Original subtitles

Vaartuig aan bakboordboeg, hier Australisch marineschip. Stoppen of bijdraaien

Wij komen aan boord om Australische wet te handhaven.

Geen antwoord, sir.

Dat is omdat je geen 'alsjeblieft' zei. Swain, ga naar buiten en roep ze.

Zorg ervoor dat ze weten dat het menens is.

Vaartuig aan bakboordboeg dit is Australisch marineschip.

Stoppen of bijdraaien, of we openen het vuur op je.

Wat denk je, X? IJsboot? Ongeveer het juiste formaat.

Nee, als het een trochusboot was, zou je het ruiken.

Zou leuk zijn om een van die moeders te krijgen.

Sir.

Wat, willen ze hun lading lichter maken zodat ze sneller kunnen?

Dat zijn mijnen.

Sir, we hebben een gewapende vijand op het achterdek.

Hij schiet op de mijnen.

Hij probeert ze te ontsteken. Nav, neem ontwijkende actie.

Stuurboord 30, richting 2-0-0-0.

Stuurboord 30...

Enterploeg afbreken. Enterploeg afbreken.

Wat?

De beste IPTV en Media Box WWW.ALLESIN1BOX.NL

Heel goed.

Hou je vast, hou je vast, hou je vast.

Nav?

Weet je zeker dat je niet wazig ziet of iets anders?

Nee. Nee. Ik ben ok�. Het is goed. Ik ben ok�.

Charge. Wacht even.

Wat is de schade?

Sir, ik heb een geknapte brandstofleiding bevestigd op camera.

Ik raad een noodstop aan. Doe het.

Ik kom naar beneden.

Laten we deze motoren ondersteunen. Doen we, sir.

Als ze tegen elkaar aangebotsen kunnen er twee tegelijk ontploffen.

De lagere dekken zijn in tact. Waarom staan de motoren stil?

Geknapte brandstofleiding.

Zet een wacht op het voordek en bakboordzijde.

Hou die mijnen goed in de gaten. Ja, sir.

Uitkijken dichtbij. Uitkijken dichtbij.

X, de zeestroming drijft ons naar elkaar toe.

Ik wil beide RHIBS in het water en bevestig sleeplijnen.

Zeeboot bemanning naar botendek. Zeeboot bemanning naar botendek.

Sir, hebben de RHIBS genoeg vermogen om ons te slepen?

Nou, dat komen we snel te weten.

Elk beetje extra ruimte zal helpen.

OK. Spider, met mij mee. Ja, ma'am.

RO, geef me NAVCOM aan de lijn. Sir.

Nav, waar gaat dat vaartuig naar toe?

Uh, ik heb hem op 0-1-7. Snelheid 20 knopen. Hij gaat naar het einde van onze territoriale zone, sir.

Waar naar toe? Dat is de vraag.

Sir, Commandant Marshall.

Goed, verbind hem door.

Wat is je status, Mike?

Sir, we moesten onze motoren uitschakelen

vanwege een geknapte brandstofleiding veroorzaakt door een mijnexplosie.

Een mijn? Ja, sir.

Een vijandig vaartuig heeft er een aantal uitgezet op onze weg, en toen laten ontploffen met geweervuur.

Dus het is klaarblijkelijk geen illegaal vissersvaartuig?

Nee, sir.

Goed. Kun je de schade repareren? Daar werken we nu aan.

Sir, commerci�le schepen moeten gewaarschuwd worden om dit gebied te ontwijken

en we hebben dringend een mijnenveger nodig om hier op te ruimen.

Goed, begrepen.

Nu, als je het hebt over niet ontplofte mijnen, over hoeveel hebben we het dan?

Minstens zeven, sir.

Ok�, HMAS 'Huon' is het dichtst bij.

Ik zal je een geschatte aankomsttijd geven, zodra ik kan.

Wat kun je me vertellen over dat andere vaartuig?

Uh, sir, we zullen de beelden van de EOD naar je toesturen

en we geven je hun huidige koers en positie.

Goed gedaan.

Dit is duidelijk hoogste prioriteit. Ik wil je terug in de jacht, Mike.

Hoe staat het er voor, Charge?

Uh, het is meer dan een simpele breuk, sir.

Ik moet een onderdeel maken.

Hoe lang?

Drie, vier uur alleen om ons op gang te krijgen.

Geweldig.

En dat is alleen een ge�mproviseerde reparatie om ons naar de haven te brengen.

Goed, zo snel mogelijk, Charge. We moeten weg uit dat mijnenveld.

Sir, de 'Huon' zal hier voor het donker zijn.

Dank je.

RO, geef aan NAVCOM door, dat we zodra de reparatie gedaan is,

we terug moeten keren naar de haven voor meer onderhoud.

Ja, sir.

Iemand anders zal achter het verdachte vaartuig aan moeten gaan.

Buff? Wat?

Buff, ik ben een mijn kwijt. Wat?

Nou, ik tel er maar zes, toch? Er moeten er zeven zijn.

Vier, vijf, zes... Zes. Ja ik ook.

Er moet er een uit het zicht gedreven zijn.

Buff! Buff, Hij is hier. Hij gaat ons raken!

Buff!

X! X!

Er is een mijn, net voor onze bakboordboeg.

Hoe ver er vanaf?

Uh, maar een paar meter. Buffer is er in gegaan.

Wat bedoel je Buffer is er in gegaan?

Nou, hij is overboord gesprongen, ma'am. Hij probeert hem weg te houden.

Alles goed, Buff?

XO hier. Man overboord. bereid een redding per boot voor.

Evacueer de lagere en hoofddekken. Verzamel op botendek.

Evacueer de lagere en hoofddekken. Verzamel op botendek.

Waar is hij? Daar.

Oh, God. Spider, ga naar het botendek.

Ja, ma'am.

Hier, maat.

Buff, Alles goed?

Gooi de boeglijn.

Raak de stekels niet, 2 Dads, anders gaan we allemaal de lucht in.

Achteruit. Achteruit.

OK. Wat ga je doen?

Ik breng dit er omheen. Dan slepen we hem weg.

Als je dat zo zegt, klinkt het heel gemakkelijk.

Achteruit. Achteruit. Achteruit.

OK. Het is goed, maat. Hou die afstand.

OK.

OK. Yeah?

Rustig en kalm. Kalm. Langzaam.

Voorzichtig.

Je bent gek, Buff. Goed werk, Buff.

Zeg tegen Buffer dat hij zich bij mij moet melden op de brug

zodra hij terug is aan boord.

Uh, sir, hij heeft de boot gered. Zodra hij terug is, X.

Ja, sir.

Wat haalde je je in je hoofd? Ik had geen tijd om na te denken, baas.

Nee, je was roekeloos! Ik probeerde alleen de boot te redden, sir.

Je bracht niet alleen je eigen leven in gevaar

maar ook de levens van de mannen die je hielpen.

Je bent geen expert. Ja, sir.

Er zijn geen cowboys op mijn boot. Begrepen?

Ja, sir. Boten zijn te vervangen. Mensen niet.

Buffer, de sleep is opgezet gereed om te gaan.

Zeer goed. Start de sleep. Aye, sir.

Laten we die andere mijnen goed in de gaten houden.

Goed, laten we de sleep oppakken, kijken of het werkt.

Ok�, maat, laten we de sleep oppakken.

OK, Smurf, ga je gang.

Omhoog met die toeren, 2 Dads.

Buff, het kan mij niet schelen wat de baas zei, yeah?

Ik en de jongens vinden wat je deed geweldig.

Goed, goed, goed. Ok�, langzaam die toeren opbouwen.

Ja, dat is goed. Dat werkt.

10 graden stuurboord. 10 graden stuurboord.

Buff, ik zei net wat ik en de jongens...

Ja, ik heb je gehoord, Spider.

Je bent een legende. Nee, dat ben ik niet. De baas heeft gelijk.

Ik heb het leven van mijn scheepsmaten in gevaar gebracht. Ik verdien een knal tegen mijn hoofd.

Ja, maar je hebt de boot gered, Buff.

Buff, kijk, ik zou veel liever hier zijn dan op een RHIB zitten

kijken hoe de 'Hammersley' onder gaat met een groot gat in haar zijkant.

Spider, blijf die mijnen in de gaten houden en hou je mond dicht

tenzij er een dichtbij komt!

Ja, sorry, Buff.

Kijk, het spijt me, maat, maar we zijn hier nog niet uit. OK?

Ja, ik weet het.

Goedzo, rustig en kalm. Geef me vijf graden meer aan stuurboord.

Hoe gaat het?

Het is een beetje lapwerk, maar het zou ons thuis moeten krijgen.

Sorry dat ik het niet beter kan, sir. Maak je geen zorgen, Charge.

De halve marine zit achter ze aan. Ze kunnen niet ontsnappen.

Ja, sir.

De jonge knullen vinden dat, uh, Buff een soort held is.

Wat denk jij? Ik heb hem gezegd dat hij een stomme idioot was.

Het spijt me, baas. Uh, Nav heeft HMAS 'Huon' op de radio voor je.

Goed, dank je Spider.

'Huon'? Ja.

Ik heb gediend op de 'Newcastle' met hun schipper, Steve Miller.

Ken je iemand die daar op dient? Ja, de Charge, Kev White.

Feitelijk, als ze hem kunnen missen,

een extra paar ervaren handen zou ons verder op weg kunnen helpen.

Ik weet zeker dat het geregeld kan worden.

Ik had verwacht dat je nu je ware roeping wel gevonden had.

Opruimingsduiker.

In geen miljoen jaar, maat.

Spider, heb je Charge gezien? Nee, ma'am.

Wil je hem zoeken, alsjeblieft? Ma'am.

Welkom aan boord van de 'Hammersley', heren. Ik ben Luitenant McGregor.

Adelborst Patterson, ma'am.

Luitenant Commandant Miller stuurt zijn complimenten

en heeft gevraagd dit af tegeven aan Luitenant Commandant Flynn.

Heel goed, adelborst. Ik zal je naar de brug brengen.

Oh, Charge, X zoekt je. Shh! In, in, in.

Ik weet het.

Charge.

Ik kom er aan.

Ma'am, ik ben chef sergeant White.

Charge komt zo bij je, Chef. Deze kant op.

Oh, ben je je aan het verstoppen?

Doe niet zo gek.

Waarom fluister je dan?

Dat doe ik niet.

Weet je wat dat is, adelborst Patterson?

Nee, sir. Luitenant Commandant Miller zei alleen dat het breekbaar was.

Wat heb je gedaan om de boodschappendienst te verdienen?

Sir?

Nou, het gebeurt niet elke dag dat je echte mijnen moet ontmantelen.

Ik zie dat je naar buiten wilt naar je scheepsmaten.

Ja, sir, maar... Maar wat?

Nou, ik weet zeker dat dit ook belangrijk is, sir.

Ga maar wat drinken.

Je moet hier wachten tot chef sergeant White zover is om te vertrekken.

Sir.

God red ons van adelborsten die denken dat ze alles weten.

Koekjes afleveren is het enige waar ze goed voor zijn.

Ik neem deze mee naar de kantine beneden.

Heb je je manieren op de 'Huon', achtergelaten, sir?

Bomber Brown. Pooh Patterson.

Zeg niet dat ze jou nog steeds in een kombuis laten.

Ik moet een heel slecht meisje geweest zijn in een vorig leven.

Het lijkt er op dat jij er ook te veel tijd in doorbrengt, sir.

Wat? Eerlijk, dit zijn allemaal spieren. Het zijn gewoon wat ontspannen spieren.

Hoe gaat het, sir?

Goed. Heel goed.

En jij? Ja, geweldig.

Ik heb liever een patrouilleboot dan een fregat elke dag.

Oh, nou, er zijn grote-boot-mensen en kleine-boot-mensen.

En, uh, geen grapjes meer over mijn gewicht, ok�?

Het is genetisch. Ik heb zware botten.

Ja, hoewel, er zitten daar geen geen botten onder.

Bomber.

Sorry, sir.

Dus, ga je me nog een rondleiding geven?

Een beetje rondkijken. Zien hoe een werkende boot er uit ziet.

Ja, doe ik. Ik zie je straks.

Ja.

Oi! Ga uit mijn kombuis.

Ik ben al weg. Ga.

Ik had gewoon niet verwacht dat het zo makkelijk zou zijn.

Maat, jij bent een vakman.

Ik trakteer je op een biertje als we terug zijn, ok�?

Klinkt goed.

Uh, dit is adelborst Patterson, mijn begeleider.

Hij moest een heel belangrijk pakje afleveren bij jouw CO.

Adelborst Patterson.

Heb je het al af?

Ja.

Laten we hier weggaan dan.

Ja, sir.

Tot ziens, Andy. Tot ziens, maat.

Wat is zijn probleem?

Hij is mijn zoon.

Ik was zo vaak weg, dat ik denk dat Helen het zat werd.

Zo is het leven. Dat wist ze toen ze met je trouwde.

Ja, nou, het weten en er mee leven, dat zijn twee verschillende dingen.

Ik neem het haar niet kwalijk.

Het was... het stelde niet zoveel voor als een huwelijk.

En hoe zit het dan met "In goede en slechte tijden"?

Maar, ik stel je steun erg op prijs.

Hey, ze heeft jou verlaten.

Ja. Ja. 10 jaar geleden.

Ze nam Jamie en Jessica en ze verhuisde een eind naar het zuiden.

Ze brak met je en ging op de vlucht, mate.

Ik heb niet geprobeerd om haar terug te krijgen.

Want de waarheid is dat ik opgelucht was,

omdat ik alleen gelukkig was als ik op zee zat.

En natuurlijk mis ik mijn kinderen.

Ik probeerde in contact te blijven.

Ik had een weekendregeling als ik aan land was, maar dat was niet zo vaak.

Uiteindelijk, wilden... wilden ze me niet meer zien.

Klinkt mij alsof ze je zwart gemaakt heeft.

Nee. Ze is een goede moeder.

Ja, sorry, maat.

Waarom die andere naam?

Ze is met een andere vent. Ze verhuisden nog verder weg.

De kinderen namen zijn naam aan.

Dat is redelijk, denk ik.

Weet je, hij was hun nieuwe vader.

Er zitten twee kanten aan elk meningsverschil.

En ik geloof niet dat je zo slecht was als je zegt.

Geloof me.

Ik was waarschijnlijk nog veel erger.

Ik kan maar beter teruggaan.

Ja, ik ook.

Hey, Buff.

Zijn ze al klaar met het opruimen van die mijnen?

Bijna.

Ah. Ellendige sukkel. Zei niet eens goeiedag.

Wie? Pooh. Adelborst Patterson.

Ken je hem?

Ja, we zaten samen op de 'Darwin'.

Hij is een pias. Clown van de klas, dat soort dingen.

Hij wam altijd in moeilijkheden.

Loved maakte het hem erg moeilijk.

Hij denkt dat hij dik is omdat het genetisch is.

Ik zag een keer een foto van zijn ouders, maar die zijn allebei broodmager.

En waarom noem je hem Pooh?

Oh, dat is een lang verhaal.

Dus lasagne als diner, Charge.

Zoals je weet, 'Wollongong', 'Larrakia' en 'Childers' zijn stukgevaren

in de achtervolging van het vijandige vaartuig dat jullie gisteren tegenkwamen.

Dan blijft de 'Hammersley' als enige patrouilleboot over.

We sluiten ons aan bij de jacht zodra we gerepareerd zijn.

Verandering van plannen. Jullie zijn van mij voor zeevaart oefeningen.

Mijn bemanning is al aan boord. Wat?

Gefeliciteerd.

Nee, we kunnen niet naar zee totdat al onze reparaties zijn afgerond.

We kunnen verschillende oefeningen doen als je nog stilligt.

Sir, van NAVCOM.

Dat zullen de opdrachten zijn van Commandant Marshall. Hij zei dat je blij zou zijn.

Licht de bemannning in

dat Luitenant Commandant Luxton en haar Groene Team

deze zeevaart oefeningen zullen leiden.

Niet doen, Luitenant.

Noodsituaties komen meestal niet aangekondigd, we houden van de verrassing.

Brand, brand, brand. Brand in de kombuis.

Permanente zeebrandweerploeg, verzamelen, onderzoeken.

Te langzaam, Buffer Tomaszewski.

Gewonden gevonden, we evacueren ze naar het sloependek.

Medisch team staat klaar.

Begrepen, Bravo 1.

Ik heb je, Spider.

Hou je aan me vast, Bomber, dan zijn we heel snel hier uit.

Ah! Buffer, je stond op mijn hand!

Sorry, maat.

Spider, je bent bewusteloos. Je hebt niets gevoeld.

Dat deed ik verdomme wel. Ik... ik verlies mijn houvast.

Tomaszewski! De klok tikt. Er staan levens op het spel. Lopen, lopen, lopen!

Buffer Tomaszewski!

Als dat een echte brand was geweest, dan was de helft van jullie nu dood.

Ja.

Zijn we geslaagd, ma'am?

Wat denk je?

Nou, de helft. Dat is uh, 50%. En 50% betekent meestal geslaagd.

2 Dads.

Nee, matroos.

Je bent gezakt. Waardeloos.

Ik weet zeker dat ik het een volgende keer beter doe.

Dat is morgen. Onmogelijk. We varen morgen.

Nou, dan varen we mee.

Luitenant Commandant Luxton...

Luitenant Commandant, je zit aan mij en mijn team vast

tot je bemanning geslaagd is voor de oefening.

Einde verhaal.

Ze trekken een groene overall aan en ze denken dat ze God zijn. Einde verhaal.

Ik dacht dat Luxton je kop eraf zou trekken.

Ja, ik ook even.

Wat denk je dat ze probeerde te bewijzen?

Dat we hopeloos zijn. Spreek voor jezelf.

Wie zegt dat ze iets probeerde te bewijzen?

Nee, zoal ik het zie, denk ik dat ze een doel had.

Sorry, zoals jij het ziet?

Hey.

Hey.

Hey, als het vrouwelijke brein een Finalevraag is bij Jeopardy, dan wed ik op de bank.

En je zou verliezen.

Hij is een verliezer. Gewoon een verliezer.

Ja. Ja.

Hey, Buff. Ze moest jou het meest hebben, man.

Wat denk je? Ik denk, voor ��n keer, dat je gelijk hebt.

Zie je wel?

Ik zie jullie later. Goeienacht, maat.

Nou, ik denk dat het een waardeloos betoog is. Hetzelfde?

Yep. Bier voor mij.

Dus ik zit gisteren in de bioscoop

en ik kijk naar beneden en vind een onderbroek op de grond.

Spider. Ja.

Jij bestelt. Ik ben zo terug.

En ik realiseer me dat het de mijne is.

Hij moet in mijn spijkerbroek gezeten hebben, of zoiets, toen ik hem aantrok.

Ik heb het voor elkaar gekregen om de hele dag met een onderbroek...

Hey, Jamie.

Dat is 'sir' voor jou, zeeman.

Sir. Mmm.

Kunnen we praten?

Ik heb maar een ding tegen je te zeggen - rot op.

Waar was ik?

Oi, wat is daar aan de hand?

Dat is waar, mijn kleine onderbroekverhaal. Dat voelde goed.

Je hebt me niet teruggebeld.

Het is mijn regel, geen afspraakjes met zeemannen.

Ja, maar het is wel goed als het gewoon een man en een vrouw in een bar is, ja?

Ja.

FYI, ik had een geweldige nacht.

Ben je hierheen gekomen om me alleen dat te vertellen?

Nee.

Wat, wil je dat ik je beloof om morgen niet op je te vitten?

Ja.

Sorry. Dat kan niet.

Ja, dat dacht ik al.

Dan kan ik maar beter gaan.

Ja, dat denk ik ook.

Je wil met me praten? OK, praat.

Wat je ook tegen me wil zeggen,

Ik haat je al sinds ik 10 was, en niets zal dat veranderen.

Het spijt me.

Een fatsoenlijk persoon verlaat zijn kinderen niet.

Nou, je moeder heeft mij verlaten.

Omdat je er nooit was.

Heb je ooit geprobeerd om het uit te praten met haar?

Ik dacht dat je beter af was zonder mij.

Ja, nou, dat is niet een beslissing die jij kon nemen... Andy!

Een 10 jaar oud kind zou er niet naar hoeven te luisteren

hoe zijn moeder haarzelf in slaap huilt.

Een 10 jaar oud kind zou niet de man in huis moeten zijn.

Wil je nog steeds praten?

Ja. Dat dacht ik al.

Dat was niet de slechtste man-overboord oefening die ik gezien heb, maar zat er dicht tegenaan.

Alles moet veel strakker en scherper.

Houden we je wakker, Buffer Tomaszewski?

Nee, ma'am. Het spijt me, ma'am.

Als je aan een oefening meedoet, moet je alles geven wat je hebt.

Ja, ma'am.

Zware nacht gehad?

Nee, ma'am.

Nog vragen?

Wanneer krijgen we een nieuwe kans voor de brandoefening, ma'am?

Wanneer je hem het minst verwacht, matroos.

Ga door.

Maak je geen zorgen, Buffer, ze zal het weten, uiteindelijk.

Wat bedoel je daarmee? Afrekening, Buff.

Als je het in je hoofd haalt een grap met haar uit te halen, vergeet het maar.

Kom op, Buffer.

Ik heb nog een restje van dat laxeermiddel...

Je doet het niet, 2 Dads. ...dat ik gebruikte voor die parelstropers.

Hey.

Hey.

Ken jij Pooh Patterson?

Waarom noem je hem zo? Oh, dat is een lang verhaal.

Ik weet het.

Na de honing.

Patterson. Pattersons vloek.

Maakt de beste honing. Dus?

Winnie the Pooh houdt van honing, en hij lijkt een beetje op een knuffelbeer, dus...

Een beetje als jij, Charge.

Hij is mijn zoon. Mijn vervreemde zoon.

We gaan niet met elkaar om.

En dat is een lang verhaal.

Goed.

Charge, dat is echt triest. Ja.

Dat is het.

Dank je.

We zitten op hete kolen.

Is dat zo? Oh, goed.

Alsjeblieft, ma'am. Eet smakelijk.

Ziet er goed uit.

Hou je me gezelschap in de officierskajuit, Cynthia?

Buff.

Oh, alleen als er plaat is. Oh, er is plaats.

Ik neem dat wel voor je mee, ma'am. Dank je, Buffer.

Dank je, Buffer. Geniet van je lunch.

Jij ook.

Buff. Kreeg Lux de lax?

In het Engels?

Kreeg, uh, Luxton de maaltijd met het laxeermiddel?

Ja. Natuurlijk kreeg ze dat. Excellent. Ha, ha.

Heb je gehoord van, uh, Spiders laatste grap?

We starten een nieuwe groene beweging. Niet slecht, huh?

Ja, dat is geweldig. Hier. Neem de mijne.

Waarom?

Ik moet een rapport schrijven over de man overboordoefening, of niet?

Je maakt een grapje!

Nee, ze wil het na de lunch.

Dus ik pak later wel iets, maat.

Maak je geen zorgen, maat.

Zoals ik al eerder zei, ze zal het weten, uiteindelijk.

Uh, sir, Commandant Marshall voor je aan de telefoon.

Ja, sir.

Mike, PNG marine heeft je mijnenleggende vriend gevonden.

En inlichtingen heeft ze in verband gebracht

met een illegaal wapentransport dat naar de Solomons gaat.

Dus de PNG marine heeft ze gepakt, sir?

Nee, nee, ze joegen ze, terug naar onze territoriale wateren.

Momenteel worden ze achtervolgd door HMAS 'Huon',

maar die is niet gebouwd op snelheid.

Jij bent het volgende dichtstbijzijnde onderdeel.

We sturen je de co�rdinaten nu.

Sir, technisch gesproken... Ja, ja.

Ik weet dat Luitenant Commandant Luxton daar niet blij mee is,

maar dat is dan jammer.

Dit bevel komt van de hoogste top. Ja, sir.

X, roep de Nav naar de brug, alsjeblieft.

Navigator, meld je op de brug.

X, laat Nav de co�rdinaten uitzetten voor dat vijandige vaartuig

zodra ze binnenkomen.

Ja, sir.

We hebben nog wat af te maken.

Denk je... Over gisteren...

Gisteren... Denk je dat het een vergissing was?

Nee. Het was leuk.

Hoe zit het dan met je niet-verbroederingsregel?

Bereid om een uitzondering te maken.

Maar ik wil vooraan.

Oh, nou, dat is helemaal niets voor jou.

Ik wil me nog niet binden, Pete.

Als jij dat wel wilt, ben je bij het verkeerde meisje.

Ja, nou, ik had er nog niet echt over nagedacht.

Maar nu dat jij het zegt, ik ben zeker te vinden voor wat plezier.

We veranderen van koers.

Wat?

Spider.

Uh, excuseer me, ma'am. Buff, je bent nodig op de brug.

Goed. Ma'am.

Zeeman, hoe lang stond je daar al te luisteren?

Ma'am?

Naar ons gesprek?

Oh, dat deed ik niet, ma'am. Eerlijk.

Goed.

Waarom veranderen we van koers?

Uh, Ik weet het niet, ma'am. Dat moet je aan de CO vragen.

Als ze doorgaan op hun huidige koers en snelheid,

bereiken we ze net na 17.00 uur.

En de 'Huon'?

Uh, die zal daar ongeveer dezelfde tijd zijn, sir.

Heel goed.

Sir.

Luitenant Commandant Luxton, er is een kleine verandering van de plannen.

Wat bedoel je, ze hebben wat samen?

Ik bedoel, ze hebben wat samen.

Buffer en Luxton. Echt niet!

Maat, wel. Echt wel.

Dus zij heeft... En hij heeft...

Oh, erg.

Oh, erg!

Sir, we hebben onze vriend in het rode shirt gezien.

'Huon', dit is de 'Hammersley'.

We zijn op weg om het vijandige vaartuig te onderscheppen.

Onze verwachte aankomsttijd is 17.00 uur.

Begrepen, 'Hammersley'.

We zitten momenteel 15 mijl achter het vaartuig.

Verwachte ontmoeting 17.10. Uit.

Begrepen, 'Huon'.

Het lijkt er op dat ze de rest van de mijnen uit de weg geruimd hebben.

Neem een enterploeg. Ja, sir.

Waar is 2 Dads?

Lieve moeder van God. Oh!

Maagproblemen. Laten we gaan.

Vaartuig aan bakboord, hier Australisch marineschip. Stoppen of bijdraaien.

Wij zijn van plan aan boord te komen om de Australische wet te handhaven.

Wat was dat verdomme?

'Huon'.

RO, zoek uit wat er gebeurd is.

Eds, geeft me dat schip op de EOD op groen 2-0.

'Huon', hier 'Hammersley'. Wat je je situatie? Over.

'Huon', hier 'Hammersley'. Situatierapport. Over.

De enterploeg is aan boord van het vijandige vaartuig.

Begrepen.

Australische marine. Leg je wapens neer. Leg ze neer.

'Hammersley', hier is Luitenant Commandant Steve Miller.

We hebben een onderwatermijn geraakt en we hebben brand aan boord.

Tegemaatregelen werken niet

we hebben vermiste matrozen en we verzoeken dringend assistentie.

Over.

Pak medische- en brandblusmiddelen voor onmiddellijke inzet.

Ja, sir. Roepen we de enterploeg terug?

Te laat.

Team X-ray ga naar beneden.

Begrepen.

Hou je handen op je rug.

X, bovendek en stuurhut zijn veilig.

Geen spoor van de vijand in het rode shirt. Over.

OK, begrepen, Bomber.

X, het is bloed.

Australische marine. Leg je wapen neer! Nu! Leg het neer!

Hou je handen waar we ze kunnen zien.

OK, Spider, naar binnen.

OK, beveilig het wapen. Yes, ma'am.

Niet bewegen.

Niet bewegen. Vrij.

Goed, breng hem naar boven. Laat Bomber naar zijn arm kijken.

Naar de deur. Langzaam.

Langzaam.

geen plotselinge bewegingen, alsjeblieft. Rustig en langzaam.

Kapitein, X. Vijandig vaartuig is veilig, sir.

Op de grond. Begrepen.

Sir, inlichtingen had gelijk.

Er is een grote lading wapens en munitie aan boord.

Goed werk. Zet de bemanning onder gewapende bewaking.

X, er is brand op de 'Huon'. Ze hebben onze hulp nodig.

Begrepen.

OK, Bomber, maak een snelle beoordeling van alle gewonden.

We behandelen de meest kritieke eerst.

Mijn darmen zijn overstuur.

Alles goed? Ja.

Jeff. Jeff.

Hebben jullie Jamie ergens gezien...

Adelborst Patterson. Hebben jullie Adelborst Patterson aan dek gezien?

Wat is de situatie, X?

Er zijn minstens tien gewonden met brandwonden en rookinhalatie.

Hun aanvalsploeg is naar beneden

om het munitiemagazijn van het schip te beveiligen.

Over.

Als dat ontploft, zijn ze er geweest.

En hoe is het met die mannen die vastzitten? Over.

Het enige dat we weten is dat ze in een voorste compartiment op een lager dek zitten.

Sir, we weten niet of ze nog leven. Over.

Bomber!

Heb je Jamie ergens gezien?

Hij kan beneden zijn bij de aanvalsploeg.

Ok�. Als je hem zien, neem je contact met me op. Goed?

Doe ik, Charge.

Ok�, deze keer is het echt. Hoe wil je het aanpakken?

X- ray team, jullie gaan de aanvalsploeg assisteren.

Team Bravo, wij gaan de gevangen bemanningsleden redden.

OK, we gaan.

Blijf in contact. Blijf oplettend en blijf veilig.

Swain, ik heb Bomber bij me.

Begrepen, ma'am.

We gaan naar het lagere achtergedeelte. Nog geen spoor van de vermiste zeemannen.

De rook is erg dik hier, sir.

In welk team zit Buffer?

Hij is bij Charge, ma'am. Bravo team.

Spider, hou me in de gaten. 2 Dads, let op Charge.

Begrepen, Buff.

Spider, jullie nemen de rechterkant en ik ga links.

Begrepen.

Zie je iets?

Charge, er is een waterdicht schot hier.

Dit vuur laait niet op.

Aardig heet hierbinnen, huh, jongens?

Spider, is dit het compartiment waar ze in zouden moeten zitten?

Klopt, Charge.

Ik voel geen hitte aan de andere kant.

Maar het vuur heeft het waterdichte scherm kromgetrokken.

Spider. Spider, ik ben leeg. We hebben meer brandblussers nodig.

Neem deze, Buff.

2 Dads, hoe is het bij jou?

Ik ben bijna leeg. Ik denk dat ik nog voor twee minuten heb jongens.

Wat gebeurt er, Charge?

Door de hitte zit het luik vast. Ik moet hem eruit snijden.

Buff, ik weet niet hoelang het vuur onder controle kan houden

zonder brandblussers.

Charge, we hebben het achter je onder controle, maar je moet wel snel zijn.

Begrepen, Buff. Hij is hier. Ik weet het.

Charge, het is Bomber. Over. Wat is er?

Bevestiging dat de twee vermiste zeemannen

zeeman Jones en adelborst Patterson zijn.

Begrepen.

Charge. Charge, ik ben leeg.

Charge, maat, we moeten hier wegwezen.

Zoek jij een uitweg voor me. Ik laat mijn zoon niet in de steek.

Spider, hoe zit het met die brandblussers?

Onderweg, Buff.

Hoe is het met Bravo team? RO, vraag een situatierapport.

Bravo 8-2, hier Charlie 8-2. Situatierapport. Over.

Bravo 8-2, hier Charlie 8-2. Situatierapport. Over.

Stuur een aanvalsploeg naar binnen om die mannen te helpen, nu!

Luitenant Commandant Luxton, jij leidt deze operatie niet.

Charge heeft de leiding.

Bravo 8-2, hier Charlie 8-2. Over.

Charge, gaat het goed? Ja, met mij gaat het goed. Met mij gaat het goed.

Spider, mijn brandblussers zijn ook bijna leeg.

Ze zijn niet hierbinnen. Ze zeiden dat ze hier waren!

Charge, dit is hun laatst bekende positie.

Ze hebben het waarschijnlijk naar buiten gered.

Nee. Nee. Hij was niet aan dek.

Dit is dat laatste plaats die niet gecontroleerd was.

Ze moeten hier binnen zijn.

Hey, maat. Ik denk dat ik iets gevonden heb.

Kom op. Kom op!

Dank je. Dank je.

Ga door. Ga door.

Jamie. Ik heb je. Ik heb je.

Het is goed om je te zien, Charge. Het is goed om jou te zien, Jamie.

Buffer, ik heb ze gevonden. Laten we weggaan.

Goed werk, Charge. Laten we gaan.

Charge.

Hey.

Weet je waar de schipper is? Um, in zijn kooi. Denk ik.

Jamie...

Sorry.

Adelborst Patterson.

Ik weet hoe je je voelt, en daar heb je alle recht toe...

Weet je, een van de redenen die het zo maakten om jou te blijven haten

is omdat...

...elke keer dat ik in de spiegel kijk, zie ik jou.

Mijn ogen, mijn neus, de vorm van mijn mond.

Ja. Ik denk dat jij de korte... hoge maar relatief lelijke genen kreeg.

Nou, gelukkig lijkt Jess op mam dan, is het niet?

Ja.

Ja.

Bel me. Als je tijd hebt.

Ik zal tijd maken.

Hey, 2 Dads, hoe is je maag?

Nu weer goed, ma'am.

Ik denk dat we zijn Nazi vriendin hebben laten zien

dat, als er werkelijk een noodsituatie is, we dat heel goed aankunnen.

Vriendin?

Dank je, Buffer.

Met plezier, ma'am.

Ma'am. Het allerbeste.

Jij ook, Luitenant.

Toen ze je niet konden bereiken op de 'Huon'...

Was je bezorgd.

Je had eigenlijk niet door mogen gaan

zonder die aanvalsploeg om je te assisteren.

Je hebt misschien gelijk,

maar ik ben getraind door de beste in het beroep, ma'am.

Jij bent een laarzen-en-alles soort vent, Pete.

Behalve als je ze uittrekt om overboord te springen

om je lichaam als een menselijk schild te gebruiken.

Ja, ook dat heb ik gehoord.

Denk je dat dat verkeerd was?

Ik denk dat het fout is om te denken dat je uitzonderingen op de regels kunt blijven maken.

Eens zal het verkeerd gaan.

Dit gaat niet werken, h�? Nee.

Maar het is wel jammer. Ja, het is wel jammer.

Doe voorzichtig.

Maak je geen zorgen, maat.

Ik zal je vrienden niet vertellen dat het jouw vriendin was

die ze elke keer achter de kloten aanzat.

We hebben nog steeds medelijden met je, maat.

Is ze altijd zo, Buff? Sla me gelukkig.

Ja, laat ze je in de houding staan, Buff?

Oh, Spider.

Dus, maat, um, ik denk dat je niet

met ons, je weet wel, met ons iets gaat drinken.

Je moet op plaatsen zijn, meer belangrijke mensen ontmoeten?

Mijn schreeuw! Yeahhhh!

De hele wereld houdt van een minnaar.

Hey, Buff, je had mij ook goed te pakken.

Mayday, mayday, mayday.

Dit is jacht 'Far Horizon'. Mayday, mayday, mayday.

Sir.

We zijn op positie 12 graden, twee, nul, decimaal, vijf zuid

en 125 graden, 33 oost.

We hebben een rif geraakt, we hebben onze kiel gebroken, en we kapseizen bijna.

Zeg haar dat we onderweg zijn, RO. Sir.

Verwachte aankomsttijd, Nav? 30 minuten.

Heel goed. Laten we gaan.

Jacht 'Far Horizon' hier Australisch marineschip 'Hammersley'.

We zijn op dit moment naar u op weg. Heeft u dat gehoord? Over.

Ja, we zijn nu bij het wrak, baas. Nog geen spoor van iemand.

Goed, voorzichtig dat je niet verstrikt raakt in dat tuig. Zo gaat hij goed.

Ja, duikers in het water, baas.

Is er iemand hierbinnen? Kun je me horen?

Sla op de romp als je me hoort.

Help! Help! Haal ons hier uit!

Goed, er zijn mensen in de romp, baas.

Kun je naar buiten zwemmen? Nee.

Ok�, ik wil dat je kalm blijft. We komen je eruit halen.

Buff, het is een puinhoop daar beneden, maat. Overal tuigage.

Kun je er in komen?

Geen kans, maat.

Uh, en als we nu een gat in de bovenkant zagen?

Nee, dat zou het einde zijn van hun luchtzak. Dan zinken ze als een baksteen.

Bomb?

Er zit iets vast tussen het luik, maar ik denk dat ik er door kan.

Wat? Doe niet zo stom. Het is te gevaarlijk.

Buff, ik kan het. Ik heb de cursus gedaan.

Goed. Wat?

Bind dit om je middel.

Alles goed? Yep.

Wees voorzichtig. Oh, ja, wees voorzichtig.

Heb je iets te zeggen?! Er is een tijd en een plaats!

Help! Alsjeblieft!

Iemand.

We zijn hier beneden!

Hier. Help!

Zijn jullie met zijn twee�n? Ja, alleen wij.

Haal ons hier weg.

OK, doe je reddingsvesten uit. Nee.

Je moet.

Nee.

Oh! Oh!

Jezus, dat ding gaat zinken.

Spider, bevestig dat aan de romp.

Swain, bevestig een touw aan de romp!

Ja, maat, ik heb hem.

OK, Swain, Spider. Hou hem op spanning. Hou je voeten vrij.

Als hij ondergaat, laat je los. Ik wil niet dat je met hem mee gaat.

Goed.

Trek je reddingsvest uit, anders kun je er niet uitzwemmen.

Ze heeft gelijk. Doe het uit.

Wat is je naam? Jila.

Jila, mijn naam is Rebecca, en ik ga je hier uit halen.

Trek je reddingsvest uit. Kom op.

Zie je deze lijn - die gaat naar buiten.

Het is niet ver. Je moet jezelf erlangs voorttrekken tot je buiten bent.

Kun je dat voor me doen? Ja?

OK. Hou dit vast.

Goed, nu haal je heel diep adem

en trekt als de beste tot je er uit bent.

Oh! Oh!

Kom op, je kan het. Ga, ga.

Diep ademhalen.

Ik voel iets.

Hou vast. Iemand komt naar boven.

Alles goed? Ma'am, hoeveel zijn er beneden?

2 Dads, 2 Dads.

Buff, ik neem haar mee naar de andere RHIB.

Heb je haar, RO?

Alles goed? Controleer haar even, maat.

Met jou alles goed, Swaino? Yeah, maat. Yeah.

Jij bent de volgende. OK.

Hou je hier aan vast. Haal diep adem en blijf trekken.

Ga.

Bomber! Iemand komt naar boven.

Hier, hier, hier. 2 Dads, naar de andere RHIB.

Het is goed. Ik heb je.

Bomb! Bomber!

Goed, heb je hem? Drie en op.

Buff, het glijdt weg. Ik kan het niet meer houden, Buff.

Bomber! Whoa!

Bomber!

Buff, ik verlies hem. Ik kan hem niet meer houden!

Hij glijdt weg. Laat het gaan, maat.

Ik ben haar kwijt!

Ik ben haar kwijt. De lijn is weg. Ik ben haar kwijt.

De lijn is weg? De lijn is weg!

Bomber! Hij gaat zinken, Buff.

Bomber! Bomber!

Bomber!

Dus jij, uh... je was op een zeiltocht met je broer, huh? Dat is leuk.

Hij is mijn vriend. Ah, wat jammer.

Dank je.

Dus, uh, het was een beetje een spontane actie, maar we hebben jullie er uit gekregen.

Je zou nu op de bodem van de oceaan als we je er niet uitgehaald hadden.

Goed dat we dat deden, eh? Maak je een grapje?

Het was erg moedig van je, 2 Dads, in een zinkend jacht zwemmen -

boven en buiten de oproep.

Sir, als je met me mee wilt gaan, dan geven we je wat droge kleren.

We hebben een hut voor je geregeld.

Je hebt zeker niet jullie paspoorten meegenomen van de boot?

Nee. Alles wat we hadden ligt op de bodem van de oceaan.

Als we in de haven zijn, zal de douane een procesverbaal opmaken,

en om dat te doen, moeten ze je identiteit vast kunnen stellen.

Met kopie�n van bankverklaringen, rijbewijs of iets dergelijks.

Ik weet niet of je contact kunt opnemen met familieleden

en of zij kopie�n voor je kunnen maken

en de papieren voor je bij elkaar kunnen zoeken.

Kan ik misschien wat te drinken kan krijgen op deze boot?

Het beste wat we kunnen aanbieden is licht bier, ben ik bang,

en dan nog, alleen bij het diner.

Goed, dus het is een echte feestboot.

Hoi. Hoi.

Wat moet zij met zo'n sukkel?

Misschien moet jij een kans wagen, 2 Dads.

Misschien doe ik dat wel.

Oh, ja? Haar laten zien wat een echte man is, hey?

Dan kun je beter Buffer met je meenemen. Grappig.

Spider, is dat een van mijn keukenmessen?

Ja, sorry. De mijne was bot.

Kom op, het is voor mijn vaders 60e verjaardag.

Oww! Boevenkop.

Geen tweepersoonsbed, helaas, maar comfortabele stapelbedden...

Brad! Oh, mijn God.

Ahh! Jeez.

Gaat het? Alles goed?

Argh! Mijn enkel. Laat me even kijken maat.

Kun je hem even...

...kun je hem van links naar rechts bewegen, kijken hoe dat voelt?

En op en neer? Argh!

Sorry. Dat is de enige manier om te zien of het gebroken is.

Hij is niet gebroken.

Ik ben verpleegster. Goed.

Je hebt hem verstuikt. Oh, jij barbaarse heks.

Wat is dat toch met jullie? Hebben jullie nog nier genoeg opwinding gehad voor een dag?

Arme Bradley. Jij hebt altijd kleine ongelukjes.

Ik zal je wat pijnstillers geven maat.

Alsjeblieft.

Bomber. Oh.

De leukste plaats waar we geweest zijn was Angkor Wat.

Dat was vol bedelaar, net ratten. Oh, en vuilnis, overal.

Je zou denken dat ze het beter konden onderhouden dan dat.

Nou, ik vond het leuk, mopperpot.

Ik vraag me af waarom ik in zo'n slechte humeur heb.

Neem je geen pudding? Oh, nee, ik niet. Barstensvol.

Het ergste van alles is, dat we van plan waren de boot te verkopen

en de opbrengst gebruiken om die leuke franchise te kopen, toch?

Ik zei je nog dat we hem moesten... ... verzekeren.

Gaat het?

Wat is er? Brad?

Hier, ga liggen, ga liggen.

Brad? Brad?

Ik heb een oproep. "Swain, naar kantine onmiddellijk."

Brad.

Swain, kantine, onmiddellijk. Brad?

Swain!

Brad?

Ik denk dat hij een aanval heeft. Ik... Goed.

Hou hem naar beneden.

Ah!

Brad! Brad!

Brad.

Brad?

Brad?

Brad?!

Hij is dood.

Jila, ik ben Mike Flynn, de kapitein. Het spijt me.

Wat is er gebeurd?

We... we waren aan het praten, alles was goed,

en toen begon hij te schreeuwen.

Hartaanval? Een allergische reactie? Ik weet het niet.

Wat heeft hij gegeten? Bijna niets.

Wat, denk je dat het door mijn eten komt?

Nee, dat zeg ik niet. Natuurlijk niet.

Jij hebt niets verkeerd gedaan, Bomber.

Hoe kan iemand zomaar doodgaan?

Jila, het spijt me heel erg.

We kunnen een comfortabel plekje voor je maken in de in seniormatrozen ruimte

voor zo lang.

Of, natuurlijk, is er altijd een hut voor je.

Waar breng je hem naar toe?

We hebben een... een koele ruimte voor hem.

De vuilnisruimte?

Wat, leg je hem bij het vuilnis?

Nee.

Ik ben bang dat het de enige gekoelde ruimte aan boord is, die groot genoeg is.

Jila, heb je enig idee waarom?

Waarom wat?

Waarom je partner zo plotseling dood ging?

Nee, ik weet het niet.

Hij was in orde.

Je hebt wat rust nodig.

Jila, je mag mijn hut gebruiken als je wilt.

Dank je, Bomber.

Jila. Laat me alleen.

Je kan daar niet de hele nacht blijven. Er is een kooi, een slaapbank hier.

Kijk, kom gewoon naar buiten en probeer wat te slapen.

Als je hulp nodig hebt om te slapen, Kan ik je een kalmerend middel geven.

Nee, ik wil gewoon alleen zijn. Dank je.

OK. Nou, als je iets nodig hebt, ben ik boven.

Dank je.

Bomber.

Dat meen ik echt. Dank je.

Het is goed.

Heb je Lancelot gevoerd? Nee.

Weet je het zeker?

Dat zou ik me herinneren.

Nou, hij eet niet.

Ik weet er niets van, Nikki.

Het gaat niet goed met hem.

Jij weet iets over ET's ongeluk, toch?

Vertel me de waarheid. De waarheid wordt overschat.

Verdomde Spider.

Wacht even. Dus dit is de dode?

Laat me een foto maken voor mijn archief.

Ben jij die douaneman? Ja.

Ja, Mike Flynn.

Kom aan boord.

Jila, dit is agent Weaver van de federale politie.

Dit is Jila Carey. Het spijt me van uw verlies.

Agent Weaver zal de dood van Brad onderzoeken.

Maak je geen zorgen, we denken niet aan iets verdachts.

Het zijn gewoon de standaardregels die we moeten naleven

als iemand zo plotseling doodgaat.

Helaas moet er ook een lijkschouwing gedaan worden.

Daar komen we niet onderuit.

Ik ga af op wat de lijkschouwer zegt.

Jij bent vrijgegeven door de douane en het paspoortkantoor,

dus je bent vrij om te gaan.

Maar...

...hier is mijn kaartje.

We maken nog een keer een afspraak voor een kop thee en een babbeltje.

OK.

Dank je. Ik zal een taxi voor je halen.

Ik zal je meenemen aan boord, de plek laten zien.

Kapitein, ik breng Miss Carey naar een taxi.

Goed.

Uh, Jila. Veel succes met alles.

Deze kant op.

Ik heb niets aan te geven bij de douane, dus zullen we wat gaan drinken?

Ik bedoel, jij zal dan moeten betalen want ik ben blut.

Kijk, wat je ook nodig hebt. Ik meen het.

En als je een plek nodig hebt om te slapen,

kun je altijd bij mij terecht, tot je alles op orde hebt.

Echt waar?

Hey, Bomber. Ik moet je verlof intrekken.

Spider heeft in zijn hand gesneden en jij moet zijn wacht overnemen. Sorry.

Wat?

Het spijt me. Oh.

Kijk, hier zijn mijn sleutels.

Ik zal gewoon...

Hier woon ik.

Doe alsof je thuis bent, en dan zie ik je morgen.

Weet je het zeker? Ik heb je leven gered.

Ik ben verantwoordelijk voor jou. Of zoiets.

Goed, zal ik je tas meenemen?

Oh, nee, dat hoeft niet. Ik heb alleen mijn toiletspullen nodig.

Dit is mijn nummer, dus gewoon bellen als je iets nodig hebt. OK?

Nou, dag. Ik zie je.

Hou hem omhoog, Spider. Yep.

Wat heeft hij gedaan?

Ik denk dat hij misschien zijn pees doorgesneden heeft.

Breng je hem gelijk naar het ziekenhuis? Yep.

Gebruikte je mijn messen weer? Nee.

Eigen schuld. Hou je mond.

Sorry.

Dus we gaan onze kleine mascotte kwijtraken, hey?

Ja, ik ben bang dat het misschien wel voorgoed is. Hij is ziek.

Ja, hij ziet een beetje bleek.

Denk je? Ik maak een grapje.

Oh, ja.

Daar ga je, maat.

Buff? Ja.

In al die tijd dat je ET gekend hebt, heeft hij je ooit reden gegeven te twijfelen...

Twijfelen waarover? Over zijn maten.

Hij lette altijd op ze toch? Veiligheid had zijn prioriteit?

Hij was 200% betrouwbaar, Nav, als dat is wat je me vraagt.

Daar is geen twijfel over. Ja.

Dat zou ik ook gezegd hebben.

Wat gaat er in dat hoofd van je om?

Dank je, Buff. Dank je.

Tot ziens.

Nikki Caetano. Hoe is het met jou? Hoi, Campbell.

Toen je belde, dacht ik dat het over ons zou gaan.

Ah, nee, het gaat om hem. Ja, er is iets mis met hem.

Wat is zijn naam? Lancelot.

Wanneer is hij gestopt met eten? Ongeveer drie dagen geleden.

Wat is er veranderd, drie dagen geleden? Ik weet het niet.

Weet je, je had hier niet hoeven te komen.

Er zijn genoeg andere aquariumzaken in de stad die je kunnen helpen.

Jij bent de beste, toch?

Ik ben blij dat je vond dat je naar mij kon gaan.

Het is goed tussen ons nu, niet waar?

Dat moet wel. Anders zou je hier niet zijn, toch?

Ik heb het filter schoongemaakt. Ik heb bleek gebruikt.

Ik zal het niet goed uitgespoeld hebben.

Nou, dat brengt wel de pH omlaag.

Oh, hallo. Hoi. Hoi.

Uh, dit is mijn vriendin Nikki. Ze heeft een zieke vis.

Natuurlijk, Josh zijn verloofde.

Hoe gaat het nu met je?

Je hebt het geweldig ingericht.

Ik begrijp nu waarom Josh zo opgewonden was om voor je te werken.

Yeah, hij was een goede vent. We missen hem.

Vind je het goed dat we Campbell even van je lenen?

Tuurlijk.

Ik ben zo terug.

Matt en Simone zijn zo geroerd door je bezoek,

dat ze je dit gratis willen geven.

En ze willen dat ik je een complete rondleiding geef.

Geweldig.

Dus, momenteel, exporteren dit allemaal over de hele wereld.

Het is een enorme operatie. Ik kan zien waarom ze je zo hard laten werken.

Ze laten je hard werken, nietwaar? En wat dan nog?

Het betaalt goed. Je moet je doelen halen.

Daarom nemen ze het niet zo nauw met de veiligheid.

Daarom stond er niemand boven op wacht, toen we je vonden.

Ja, weet je, dat was eenmalig.

Echt waar? Yep.

Jij zei dat ET degene zou moeten zijn

die boven bleef om om op de luchtpomp te letten.

Maar toen we hem vonden, had hij zijn duikpak aan.

Hij was aan het duiken met de anderen.

En toen de pomp stopte, was er niemand boven om hem te maken,

en daarom zijn ze allemaal gestorven.

Er is in dit bedrijf een cultuur van risiconemen

omdat je gedwongen wordt onrealistisch doelen te halen.

Niemand heeft ooit gezegd om van veiligheid af te zien. Nooit. Ok�?

We zijn onderzocht door de Beroeps- Gezondheid- en Veiligheidsdienst. We zijn goedgekeurd.

Dus acht van je duikers gingen dood

omdat er niemand boven was om de compressor in de gaten te houden.

En dan nog geen twee maanden - twee maanden - later,

halen we jou en je maat uit de oceaan omdat jullie precies hetzelfde deden.

Dat lijkt mij een patroon in gedrag.

Als je iets weet...

...en je bent veranderd, zoals jezelf zegt,

dan moet je er voor uitkomen.

Het bedrijf van de Robsenns moet gesloten worden.

Jij zou dood zijn als we niet gekomen waren.

Kom hier eens naar kijken.

Wij nemen het over, maat.

Er is een piek in de vraag op de wereldmarkt voor stierhaaien.

Sommige aquariumhouders vinden het een leuk idee om een moordmachine in hun collectie te hebben.

Ze zijn niet de grootste of de mooiste, maar ze zijn de gevaarlijkste.

Matt en Simone zijn goede mensen. Zij hebben niets verkeerd gedaan.

Als je met hun rotzooit, rotzooi je met mij.

En ik zal niet zo vergevingsgezind zijn de volgende keer.

Wat? Ga je nog inchecken?

Meen je dat? Ja.

Hallo. Hier matroos Brown. Wachtdienst, 'Hammersley'. 17.00 uur check-in.

Alles is in orde - Conditie haven.

Gangen gesloten. Geen incidenten te rapporteren.

Begrepen, 'Hammersley'.

Cool, 'Bye.

Cool?

Wat?

RO, het is niet eerlijk. Ik zou korfbal gaan spelen vanavond.

Ik heb een vriendin gehad, die de aanvoerder was van een korfbalteam.

Ze had de gewoonte om op de grond te spugen als ze een doelpunt gescoord had.

Het was walgelijk. En toen ik dat gezien had, was het voorbij.

Je hebt de relatie be�indigd

omdat ze haar keel schraapte tijdens een sportwedstrijd?

Ze was aanvaller en scoorde veel.

Dus elke keer dat de bal door de korf ging, was ze...

Weet je? Het was walgelijk.

Heb je daar problemen mee?

Beter uit dan in, denk ik.

Hey, Jila, ik ben het. Neem de telefoon op, als je er bent.

Hallo?

Ik probeer het later nog eens.

Logeert ze bij jou? Ja.

Alleen tot ze iets voor zichzelf gevonden heeft.

Je hebt een complete vreemde de sleutels van je appartement gegeven?

Wat? Ze gaat heus niets van me stelen.

Hoe weet jij dat? Dat weet ik niet, maar ik heb haar leven gered.

Nou, dat betekent niets. Voor mij wel.

Ik zeg alleen dat je erg vreemd bent.

Ik zou zeggen dat jij vreemd bent.

Hoe is het met je hand? Ik wacht nog steeds.

Je moet bijna dood zijn voor je hier een dokter ziet.

Wat doen jullie hier? De federale agent heeft ons gevraagd.

Het heeft iets te maken met Brad Harcourt. Sir.

Goeiedag.

Bedankt voor je komst.

Wat is het probleem?

We hebben een kijkje genomen bij die jongeman.

Hij is overleden aan een overdosis drugs.

Ik heb veel overdoses gezien, maar nog nooit zoals deze.

Dit was een enorme overdosis, met de nadruk op enorme.

We vonden deze in zijn dikke darm.

Er moet er een geknapt zijn.

Hij was een drugskoerier. Zeer zeker.

Maar, weet je, het punt is -

dit waren de enige twee die we in zijn lichaam konden vinden.

Er moeten er meer geweest zijn.

Oh, wat bedoel je? Wie kon er bij het lichaam komen?

Nou, het was niet in een afgesloten ruimte, dus zo ongeveer iedereen.

Jila Carey?

Ik heb begrepen

dat ze in haar hut gebleven is tot aanmeerden.

Je zegt dat hij meer drugs in zijn lichaam moest hebben.

Wat bedoel je daarmee?

Toen we de lijkenzak openden,

zagen we dat hij opengesneden was van hier tot hier.

Zijn ingewanden waren verdwenen.

Ik hoopte op die kop thee met Jila Carey,

maar ze is niet te vinden.

Alle dekken gecontroleerd en vrij.

Ik begrijp niet dat je daar plezier in kunt hebben.

Heb jij een vak in mijn Sudoku ingevuld?

Hier matroos Brown. Wachtdienst, 'Hammersley'. 19.00 check-in.

Alles in orde - conditie haven.

Gangen zijn gesloten. Geen incidenten te rapporteren.

Dank je. 'Bye.

Je hebt gelijk. Het is geweldig.

Wat, omdat ik een soort stommeling ben?

Ik heb een gave voor getallen. Wist je dat niet van mij?

Ik wist ook niet dat je korfbal speelde.

Nou...

Wat?

Waar lijkt het op?

Ik dacht dat ik geplons hoorde in het water.

Oh, dat is waarschijnlijk een krokodil. Ja.

Ja, Nav, we zitten in de achterste bar.

Ja, OK. Hoe veel keer?

Dus, wat, heeft ze hem opengesneden? Ze heeft zijn ingewanden er uit gehaald, net als bij een vis.

Ik wist het.

Wist jij dat ze drugs smokkelden? Nee. Dat ze geen stelletje waren.

Hoe kon je dat nu weten?

OK, uh, stel je je Sally voor, je vrouw,

tot aan haar elleboog in je maag om pakjes drugs eruit te halen.

Dat klinkt niet als twee verliefde mensen.

Ze waren wel een vreemd stel.

Hey, Nav. Hey.

Hey, Nav. Hey.

Kan ik even met je praten? Ja, natuurlijk.

Wat is er?

Kun je een van je politievrienden vragen om iemand na te trekken?

Ik kan het vragen.

Wie wil je natrekken? Campbell Fulton.

Alles aan hem, het opnieuw beginnen was toneel.

Hij had iets te maken met de dood van ET, ik weet het zeker.

Als dat het geval is, betekent het dat hij zeven anderen vermoord heeft om dat te kunnen doen.

Ja, hij is genoeg losgeslagen. Nav, Ik... Ik weet het niet.

Swain, kijk het na voor me. Kijk of hij een strafblad heeft.

Een van je politievrienden kan dat, toch?

Je gelooft me niet.

Dat wel, maar...

Je zei dat je er voor me zou zijn. Je zei dat je me zou helpen.

Ja, en dat doe ik, OK? Je moet het laten gaan.

Ik weet dat hij en ET iets tegen elkaar hadden, maar jij begint onredelijk te worden.

Jij was er niet bij. Jij hebt niet gezien hoe hij was. Ik wel.

Nav. Ik kan niet geloven...

Ik wil een portie garnalen- en varkensloempia's,

een rode eendkerry en een portie rijst.

Nee, thuisbezorgd.

Ik ben op...

Ik hoef niet meer.

Nee, ik kan het niet op komen halen. Ik ben op een boot.

Nee, in de haven, op de marinebasis.

Denk je echt dat ik thuisbezorging zou bestellen

als ik midden op de oceaan zat?

Ik begrijp dat je een minimum bedrag hebt voor thuisbezorging.

OK, ik vraag mijn vriend of hij ook iets wil bestellen. Ik bel je terug.

Eikels.

RO!

RO, weet je zeker dat je geen Thai wilt bestellen?

Ze hebben een minimum voor thuisbezorging

en ze willen dat ik bijna het hele menu bestel.

RO?

RO?

RO!

Het is eng genoeg, met alleen wij twee�n op deze boot.

Speel geen spelletjes met me.

RO!

RO?

OK, liefje.

Jij.

Is zij het? Yep.

Jij hebt onze spullen.

Wat? Een half miljoen waard.

Bomber, ik heb iets in je tas gestopt om te bewaren.

Geef het aan ons terug en we laten je met rust.

Ik weet niet waar ze het over heeft.

Oh! Argh! Waarom doe je dat?

Waar zijn de drugs?! Welke drugs?

Ik weet niets over drugs.

Ik heb ze in je tas gestopt! Wat?

Ik kon ze moeilijk zelf door de douane dragen.

Je bent een bitch, weet je dat?

Bomber, deze jongens spelen geen spelletjes.

Ik heb de drugs nodig. Waar heb je ze gelaten?

Dit... dit is niet mijn tas. Dit zijn niet mijn spullen.

Niets van dit is van mij.

Kijk! Dat is niet mijn naam. Het zijn niet mijn spullen.

Als het van haar was, zou er een korfbalpakje inzitten.

Dus die Webb heeft jouw tas? Hij moet mijn tas wel hebben.

Dan moeten we hem bellen, en een ruil regelen.

Bomber.

Ze zullen hem vermoorden. Ga hem bellen.

OK. OK.

Kom op, laten we jou thuisbrengen.

Oh. Hier, ik zal hem pakken.

Alles goed met je? Mmm.

Kom, ga even zitten.

Hallo. matroos Webb's telefoon.

X, ben jij dat? Oh, ja. Hallo, Bomber.

Ga zitten. Bomber.

Hoi. Is Spider daar? Uh, ja. Hij is er.

Hij is niet zo goed in staat om te praten.

Misschien kun je hem morgen bellen.

Kijk, um, eigenlijk, het is nogal dringend, X. Ik moet hem nu spreken.

Onze tassen zijn verwisseld toen we van de boot af gingen.

Ik denk dat hij de mijne heeft. Ik heb die van hem.

OK, ik zal even kijken. Nee, niet doen.

Kun je hem vragen of hij hem naar de boot wil brengen?

Hij komt vannacht niet terug naar naar het schip, Bomber.

Hij gaat gelijk naar huis.

Wil jij hem dan hierheen brengen? Oh, geweldig. Dank je wel, X.

Um, Ik zie je gauw. 'Bye.

Bomber, ik...

Oh!

Spider heeft in zijn hand gesneden, hij is in het ziekenhuis, maar de XO zei dat zij hem zou brengen.

Hoe lang?

Zo snel als ze kan, zei ze.

Bomber denkt dat jij haar tas hebt.

Echt waar?

Oh, die is niet van mij.

Spider!

God.

En dat is zeker niet van mij. Nee.

Het kan maar beter niet te lang duren.

Je gaat ons vermoorden, h�?

Niet als je doet wat we zeggen.

En dan vermoordt je ons.

Ohh!

Blijf praten en dan blijven wij slaan tot je stopt.

Begrijp je? Ja, ik begrijp het.

Bindt hem vast.

Ja. Het is goed. Ik ben OK.

Hoelang voordat ze hier is?

Ik weet het niet. Dat zei ze niet. Zo snel mogelijk.

Laten ze jou dit doen?

Ik probeer het te begrijpen.

Niet antwoorden.

Als ik het niet beantwoord, zal de havenbeveiling bevel krijgen hier naar toe te gaan

om te kijken of alles in orde is.

Dat is voorschrift.

Jouw taak.

Heb jij de leiding?

Hou je mond en neem op. Oh, mijn God.

Als je iets stoms doet, is je vriend dood. Snap je?

Doe het, Bomber.

'Hammersley'. Matroos Brown hier.

Bomber, dit is de kapitein.

Ik wil dat je kalm blijft

en probeer om dit zo gewoon mogelijk te laten klinken.

Ja of nee - wordt je onder dwang vastgehouden?

Oh, ja.

Hoeveel zijn er? Uh, 03.00 uur, zal dat zijn.

Zijn ze gewapend? Oh, ja, zeker.

Is een van hen Jila Carey? Ja.

Is het goed met jullie allebei? Ben je gewond?

Oh, een klein beetje. Maar, hey, wat verwacht je van een wachtdienst?

Oke, Bomber, jij en Robert doen precies wat ze willen dat je doet.

Hulp is onderweg.

Ik bel de ME.

Wie was dat?

Havenbeveiliging, wilden een babbeltje maken.

Ik denk dat ze zich ook vervelen.

Whoo-hoo!

Ontbijt!

Ik ben dronken. Ik ben heel erg dronken.

Jij hebt een drankprobleem, daarom.

Ik hou van je. Dat vind ik niet prettig, maat.

Als je een vrouw zou zijn, zou je echt lelijk zijn.

Als je een een vrouw zou zijn, leek je op een bulldog die pap eet.

Ik haat pap.

Ik ga wat eten.

Ja. Ik zal onze aanwezigheid melden.

Schatje, ik ben thuis.

Hey, Buff, heb je een leuke avond gehad? Oh... Oh, ja.

Een beetje te veel.

Hoe was jouw avond? Uh, ja, oh...

Ja, zo-zo.

Dat klinkt of je morgen een flinke koppijn zal hebben.

Hey, heb je gehoord wat die Jila griet met haar vriend heeft gedaan?

Ze heeft hem opengemaakt... Yeah, dat wist ik eigenlijk wel, Buff, en...

Als je het niet erg vindt wil je me dan alleen laten,

ik ben er een beetje van overstuur, ok�?

Oh. Sorry, maat. Yeah.

Nou, als je... als je iemand nodig hebt om erover te praten,

dan weet je waar je me kunt vinden, eh?

Buff.

Ga wat slapen. Yeah.

Goed.

Hey.

Ze weten het. Dit is een verdomde puinhoop.

Het is goed. We kunnen het nog steeds doen.

Daar komt ie, lelijke koe! Ohhh!

Hoe lang gaat dat nog door?

Waarom ga je het ze niet vragen?

Auto.

Waarom brengt ze het niet naar boven?

Moet ik hem beantwoorden?

Zet hem op de speaker.

'Hammersley'. Matroos Brown hier.

Hey, Bomber, ik ben het. Ik zit beneden in de auto. Ik heb de tas.

Kun je hem boven brengen, X?

Oh, kijk, je moet naar beneden komen om hem te halen.

Ik heb haast - Ik ben al te laat voor het diner.

Bomber?

OK, ik ben zo beneden, X.

Oi!

Jij gaat naar beneden, ruilt de tassen en komt gelijk weer naar boven.

Geen geintjes. Geen stiekeme berichten. Anders doden we hem.

Begrepen? Ja begrepen.

Heb je het begrepen? Ik heb het begrepen, OK!

Whoops.

Hey. Hey.

Alles in orde? Ja.

Er is een kleinde verandering van het plan. We gaan de tassen niet ruilen.

Wat? Ik wil dat je de auto in gaat.

Nee, X. Ze hebben RO. Ze zeiden dat ze hem zouden vermoorden.

Buffer en 2 Dads zijn aan boord. Geef me gewoon de tas.

We komen hier nooit weg met die twee idioten beneden.

Regel het.

We kunnen geen gijzelaars blijven nemen. Doe wat je moet doen.

Ga in de auto. Nu. X, geef me de tas.

Dat is een bevel, matroos. Ga in de auto. We gaan.

Buff! Wacht, wacht, wacht. Het spel is uit.

Heb je dit bericht gezien?

Wat is dat?

"'Hammersley' is strikt verboden terrein."

Kom op, kom op.

Goed, de politie is hier.

Daarin. Daarin.

X, daar is Jila.

Ze gaat weg. Laten we gaan.

Heb je haar?

Kun je haar optillen?

Kan je haar pakken?

Marine. Marine. Australische marine.

Gaat het? Ja, ik ben OK.

Met jou ook alles goed?

RO? Alles goed? Ja.

Het spijt me. Het is goed.

Je hebt het goed gedaan. Je hebt het echt goed gedaan.

Beetje stoom afblazen?

Ik heb Campbell Fulton laten controleren, voor jou.

Tegen beter weten in?

Hij is brandschoon, Nikki. Geen strafblad.

Dat betekent niet dat hij het niet gedaan heeft.

Naar mijn idee, is het hoogst onwaarschijnlijk

Gewoon opstaan op een dag en zomaar acht mensen vermoorden.

Dan moet er toch een gewelddadig verleden zijn.

Dat heeft hij niet.

Hij heeft me bedreigd. En hij heeft eerder geprobeerd ET te vermoorden.

Dat was in het heetst van de strijd niet echt met voorbedachte rade.

Je verdedigt hem. Nee, natuurlijk niet.

Ik probeer de dingen in het juiste perspectief te zetten.

Als hij verantwoordelijk is voor het plegen van een massamoord,

zou het redelijk zijn als hij een strafblad had.

De enige reden waarom er niets over hem te vinden is is omdat hij nog nooit gepakt is.

Dat is het nou met mensen -

als je niet teveel verwacht, word je nooit teleurgesteld.

Ik denk dat ik ze nooit zo laag kan verwachten.

Ahh!

De X belt een ambulance.

Het lijkt er op dat je de nacht in het ziekenhuis gaat doorbrengen.

Nee. Sir, Ik...

Ik wil... Ik wil niet naar het ziekenhuis.

Mensen gaan dood in ziekenhuizen. Niet tegenspreken. Het is een bevel.

Dan krijg ik MRSA.

Wat? Nou, dat is een superbacterie.

Ze hakken stukjes van me af en dan ben ik alleen nog maar een lichaam.

Waarom... waarom lach je? Het is niet grappig.

Ja, dat is het wel.

Nou, ik ben blij dat jullie in orde zijn, RO. Allebei.

Superbacterie?

Gaat het goed met jullie? Ja.

Ja, baas. Heel goed, baas.

We willen RO bedanken voor het redden van mijn leven en...

...oh, en van Buffer.

Ben je dronken, 2 Dads?

Ja, sir. Als een tor, sir.

Ik ook, baas.

Maar ik heb mezelf nog wel in de hand.

Ga naar beneden, je roes uitslapen. Okidoki.

Het schip is veilig! Buffer is er!

Vertaling: Bubbels100 Gedownload van www.nlondertitels.com

De beste IPTV en Media Box WWW.ALLESIN1BOX.NL