Original subtitles

Gledali ste...

BROD "HAMERSLI", 01.35, NO�NA PATROLA, ARAFURSKO MORE

More se podiglo za 4,5 metara. 53 �vora, �eoni vetar.

Daj nam jo� obrtaja, �ard�e. -Na maksimumu je. Ne mo�e vi�e.

Najgore je pro�lo. Za sat vremena bi�emo na drugoj strani.

Ako nas ne uvu�e nazad. -Imamo poziv za pomo�.

Ovde Robsen 1. Potrebna nam je pomo�.

To su Met i Simon Robsen. -Ovde ratni brod "Hamersli".

Ponovite koordinate.

Otprilike deset stepeni, 40 ju�no, 1-3-1-10 isto�no.

Osamdeset milja severno, u samom srcu oluje.

Ima li nekoga na boljem polo�aju? -Samo mi.

Glenelg se vratio u luku. �ilders je 150 milja jugozapadno.

Obalska stra�a ne isplovljava. -Robsene 1, kre�emo.

Nav, odvedi nas tamo. -Mi smo 80 milja ju�no od vas.

Ro, neka krenu ka zavetrini ostrva Barkli. Kurs 3-5-5.

06.10, JUTARNJA PATROLA

Robsene 1, Hamersli poziva na VHF kanalu 1-6.

Odspavaj malo, Nav. -Ovo je bila duga no� za sve.

Za tebe je du�a. Bila si u prvoj patroli.

�ta Robsenovi rade usred Arafure? -Tra�e korale.

Patolog �e objaviti podatke o I Tijevoj smrti.

Mislila sam da �e zbog toga biti u luci.

Obalska stra�a je na�la olupinu u vodi. -Vidim ne�to.

Pravo napred. �ovek u moru, hiljadu jardi odavde.

Uspori oba motora. -Govori kapetan.

Primetili smo �oveka u moru. Spremite se za spasavanje.

Podigni spasila�ko u�e! Stoj! -Ima li traga od Simon? -Ne.

Povucite u�e! -Pau�e! -Povucite ga na brod!

Spusti ga.

Dr�i� li ga?

Poru�nik D�ef Ker�o, biv�i mornar australijske mornarice.

Dozvolite da se ukrcam.

POMORSKA PATROLA

�AST, PO�TENJE, HRABROST, INTEGRITET, ODANOST

Razumem.

Imali ste sre�e, g. Ker�o. -Zovite me D�ef.

Biv�i mornar? -Navigator na Normanu.

ORU�JE

Na starom lovcu na mine? -Da. 2001. sam bacio sidro.

Od tada se bavim izvozom u Kernsu. -Kuda si i�ao po oluji?

Vra�ao sam se iz Dilija. -Nadam se da si osiguran. -I ja.

Da javimo nekome u Kernsu da si dobro? -Ne.

Nemam nikoga tamo. -Dobro.

Kao vi, kapetane Flin. O�enjen mornaricom.

Kao ja? -Da. Mo�ni Majk Flin.

Bio sam na akademiji nekoliko generacija posle njega.

Ostavili ste jak utisak.

Izvinite. Obalska stra�a je primetila brod Robsenovih.

Stigli su do ostrva Barkli, ali ne javljaju se. -Hvala.

D�ef Ker�o, poru�nica Kejt Mekgregor, izvr�ni oficir.

Drago mi je. -Jo� malo �e� biti s nama. Imamo hitan slu�aj.

Nav, kurs ka ostrvu Barkli.

Vide�u razliku izme�u "Armidejlsa" i "Frimentla".

To ne mo�e da se poredi.

Izgleda neo�te�eno. -Niko ne odgovara na poziv.

Povedi grupu za ukrcavanje. Proverite. -Razumem.

Ima li koga?

Tudedse, idi napred. Pau�e, na komandni most.

Australijska mornarica!

Ima li koga?

Baferu, ima li ne�ega? -Brod duhova, Eks.

Bafe.

Tudedse? -Izgleda netaknuto.

Kapetane. -Ka�i, Eks. -Izgleda da je brod napu�ten,

ali nije o�te�en. -A sidro? -Sidro?

Sidro je spu�teno. -Dobro.

Proveri da li je ne�to zabele�eno u brodskom dnevniku.

Ekso! -Razumem. �ta je bilo?

Na�li smo veliko skladi�te oru�ja na komandnom mostu.

Ponovi, Eks. -Dva "�tejera", dva "heklera" i raketa na navo�enje.

Ponavljam, raketa na navo�enje. -Ovo je te�ko naoru�anje.

Eks, napravi spisak oru�ja i serijskih brojeva.

Postavi stra�ara na brodu i organizuj potragu na ostrvu.

Robsenovi su mo�da na obali. Posla�u drugi �amac. -Razumem.

Za�to je Robsenovima ovo potrebno?

Veliko skladi�te oru�ja. -Zapisali ste serijske brojeve?

Upravo ih �aljemo. -Met i Simon Robsen.

Imali su veliki biznis sa koralima i akvarijumima.

Do�lo je do incidenta s roniocima. -Da.

Umrlo je osmoro, uklju�uju�i D�o�a Holideja, na�eg tehni�ara.

Te�ko je poverovati da oni �vercuju oru�je.

Serijski brojevi pristi�u. Proveri�u ih i javi�u ti se.

Dozvolite da stupim na most. -Izvoli, D�efe.

I zovi me Majk. D�ef Ker�o, biv�i mornar.

Glavni in�enjer Endi Torp, radio-operater Robert Dikson.

Zovi me �ard�. Lepo je imati biv�eg mornara na brodu.

�arli 8-2, ovde Rendgen 8-2. -Ka�i, Eks.

�ena izvr�ni oficir? -Da. I �ena navigator.

U moje vreme toga nije bilo. Barem imate kuvaricu.

Dobro, Eks. Obave�tavaj me. -Tra�ite nestale civile?

Da. I to je deo posla. Na� posao je raznolik.

Da. To je problem kapetana. Ostaje na mostu i nare�uje

dok se ostali zabavljaju. -Sre�om, imam izuzetnu posadu.

Oni su sre�ni �to imaju kapetana va�eg kalibra.

Mislim da na akademiji i dalje pri�aju o njemu.

To mora da je zbog jastu�eta koje sam podmetnuo admiralu.

Nisi to �uo.

Ima li ne�ega, Tudedse? -Ne. Idemo na zapad.

�ipra�je ispred nas je neprohodno.

Eks, ovuda su ne�to vukli.

Ra�irimo se. Ima mnogo oru�ja. Budite na oprezu.

Bafe! Eks! -Ovde smo.

Oboje su dobro. Malo su dehidrirani i potreseni,

ali dobro su. -U redu. Hvala.

Na�li ste ih.

Jesi li malo odspavala? -Ne ba�.

Eks... -Zdravo. -Ti mora da si navigatorka. -Da.

D�ef Ker�o. -Niki Katano.

Imao sam tvoj �in i iste sposobnosti. -Da.

�ard� mi je pri�ao o tebi.

Gospodine i gospo�o Robsen, �ta vam se desilo posle poziva za pomo�?

Na�ao sam skloni�te blizu ostrva. -Radio se pokvario.

Krenuli smo na vrh da uhvatimo signal za telefon.

Tada ste napadnuti? -Momak nas je dr�ao na ni�anu i vezao.

Ne znate ko je on i otkud oru�je na va�em brodu?

Uzeo je klju�eve broda. Samo to znam.

Izgleda da je hteo brod Robsenovih, verovatno da transportuje oru�je.

Serijski brojevi odgovaraju vojnom oru�ju ukradenom u Darvinu

pre 6 meseci. -To je vojno oru�je?

Federalci tra�e biv�eg oficira specijalistu �ejna Dejvisa.

Bio je tehni�ar za municiju pre nego �to je izba�en.

Barem smo ga povratili. -Ne sve.

Dejvis je ukrao dovoljno da naoru�a manju vojsku,

grupu pobunjenika ili terorista.

Majk, ho�u da li�no sprovede� istragu.

�ta da radimo s Robsenovima?

Mogu da ostanu dok se situacija ne razjasni.

Dva stra�ara �e biti na njihovom brodu, ali dok tajfun besni,

niko ne�e poku�ati da ga uzme. -Prosledi�u nare�enje.

Na "Frimentlu" su bila potrebna tri mornara da porinu �amac.

Sad su dovoljna dva prsta. Ili palac.

Slu�ajte. Ako je Dejvis na ostrvu, ne�e se lako odre�i oru�ja.

�ta je sa federalcima? -Sti�i �e sutra ujutro.

Timovi po dvoje. Svejne, za mnom. Idemo na istok.

Bafer i Pauk, zapadni bok. -A ja?

Ostani uz �amac. Dejvis nema prevoz. Ne �elim da mu pomognem.

�uvajte le�a jedan drugom. Idemo.

Dva dizel motora sa 16 ventila snage 2300 kilovata,

okre�u dva propelera preko "ZF" prenosnika.

Pokre�u 2700 tona �elika brzinom od 25 �vorova. -Impresivno.

Znam. -Koliki je gaz? -Oko 2,4 metra.

Domet? -Tri hiljade milja brzinom od 12 �vorova.

To je 25 odsto vi�e od "Frimentla". -Pravi ti probleme?

Kamo sre�e da je moja devojka bila ovako nezahtevna i lepa.

�ta je ovo na monitoru? -Privremeni sme�taj.

Koristimo ga za strane ribare ili kao improvizovanu bolnicu. A ovde...

Jedna bela kafa. -Hvala... -Niki.

To je ono �to nam treba posle svega ovoga.

Za�udila sam se kad sam �ula da ste na moru,

a ne kod islednika zbog smrti �lanova posade.

Tamo smo i krenuli kad smo uleteli u oluju.

Podneli smo dokaze pro�le nedelje. -Molim? Izvinite...

�ta mislite, �ta se desilo? -Nismo sigurni.

Mislim da je u pitanju problem sa kiseonikom. -Osam ronilaca.

Svih osam. -Ako kiseonik nije �ist, to se brzo dogodi.

Zna�i da nisu po�tovali proceduru. -Na�alost, ljudi zbrzaju stvar.

I mi smo zbunjeni i frustrirani. Izgubili smo kolege i prijatelje.

�ujemo da ste i vi izgubili kolegu.

Da, bio mi je verenik. D�o� Holidej. Zvali smo ga I Ti.

Nisam znala, Niki. -Nedavno me je zaprosio.

Trebalo je da se ven�amo. -D�o� je bio divan momak.

Oboma nam je bio drag. -Zaista nam je �ao.

Nav, do�i na komandni most. -Izvinjavam se.

Usmeri oru�je ka meti, pritisni dugme i "tajfun" �e ga zasuti

sa 50 hitaca u minuti. -Stari "bofors" sad izgleda sme�no.

Ima li �ta? -Ne, �efe.

Prilazimo najzapadnijem delu ostrva. -Idite obalom ka severu.

Na�i �emo se na pla�i i pregrupisati. -Prijem. Gotovo.

Rendgen 8-2, kapetane. -Ovde Rendgen 8-2. Recite.

Treba nam poja�anje da bismo pro�e�ljali teren. Spremi drugi tim.

Bafer ovde. Pratimo lice koje ide ka severoistoku. Budite u pripravnosti.

Prijem. Kre�emo.

Bafere, �ujem pucnjavu. -Tamo, gospodine.

�ovek je otvorio vatru na nas. -Kre�emo.

Mislim da sam ga pogodio. -Izvesti, Bafere.

Mislim da je pao. Prijem.

Oprezno, Bafe.

Ne krvari. Siguran sam da sam ga pogodio. -Ima prsluk.

Sigurno ga je oborio udarac.

Ruke uvis!

Da li je sve pod kontrolom? -La�na uzbuna. Kevlar.

Gospodine Dejvis, na�li smo deo ukradenog oru�ja. Gde je ostatak?

Odgovori! -Ti i Svejn ga odvedite na brod.

Pauk i ja �emo da potra�imo oru�je.

Jesi li dobro? -Da.

Idemo.

Odvedi ga u menzu. Neka ga zakrpe.

Ne bih da vidim starijeg brata. -Poru�nice! -Da, g. Robsen?

To nije �ovek koji nas je napao.

Dugo nisam upucao nekoga. -Dobro si to uradio.

To je bila opravdana samoodbrana, �to �e se videti i u tvom izve�taju.

�efe?

Izgleda da smo na�li tovar. -�arli 8-2, ovde Rendgen 8-2.

Reci. -�ovek koga su doveli Bafer i Svejn nije napao Robsenove.

Sigurno ih ima jo� na ostrvu... -Bolje nemoj!

Jeste li me �uli?

Spusti oru�je, Pau�e.

Ovde Rendgen 8-2. Prijem?

�arli 8-2, ovde Rendgen 8-2. Javite se.

Ko je Dejvis? -Ja, kapetane.

Mornarica i federalci �e uskoro preplaviti ovo ostrvo.

Bolje da se odmah predate i po�tedite sve nas nevolja.

Ja volim nevolje. -Kapetane, javite se.

A vi ste na�li nekoliko sanduka punih nevolje.

Kapetane, prijem. -Problem sa radio-vezom?

Radio-aparati su u redu. Tudeds ih je servisirao.

Ne progovara. Kao da je mutav. -Zabijali ste mu bambus pod nokte?

Molim? -U pitanju je nacionalna bezbednost.

Ne poma�e�. Svejne, povedi Bafera i jo� dvojicu nazad na ostrvo.

Prona�ite ih. Komunicira�emo preko �ifrovane frekvencije.

Poku�avaj da ih dobije�. Obavesti�u glavni �tab.

Ne mo�ete da odvezete sanduke sa ostrva. Zato vam treba brod.

Ovde Romeo 8-2. Prijem? -Nemate vi pojma.

Mala promena plana. Nastavite. -Hajde!

Kuda idemo? -Sazna�ete kad stignemo tamo. Pokret!

Razumem, poru�nice. Hvala. Ali federalci mogu da stignu tek sutra.

Koliko je taj Dejvis opasan? -Pretpostavimo da je veoma opasan.

Sad je sve na vama. Javite mi ako imate problema. -Razumem.

Poru�nice? Kejt, je li tako?

�ta je bilo, g. Ker�o? -Ni�ta. Svi su se razleteli.

Ne�to se de�ava. -Imamo problem na ostrvu Barkli.

Taj Dejvis je biv�i vojnik? -Da. Kako znate?

Mornari sva�ta pri�aju. Znate to. Dovoljno dugo ste u mornarici.

Mislimo da je zarobio komandanta i podoficira. -Stvarno?

Odvezite mene tamo. -Molim? -Bio sam u mornarici.

Imam vi�e iskustva u bliskoj borbi od svih koje poznajete.

Onda znate da to ne mogu da odobrim. -Ne morate. Oti�i �u na svoju ruku.

Ne smem da naoru�am i ugrozim civila. -Umem da brinem o sebi.

Verujem. -Flin nema monopol nad juna�tvom.

Ako je dozvolio da ga savlada biv�i pra�inar,

onda su ga svi precenili. Uklju�uju�i i vas.

Izvinite, imam posla. -Razumem.

Kome nameravate da prodate ovo? Isto�nom Timoru? Novoj Gvineji?

Fid�iju? -Ho�e� ti da ga kupi�? -Ve�ina oru�ja ima serijski broj.

Snosi�ete odgovornost za zlo�ine koje bude prouzrokovalo.

Vi profitirate od nasilja i bede. Ovo i postoji zbog va�ih

takozvanih "odbrambenih snaga". -Ti si bio pripadnik tih snaga.

Vi�e nisam. Odavno nisam profesionalni vojnik.

Tako je. Izba�en si iz vojske. -Umukni i nastavi dalje.

Ne mogu. Moram da se odmorim. -Rekao sam da nastavi� dalje.

Ne mogu.

Idite ka pla�i.

Ako opet padne�, ubi�u te kao psa.

Dr�ite korak, cure!

Jedan, dva, tri...

Jedan od na�ih. -Sigurno su tu na�li oru�je.

Ovde Bafer. Mislimo da su komandant i Pauk bili ovde.

Na�li smo radio i Paukovu pu�ku. Nema ni traga od oru�ja.

Idi do najvi�e ta�ke na ostrvu i osmatraj. -Razumem.

Bom, ti ide� sa mnom. -Tudedse, idemo glavnim putem.

Otvorite �etvore o�i. Mo�da je �efu ispalo jo� ne�to.

Ovo je va� prevoz? Dokle �ete dogurati s tim?

Dovoljno daleko. Dosta je bilo len�arenja. Utovarite!

Jedan, dva, tri.

Svejne! Svetle�i �tapi�.

Idemo!

Eks, vidimo kapetana i Pauka na severnoj pla�i.

S njima su dva mu�karca. Imaju hoverkraft.

Utovaruju oru�je na njega. -Posla�u �amac na severnu pla�u

da ih presretne. Baferu, gde si?

Bombarderka i ja smo krenuli ka �amcu. -Po�urite.

Idemo.

�ta sad?

Pomeri�emo se malo uz pla�u. -Uklju�i�u ovo.

Ne dozvoli im da to u�ine. -Niste dobro razmislili.

Dovoljno je. Na kolena. -Koliko daleko �ete sti�i u hoverkraftu?

Ne�ete pobe�i na�im patrolama. -Rekoh, na kolena!

Mi smo trenutno jedino preimu�stvo koje imate.

Va� brod je na drugoj strani ostrva.

Kad na�u va�e le�eve, mi �emo biti daleko.

Australijska mornarica!

Baci oru�je!

Australijska mornarica! Iza�i iz vozila!

Stani ili pucam! -Ne pucaj.

Ne pucajte u hoverkraft. Pun je eksploziva.

Jesi li dobro? -Idemo.

Dovezi nas sa strane. Australijska mornarica!

Isklju�ite motor.

Baferu, idite na desnu stranu, mi �emo na levu.

Harvi, ispred njega.

Mi smo na desnoj strani. -Svejno, �isto je!

Dejvise, zaustavi plovilo!

Zaustavi plovilo!

�ovek u moru, Eks! �ef je pao u vodu.

Zaustavi plovilo!

Ruke uvis! -Pau�e, �ta se de�ava?

Eks, �ef je u vodi. -Eks, izvukli smo ga.

Kapetan je kod nas.

Daj ruku, �efe.

Razumem, Baferu. Vidimo se na "Hamersliju".

Bravo, �efe.

Jesi li dobro? -Malo sam mokar, ali dobro sam.

Uvek junak, zar ne?

Gospodine Robsen, prepoznajete li nekoga od njih?

Da, to je on. -On? -Da.

Baferu, �ard�e, zatvorite obojicu, zajedno s njihovim kolegom.

Ujutro �e do�i federalna policija da vas odvede u zatvor.

Kapetane, mo�emo li sada da dobijemo svoj brod?

Svakako. Tudeds i Svejn �e da vas odvezu i uklone oru�je.

Mora�ete da date izjavu policiji kad se vratite u luku.

Svakako. Hvala na pomo�i. -Bilo mi je zadovoljstvo.

Svejne, obezbedi oru�je na pla�i sa ostalim sanducima.

Postavi�emo stra�u preko no�i. -Razumem.

Niki, misli�u na tebe. -Hvala.

Sre�no sa istragom. -Hvala.

Da, molim, Eks.

Napravila sam raspored stra�arenja. -Upisala si i Pauka?

Ne. -Dobro. Bi�e sre�an ako vi�e nikad ne vidi to oru�je.

D�ef Ker�o. Koliko dobro ga poznaje�?

Nikad ga ranije nisam sreo. Za�to?

Izgleda da on poznaje tebe. -Poha�ao je akademiju posle mene.

Malo je �udan. Pri�ao je �udne stvari.

Sutra �e oti�i s broda. Federalci �e ga odvesti u Kerns.

U me�uvremenu, mogli bismo da nazdravimo.

Govori kapetan. Bi�emo usidreni do dolaska federalaca.

Kao nagradu za dobro obavljen posao, Eks je predlo�ila

ro�tilj na palubi. -Lepo, Eks.

Ne znam ni�ta o tome. -Bombarderko, pripremi ro�tilj.

To je sve. -Dobi�emo i pivo?

Sanja�, �ard�e.

Majk, hteo sam da se izvinim zbog onoga od ranije.

Mar�al je na vezi.

Da, gospodine?

Dejvis i njegovi ljudi su u pritvoru. Stra�a na ostrvu �uva oru�je.

Lak�e je nego da ga prenesemo na brod.

U redu, momci. Baferu, odaberi kartu.

Svejno, Bafer je gladan.

Samo sam nani�anio i pucao. To nije ni�ta posebno.

Pau�e, ako �eli� da popri�amo o tome, tu sam.

Kec pik. To!

Za�to bih hteo da razgovaram o tome? -Upucao si �oveka.

Ve�ini ljudi bi bilo malo neprijatno zbog toga.

Da, ali ustao je. -Nije stvar u tome. Jesi li ne�to osetio?

Ne. Ali bilo mi je drago �to sam pucao bolje od Bafa.

Tipi�no za mu�karce. -Da. Blefira.

Danas na brodu ima previ�e testosterona.

Razumem!

Na brodu vlada disciplina. Gotovo da mi je �ao da odem.

Federalci �e te sutra odvesti. Mo�e� da se vrati� svom �ivotu.

To i nije neki �ivot. Nemam brod, nemam posao.

Mogao bih malo da ostanem s vama. -Gospodine...

Vreme je da ponovo sipam. -Odaberite kartu. Ne tu.

Bilo je krajnje vreme. -Umukni! Iznenadila me je u�asna oluja.

Nemamo brod. Potonuo je. -Kako �e� da prebaci� oru�je?

Pobrinu�u se za to. Pretvarajte se da ste vezani.

U pono� �u isklju�iti ovo i do�i po vas.

Pusti to! Idemo smesta! -Kuda �e�? Ostani ovde.

�eli� da ode� odavde? �eli� svoj novac?

Radi ono �to ti ka�em. Budite spremni u pono�.

Bafe, jesi li video D�efa? -Ne.

Izgubio si se? -Ne. Tra�io sam toalet.

Pored moje kabine, gore na palubi 1. -Dobro. Hvala.

Na "Armidejlu" ne znam �ta je gde. -�ak ni posle obilaska s �ard�om?

Veoma si ponosan na svoj brod. Na sve �to si postigao,

na karijeru i sve ostalo. Ima� svoje privatno kraljevstvo.

Sedi� na svom tronu uzvi�en i mo�an.

Dvadeset �lanova posade slu�a svaku tvoju re�.

Ispunjavaju svaki tvoj hir.

�ivot je prili�no lep za nekoga kao �to si ti, kapetane Flin.

Preterao si, D�efe.

Zna� na koga me podse�a�? Na onog kapetana korvete...

Kako se zove? Dr�ao je kurs iz navigacije u Votsons Beju.

Imao je vezu sa studentkinjom. Bila je lepa plavu�a.

Potpuno neumesno. Veoma tajno.

Da li ti to zvu�i poznato?

Zar njegovi nadre�eni ne bi voleli da �uju za tu epizodu?

Za tu prljavu aferu?

Majk, to je samo �ala. -Mislim da nije.

Mora� da se razvedri�, Fline. Stvarno si nam�orast.

Ro, u�ini mi uslugu. Tra�i od komande podatke o D�efu Ker�ou.

Bio je navigator na "Normanu". -Primili smo imejl.

Ti�e se istrage o I Tijevoj smrti.

Tra�ili ste me, gospodine? -U�i, Nav. Zatvori vrata.

Patolog je danas objavio nalaze o smrti I Tija i ostalih ronioca.

Verovatno �eli� da zna�.

Nesre�ni slu�aj? -S obzirom na sve �to se desilo,

to je najbolji ishod za sve.

Osim za I Tija.

Hvala �to ste me obavestili.

23.52, NO�NA PATROLA

Ti si izvukao najkra�u slamku?

Izgleda� kao da ti je dosadno. -Nemam �ta da radim

po�to je brod usidren.

Moglo je da bude gore. Mogao sam da stra�arim na ostrvu.

Ne mo�e� da spava�? -Ne.

Zaboravio sam koliko ratni brodovi �kripe.

�ak i vrhunski kao �to je ovaj.

Izaberi kartu.

Kec tref.

Tako je. Kako si to izveo?

Ne, ne... -Daj!

Lukavo pseto! Nisi valjda kupio 52 �pila zbog toga?

Podse�a� me na neke momke s kojima sam plovio.

Stvarno? -Da. -Za�to?

Dobro obavlja� svoj posao. Dobar mornar, ve�t tehni�ar.

A ima� smisao za humor. -U pravu si.

Pred nama je duga no�. Za�to ne skuva� sebi kafu?

Mo�e� i da prezalogaji�. Pripazi�u na most umesto tebe.

Ne smem da ostavim most bez nadzora. -Ne brini.

Ja sam biv�i mornar. Prakti�no sam bio kapetan.

U�inio bi to za mene? Pripazio bi na most? -Bez brige.

Kao mornar za mornara.

Ti si dobar momak, D�efe.

Voleo bih da na brodu ima vi�e takvih.

Vra�am se za pet minuta.

U�i! -�ta je toliko va�no da ne mo�e da sa�eka do jutra?

Kapetan je tra�io ove podatke. Nisam hteo da ga budim

dok ne proverim s tobom. Vredno radi. Ne znam da li je va�no.

U�i. -Izvini �to ti smetam.

O �emu je re�? -Tra�io si podatke o D�efu Ker�ou.

Ker�o je razre�en du�nosti. -Izba�en je.

Nije pro�ao obuku za oficira. Dobio je mesto na brodu,

ali krao je od kolega. Su�eno mu je, progla�en je krivim i otpu�ten je.

To zna�i da je la�ov. Pitam se �ta je jo�.

Mislim da donosi nevolje. -Sla�em se.

Kakav je plan? -Idemo na ostrvo po moje oru�je. -Moje oru�je!

Dok ga ne plati�. -Dobro, na�e oru�je. Povuci klin!

�ta je to? -Kran za �amce.

D�efe! �ta se doga�a? -Idemo! -�ekajte!

Hajde, popni se. -Povuci me.

Hajde!

Pusti me! -Zaboravi na njega.

Isklju�i motor! Smesta!

�efe, jesi li dobro? -Dobro sam, Baferu.

Dobro ste obavili posao. Zahvaljuju�i va�im naporima

opasno oru�je ne�e dospeti na me�unarodno crno tr�i�te.

Ne znamo kome je bilo namenjeno,

ali sigurno nije bilo namenjeno prijateljski nastrojenim ljudima.

�to je jo� va�nije, mornarica je opet spasla vojsku.

Bravo.

U�ivajte na odsustvu. Zaslu�ili ste odmor. Idite.

"Hamersli", mirno!

Voljno!

Tudedse, kuda �e�?

Na odsustvo. -Ti ga nema�. Stra�ari�e�.

Zato �to si napustio svoje mesto.

Slede�i put ne�e� zanemariti svoje du�nosti. -Razumem.

Izgleda da su Ker�o i Dejvis bili otu�ena vojna lica.

Imaju ne�to zajedni�ko. -Sli�ne stvari se privla�e.

Ker�o je ogor�en i uvrnut i ne�to je ispri�ao o tebi. -Stvarno?

Ljubomora, Majk. To je prokletstvo.

Bravo!

Jadni �ard�. Sigurno mu je neprijatno �to je naseo na D�efov �arm.

D�ef je mnoge obmanuo, ne samo �ard�a.

Nadam se da Tudeds ne�e dva puta napraviti istu gre�ku.

Kako je saznao?

Ne znam. Mo�da je neki njegov prijatelj bio u Votsons Beju

na kursu za navigaciju. -�uo je skaredne glasine

o Majku Flinu i plavokosoj studentkinji?

Nemamo �ega da se stidimo. -Ne.

Samo ne �elimo da taj podatak dospe u javnost.

Mislim da komandi ne bi bilo va�no. To je pro�lost.

Samo ne bih voleo da to...

Promeni situaciju.

Tako ne�to.

Obrada: MilanRS i NikolaJe www.prijevodi-online.org