, RO?
782
00:45:25,307 --> 00:45:28,072
Alles goed?
Controleer haar even, maat.
783
00:45:28,107 --> 00:45:30,027
Met jou alles goed, Swaino?
Yeah, maat. Yeah.
784
00:45:30,062 --> 00:45:32,192
Jij bent de volgende.
OK.
785
00:45:32,227 --> 00:45:35,747
Hou je hier aan vast. Haal diep adem
en blijf trekken.
786
00:45:35,782 --> 00:45:37,507
Ga.
787
00:45:41,027 --> 00:45:43,312
Bomber!
Iemand komt naar boven.
788
00:45:43,347 --> 00:45:46,547
Hier, hier, hier.
2 Dads, naar de andere RHIB.
789
00:45:46,582 --> 00:45:48,027
Het is goed. Ik heb je.
790
00:45:48,062 --> 00:45:50,072
Bomb!
Bomber!
791
00:45:50,107 --> 00:45:52,552
Goed, heb je hem? Drie en op.
792
00:45:52,587 --> 00:45:54,787
Buff, het glijdt weg.
Ik kan het niet meer houden, Buff.
793
00:45:56,547 --> 00:45:58,587
Bomber!
Whoa!
794
00:45:58,622 --> 00:45:59,702
Bomber!
795
00:46:07,107 --> 00:46:09,143
Buff, ik verlies hem.
Ik kan hem niet meer houden!
796
00:46:11,267 --> 00:46:12,787
Hij glijdt weg.
Laat het gaan, maat.
797
00:46:12,822 --> 00:46:14,345
Ik ben haar kwijt!
798
00:46:15,387 --> 00:46:19,107
Ik ben haar kwijt.
De lijn is weg. Ik ben haar kwijt.
799
00:46:19,142 --> 00:46:21,404
De lijn is weg?
De lijn is weg!
800
00:46:21,439 --> 00:46:23,667
Bomber!
Hij gaat zinken, Buff.
801
00:46:23,702 --> 00:46:26,667
Bomber!
Bomber!
802
00:46:26,702 --> 00:46:28,783
Bomber!
803
00:46:51,947 --> 00:46:55,907
Dus jij, uh... je was op een zeiltocht
met je broer, huh? Dat is leuk.
804
00:46:55,942 --> 00:46:59,627
Hij is mijn vriend.
Ah, wat jammer.
805
00:46:59,662 --> 00:47:01,265
Dank je.
806
00:47:05,707 --> 00:47:08,737
Dus, uh, het was een beetje een spontane actie,
maar we hebben jullie er uit gekregen.
807
00:47:08,787 --> 00:47:11,747
Je zou nu op de bodem van de oceaan
als we je er niet uitgehaald hadden.
808
00:47:11,782 --> 00:47:13,703
Goed dat we dat deden, eh?
Maak je een grapje?
809
00:47:15,547 --> 00:47:18,867
Het was erg moedig van je, 2 Dads,
in een zinkend jacht zwemmen -
810
00:47:18,902 --> 00:47:20,380
boven en buiten de oproep.
811
00:47:21,907 --> 00:47:25,217
Sir, als je met me mee wilt gaan,
dan geven we je wat droge kleren.
812
00:47:28,587 --> 00:47:30,752
We hebben een hut voor je geregeld.
813
00:47:30,787 --> 00:47:33,027
Je hebt zeker niet jullie
paspoorten meegenomen van de boot?
814
00:47:33,062 --> 00:47:35,232
Nee. Alles wat we hadden
ligt op de bodem van de oceaan.
815
00:47:35,267 --> 00:47:38,007
Als we in de haven zijn,
zal de douane een procesverbaal opmaken,
816
00:47:38,042 --> 00:47:41,354
en om dat te doen, moeten ze
je identiteit vast kunnen stellen.
817
00:47:41,389 --> 00:47:44,667
Met kopie�n van bankverklaringen,
rijbewijs of iets dergelijks.
818
00:47:44,702 --> 00:47:47,427
Ik weet niet of je contact
kunt opnemen met familieleden
819
00:47:47,462 --> 00:47:49,392
en of zij kopie�n voor je
kunnen maken
820
00:47:49,427 --> 00:47:50,952
en de papieren voor je
bij elkaar kunnen zoeken.
821
00:47:50,987 --> 00:47:53,547
Kan ik misschien
wat te drinken kan krijgen op deze boot?
822
00:47:53,582 --> 00:47:56,107
Het beste wat we kunnen aanbieden
is licht bier, ben ik bang,
823
00:47:56,142 --> 00:47:57,844
en dan nog,
alleen bij het diner.
824
00:47:57,879 --> 00:47:59,547
Goed, dus het is een echte feestboot.
825
00:47:59,582 --> 00:48:01,936
Hoi.
Hoi.
826
00:48:07,067 --> 00:48:09,592
Wat moet zij met
zo'n sukkel?
827
00:48:09,627 --> 00:48:11,467
Misschien moet jij
een kans wagen, 2 Dads.
828
00:48:11,502 --> 00:48:12,432
Misschien doe ik dat wel.
829
00:48:12,467 --> 00:48:15,427
Oh, ja? Haar laten zien
wat een echte man is, hey?
830
00:48:15,462 --> 00:48:18,387
Dan kun je beter Buffer met je meenemen.
Grappig.
831
00:48:18,422 --> 00:48:20,307
Spider, is dat een van mijn
keukenmessen?
832
00:48:20,342 --> 00:48:22,184
Ja, sorry. De mijne was bot.
833
00:48:24,747 --> 00:48:27,107
Kom op, het is voor mijn vaders 60e verjaardag.
834
00:48:27,142 --> 00:48:29,432
Oww!
Boevenkop.
835
00:48:29,467 --> 00:48:31,987
Geen tweepersoonsbed, helaas,
maar comfortabele stapelbedden...
836
00:48:32,022 --> 00:48:34,467
Brad! Oh, mijn God.
837
00:48:34,502 --> 00:48:35,832
Ahh!
Jeez.
838
00:48:35,867 --> 00:48:37,512
Gaat het?
Alles goed?
839
00:48:37,547 --> 00:48:40,707
Argh! Mijn enkel.
Laat me even kijken maat.
840
00:48:40,742 --> 00:48:42,192
Kun je hem even...
841
00:48:42,227 --> 00:48:44,747
...kun je hem van links naar rechts bewegen,
kijken hoe dat voelt?
842
00:48:44,782 --> 00:48:46,072
En op en neer?
Argh!
843
00:48:46,107 --> 00:48:49,587
Sorry. Dat is de enige manier
om te zien of het gebroken is.
844
00:48:51,867 --> 00:48:53,832
Hij is niet gebroken.
845
00:48:53,867 --> 00:48:57,232
Ik ben verpleegster.
Goed.
846
00:48:57,267 --> 00:48:59,792
Je hebt hem verstuikt.
Oh, jij barbaarse heks.
847
00:48:59,827 --> 00:49:02,987
Wat is dat toch met jullie? Hebben jullie
nog nier genoeg opwinding gehad voor een dag?
848
00:49:03,022 --> 00:49:06,147
Arme Bradley. Jij hebt altijd
kleine ongelukjes.
849
00:49:06,182 --> 00:49:07,867
Ik zal je wat pijnstillers
geven maat.
850
00:49:07,902 --> 00:49:09,420
Alsjeblieft.
851
00:49:09,455 --> 00:49:10,939
Bomber.
Oh.
852
00:49:13,347 --> 00:49:16,447
De leukste plaats waar we geweest zijn
was Angkor Wat.
853
00:49:16,482 --> 00:49:19,394
Dat was vol bedelaar, net ratten.
Oh, en vuilnis, overal.
854
00:49:19,429 --> 00:49:22,307
Je zou denken dat ze het beter
konden onderhouden dan dat.
855
00:49:22,342 --> 00:49:25,952
Nou, ik vond het leuk, mopperpot.
856
00:49:25,987 --> 00:49:29,107
Ik vraag me af waarom ik in zo'n slechte humeur heb.
857
00:49:29,142 --> 00:49:32,192
Neem je geen pudding?
Oh, nee, ik niet. Barstensvol.
858
00:49:32,227 --> 00:49:35,187
Het ergste van alles is,
dat we van plan waren de boot te verkopen
859
00:49:35,222 --> 00:49:38,147
en de opbrengst gebruiken
om die leuke franchise te kopen, toch?
860
00:49:38,182 --> 00:49:41,667
Ik zei je nog dat we hem moesten...
... verzekeren.
861
00:49:41,702 --> 00:49:43,312
Gaat het?
862
00:49:43,347 --> 00:49:45,352
Wat is er? Brad?
863
00:49:45,387 --> 00:49:46,947
Hier, ga liggen, ga liggen.
864
00:49:46,982 --> 00:49:49,792
Brad? Brad?
865
00:49:49,827 --> 00:49:52,347
Ik heb een oproep.
"Swain, naar kantine onmiddellijk."
866
00:49:52,382 --> 00:49:54,272
Brad.
867
00:49:54,307 --> 00:49:56,387
Swain, kantine, onmiddellijk.
Brad?
868
00:49:56,422 --> 00:49:58,744
Swain!
869
00:49:58,779 --> 00:50:01,032
Brad?
870
00:50:01,067 --> 00:50:02,827
Ik denk dat hij een aanval heeft. Ik...
Goed.
871
00:50:02,862 --> 00:50:04,907
Hou hem naar beneden.
872
00:50:04,942 --> 00:50:07,072
Ah!
873
00:50:07,107 --> 00:50:09,707
Brad! Brad!
874
00:50:09,742 --> 00:50:11,140
Brad.
875
00:50:12,907 --> 00:50:14,487
Brad?
876
00:50:14,522 --> 00:50:16,113
Brad?
877
00:50:16,148 --> 00:50:17,705
Brad?!
878
00:50:22,387 --> 00:50:23,706
Hij is dood.
879
00:50:31,227 --> 00:50:34,583
Jila, ik ben Mike Flynn,
de kapitein. Het spijt me.
880
00:50:38,147 --> 00:50:39,592
Wat is er gebeurd?
881
00:50:39,627 --> 00:50:41,747
We... we waren aan het praten,
alles was goed,
882
00:50:41,782 --> 00:50:44,215
en toen begon hij te schreeuwen.
883
00:50:46,707 --> 00:50:49,867
Hartaanval?
Een allergische reactie? Ik weet het niet.
884
00:50:49,902 --> 00:50:52,552
Wat heeft hij gegeten?
Bijna niets.
885
00:50:52,587 --> 00:50:54,367
Wat, denk je dat het door
mijn eten komt?
886
00:50:54,402 --> 00:50:56,150
Nee, dat zeg ik niet.
Natuurlijk niet.
887
00:50:56,185 --> 00:50:57,899
Jij hebt niets verkeerd gedaan, Bomber.
888
00:50:59,587 --> 00:51:01,339
Hoe kan iemand zomaar doodgaan?
889
00:51:12,107 --> 00:51:14,152
Jila, het spijt me heel erg.
890
00:51:14,187 --> 00:51:17,267
We kunnen een comfortabel plekje voor
je maken in de in seniormatrozen ruimte
891
00:51:17,302 --> 00:51:18,712
voor zo lang.
892
00:51:18,747 --> 00:51:20,738
Of, natuurlijk,
is er altijd een hut voor je.
893
00:51:22,827 --> 00:51:24,792
Waar breng je hem naar toe?
894
00:51:24,827 --> 00:51:28,456
We hebben een... een koele ruimte
voor hem.
895
00:51:30,947 --> 00:51:33,072
De vuilnisruimte?
896
00:51:33,107 --> 00:51:35,227
Wat, leg je hem
bij het vuilnis?
897
00:51:35,262 --> 00:51:36,952
Nee.
898
00:51:36,987 --> 00:51:40,907
Ik ben bang dat het de enige gekoelde ruimte
aan boord is, die groot genoeg is.
899
00:51:40,942 --> 00:51:43,580
Jila, heb je enig idee waarom?
900
00:51:46,587 --> 00:51:48,272
Waarom wat?
901
00:51:48,307 --> 00:51:51,747
Waarom je partner zo
plotseling dood ging?
902
00:51:51,782 --> 00:51:54,147
Nee, ik weet het niet.
903
00:51:54,182 --> 00:51:57,067
Hij was in orde.
904
00:52:01,907 --> 00:52:04,112
Je hebt wat rust nodig.
905
00:52:04,147 --> 00:52:06,103
Jila, je mag mijn hut gebruiken
als je wilt.
906
00:52:08,987 --> 00:52:10,420
Dank je, Bomber.
907
00:52:37,627 --> 00:52:40,460
Jila.
Laat me alleen.
908
00:52:41,667 --> 00:52:45,307
Je kan daar niet de hele nacht blijven.
Er is een kooi, een slaapbank hier.
909
00:52:45,342 --> 00:52:47,537
Kijk, kom gewoon naar buiten
en probeer wat te slapen.
910
00:52:59,547 --> 00:53:02,827
Als je hulp nodig hebt om te slapen,
Kan ik je een kalmerend middel geven.
911
00:53:02,862 --> 00:53:05,592
Nee, ik wil gewoon alleen zijn. Dank je.
912
00:53:05,627 --> 00:53:09,627
OK. Nou, als je iets nodig hebt,
ben ik boven.
913
00:53:09,662 --> 00:53:10,662
Dank je.
914
00:53:10,697 --> 00:53:11,662
Bomber.
915
00:53:13,147 --> 00:53:17,147
Dat meen ik echt. Dank je.
916
00:53:17,182 --> 00:53:18,580
Het is goed.
917
00:53:25,987 --> 00:53:29,587
Heb je Lancelot gevoerd?
Nee.
918
00:53:29,622 --> 00:53:31,384
Weet je het zeker?
919
00:53:32,587 --> 00:53:34,147
Dat zou ik me herinneren.
920
00:53:34,182 --> 00:53:36,032
Nou, hij eet niet.
921
00:53:36,067 --> 00:53:38,803
Ik weet er niets van, Nikki.
922
00:53:38,838 --> 00:53:41,539
Het gaat niet goed met hem.
923
00:53:46,747 --> 00:53:49,832
Jij weet iets over
ET's ongeluk, toch?
924
00:53:49,867 --> 00:53:53,018
Vertel me de waarheid.
De waarheid wordt overschat.
925
00:54:08,187 --> 00:54:10,621
Verdomde Spider.
926
00:54:26,667 --> 00:54:29,672
Wacht even.
Dus dit is de dode?
927
00:54:29,707 --> 00:54:31,347
Laat me een foto maken voor mijn archief.
928
00:54:31,382 --> 00:54:33,702
Ben jij die douaneman?
Ja.
929
00:54:34,747 --> 00:54:36,260
Ja, Mike Flynn.
930
00:54:44,867 --> 00:54:46,346
Kom aan boord.
931
00:54:49,787 --> 00:54:52,667
Jila, dit is agent Weaver
van de federale politie.
932
00:54:52,702 --> 00:54:55,404
Dit is Jila Carey.
Het spijt me van uw verlies.
933
00:54:55,439 --> 00:54:58,072
Agent Weaver zal de dood
van Brad onderzoeken.
934
00:54:58,107 --> 00:55:00,387
Maak je geen zorgen, we denken niet
aan iets verdachts.
935
00:55:00,422 --> 00:55:02,667
Het zijn gewoon de standaardregels
die we moeten naleven
936
00:55:02,702 --> 00:55:04,432
als iemand
zo plotseling doodgaat.
937
00:55:04,467 --> 00:55:07,067
Helaas moet er ook
een lijkschouwing gedaan worden.
938
00:55:07,102 --> 00:55:08,592
Daar komen we niet onderuit.
939
00:55:08,627 --> 00:55:11,592
Ik ga af op wat de
lijkschouwer zegt.
940
00:55:11,627 --> 00:55:14,027
Jij bent vrijgegeven door de
douane en het paspoortkantoor,
941
00:55:14,062 --> 00:55:15,587
dus je bent vrij om te gaan.
942
00:55:15,622 --> 00:55:17,272
Maar...
943
00:55:17,307 --> 00:55:18,992
...hier is mijn kaartje.
944
00:55:19,027 --> 00:55:21,907
We maken nog een keer een afspraak
voor een kop thee en een babbeltje.
945
00:55:21,942 --> 00:55:23,340
OK.
946
00:55:25,267 --> 00:55:26,712
Dank je.
Ik zal een taxi voor je halen.
947
00:55:26,747 --> 00:55:28,707
Ik zal je meenemen aan boord,
de plek laten zien.
948
00:55:28,742 --> 00:55:31,227
Kapitein, ik breng
Miss Carey naar een taxi.
949
00:55:31,262 --> 00:55:32,432
Goed.
950
00:55:32,467 --> 00:55:35,459
Uh, Jila.
Veel succes met alles.
951
00:55:38,147 --> 00:55:39,752
Deze kant op.
952
00:55:39,787 --> 00:55:43,507
Ik heb niets aan te geven bij de douane,
dus zullen we wat gaan drinken?
953
00:55:43,542 --> 00:55:46,627
Ik bedoel, jij zal dan moeten betalen
want ik ben blut.
954
00:55:46,662 --> 00:55:48,424
Kijk, wat je ook nodig hebt.
Ik meen het.
955
00:55:48,459 --> 00:55:50,152
En als je een plek nodig hebt om te slapen,
956
00:55:50,187 --> 00:55:52,787
kun je altijd bij mij terecht,
tot je alles op orde hebt.
957
00:55:52,822 --> 00:55:53,752
Echt waar?
958
00:55:53,787 --> 00:55:56,392
Hey, Bomber.
Ik moet je verlof intrekken.
959
00:55:56,427 --> 00:55:59,747
Spider heeft in zijn hand gesneden en jij
moet zijn wacht overnemen. Sorry.
960
00:55:59,782 --> 00:56:00,702
Wat?
961
00:56:02,667 --> 00:56:04,752
Het spijt me.
Oh.
962
00:56:04,787 --> 00:56:06,547
Kijk, hier zijn mijn sleutels.
963
00:56:06,582 --> 00:56:07,980
Ik zal gewoon...
964
00:56:09,427 --> 00:56:11,622
Hier woon ik.
965
00:56:12,907 --> 00:56:15,987
Doe alsof je thuis bent,
en dan zie ik je morgen.
966
00:56:16,022 --> 00:56:18,204
Weet je het zeker?
Ik heb je leven gered.
967
00:56:18,239 --> 00:56:20,387
Ik ben verantwoordelijk voor jou.
Of zoiets.
968
00:56:20,422 --> 00:56:22,632
Goed, zal ik je tas meenemen?
969
00:56:22,667 --> 00:56:25,487
Oh, nee, dat hoeft niet.
Ik heb alleen mijn toiletspullen nodig.
970
00:56:25,522 --> 00:56:28,307
Dit is mijn nummer, dus gewoon
bellen als je iets nodig hebt. OK?
971
00:56:28,342 --> 00:56:29,752
Nou, dag.
Ik zie je.
972
00:56:29,787 --> 00:56:31,827
Hou hem omhoog, Spider.
Yep.
973
00:56:31,862 --> 00:56:33,312
Wat heeft hij gedaan?
974
00:56:33,347 --> 00:56:35,187
Ik denk dat hij misschien
zijn pees doorgesneden heeft.
975
00:56:35,222 --> 00:56:37,107
Breng je hem gelijk naar het ziekenhuis?
Yep.
976
00:56:37,142 --> 00:56:39,027
Gebruikte je mijn messen weer?
Nee.
977
00:56:39,062 --> 00:56:40,587
Eigen schuld.
Hou je mond.
978
00:56:40,622 --> 00:56:42,352
Sorry.
979
00:56:42,387 --> 00:56:45,272
Dus we gaan onze kleine
mascotte kwijtraken, hey?
980
00:56:45,307 --> 00:56:49,220
Ja, ik ben bang dat het misschien wel
voorgoed is. Hij is ziek.
981
00:56:50,707 --> 00:56:53,227
Ja, hij ziet een beetje bleek.
982
00:56:53,262 --> 00:56:55,747
Denk je?
Ik maak een grapje.
983
00:56:55,782 --> 00:56:57,180
Oh, ja.
984
00:57:01,507 --> 00:57:03,187
Daar ga je, maat.
985
00:57:03,222 --> 00:57:04,620
Buff?
Ja.
986
00:57:05,747 --> 00:57:10,107
In al die tijd dat je ET gekend hebt,
heeft hij je ooit reden gegeven te twijfelen...
987
00:57:10,142 --> 00:57:12,512
Twijfelen waarover?
Over zijn maten.
988
00:57:12,547 --> 00:57:16,047
Hij lette altijd op ze toch?
Veiligheid had zijn prioriteit?
989
00:57:16,082 --> 00:57:19,547
Hij was 200% betrouwbaar, Nav,
als dat is wat je me vraagt.
990
00:57:19,582 --> 00:57:22,380
Daar is geen twijfel over.
Ja.
991
00:57:23,507 --> 00:57:25,232
Dat zou ik ook gezegd hebben.
992
00:57:25,267 --> 00:57:27,747
Wat gaat er in dat hoofd van je om?
993
00:57:27,782 --> 00:57:31,262
Dank je, Buff. Dank je.
994
00:57:33,627 --> 00:57:35,140
Tot ziens.
995
00:57:43,587 --> 00:57:45,862
Nikki Caetano. Hoe is het met jou?
Hoi, Campbell.
996
00:57:47,747 --> 00:57:50,947
Toen je belde, dacht ik
dat het over ons zou gaan.
997
00:57:50,982 --> 00:57:54,147
Ah, nee, het gaat om hem.
Ja, er is iets mis met hem.
998
00:57:54,182 --> 00:57:57,219
Wat is zijn naam?
Lancelot.
999
00:57:58,307 --> 00:58:00,887
Wanneer is hij gestopt met eten?
Ongeveer drie dagen geleden.
1000
00:58:00,922 --> 00:58:03,467
Wat is er veranderd, drie dagen geleden?
Ik weet het niet.
1001
00:58:03,502 --> 00:58:05,032
Weet je,
je had hier niet hoeven te komen.
1002
00:58:05,067 --> 00:58:07,707
Er zijn genoeg andere aquariumzaken
in de stad die je kunnen helpen.
1003
00:58:07,742 --> 00:58:09,152
Jij bent de beste, toch?
1004
00:58:09,187 --> 00:58:11,787
Ik ben blij dat je vond dat je
naar mij kon gaan.
1005
00:58:11,822 --> 00:58:14,112
Het is goed tussen ons nu,
niet waar?
1006
00:58:14,147 --> 00:58:16,712
Dat moet wel. Anders zou je hier niet
zijn, toch?
1007
00:58:16,747 --> 00:58:19,347
Ik heb het filter schoongemaakt. Ik heb bleek gebruikt.
1008
00:58:19,382 --> 00:58:21,067
Ik zal het niet goed uitgespoeld hebben.
1009
00:58:21,102 --> 00:58:22,707
Nou, dat brengt wel de pH omlaag.
1010
00:58:22,742 --> 00:58:24,952
Oh, hallo.
Hoi. Hoi.
1011
00:58:24,987 --> 00:58:27,667
Uh, dit is mijn vriendin Nikki.
Ze heeft een zieke vis.
1012
00:58:27,702 --> 00:58:29,385
Natuurlijk, Josh zijn verloofde.
1013
00:58:30,707 --> 00:58:32,312
Hoe gaat het nu met je?
1014
00:58:32,347 --> 00:58:34,192
Je hebt het geweldig ingericht.
1015
00:58:34,227 --> 00:58:37,307
Ik begrijp nu waarom Josh
zo opgewonden was om voor je te werken.
1016
00:58:37,342 --> 00:58:39,712
Yeah, hij was een goede vent.
We missen hem.
1017
00:58:39,747 --> 00:58:42,107
Vind je het goed dat
we Campbell even van je lenen?
1018
00:58:42,142 --> 00:58:43,072
Tuurlijk.
1019
00:58:43,107 --> 00:58:44,699
Ik ben zo terug.
1020
00:59:09,707 --> 00:59:11,707
Matt en Simone
zijn zo geroerd door je bezoek,
1021
00:59:11,742 --> 00:59:13,632
dat ze je dit gratis willen geven.
1022
00:59:13,667 --> 00:59:15,942
En ze willen dat ik je een complete
rondleiding geef.
1023
00:59:18,147 --> 00:59:20,112
Geweldig.
1024
00:59:20,147 --> 00:59:22,952
Dus, momenteel, exporteren dit
allemaal over de hele wereld.
1025
00:59:22,987 --> 00:59:26,821
Het is een enorme operatie.
Ik kan zien waarom ze je zo hard laten werken.
1026
00:59:28,467 --> 00:59:31,907
Ze laten je hard werken, nietwaar?
En wat dan nog?
1027
00:59:31,942 --> 00:59:34,912
Het betaalt goed.
Je moet je doelen halen.
1028
00:59:34,947 --> 00:59:37,392
Daarom nemen ze het niet
zo nauw met de veiligheid.
1029
00:59:37,427 --> 00:59:41,307
Daarom stond er niemand boven op wacht,
toen we je vonden.
1030
00:59:41,342 --> 00:59:43,507
Ja, weet je, dat was eenmalig.
1031
00:59:43,542 --> 00:59:44,952
Echt waar?
Yep.
1032
00:59:44,987 --> 00:59:46,712
Jij zei dat ET
degene zou moeten zijn
1033
00:59:46,747 --> 00:59:48,987
die boven bleef om
om op de luchtpomp te letten.
1034
00:59:49,022 --> 00:59:51,227
Maar toen we hem vonden,
had hij zijn duikpak aan.
1035
00:59:51,262 --> 00:59:53,832
Hij was aan het duiken
met de anderen.
1036
00:59:53,867 --> 00:59:57,707
En toen de pomp stopte,
was er niemand boven om hem te maken,
1037
00:59:57,742 --> 01:00:00,267
en daarom zijn ze allemaal gestorven.
1038
01:00:02,387 --> 01:00:04,952
Er is in dit bedrijf een cultuur
van risiconemen
1039
01:00:04,987 --> 01:00:07,832
omdat je gedwongen wordt
onrealistisch doelen te halen.
1040
01:00:07,867 --> 01:00:12,072
Niemand heeft ooit gezegd
om van veiligheid af te zien. Nooit. Ok�?
1041
01:00:12,107 --> 01:00:15,427
We zijn onderzocht door de Beroeps-
Gezondheid- en Veiligheidsdienst. We zijn goedgekeurd.
1042
01:00:15,462 --> 01:00:16,952
Dus acht van je duikers gingen dood
1043
01:00:16,987 --> 01:00:19,587
omdat er niemand boven was om
de compressor in de gaten te houden.
1044
01:00:19,622 --> 01:00:22,032
En dan nog geen twee maanden -
twee maanden - later,
1045
01:00:22,067 --> 01:00:25,547
halen we jou en je maat uit de oceaan
omdat jullie precies hetzelfde deden.
1046
01:00:25,582 --> 01:00:28,387
Dat lijkt mij een patroon in gedrag.
1047
01:00:28,422 --> 01:00:31,272
Als je iets weet...
1048
01:00:31,307 --> 01:00:34,507
...en je bent veranderd,
zoals jezelf zegt,
1049
01:00:34,542 --> 01:00:36,352
dan moet je er voor uitkomen.
1050
01:00:36,387 --> 01:00:39,547
Het bedrijf van de Robsenns
moet gesloten worden.
1051
01:00:39,582 --> 01:00:42,707
Jij zou dood zijn
als we niet gekomen waren.
1052
01:00:42,742 --> 01:00:44,698
Kom hier eens naar kijken.
1053
01:00:51,227 --> 01:00:53,343
Wij nemen het over, maat.
1054
01:01:00,587 --> 01:01:04,552
Er is een piek in de vraag
op de wereldmarkt voor stierhaaien.
1055
01:01:04,587 --> 01:01:09,507
Sommige aquariumhouders vinden het een leuk idee
om een moordmachine in hun collectie te hebben.
1056
01:01:09,542 --> 01:01:14,376
Ze zijn niet de grootste of de
mooiste, maar ze zijn de gevaarlijkste.
1057
01:01:23,027 --> 01:01:26,387
Matt en Simone zijn goede mensen.
Zij hebben niets verkeerd gedaan.
1058
01:01:26,422 --> 01:01:29,352
Als je met hun rotzooit,
rotzooi je met mij.
1059
01:01:29,387 --> 01:01:32,299
En ik zal niet zo vergevingsgezind
zijn de volgende keer.
1060
01:01:40,547 --> 01:01:42,787
Wat?
Ga je nog inchecken?
1061
01:01:42,822 --> 01:01:44,982
Meen je dat?
Ja.
1062
01:01:48,187 --> 01:01:52,107
Hallo. Hier matroos Brown. Wachtdienst,
'Hammersley'. 17.00 uur check-in.
1063
01:01:52,142 --> 01:01:54,232
Alles is in orde - Conditie haven.
1064
01:01:54,267 --> 01:01:56,707
Gangen gesloten.
Geen incidenten te rapporteren.
1065
01:01:56,742 --> 01:01:58,307
Begrepen, 'Hammersley'.
1066
01:01:58,342 --> 01:02:00,787
Cool, 'Bye.
1067
01:02:00,822 --> 01:02:02,024
Cool?
1068
01:02:02,059 --> 01:02:03,227
Wat?
1069
01:02:04,707 --> 01:02:07,112
RO, het is niet eerlijk.
Ik zou korfbal gaan spelen vanavond.
1070
01:02:07,147 --> 01:02:10,352
Ik heb een vriendin gehad, die de aanvoerder
was van een korfbalteam.
1071
01:02:10,387 --> 01:02:13,067
Ze had de gewoonte om op de grond te spugen
als ze een doelpunt gescoord had.
1072
01:02:13,102 --> 01:02:16,747
Het was walgelijk.
En toen ik dat gezien had, was het voorbij.
1073
01:02:16,782 --> 01:02:18,272
Je hebt de relatie be�indigd
1074
01:02:18,307 --> 01:02:20,187
omdat ze haar keel schraapte
tijdens een sportwedstrijd?
1075
01:02:20,222 --> 01:02:22,712
Ze was aanvaller en scoorde veel.
1076
01:02:22,747 --> 01:02:25,227
Dus elke keer dat de bal door de
korf ging, was ze...
1077
01:02:25,262 --> 01:02:27,504
Weet je?
Het was walgelijk.
1078
01:02:27,539 --> 01:02:29,422
Heb je daar problemen mee?
1079
01:02:29,457 --> 01:02:31,305
Beter uit dan in, denk ik.
1080
01:02:33,187 --> 01:02:35,985
Hey, Jila, ik ben het.
Neem de telefoon op, als je er bent.
1081
01:02:37,027 --> 01:02:38,952
Hallo?
1082
01:02:38,987 --> 01:02:41,027
Ik probeer het later nog eens.
1083
01:02:41,062 --> 01:02:42,792
Logeert ze bij jou?
Ja.
1084
01:02:42,827 --> 01:02:44,352
Alleen tot ze iets voor zichzelf gevonden heeft.
1085
01:02:44,387 --> 01:02:46,707
Je hebt een complete vreemde
de sleutels van je appartement gegeven?
1086
01:02:46,742 --> 01:02:48,592
Wat? Ze gaat heus niets
van me stelen.
1087
01:02:48,627 --> 01:02:51,387
Hoe weet jij dat?
Dat weet ik niet, maar ik heb haar leven gered.
1088
01:02:51,422 --> 01:02:53,944
Nou, dat betekent niets.
Voor mij wel.
1089
01:02:53,979 --> 01:02:56,679
Ik zeg alleen dat je erg vreemd bent.
1090
01:02:56,714 --> 01:02:59,379
Ik zou zeggen dat jij vreemd bent.
1091
01:03:05,907 --> 01:03:08,952
Hoe is het met je hand?
Ik wacht nog steeds.
1092
01:03:08,987 --> 01:03:11,952
Je moet bijna dood zijn
voor je hier een dokter ziet.
1093
01:03:11,987 --> 01:03:14,387
Wat doen jullie hier?
De federale agent heeft ons gevraagd.
1094
01:03:14,422 --> 01:03:17,307
Het heeft iets te maken met Brad Harcourt.
Sir.
1095
01:03:17,342 --> 01:03:18,740
Goeiedag.
1096
01:03:19,787 --> 01:03:21,367
Bedankt voor je komst.
1097
01:03:21,402 --> 01:03:22,912
Wat is het probleem?
1098
01:03:22,947 --> 01:03:25,227
We hebben een kijkje genomen
bij die jongeman.
1099
01:03:25,262 --> 01:03:27,352
Hij is overleden aan een overdosis drugs.
1100
01:03:27,387 --> 01:03:30,467
Ik heb veel overdoses gezien,
maar nog nooit zoals deze.
1101
01:03:30,502 --> 01:03:33,547
Dit was een enorme overdosis,
met de nadruk op enorme.
1102
01:03:33,582 --> 01:03:36,067
We vonden deze in zijn
dikke darm.
1103
01:03:36,102 --> 01:03:37,992
Er moet er een geknapt zijn.
1104
01:03:38,027 --> 01:03:40,867
Hij was een drugskoerier.
Zeer zeker.
1105
01:03:40,902 --> 01:03:43,112
Maar, weet je, het punt is -
1106
01:03:43,147 --> 01:03:46,027
dit waren de enige twee
die we in zijn lichaam konden vinden.
1107
01:03:46,062 --> 01:03:47,552
Er moeten er meer geweest zijn.
1108
01:03:47,587 --> 01:03:50,152
Oh, wat bedoel je?
Wie kon er bij het lichaam komen?
1109
01:03:50,187 --> 01:03:54,067
Nou, het was niet in een afgesloten
ruimte, dus zo ongeveer iedereen.
1110
01:03:54,102 --> 01:03:55,424
Jila Carey?
1111
01:03:55,459 --> 01:03:56,712
Ik heb begrepen
1112
01:03:56,747 --> 01:03:59,232
dat ze in haar hut gebleven
is tot aanmeerden.
1113
01:03:59,267 --> 01:04:01,907
Je zegt dat hij meer drugs
in zijn lichaam moest hebben.
1114
01:04:01,942 --> 01:04:03,872
Wat bedoel je daarmee?
1115
01:04:03,907 --> 01:04:05,512
Toen we de lijkenzak openden,
1116
01:04:05,547 --> 01:04:08,467
zagen we dat hij opengesneden was
van hier tot hier.
1117
01:04:08,502 --> 01:04:10,105
Zijn ingewanden waren verdwenen.
1118
01:04:11,267 --> 01:04:13,667
Ik hoopte op die kop thee
met Jila Carey,
1119
01:04:13,702 --> 01:04:15,658
maar ze is niet te vinden.
1120
01:04:49,627 --> 01:04:51,232
Alle dekken gecontroleerd en vrij.
1121
01:04:51,267 --> 01:04:54,067
Ik begrijp niet dat je daar
plezier in kunt hebben.
1122
01:04:54,102 --> 01:04:56,103
Heb jij een vak in mijn
Sudoku ingevuld?
1123
01:04:57,307 --> 01:05:01,107
Hier matroos Brown. Wachtdienst,
'Hammersley'. 19.00 check-in.
1124
01:05:01,142 --> 01:05:02,632
Alles in orde - conditie haven.
1125
01:05:02,667 --> 01:05:06,147
Gangen zijn gesloten.
Geen incidenten te rapporteren.
1126
01:05:06,182 --> 01:05:07,592
Dank je. 'Bye.
1127
01:05:07,627 --> 01:05:10,392
Je hebt gelijk. Het is geweldig.
1128
01:05:10,427 --> 01:05:12,832
Wat, omdat
ik een soort stommeling ben?
1129
01:05:12,867 --> 01:05:15,667
Ik heb een gave voor getallen.
Wist je dat niet van mij?
1130
01:05:15,702 --> 01:05:17,147
Ik wist ook niet
dat je korfbal speelde.
1131
01:05:17,182 --> 01:05:19,101
Nou...
1132
01:05:19,136 --> 01:05:21,020
Wat?
1133
01:05:25,387 --> 01:05:27,072
Waar lijkt het op?
1134
01:05:27,107 --> 01:05:30,347
Ik dacht dat ik geplons hoorde
in het water.
1135
01:05:30,382 --> 01:05:32,824
Oh, dat is waarschijnlijk een krokodil.
Ja.
1136
01:05:32,859 --> 01:05:35,267
Ja, Nav, we zitten
in de achterste bar.
1137
01:05:35,302 --> 01:05:36,792
Ja, OK.
Hoe veel keer?
1138
01:05:36,827 --> 01:05:40,307
Dus, wat, heeft ze hem opengesneden?
Ze heeft zijn ingewanden er uit gehaald, net als bij een vis.
1139
01:05:40,342 --> 01:05:41,472
Ik wist het.
1140
01:05:41,507 --> 01:05:45,227
Wist jij dat ze drugs smokkelden?
Nee. Dat ze geen stelletje waren.
1141
01:05:45,262 --> 01:05:46,992
Hoe kon je dat nu weten?
1142
01:05:47,027 --> 01:05:49,392
OK, uh, stel je je Sally voor, je vrouw,
1143
01:05:49,427 --> 01:05:53,987
tot aan haar elleboog in je maag
om pakjes drugs eruit te halen.
1144
01:05:54,022 --> 01:05:56,227
Dat klinkt niet als twee
verliefde mensen.
1145
01:05:56,262 --> 01:05:57,667
Ze waren wel een vreemd stel.
1146
01:05:57,702 --> 01:05:58,964
Hey, Nav.
Hey.
1147
01:05:58,999 --> 01:06:00,192
Hey, Nav.
Hey.
1148
01:06:00,227 --> 01:06:03,219
Kan ik even met je praten?
Ja, natuurlijk.
1149
01:06:08,707 --> 01:06:10,512
Wat is er?
1150
01:06:10,547 --> 01:06:13,347
Kun je een van je politievrienden vragen
om iemand na te trekken?
1151
01:06:13,382 --> 01:06:14,792
Ik kan het vragen.
1152
01:06:14,827 --> 01:06:16,624
Wie wil je natrekken?
Campbell Fulton.
1153
01:06:17,827 --> 01:06:21,632
Alles aan hem, het opnieuw beginnen
was toneel.
1154
01:06:21,667 --> 01:06:25,112
Hij had iets te maken met
de dood van ET, ik weet het zeker.
1155
01:06:25,147 --> 01:06:28,507
Als dat het geval is, betekent het dat hij zeven
anderen vermoord heeft om dat te kunnen doen.
1156
01:06:28,542 --> 01:06:32,104
Ja, hij is genoeg losgeslagen.
Nav, Ik... Ik weet het niet.
1157
01:06:32,139 --> 01:06:35,667
Swain, kijk het na voor me.
Kijk of hij een strafblad heeft.
1158
01:06:35,702 --> 01:06:38,135
Een van je politievrienden kan dat, toch?
1159
01:06:39,547 --> 01:06:41,127
Je gelooft me niet.
1160
01:06:41,162 --> 01:06:42,672
Dat wel, maar...
1161
01:06:42,707 --> 01:06:45,667
Je zei dat je er voor me zou zijn.
Je zei dat je me zou helpen.
1162
01:06:45,702 --> 01:06:48,072
Ja, en dat doe ik, OK?
Je moet het laten gaan.
1163
01:06:48,107 --> 01:06:51,187
Ik weet dat hij en ET iets tegen elkaar hadden, maar
jij begint onredelijk te worden.
1164
01:06:51,222 --> 01:06:53,747
Jij was er niet bij. Jij hebt niet gezien
hoe hij was. Ik wel.
1165
01:06:53,782 --> 01:06:54,975
Nav.
Ik kan niet geloven...
1166
01:07:01,467 --> 01:07:05,387
Ik wil een portie
garnalen- en varkensloempia's,
1167
01:07:05,422 --> 01:07:09,175
een rode eendkerry
en een portie rijst.
1168
01:07:10,787 --> 01:07:12,507
Nee, thuisbezorgd.
1169
01:07:12,542 --> 01:07:13,940
Ik ben op...
1170
01:07:18,107 --> 01:07:20,177
Ik hoef niet meer.
1171
01:07:23,187 --> 01:07:25,781
Nee, ik kan het niet op komen halen.
Ik ben op een boot.
1172
01:07:27,027 --> 01:07:28,992
Nee, in de haven, op de marinebasis.
1173
01:07:29,027 --> 01:07:30,947
Denk je echt dat ik thuisbezorging
zou bestellen
1174
01:07:30,982 --> 01:07:33,700
als ik midden op de oceaan zat?
1175
01:07:43,627 --> 01:07:46,987
Ik begrijp dat je een minimum bedrag
hebt voor thuisbezorging.
1176
01:08:07,147 --> 01:08:11,106
OK, ik vraag mijn vriend of hij ook iets
wil bestellen. Ik bel je terug.
1177
01:08:13,507 --> 01:08:15,447
Eikels.
1178
01:08:15,482 --> 01:08:17,352
RO!
1179
01:08:17,387 --> 01:08:20,107
RO, weet je zeker dat je geen
Thai wilt bestellen?
1180
01:08:20,142 --> 01:08:21,952
Ze hebben een minimum voor
thuisbezorging
1181
01:08:21,987 --> 01:08:24,267
en ze willen dat ik bijna
het hele menu bestel.
1182
01:08:24,302 --> 01:08:25,700
RO?
1183
01:08:27,707 --> 01:08:29,663
RO?
1184
01:08:39,867 --> 01:08:41,300
RO!
1185
01:08:47,707 --> 01:08:50,347
Het is eng genoeg, met alleen wij twee�n
op deze boot.
1186
01:08:50,382 --> 01:08:51,947
Speel geen spelletjes met me.
1187
01:08:51,982 --> 01:08:53,380
RO!
1188
01:09:01,827 --> 01:09:03,260
RO?
1189
01:09:05,267 --> 01:09:06,700
OK, liefje.
1190
01:09:12,147 --> 01:09:13,592
Jij.
1191
01:09:13,627 --> 01:09:15,672
Is zij het?
Yep.
1192
01:09:15,707 --> 01:09:16,872
Jij hebt onze spullen.
1193
01:09:16,907 --> 01:09:19,032
Wat?
Een half miljoen waard.
1194
01:09:19,067 --> 01:09:21,067
Bomber, ik heb iets in je
tas gestopt om te bewaren.
1195
01:09:21,102 --> 01:09:23,627
Geef het aan ons terug
en we laten je met rust.
1196
01:09:23,662 --> 01:09:25,307
Ik weet niet waar
ze het over heeft.
1197
01:09:25,342 --> 01:09:27,512
Oh! Argh!
Waarom doe je dat?
1198
01:09:27,547 --> 01:09:29,267
Waar zijn de drugs?!
Welke drugs?
1199
01:09:29,302 --> 01:09:30,832
Ik weet niets over drugs.
1200
01:09:30,867 --> 01:09:32,432
Ik heb ze in je tas gestopt!
Wat?
1201
01:09:32,467 --> 01:09:34,787
Ik kon ze moeilijk zelf door
de douane dragen.
1202
01:09:34,822 --> 01:09:36,552
Je bent een bitch, weet je dat?
1203
01:09:36,587 --> 01:09:39,127
Bomber, deze jongens
spelen geen spelletjes.
1204
01:09:39,162 --> 01:09:41,632
Ik heb de drugs nodig.
Waar heb je ze gelaten?
1205
01:09:41,667 --> 01:09:43,987
Dit... dit is niet mijn tas.
Dit zijn niet mijn spullen.
1206
01:09:44,022 --> 01:09:45,552
Niets van dit is van mij.
1207
01:09:45,587 --> 01:09:48,567
Kijk! Dat is niet mijn naam.
Het zijn niet mijn spullen.
1208
01:09:48,602 --> 01:09:51,954
Als het van haar was, zou er
een korfbalpakje inzitten.
1209
01:09:51,989 --> 01:09:55,307
Dus die Webb heeft jouw tas?
Hij moet mijn tas wel hebben.
1210
01:09:55,342 --> 01:09:57,867
Dan moeten we hem bellen,
en een ruil regelen.
1211
01:09:57,902 --> 01:09:59,872
Bomber.
1212
01:09:59,907 --> 01:10:04,067
Ze zullen hem vermoorden.
Ga hem bellen.
1213
01:10:06,467 --> 01:10:08,139
OK. OK.
1214
01:10:10,947 --> 01:10:14,147
Kom op, laten we jou thuisbrengen.
1215
01:10:14,182 --> 01:10:16,581
Oh. Hier, ik zal hem pakken.
1216
01:10:20,307 --> 01:10:21,967
Alles goed met je?
Mmm.
1217
01:10:22,002 --> 01:10:23,592
Kom, ga even zitten.
1218
01:10:23,627 --> 01:10:25,152
Hallo. matroos Webb's telefoon.
1219
01:10:25,187 --> 01:10:27,707
X, ben jij dat?
Oh, ja. Hallo, Bomber.
1220
01:10:27,742 --> 01:10:29,152
Ga zitten.
Bomber.
1221
01:10:29,187 --> 01:10:31,667
Hoi. Is Spider daar?
Uh, ja. Hij is er.
1222
01:10:31,702 --> 01:10:34,147
Hij is niet zo goed in staat om
te praten.
1223
01:10:34,182 --> 01:10:35,752
Misschien kun je hem
morgen bellen.
1224
01:10:35,787 --> 01:10:38,867
Kijk, um, eigenlijk, het is nogal dringend, X.
Ik moet hem nu spreken.
1225
01:10:38,902 --> 01:10:41,107
Onze tassen zijn verwisseld
toen we van de boot af gingen.
1226
01:10:41,142 --> 01:10:42,707
Ik denk dat hij de mijne heeft.
Ik heb die van hem.
1227
01:10:42,742 --> 01:10:44,712
OK, ik zal even kijken.
Nee, niet doen.
1228
01:10:44,747 --> 01:10:47,067
Kun je hem vragen of hij
hem naar de boot wil brengen?
1229
01:10:47,102 --> 01:10:49,387
Hij komt vannacht niet terug naar
naar het schip, Bomber.
1230
01:10:49,422 --> 01:10:50,832
Hij gaat gelijk naar huis.
1231
01:10:50,867 --> 01:10:54,547
Wil jij hem dan hierheen brengen?
Oh, geweldig. Dank je wel, X.
1232
01:10:54,582 --> 01:10:56,187
Um, Ik zie je gauw. 'Bye.
1233
01:10:56,222 --> 01:10:58,107
Bomber, ik...
1234
01:10:58,142 --> 01:10:59,952
Oh!
1235
01:10:59,987 --> 01:11:04,147
Spider heeft in zijn hand gesneden, hij is in het ziekenhuis,
maar de XO zei dat zij hem zou brengen.
1236
01:11:04,182 --> 01:11:05,832
Hoe lang?
1237
01:11:05,867 --> 01:11:08,272
Zo snel als ze kan, zei ze.
1238
01:11:08,307 --> 01:11:11,867
Bomber denkt
dat jij haar tas hebt.
1239
01:11:11,902 --> 01:11:13,266
Echt waar?
1240
01:11:17,227 --> 01:11:20,107
Oh, die is niet van mij.
1241
01:11:20,142 --> 01:11:21,359
Spider!
1242
01:11:21,394 --> 01:11:22,576
God.
1243
01:11:29,587 --> 01:11:33,785
En dat is zeker niet van mij.
Nee.
1244
01:11:39,147 --> 01:11:41,183
Het kan maar beter niet te lang duren.
1245
01:11:43,707 --> 01:11:45,507
Je gaat ons vermoorden, h�?
1246
01:11:45,542 --> 01:11:47,307
Niet als je doet wat we zeggen.
1247
01:11:47,342 --> 01:11:48,947
En dan vermoordt je ons.
1248
01:11:48,982 --> 01:11:51,017
Ohh!
1249
01:11:52,067 --> 01:11:55,707
Blijf praten en dan blijven wij slaan
tot je stopt.
1250
01:11:55,742 --> 01:11:57,587
Begrijp je?
Ja, ik begrijp het.
1251
01:11:57,622 --> 01:11:59,225
Bindt hem vast.
1252
01:12:04,987 --> 01:12:07,427
Ja. Het is goed. Ik ben OK.
1253
01:12:07,462 --> 01:12:09,832
Hoelang voordat ze hier is?
1254
01:12:09,867 --> 01:12:12,461
Ik weet het niet. Dat zei ze niet.
Zo snel mogelijk.
1255
01:12:14,227 --> 01:12:16,592
Laten ze jou dit doen?
1256
01:12:16,627 --> 01:12:19,307
Ik probeer het te begrijpen.
1257
01:12:21,427 --> 01:12:23,592
Niet antwoorden.
1258
01:12:23,627 --> 01:12:26,147
Als ik het niet beantwoord, zal de havenbeveiling
bevel krijgen hier naar toe te gaan
1259
01:12:26,182 --> 01:12:27,667
om te kijken of alles in orde is.
1260
01:12:27,702 --> 01:12:28,782
Dat is voorschrift.
1261
01:12:30,387 --> 01:12:32,232
Jouw taak.
1262
01:12:32,267 --> 01:12:34,223
Heb jij de leiding?
1263
01:12:35,467 --> 01:12:38,472
Hou je mond en neem op.
Oh, mijn God.
1264
01:12:38,507 --> 01:12:42,107
Als je iets stoms doet,
is je vriend dood. Snap je?
1265
01:12:42,142 --> 01:12:43,745
Doe het, Bomber.
1266
01:12:46,987 --> 01:12:49,627
'Hammersley'.
Matroos Brown hier.
1267
01:12:49,662 --> 01:12:51,464
Bomber, dit is de kapitein.
1268
01:12:51,499 --> 01:12:53,232
Ik wil dat je kalm blijft
1269
01:12:53,267 --> 01:12:55,667
en probeer om dit zo gewoon mogelijk
te laten klinken.
1270
01:12:55,702 --> 01:12:58,267
Ja of nee - wordt je
onder dwang vastgehouden?
1271
01:12:58,302 --> 01:12:59,859
Oh, ja.
1272
01:13:00,907 --> 01:13:05,627
Hoeveel zijn er?
Uh, 03.00 uur, zal dat zijn.
1273
01:13:05,662 --> 01:13:08,744
Zijn ze gewapend?
Oh, ja, zeker.
1274
01:13:09,787 --> 01:13:12,620
Is een van hen Jila Carey?
Ja.
1275
01:13:14,707 --> 01:13:16,857
Is het goed met jullie allebei?
Ben je gewond?
1276
01:13:19,587 --> 01:13:23,307
Oh, een klein beetje. Maar, hey,
wat verwacht je van een wachtdienst?
1277
01:13:23,342 --> 01:13:27,027
Oke, Bomber, jij en Robert
doen precies wat ze willen dat je doet.
1278
01:13:27,062 --> 01:13:28,699
Hulp is onderweg.
1279
01:13:30,147 --> 01:13:32,063
Ik bel de ME.
1280
01:13:32,098 --> 01:13:33,980
Wie was dat?
1281
01:13:37,267 --> 01:13:39,347
Havenbeveiliging,
wilden een babbeltje maken.
1282
01:13:39,382 --> 01:13:41,787
Ik denk dat ze zich ook vervelen.
1283
01:13:41,822 --> 01:13:43,584
Whoo-hoo!
1284
01:13:43,619 --> 01:13:45,312
Ontbijt!
1285
01:13:45,347 --> 01:13:47,747
Ik ben dronken.
Ik ben heel erg dronken.
1286
01:13:47,782 --> 01:13:49,783
Jij hebt een drankprobleem,
daarom.
1287
01:13:52,187 --> 01:13:54,592
Ik hou van je.
Dat vind ik niet prettig, maat.
1288
01:13:54,627 --> 01:13:58,712
Als je een vrouw zou zijn,
zou je echt lelijk zijn.
1289
01:13:58,747 --> 01:14:04,187
Als je een een vrouw zou zijn, leek je op
een bulldog die pap eet.
1290
01:14:04,222 --> 01:14:06,337
Ik haat pap.
1291
01:14:07,907 --> 01:14:10,552
Ik ga wat eten.
1292
01:14:10,587 --> 01:14:12,817
Ja. Ik zal onze aanwezigheid melden.
1293
01:14:16,267 --> 01:14:17,712
Schatje, ik ben thuis.
1294
01:14:17,747 --> 01:14:21,267
Hey, Buff, heb je een leuke avond gehad?
Oh... Oh, ja.
1295
01:14:21,302 --> 01:14:23,752
Een beetje te veel.
1296
01:14:23,787 --> 01:14:25,507
Hoe was jouw avond?
Uh, ja, oh...
1297
01:14:25,542 --> 01:14:26,952
Ja, zo-zo.
1298
01:14:26,987 --> 01:14:29,592
Dat klinkt of je morgen een flinke
koppijn zal hebben.
1299
01:14:29,627 --> 01:14:32,287
Hey, heb je gehoord wat die
Jila griet met haar vriend heeft gedaan?
1300
01:14:32,322 --> 01:14:34,947
Ze heeft hem opengemaakt...
Yeah, dat wist ik eigenlijk wel, Buff, en...
1301
01:14:34,982 --> 01:14:37,027
Als je het niet erg vindt
wil je me dan alleen laten,
1302
01:14:37,062 --> 01:14:39,027
ik ben er een beetje van
overstuur, ok�?
1303
01:14:39,062 --> 01:14:42,672
Oh. Sorry, maat. Yeah.
1304
01:14:42,707 --> 01:14:44,867
Nou, als je... als je iemand
nodig hebt om erover te praten,
1305
01:14:44,902 --> 01:14:46,778
dan weet je waar je me kunt vinden, eh?
1306
01:14:48,467 --> 01:14:49,900
Buff.
1307
01:14:55,347 --> 01:14:58,498
Ga wat slapen.
Yeah.
1308
01:15:02,907 --> 01:15:05,023
Goed.
1309
01:15:06,747 --> 01:15:08,552
Hey.
1310
01:15:08,587 --> 01:15:11,583
Ze weten het.
Dit is een verdomde puinhoop.
1311
01:15:11,618 --> 01:15:14,580
Het is goed. We kunnen het nog steeds doen.
1312
01:15:16,027 --> 01:15:18,787
Daar komt ie, lelijke koe!
Ohhh!
1313
01:15:23,667 --> 01:15:25,392
Hoe lang gaat dat nog door?
1314
01:15:25,427 --> 01:15:27,179
Waarom ga je het ze niet vragen?
1315
01:15:34,667 --> 01:15:35,622
Auto.
1316
01:15:47,907 --> 01:15:49,977
Waarom brengt ze het niet naar boven?
1317
01:15:58,787 --> 01:16:00,523
Moet ik hem beantwoorden?
1318
01:16:00,558 --> 01:16:02,259
Zet hem op de speaker.
1319
01:16:07,187 --> 01:16:10,192
'Hammersley'.
Matroos Brown hier.
1320
01:16:10,227 --> 01:16:14,061
Hey, Bomber, ik ben het.
Ik zit beneden in de auto. Ik heb de tas.
1321
01:16:16,347 --> 01:16:17,912
Kun je hem boven brengen, X?
1322
01:16:17,947 --> 01:16:20,267
Oh, kijk, je moet naar beneden komen
om hem te halen.
1323
01:16:20,302 --> 01:16:22,507
Ik heb haast -
Ik ben al te laat voor het diner.
1324
01:16:22,542 --> 01:16:23,906
Bomber?
1325
01:16:25,147 --> 01:16:26,944
OK, ik ben zo beneden, X.
1326
01:16:28,267 --> 01:16:29,700
Oi!
1327
01:16:31,667 --> 01:16:34,667
Jij gaat naar beneden, ruilt de tassen
en komt gelijk weer naar boven.
1328
01:16:34,702 --> 01:16:39,058
Geen geintjes. Geen stiekeme berichten.
Anders doden we hem.
1329
01:16:40,107 --> 01:16:42,512
Begrepen?
Ja begrepen.
1330
01:16:42,547 --> 01:16:44,458
Heb je het begrepen?
Ik heb het begrepen, OK!
1331
01:16:53,547 --> 01:16:56,267
Whoops.
1332
01:17:12,147 --> 01:17:14,232
Hey.
Hey.
1333
01:17:14,267 --> 01:17:15,832
Alles in orde?
Ja.
1334
01:17:15,867 --> 01:17:18,707
Er is een kleinde verandering van het plan.
We gaan de tassen niet ruilen.
1335
01:17:18,742 --> 01:17:20,712
Wat?
Ik wil dat je de auto in gaat.
1336
01:17:20,747 --> 01:17:22,907
Nee, X. Ze hebben RO.
Ze zeiden dat ze hem zouden vermoorden.
1337
01:17:22,942 --> 01:17:25,844
Buffer en 2 Dads zijn aan boord.
Geef me gewoon de tas.
1338
01:17:25,879 --> 01:17:28,747
We komen hier nooit weg
met die twee idioten beneden.
1339
01:17:28,782 --> 01:17:30,592
Regel het.
1340
01:17:30,627 --> 01:17:34,302
We kunnen geen gijzelaars blijven nemen.
Doe wat je moet doen.
1341
01:17:38,347 --> 01:17:41,112
Ga in de auto. Nu.
X, geef me de tas.
1342
01:17:41,147 --> 01:17:44,507
Dat is een bevel, matroos.
Ga in de auto. We gaan.
1343
01:17:45,867 --> 01:17:48,547
Buff! Wacht, wacht, wacht.
Het spel is uit.
1344
01:17:50,827 --> 01:17:52,787
Heb je dit bericht gezien?
1345
01:17:52,822 --> 01:17:54,425
Wat is dat?
1346
01:17:55,507 --> 01:17:59,739
"'Hammersley'
is strikt verboden terrein."
1347
01:18:12,307 --> 01:18:13,786
Kom op, kom op.
1348
01:18:20,667 --> 01:18:22,267
Goed, de politie is hier.
1349
01:18:32,227 --> 01:18:33,660
Daarin. Daarin.
1350
01:18:58,827 --> 01:19:00,912
X, daar is Jila.
1351
01:19:00,947 --> 01:19:02,938
Ze gaat weg.
Laten we gaan.
1352
01:19:21,987 --> 01:19:23,420
Heb je haar?
1353
01:19:24,907 --> 01:19:27,063
Kun je haar optillen?
1354
01:19:27,098 --> 01:19:29,220
Kan je haar pakken?
1355
01:19:40,467 --> 01:19:42,867
Marine. Marine. Australische marine.
1356
01:19:42,902 --> 01:19:44,664
Gaat het?
Ja, ik ben OK.
1357
01:19:47,627 --> 01:19:50,347
Met jou ook alles goed?
1358
01:19:50,382 --> 01:19:53,067
RO? Alles goed?
Ja.
1359
01:19:55,227 --> 01:19:57,272
Het spijt me.
Het is goed.
1360
01:19:57,307 --> 01:20:00,504
Je hebt het goed gedaan. Je hebt het echt goed gedaan.
1361
01:20:11,147 --> 01:20:12,739
Beetje stoom afblazen?
1362
01:20:18,747 --> 01:20:21,187
Ik heb Campbell Fulton laten
controleren, voor jou.
1363
01:20:21,222 --> 01:20:23,860
Tegen beter weten in?
1364
01:20:26,907 --> 01:20:30,343
Hij is brandschoon, Nikki.
Geen strafblad.
1365
01:20:34,587 --> 01:20:37,181
Dat betekent niet dat hij het niet gedaan heeft.
1366
01:20:43,507 --> 01:20:46,992
Naar mijn idee, is het
hoogst onwaarschijnlijk
1367
01:20:47,027 --> 01:20:50,667
Gewoon opstaan op een dag
en zomaar acht mensen vermoorden.
1368
01:20:50,702 --> 01:20:52,267
Dan moet er toch een gewelddadig verleden zijn.
1369
01:20:52,302 --> 01:20:54,112
Dat heeft hij niet.
1370
01:20:54,147 --> 01:20:57,307
Hij heeft me bedreigd.
En hij heeft eerder geprobeerd ET te vermoorden.
1371
01:20:57,342 --> 01:21:00,467
Dat was in het heetst van de strijd
niet echt met voorbedachte rade.
1372
01:21:00,502 --> 01:21:03,937
Je verdedigt hem.
Nee, natuurlijk niet.
1373
01:21:05,147 --> 01:21:07,512
Ik probeer de dingen in het juiste
perspectief te zetten.
1374
01:21:07,547 --> 01:21:10,267
Als hij verantwoordelijk is voor
het plegen van een massamoord,
1375
01:21:10,302 --> 01:21:12,872
zou het redelijk zijn als hij
een strafblad had.
1376
01:21:12,907 --> 01:21:16,297
De enige reden waarom er niets over hem te vinden is
is omdat hij nog nooit gepakt is.
1377
01:21:26,027 --> 01:21:28,072
Dat is het nou met mensen -
1378
01:21:28,107 --> 01:21:31,467
als je niet teveel verwacht,
word je nooit teleurgesteld.
1379
01:21:31,502 --> 01:21:34,467
Ik denk dat ik ze nooit
zo laag kan verwachten.
1380
01:21:34,502 --> 01:21:35,900
Ahh!
1381
01:21:37,107 --> 01:21:39,352
De X belt een ambulance.
1382
01:21:39,387 --> 01:21:41,707
Het lijkt er op dat je de nacht
in het ziekenhuis gaat doorbrengen.
1383
01:21:41,742 --> 01:21:43,504
Nee. Sir, Ik...
1384
01:21:44,747 --> 01:21:46,512
Ik wil... Ik wil niet
naar het ziekenhuis.
1385
01:21:46,547 --> 01:21:48,987
Mensen gaan dood in ziekenhuizen.
Niet tegenspreken. Het is een bevel.
1386
01:21:49,022 --> 01:21:50,952
Dan krijg ik MRSA.
1387
01:21:50,987 --> 01:21:53,032
Wat?
Nou, dat is een superbacterie.
1388
01:21:53,067 --> 01:21:56,147
Ze hakken stukjes van me af
en dan ben ik alleen nog maar een lichaam.
1389
01:21:56,182 --> 01:21:58,067
Waarom... waarom lach je?
Het is niet grappig.
1390
01:21:58,102 --> 01:21:59,512
Ja, dat is het wel.
1391
01:21:59,547 --> 01:22:02,345
Nou, ik ben blij dat jullie in orde zijn, RO.
Allebei.
1392
01:22:03,987 --> 01:22:05,432
Superbacterie?
1393
01:22:05,467 --> 01:22:07,527
Gaat het goed met jullie?
Ja.
1394
01:22:07,562 --> 01:22:09,552
Ja, baas.
Heel goed, baas.
1395
01:22:09,587 --> 01:22:13,307
We willen RO bedanken
voor het redden van mijn leven en...
1396
01:22:13,342 --> 01:22:15,298
...oh, en van Buffer.
1397
01:22:16,547 --> 01:22:18,139
Ben je dronken, 2 Dads?
1398
01:22:20,147 --> 01:22:22,467
Ja, sir. Als een tor, sir.
1399
01:22:22,502 --> 01:22:24,512
Ik ook, baas.
1400
01:22:24,547 --> 01:22:26,822
Maar ik heb mezelf nog wel in de hand.
1401
01:22:28,507 --> 01:22:32,067
Ga naar beneden, je roes uitslapen.
Okidoki.
1402
01:22:32,102 --> 01:22:36,160
Het schip is veilig! Buffer is er!
1403
01:22:36,210 --> 01:22:42,210
Vertaling: Bubbels100
Gedownload van www.nlondertitels.com
1404
01:22:43,305 --> 01:23:43,440
De beste IPTV en Media Box
WWW.ALLESIN1BOX.NL
109422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof