Original subtitles

Gledali ste...

08.45, prepodnevna smena, prismotra ilegalnog ribarenja

�ta ima? -Crevo pri�vr��eno za kompresor. Dole je ronilac.

Gde su �amci? -Kriju se iza spruda.

Sti�i �e kad im se ljudi vrate. Punom parom napred.

Rendgen 82, ovde �arli 82. Krenite. -Razumem!

�ta to rade? -Be�e. -A ronilac im je pod vodom!

Udavi�e ga! -Ludilo! -Australijska mornarica!

Pau�e, pazi! -Ali nije ovoliko ludilo.

Australijska mornarica! Stanite!

Stanite!

Gde si nau�io taj trik? -Na Hils Hojstu, kao dete.

Smesta zaustavite plovilo!

Crevo nije zategnuto. -Tumbao se dole.

Nema vi�e kiseonika. -Izvucite ga. -Pripazi ga, Tudeds.

Nazad! Stanite uza zid!

On je tek de�ak. -U nevolji je. -Polako, Pau�e. -Pomozite!

Dobro je. -Dovedi ga.

Mo�e� li? -Mo�ete li da ga podignete?

Stavite ga da legne.

Nosi ru�no pravljene tegove da bi sakupljao morske pu�eve sa dna.

U redu je. -Isecite mu taj opasa� sa kamenjem.

Bi�e� dobro.

POMORSKA PATROLA

Nagutao se vode. Ugruvao se dole, ali nema ni�ta slomljeno.

MRE�A DUHOVA

Dobro je? -Fizi�ki jeste, ali nije rekao ni re�i.

Kako se zove�?

Kako se ka�e ime? -Nama?

Koje je tvoje nama? U redu je.

Kako neko mo�e ovo da uradi detetu?

Dovedi kapetana. -Sve je puno morskih pu�eva.

Ugrozio si de�akov �ivot. Nije mogao da se oslobodi. -On je moj de�ak.

Zna�i, jo� gore je. Brod ide u luku. Bi�ete predati nadle�nima.

Razumete li?

Vi ste gusari. -Ne. Vi nezakonito ribarite u australijskim vodama

koriste�i dete optere�eno kamenjem. -Moji deda i otac ribarili su ovde!

Linija na va�oj karti nama ni�ta ne zna�i. -Nema rasprave!

�arli 82, ovde Rendgen 82.

Kapetan tvrdi da je de�ak njegov sin.

Da li mu je potrebna pomo� lekara na "Hamersliju"?

Nije potrebno. Odvajanje od porodice bi ga ja�e uznemirilo.

Svejn i ja mislimo da je bolje da ostane sa porodicom.

Brod mo�e da plovi? -Deluje stabilno.

Otprati�emo ga ku�i.

Jesi li dobro? Ne�u te povrediti.

�elim da znam tvoje ime. Ja sam Pauk.

Kao pauk. A ti si...?

�eli� li bombonu? Jede se.

Malo je vla�na, ali je jo� uvek dobra. �eli� li je? Probaj.

Majka mu je govorila da ne uzima slatki�e od nepoznatih.

Pepermint. Dobar je. Ovako.

Dobar je. Ubla�ava smrad morskih pu�eva. Ne ose�a�?

Ima� sre�e. Probaj. Ne�e ti �koditi.

Mo�da te pla�im, a to ne �elim.

Idem tamo. Sad si bezbedan, a to je najva�nije.

�eli� jedan? Tako. Izvoli.

Izvini. �udan je ukus ako nisi probao pepermint. -Svaka �ast.

Mislim da je pomislio da ho�u da ga otrujem.

Pozajmi mi bele�nicu, moja se ukvasila. -Ne�u.

Slika vredi hiljadu re�i. Mo�da �emo tako mo�i da komuniciramo.

Ti bi trebalo da se bavi� komunikacijom. -Ne dam bele�nicu.

Da�u ti jednu kad se vratimo na "Hamersli".

Daj. -�ekaj. -Hvala.

Zovem se Pauk.

�ini mi se da su Robsenovi izgubili kontakt sa jednim brodom.

Pusti na zvu�nik. -Baza zove Robsen 5! Prijem!

Ronila�ki brod. I Ti ka�e da je vrhunski opremljen.

Robsen 5! Javite se! -Trebalo bi da se dr�e akvarijuma i kopna.

Pozovi g. Robsena. -Ovde bojni brod "Hamersli". Prijem!

Robsen baza, ovde bojni brod "Hamersli"! -Ovde baza.

Izvolite. -G. Robsene, ovde Majk Flin.

Ne mo�ete da stupite u kontakt sa jednim ronila�kim brodom?

Sve je u redu. Hvala.

Ka�ite mi gde se Robsen 5 nalazi da potvrdim da je posada dobro.

Hvala na brizi, ali sve je u redu. Verovatno je problem sa radiom.

Posla�emo drugi brod. -Pri�amo o ljudskim �ivotima.

�elim da znam ta�no gde su. -Ne znam ta�no.

Izgubili smo kontakt pre �est sati. -�est sati!

Onda otprilike. G. Robsene, potvrdite da ste me �uli.

Otprilike oko Red Rifa.

Promena plana zbog Robsenovih. Izgubili su kontakt sa brodom.

Idioti. -Kako je de�ak?

Oporavlja se. -Lepe vesti.

Svejne, ti i Bombarderka idete sa mnom ako nam zatreba lekar.

Ro, ostani ovde sa Paukom i dr�ite ovaj kurs. -Razumem!

Gde je Pauk? -Poku�ava da se sporazume sa de�akom.

Kako napreduje? -Ne bih sa njim pravio slikovni re�nik.

Idemo! Ako sve bude dobro, sasta�emo se usput. -Razumem!

Nasme�i se, Roberte! Nije toliko lo�e!

Gospodine? -Mat i Simon izgubili su kontakt sa brodom

pre �est sati i ne smatraju da ima razloga za zabrinutost.

Posada? -Samo dve osobe. Te�ko nalaze stru�ne ronioce.

Pitam se za�to. -Obavesti�u komandu. Neko mora da ih izriba.

Sve �to znamo jeste da su u blizini Red Rifa? -Da.

Kad smo poslednji put bili tamo... -Izvukli smo I Tijevo telo.

Bi�e te�ko Nav i posadi.

Jesi li dobro? -Jesam.

Zaista? -Mo�da i nisam.

Uglavnom to blokiram,

ali me ponekad zatekne nespremnu.

Niki... -Dobro sam.

Samo moram malo da budem sama.

Bar nam vi�e ne smrde morski pu�evi. -�ovek se na sve navikne.

Nisam poneo vla�ne maramice.

Ovo je sjajno. Mogao bih i da pecam. -�teta �to to nije po zakonu.

�alio sam se.

Jesi li dobro? Mislim da po�inje da me razume. -Rekao ti je ime?

Ne. -Da li je i�ta rekao? -Ne. -Kako onda?

�ini mi se da me se vi�e ne pla�i.

Mislim da ga otac tu�e. -Mora� prihvatiti stvari

koje ne mo�e� izmeniti, biti hrabar da izmeni� ono �to mo�e�

i imati mudrosti da to razlikuje�. -Gde si to nau�io?

Na� je posao da stra�arimo na ovom brodu.

Uhapsi�e ih, deportovati, a onda �e nastaviti po starom.

Sudar svetova. -Hvala, Ro.

Ostavi ga! -Nazad! Sedi tu!

Vebe, pusti ga! Ne mi�i se! -Izvini mu se.

Izvini mu se! -Pusti ga! -Kako se zove?

Nare�ujem ti da ga pusti�!

Sedite!

Sedite!

Sjajno! -On ti je sin! -Nije moj sin.

Rekao si da jeste. -Rekao sam da je moj. Kupio sam ga.

Jesi li �uo? -Ka�ete da ste kupili de�aka?

Mutav je. Roditeljima ne vredi. Ima sre�e �to sam ga uzeo.

Sre�an �to je rob! -Umukni! Dakle, nem je?

Ne mo�e da govori.

Gubi� vreme. �eli� ga? Izvoli, uzmi ga.

�ta? -Tvoj je za sto dolara.

Nisu to kulturne razlike. On je rob. Kapetan je poku�ao da ga proda.

Dakle, trgovac robovima! -Smiri se. Ropstvo je lo�e.

Da. -Vebe! -Ba� te briga jer smo na smrdljivom brodu usred nedo�ije.

Smiri se. Mi ga �uvamo da ne bude zlostavljan.

Gde je moj novac? -Ne�e� dobiti ni�ta! Dalje od de�aka!

Gusari! -Vratite se, gospodine! Ti se smiri.

U redu je.

14.45, popodnevna smena, 18 km od Red Rifa

Kontakt na smeru 015 na pet nauti�kih milja.

Imamo li sliku? -Zumiram.

Nema znakova �ivota.

Posada na svoja mesta.

Posada na svoja mesta!

Bo�e!

Prese�eno. -Gornja paluba prazna.

Ovde Rendgen! -Nikoga u potpalublju. -Prijem.

Na brodu nema nikoga. Dve cevi za kiseonik su prese�ene.

Cevi za kiseonik su prese�ene. Svejne, �ta to radi�?

Oprema je ovde, a voda je duboka 15m. Mo�da su dole.

Ne�e� roniti sam. -Ja sam ovde jedini obu�eni ronilac.

Znam. Prepustimo to spasiocima. -Dok do�u,

ne�e imati �ta da na�u.

Svejne, ovo nije spasila�ka misija. Nemoj rizikovati. -Ne�u.

Dajte mi peraja.

Ako ih na�e�, oslobodi ih balasta, pa �emo ih mi pokupiti.

Proveri bocu.

Evo ga.

Balast-pojasevi. Mora da su se dole hitno oslobodili.

Mo�da su �ivi, otplutali. -Za�to se nisu vratili na brod?

Mo�da su otplutali predaleko. -Ili je onaj koji je isekao cevi

bio na brodu. -Dosta teorija zavere. Samo smo na�li pojaseve.

Sigurno su i oni mrtvi. I Ti se oslobodio pojasa.

Kao i sedmorica drugih. Isto je. -Nismo sigurni.

Ono je bila nesre�a. Ovi su mo�da jo� �ivi. -Mrtvi su!

Obezbedite plovilo i vratite se na "Hamersli". -Primljeno!

Obavestite komandu da �emo pratiti ronila�ki brod Robsenovih.

Onda javite Robsenovima da do�u po njega.

Nav! -Izvinite, gospodine. -Nema potrebe da se izvinjava�.

Znali smo da �e biti te�ko. Popij pivo.

Odmori se.

Samo da se ovo ne ponovi!

�ovek u vodi!

Na 45 stepeni sa desne strane.

Dvojica. Na�li smo ih.

Uspori!

�ta je ovo? -Mre�a duhova. Ogromna je.

Stare ribarske mre�e koje plutaju okeanom.

Neke su duga�ke i tri milje.

Mora da je otpala sa broda. -Polako! Stani!

Pri�imo polako. Australijska mornarica! �ujete li me?

Uhva�eni su u mre�u duhova. Ne odgovaraju na poziv.

Nastavljamo oprezno.

Mo�da su isekli cevi u poku�aju da se oslobode. -Bezuspe�no.

Odelo ih odr�ava na povr�ini. Mo�da su �ivi. -Moraju biti.

Uspravi ga.

Jedan od ronilaca je u nesvesti, ali je �iv.

Fuj, �ard�e! Trula riba! -Ose�am puls.

Drugi ronilac je �iv.

Postoji jo� ne�to.

Obojica su gadno dehidrirali. -Pripremi�u infuziju.

Velmane, pomozi Bombarderki oko infuzije. -Svaka �ast! -Niki!

Fultone, odlazi!

Kembel Fulton!

Ko je tip koga je Nav htela da baci u vodu?

Kembel Fulton. Radio je na ribarenju. -Pa?

Seksualno ju je uznemiravao, a onda je izazvao nesre�u

zbog koje je I Ti zamalo izgubio nogu, a Fulton je izgubio posao.

I Ti je umeo da oprosti. -Za�to to ka�e�?

Fulton radi za Robsenove. Verovatno su sara�ivali.

"Terakan" je krenuo da pokupi mre�u.

Putni�ki brodovi su upozoreni. -Hvala. Skoro smo zavr�ili

postavljanje bova i transpondera. Kako je Nav?

Neprijatan �ok. Sigurna sam da �e biti dobro.

A Fulton? -Jo� uvek je u nesvesti.

Mo�emo samo da mu dajemo te�nost dok ne stignemo u bazu.

Ako su anga�ovali njega, onda uzimaju one sa dna kace.

Treba nam jo� rastvora. -Idem. -Nastavi. Ja �u.

Ovo mora da je raj. -Ne. Probudio si se.

Mogu li dobiti hladno pivo? -Nikako. -Odbij me ne�nije.

Vodu?

Polako. Samo nekoliko gutljaja.

�ta to smrdi? -Ti. -Toga sam se pla�io.

Bio si u mre�i duhova sa stotinama mrtvih riba.

Moj drugar, Edi? -Dobro je, ali je u nesvesti.

Probudio se. -Poku�aj da se ne pomera�. -Znam te.

Gde sam? -Na "Hamersliju". -Vratite me u mre�u!

Takav predlog smo ve� �uli. -Pretpostavljam. -Kako je?

Dehidrirao i promrzao. -Dobro sam. Moram da se istu�iram.

Ne�e� nikuda. Prima� infuziju. -Ne treba mi. -Izvadi mu je.

Molim? -Pri sebi je. Izvadi. Za�to nije bilo vi�e posade?

Red Rif, ni�ta lak�e. -Za tebe nije.

Ko je mogao da o�ekuje mre�u? -Zato postoji obezbe�enje.

Ni�ta niste nau�ili. -Da. Edi i ja smo idioti.

Izvini.

Hvala �to ste spasli na�e bedne �ivote. Zadovoljni? -Ne.

Mislim da ni civilne vlasti ne�e biti zadovoljne. -Radili smo.

Done�emo va�e li�ne stvari. Dobi�ete kabinu.

Mo�ete koristiti menzu, ali ja ne bih izlazio iz kabine.

Brine� da �u se izgubiti? -Za tvoje dobro, Fultone.

Ovde nema� prijatelje. -Grubo. -Ali je tako.

22.15, prva smena

Zamisli kakav mu je �ivot. Prodaju te roditelji,

ne mo�e� da govori�. Zamisli tebe ili mene. -Zami�ljam tebe.

Gesang, �eli� li ovo?

�ivot je brutalan.

Plaka�e�? Ne mo�e� promeniti svet.

Moja majka se ne bi slo�ila. �uo si za efekat leptira?

Ne�emo o filozofiji na smrdljivom brodu usred nedo�ije

sa posadom koja bi nas zaklala jer smo oslobodili roba.

Spava mi se. Stra�ari. -Trebalo bi da ga spasemo sa broda.

Jesi li dobro?

Ro, mislim da je bolestan. -Ima li temperaturu?

Ne. -Normalna je. -Mo�da je udaren u stomak.

Mo�da ima stoma�ni grip. -Nije povra�ao.

Da pozovemo Svejna? -Ne. Nalazimo se ujutru.

Bude li mu i tada lo�e, Svejn �e ga pregledati. Smesti ga udobnije.

Prema mestu sastanka. Vu�a ronila�kog broda.

Ve�ina mre�a duhova pluta dok se ne prepuni mrtvom ribom.

Onda potonu. -Dobro je ovo.

Onda mre�a le�i tamo dok... -�ta se radi, momci?

Onda se vrati na povr�inu i po�ne opet da ubija.

Super.

Da se �oveku zgadi hrana.

Bar bi neko od nas trebalo ne�to da pojede.

Prokleti Fulton.

Prokleti Fulton!

Nisam hteo da te upla�im. -Ovde ti nije dozvoljen pristup.

Hteo sam da te vidim. -Odlazi!

Ono �to sam uradio je neoprostivo. Sve sam zaslu�io. Samo toliko.

Fultone!

�ta si to zaslu�io? -Dobio sam otkaz zbog izve�taja tvog kapetana.

Bio sam besan, ali mi je to otvorilo o�i. Bilo mi je korisno.

Ne mogu re�i isto. -Ne o�ekujem da mi oprosti�.

Nisam kreten kao �to sam tada bio. Nadam se.

Da li si sa I Tijem radio za Robsenove?

Da, ali nismo bili u istoj ekipi. Putevi nam se nisu ukrstili.

Zaista mi je �ao zbog tvog gubitka.

Svi ka�u da je to bila nesre�a, ali ne mogu da zamislim...

Svi su imali mnogo iskustva. -Takvi su previ�e samouvereni.

Pogledaj �ta se dogodilo meni. -Ti si �iv, on nije. -Niki!

Ne diraj me. -Voleo bih da mogu da ti pomognem.

Onda mi ka�i istinu. -Istina je precenjena.

Ostavi me na miru!

Jesi li dobro?

Izgleda da ni�ta nije slomljeno. -Nos? -Osim nosa. -Odli�no.

Mislio sam da te spopada. -Ne. Kako ti je �aka?

Boli. -Svejne... -Nije trebalo da bude u tom delu broda.

Do�ao je u moju kabinu. Krenuo je. Rekao je da se promenio.

Veruje� mu?

�ta se dogodilo? -Jo� jedan dokaz da sam idiot.

Mislio sam da sam dobro. Mora da sam se onesvestio.

Sva sre�a, doktor je bio tu. -A nos? -Pao sam na lice.

Da li si gotov? -Da. -Bombarderko? -Da, kapetane.

Isprati g. Fultona do kabine. I ne izlazi iz nje! -Laku no�.

Svejne, zna� da na brodu ne�u tolerisati nasilje. -Razumem.

Stavi led na tu �aku.

"Hamersli", sastanak sa ribarskim brodom za �est �asova

O �emu ste razgovarali?

Rekao je da je za Robsenove radio u isto vreme kad i I Ti.

Sa njim? -Ka�e da nisu radili zajedno. �ula bih da jesu.

Ti tako misli�. -Misli� li da se ljudi zaista menjaju?

Ne znam. Mogao je da me prijavi zbog napada.

Pitam se... -U vezi sa �ime? -Ma, ni�ta.

Istragom je utvr�eno da su I Ti i ronioci poginuli u nesre�i. -Znam.

Istrage nisu uvek u pravu. -Niki! -Ne brini.

Ne�u napraviti nikakavu glupost.

06.15, jutarnja smena

Idiote! -Sedi! �ta sam ti rekao?

Ne dodiruj me! -Sedi!

Sedi! -Spusti no�!

Idiote, ubi�u te! -Niko nikoga ne�e ubiti! -�ta se dogodilo?

Ubo ga je. -Ko? -Gesang ga je ubo.

Pritisni ranu. Javi da nam je potreban Svejn.

Potrebna nam je hitna pomo�! -Ni makac!

U potpalublju su sa Room. -Hvala.

Jesi li dobro? �ta se dogodilo?

Gesang je kapetana ubo u samoodbrani. Nije kriv.

Za�to je ubo oca? -Nije mu sin. On je rob.

Kapetan ka�e da je vlasnik de�aka. Moramo mu pomo�i.

Jesi li dobro?

Izvini. Krvarenje je prestalo. -O�isti�u ranu i previti je.

Kako je on? -Nije lo�e koliko izgleda.

Trebalo je ranije da bude� ovde. -Mora�e kasnije da se za�ije.

�arolija. Sunce grane, sunce za�e...

Gesang! Svejne, do�i odmah!

Mo�e� li sama? -Da.

Gesang, jesi li dobro? Svejne! -Dolazim!

Pao je. Ne znam �ta mu je.

�uje� li me? Stisni mi �aku. -�ta mu je? -Ne znam.

Gesang! -Eks, de�aka hitno moramo prebaciti na "Hamersli".

Da li je udario glavom ili pao?

Udario ga je, pa je jako pao na palubu. -Mo�da ima potres mozga.

�ta? -Nalik krvarenju u mozgu. Da li je bilo drugih simptoma?

Nejasan govor? -On je nem.

Bio je nespretan, ispu�tao je stvari. Kapetan ga je mnogo tukao.

Sino� se dr�ao za stomak kao da mu je muka.

Da li je ronio? -Kad smo ga na�li, vadio je morske pu�eve.

Na dah ili sa kiseonikom? -Sa kiseonikom.

Koliko je duboko bio? -Ne znam. -Dublje od 15 metara?

Mo�da. -Da li je brzo izronio? -Vukli su ga dok su be�ali.

Brzo smo ga izvukli. -Gr�evi. -Dekompresiona bolest?

Simptomi bi se dosad pojavili? -Pro�e i do 24 �asa.

Pro�lo je ne�to manje. -Dolazi k svesti. -Gesang!

U redu je. Tu je Pauk. -Zato to nazivaju gr�evima.

Svejne, u�ini ne�to. -Prvo da ustanovim �ta mu je.

Najbli�a rekompresiona komora je na "Normanu". 10 sati odavde.

On nema 10 sati. -Postoji druga opcija, da ga vratimo dole.

Jedva da je pri svesti. -Dva ronioca sa njim sa maskama.

Na devet metara, sat i po. Pola kiseonika.

Onda ga di�emo, 12 minuta po metru. Pun kiseonik.

Dovoljno za rekompresiju. -Nemamo opremu. -Imam je na svom brodu.

�ta su nam alternative? -Smrt ili o�te�enje mozga.

Dakle, nema je. Mo�e� li roniti sa tim nosem? -Ne mogu bez.

Bole�e promena pritiska, ali izdr�a�u. -Dobro. Uradimo to.

Jesi li ovo ikad radio? -Nisam. -Nije te�ko. Najgora je dosada.

De�ak dobija �ist kiseonik. Postavi na 550kpa. Cev od 12 metara.

Ovo ti nije prvi put? -Jeste sa detetom. Druga�ije je.

Nadam se da �e mu brzo biti bolje. -Nadajmo se. -Budi optimista.

Mo�e poku�ati da ispliva. Ne smemo mu dozvoliti.

To je jedan od razloga za�to idemo nas dvojica. -A ostali razlozi?

Pazimo na ajkule. Ove vode su ih pune. Kako ide sa klincem?

Spreman je.

Ove maske su dobre. Mo�e da povrati a da ne prekine kiseonik.

Spu�tam te. -Stavimo mu masku.

Stavi�u ti ovo. Dobro. Hajde.

Uskla�uj kao i obi�no. Razume�? Dobro.

Idemo u vodu. Vi nam ga dodajte. -Bi�e� dobro.

Hajde... -Bi�e sve u redu. -Dobro?

Jesi li dobro?

Sre�no!

Bi�e on dobro.

Mislim da se nasme�io. Verovatno se nas pla�i koliko i njih.

Gde su Gesangove stvari? Pre�i �e na "Hamersli".

To je sve? -To je sve. Misli� da sam lo� �ovek? -Da.

Da nije mene, prosio bi na ulici ili bi odavno bio mrtav.

Posle ovoga, vi�e mi ne vredi.

Niste ga spasli. Ubili ste ga.

Misli� li da je tako? -Ne znam.

Ali uspostavio si kontakt sa njim.

Sa�eka�u da izrone.

Skoro tri sata. -Dole su. To je dobar znak. -Nadam se.

Zovu Robsenovi. Tra�e sastanak.

Do sada je trebalo da izrone. -Upravo sad, preciznije.

Misija je uspe�no okon�ana. Bio je dobar pacijent.

To, Gesang!

Odli�no.

Kako si?

Jedan, dva, tri!

Jesi li dobro?

Izvinite, �efe. -Molim, Pau�e? -�to se Gesanga ti�e...

Mo�emo li jo� ne�to da uradimo? -Na �ta misli�?

Da ostane u Australiji. Mo�da mu se mo�e pomo�i da progovori.

Mo�da. U izve�taju sam naveo detalje.

Preporu�io sam posebnu pa�nju. -Mo�da bi ga neko usvojio.

Sedi.

Znam kako je kad vidi� dete kome je potrebna pomo�.

Svim srcem si uz njega, ali postoji granica koliko mu mo�e� pomo�i.

Znam, ali �elim da ima priliku da �ivi. Mali je, a ako ga vrate...

Pru�io si mu najbolju priliku.

Ne zavisi od nas ho�e li ostati u Australiji. -Znam, ali...

Ali �ta? -Nije po�teno.

Shvatite me. Malo ljudi zna da sam bio usvojen kad sam imao 4 godine.

�ivot pre toga verovatno nije bio sjajan.

Cenio bih svaku va�u pomo�. -Uradili smo sve �to smo mogli.

Spasao si mu �ivot. Ne zaboravi to.

Da, gospodine. -Voljno.

Hvala.

Hvala �to ste vodili ra�una o ljudima i brodu.

Slede�i put mo�da ne�e imati ovoliko sre�e.

Ne�e biti slede�eg puta. Promeni�emo sistem. -Prekasno.

Civilno brodarstvo �e preuzeti. -Samo zara�ujemo za �ivot!

Nesre�e se doga�aju. -U va�em slu�aju, previ�e ih je.

U�ini�u sve da vam dozvola bude ukinuta.

Potrudi se, mornaru.

Po�urite!

Fultone! -Odlazim iz tvog �ivota.

Zna� ne�to o I Tijevoj nesre�i. -�ta �eli�, Niki? -Istinu.

Ne �eli� je. -Fultone!

Ne teraj me da te molim. -I Ti je bio novajlija u ekipi.

Svi ostali bili su du�e. -Pa �ta? -Novajlije nadgledaju opremu.

I Ti je to trebalo da radi i niko ne bi poginuo.

Na tvom brodu niko nije ostao. -Postavlja� te�ka pitanja.

Mora� biti spremna za te�ke odgovore. -Fultone!

Kre�emo.

Zaista mi je �ao. �uvaj se.

Nije bio prisutan, Niki. Ne zna.

I Tiju je bezbednost uvek bila na prvom mestu.

Zato ne obra�aj pa�nju na njega.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Fulton ne bi prepoznao istinu i da ga ujede za guzicu.

Upravo tako.

Obrada: MilanRS i NikolaJe www.prijevodi-online.org