All language subtitles for SUMMER OF MESA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kind: captions Language: en

[Music]

[Music]

[Music] [Applause]

[Applause]

[Applause] [Music]

[Music]

[Music] [Applause]

[Applause]

[Applause] [Music]

[Music]

[Music] [Applause]

[Applause]

[Applause] [Music]

hmm

you unpacked uh yeah yeah three see you

you unpacked uh yeah yeah three see you

you unpacked uh yeah yeah three see you later brand later

little women yeah you read it

little women yeah you read it

little women yeah you read it iconic Cobra

how long have you been here an hour

how long have you been here an hour

how long have you been here an hour maybe

maybe

maybe how I'm doing funny

love it you so I'm here before I thought

love it you so I'm here before I thought

love it you so I'm here before I thought about it but I can't put this down

about it but I can't put this down

about it but I can't put this down you should about your favorite book one

you should about your favorite book one

you should about your favorite book one of them how many times have you read it

of them how many times have you read it

of them how many times have you read it god I must read it every summer you have

god I must read it every summer you have

god I must read it every summer you have a lot of books in my house but

a lot of books in my house but

a lot of books in my house but somehow find this one every time what do

somehow find this one every time what do

somehow find this one every time what do you want I'm from New York but my

you want I'm from New York but my

you want I'm from New York but my grandma and I summer here like right

grandma and I summer here like right

grandma and I summer here like right down the road

down the road

down the road what about you what about me away from

what about you what about me away from

what about you what about me away from here yeah yeah I live just on the road

here yeah yeah I live just on the road

here yeah yeah I live just on the road you never see that farm on the side of

you never see that farm on the side of

you never see that farm on the side of the road yeah I think so I worked at

the road yeah I think so I worked at

the road yeah I think so I worked at cool it's decent work mm-hmm honestly

cool it's decent work mm-hmm honestly

cool it's decent work mm-hmm honestly honest work I should get going but um

honest work I should get going but um

honest work I should get going but um what's your name

what's your name

what's your name Lilly Lilly major maybe I'll see you one

Lilly Lilly major maybe I'll see you one

Lilly Lilly major maybe I'll see you one maybe

I'm so glad you're finally here I know I

I'm so glad you're finally here I know I

I'm so glad you're finally here I know I got caught up today with swimming hall

[Music]

John John you're on their Hill already I

John John you're on their Hill already I

John John you're on their Hill already I love this how are you here's to Anna and

love this how are you here's to Anna and

love this how are you here's to Anna and Lily we are so glad you're back

Lily we are so glad you're back

Lily we are so glad you're back we've missed you these past few summers

I understand you have been pressed into

I understand you have been pressed into

I understand you have been pressed into service as president of the government

service as president of the government

service as president of the government club I have pressed into service is a

club I have pressed into service is a

club I have pressed into service is a good way to put it

good way to put it

good way to put it twice but the planning is going well for

twice but the planning is going well for

twice but the planning is going well for the garden tour it should be good

the garden tour it should be good

the garden tour it should be good we'll see you never know who's gonna

we'll see you never know who's gonna

we'll see you never know who's gonna who's gonna go all out you know and win

who's gonna go all out you know and win

who's gonna go all out you know and win the win the prize this year hmm so great

the win the prize this year hmm so great

the win the prize this year hmm so great maybe you should join

maybe you should join

maybe you should join [Music]

[Music]

[Music] [Laughter]

Hanabi nice well someone has plans to go

Hanabi nice well someone has plans to go

Hanabi nice well someone has plans to go to a party this evening and maybe you

to a party this evening and maybe you

to a party this evening and maybe you could go along as a chaperone as a

could go along as a chaperone as a

could go along as a chaperone as a friend

friend

friend yeah I'm going out of Beecham I can yeah

yeah I'm going out of Beecham I can yeah

yeah I'm going out of Beecham I can yeah all right what do you think that's fine

all right what do you think that's fine

all right what do you think that's fine with me

with me

with me okay be like like a party party chill my

okay be like like a party party chill my

okay be like like a party party chill my friends around town yeah are you scared

friends around town yeah are you scared

friends around town yeah are you scared maybe a little I'll take Carrie

yeah you too

yeah you too

yeah you too different than I remember it differently

see that's a good way you're different

see that's a good way you're different

see that's a good way you're different too you're taller

sup Mason hey John hey Lilly Nisa des

sup Mason hey John hey Lilly Nisa des

sup Mason hey John hey Lilly Nisa des nation how's the party don't go to that

nation how's the party don't go to that

nation how's the party don't go to that party it sunk John you're friends with

party it sunk John you're friends with

party it sunk John you're friends with dicks yeah they're kind of the worst

dicks yeah they're kind of the worst

dicks yeah they're kind of the worst sorry for whatever they did back there

sorry for whatever they did back there

sorry for whatever they did back there fine are you okay yeah I'm definitely

fine are you okay yeah I'm definitely

fine are you okay yeah I'm definitely not going to that party

not going to that party

not going to that party but stole this bottle of booze I'm gonna

but stole this bottle of booze I'm gonna

but stole this bottle of booze I'm gonna go drink it over there if anyone wants

go drink it over there if anyone wants

go drink it over there if anyone wants to join me Lily

to join me Lily

to join me Lily [Music]

let's go it's John okay better not catch

let's go it's John okay better not catch

let's go it's John okay better not catch on I call you Johnny

dawn and she got so mad because I didn't

dawn and she got so mad because I didn't

dawn and she got so mad because I didn't want to sell tomatoes I was like I'm not

want to sell tomatoes I was like I'm not

want to sell tomatoes I was like I'm not gonna sell you tomatoes you're wearing a

gonna sell you tomatoes you're wearing a

gonna sell you tomatoes you're wearing a Bush t-shirt my family right I just hate

Bush t-shirt my family right I just hate

Bush t-shirt my family right I just hate it when people come here just for the

it when people come here just for the

it when people come here just for the summer and try to like act all stuck up

summer and try to like act all stuck up

summer and try to like act all stuck up especially it's alright I mean you're

especially it's alright I mean you're

especially it's alright I mean you're cool blues most eggs no let me rephrase

cool blues most eggs no let me rephrase

cool blues most eggs no let me rephrase do you want to smoke this thing I'll try

do you want to smoke this thing I'll try

do you want to smoke this thing I'll try one may I do the honor

[Laughter]

hmm yeah yeah trust me

how are you doing that do you keep it in

how are you doing that do you keep it in

how are you doing that do you keep it in just John how do you do it I think you

just John how do you do it I think you

just John how do you do it I think you knew that you know it's a bad John talk

knew that you know it's a bad John talk

knew that you know it's a bad John talk to you not so bad

to you not so bad

to you not so bad it sounds together years ago what we had

it sounds together years ago what we had

it sounds together years ago what we had science together two years ago oh yeah I

science together two years ago oh yeah I

science together two years ago oh yeah I do yeah

so you smoke cigarettes and cut class

so you smoke cigarettes and cut class

so you smoke cigarettes and cut class what else do you do we're gonna farm

what else do you do we're gonna farm

what else do you do we're gonna farm right I told you that right I'm an

right I told you that right I'm an

right I told you that right I'm an honest girl it's not much to me I don't

honest girl it's not much to me I don't

honest girl it's not much to me I don't think that's true

think that's true

think that's true you know shots ladies you first

a Masonic secret right Lily

she's got it don't say that don't say

she's got it don't say that don't say

she's got it don't say that don't say that is that just from like one time we

that is that just from like one time we

that is that just from like one time we still wine coolers from your mom God

still wine coolers from your mom God

still wine coolers from your mom God forever now my summer here every year

forever now my summer here every year

forever now my summer here every year since I can remember

my mother and grandmother pretty close

my mother and grandmother pretty close

my mother and grandmother pretty close helped a lot we're going down you really

helped a lot we're going down you really

helped a lot we're going down you really keep to ourselves kind of hang out with

keep to ourselves kind of hang out with

keep to ourselves kind of hang out with our my grandma his mom do a lot of

our my grandma his mom do a lot of

our my grandma his mom do a lot of family stuff you guys like cousins

family stuff you guys like cousins

family stuff you guys like cousins no no just good friends right cool

have you guys known each other long

and you party together not anymore

and you party together not anymore

and you party together not anymore you're cool

how's the steak whoo

how's the steak whoo

how's the steak whoo you're doing good keep drinkin you're

you're doing good keep drinkin you're

you're doing good keep drinkin you're doing great

doing great

doing great it's alright she's a natural natural oh

it's alright she's a natural natural oh

it's alright she's a natural natural oh gosh we're gonna turn you maybe there's

gosh we're gonna turn you maybe there's

gosh we're gonna turn you maybe there's just nothing else to do here sorry

just nothing else to do here sorry

just nothing else to do here sorry Willie that's the news you don't like

Willie that's the news you don't like

Willie that's the news you don't like Aang else to do I I like it no I [ __ ]

Aang else to do I I like it no I [ __ ]

Aang else to do I I like it no I [ __ ] hate it this is the best place to be

I've always had a good time great maybe

I've always had a good time great maybe

I've always had a good time great maybe I need another sip

okay I'm great okay

[Music]

[Music]

[Music] the very first next to my you know like

the very first next to my you know like

the very first next to my you know like Madonna I can take her we live right

Madonna I can take her we live right

Madonna I can take her we live right down the road

[Music]

[Music]

I met Miller the other day at the lake I

I met Miller the other day at the lake I

I met Miller the other day at the lake I just swam right up and she was reading a

just swam right up and she was reading a

just swam right up and she was reading a book there I'm glad you did that she's a

book there I'm glad you did that she's a

book there I'm glad you did that she's a really sweet girl she's the best she's

really sweet girl she's the best she's

really sweet girl she's the best she's she's wonderful yeah that's part of my

she's wonderful yeah that's part of my

she's wonderful yeah that's part of my year oh look goes up good morning

year oh look goes up good morning

year oh look goes up good morning sunshine

sunshine

sunshine good morning I just came by to see how

good morning I just came by to see how

good morning I just came by to see how you're doing

you're doing

you're doing make sure you're doing all right I am

make sure you're doing all right I am

make sure you're doing all right I am I'm good mm-hmm we had a good fun safe

I'm good mm-hmm we had a good fun safe

I'm good mm-hmm we had a good fun safe night last night of course it was but

night last night of course it was but

night last night of course it was but with people coming all night did you

with people coming all night did you

with people coming all night did you hear oh no actually I didn't

hear oh no actually I didn't

hear oh no actually I didn't but that's funny I hear you had some

but that's funny I hear you had some

but that's funny I hear you had some company well you look great thank you

company well you look great thank you

company well you look great thank you and Lily what are you doing today I

and Lily what are you doing today I

and Lily what are you doing today I don't think I have any plans what hang

don't think I have any plans what hang

don't think I have any plans what hang out yeah

out yeah

out yeah yeah I could show you around that sounds

yeah I could show you around that sounds

yeah I could show you around that sounds fun what do you think Graham sounds like

fun what do you think Graham sounds like

fun what do you think Graham sounds like a perfect plan to me I'm surprised maybe

a perfect plan to me I'm surprised maybe

a perfect plan to me I'm surprised maybe Johnny here

Johnny here

Johnny here what do you mean aren't you guys me and

what do you mean aren't you guys me and

what do you mean aren't you guys me and Johnny

Johnny

Johnny no no gonna fool me

[Music]

this is the farm where I work Wow

[Music]

want to take a break yeah

how did you find this place

how did you find this place

how did you find this place just found it one day spend a lot of

just found it one day spend a lot of

just found it one day spend a lot of time here I was gonna put this in your

time here I was gonna put this in your

time here I was gonna put this in your hair but it broke

so do you want to go swimming

so do you want to go swimming

so do you want to go swimming here

scared a little good

be any residents yeah yeah yeah okay

be any residents yeah yeah yeah okay

be any residents yeah yeah yeah okay I might have to ask my grandmother but

I might have to ask my grandmother but

I might have to ask my grandmother but yeah that sounds fun all right talk to

yeah that sounds fun all right talk to

yeah that sounds fun all right talk to you soon

[Music]

what do you think

what do you think

what do you think [Music]

yeah it's not bad

[Music]

[Music]

[Music] so what do you do out here usually other

so what do you do out here usually other

so what do you do out here usually other than yellow key would you like to know

than yellow key would you like to know

than yellow key would you like to know maybe PG stuff of course

I'm a little embarrassed about last

I'm a little embarrassed about last

I'm a little embarrassed about last night why I got like it's so drunken

night why I got like it's so drunken

night why I got like it's so drunken back carry me home brick yeah I did have

back carry me home brick yeah I did have

back carry me home brick yeah I did have to carry you home but uh here you are

to carry you home but uh here you are

to carry you home but uh here you are mister get you home okay she did yeah

mister get you home okay she did yeah

mister get you home okay she did yeah she actually she came by this morning to

she actually she came by this morning to

she actually she came by this morning to make sure I was ousted which was really

make sure I was ousted which was really

make sure I was ousted which was really nice

nice

nice that's nice of her yeah I think Graham

that's nice of her yeah I think Graham

that's nice of her yeah I think Graham totally know that we were drinking

totally know that we were drinking

totally know that we were drinking though did you want this back no looks

though did you want this back no looks

though did you want this back no looks better on you wish I could have walked

better on you wish I could have walked

better on you wish I could have walked you home last night oh yeah what's up

you home last night oh yeah what's up

you home last night oh yeah what's up into Anna get your front porch at least

what would we do there maybe a kiss

maybe we could

maybe we could

maybe we could do that now yeah

do that now yeah

do that now yeah [Music]

[Music]

[Music]

[Music] Oh

[Music]

[Music]

[Music] Hey

Hey

Hey okay what's up oh nothing I went out

okay what's up oh nothing I went out

okay what's up oh nothing I went out with Johnny last night oh I thought you

with Johnny last night oh I thought you

with Johnny last night oh I thought you guys weren't a thing we weren't but he

guys weren't a thing we weren't but he

guys weren't a thing we weren't but he called me the other day and asked me out

called me the other day and asked me out

called me the other day and asked me out and I don't know I had a really nice

and I don't know I had a really nice

and I don't know I had a really nice time

time

time where'd he take you the window you know

where'd he take you the window you know

where'd he take you the window you know it's like old and romantic yeah that's

it's like old and romantic yeah that's

it's like old and romantic yeah that's where he takes all the girls it's his

where he takes all the girls it's his

where he takes all the girls it's his spot I have a spot too

spot I have a spot too

spot I have a spot too and I could take you there right now I'm

and I could take you there right now I'm

and I could take you there right now I'm not busy okay you want to go

let's go

[Music]

better than the windmill

this is my favorite song

[Music]

this is your favorite song

surprising

I know

stay like that

[Music]

well the song is beautiful in the spot

really unexpected

yeah

[Music]

you

[Music]

you know some of the interesting records

you know some of the interesting records

you know some of the interesting records found I'm surprised you would recognize

found I'm surprised you would recognize

found I'm surprised you would recognize any of them

any of them

any of them well I know Perry Como and Johnny Mathis

well I know Perry Como and Johnny Mathis

well I know Perry Como and Johnny Mathis that's for sure not really

that's for sure not really

that's for sure not really all of these definitely not the polka

all of these definitely not the polka

all of these definitely not the polka wants I don't know who those I think

wants I don't know who those I think

wants I don't know who those I think those faded grandfathers

that's different

that's different

that's different [Music]

[Music]

I hate to break it to you but he dies at

I hate to break it to you but he dies at

I hate to break it to you but he dies at the end

the end

the end actually she dies at the end and I've

actually she dies at the end and I've

actually she dies at the end and I've read this book three times

read this book three times

read this book three times so hey you and your grandma still going

so hey you and your grandma still going

so hey you and your grandma still going to dinner

[Applause]

yeah make sure your drive and mother

yeah make sure your drive and mother

yeah make sure your drive and mother loves that couch more than shows to me

that was fun yeah

[Music]

[Music]

[Music] oh my god

oh my god

oh my god is that right is it new I'm so much to

is that right is it new I'm so much to

is that right is it new I'm so much to go

I can't she'll kill me bye yeah well yep

I can't she'll kill me bye yeah well yep

I can't she'll kill me bye yeah well yep got a lot done here get ready for that

got a lot done here get ready for that

got a lot done here get ready for that Garden Club tour I don't think it's

Garden Club tour I don't think it's

Garden Club tour I don't think it's ready yet

ready yet

ready yet oh that little friends Mesa of yours all

oh that little friends Mesa of yours all

oh that little friends Mesa of yours all right yeah she could probably help she's

right yeah she could probably help she's

right yeah she could probably help she's over some plants maybe help us with a

over some plants maybe help us with a

over some plants maybe help us with a little plan right right awesome

little plan right right awesome

little plan right right awesome and Johnny while he's good with the the

and Johnny while he's good with the the

and Johnny while he's good with the the landscaping too right

landscaping too right

landscaping too right he'd probably help well we're hoping his

he'd probably help well we're hoping his

he'd probably help well we're hoping his first summer doing this right we'll see

first summer doing this right we'll see

first summer doing this right we'll see how that goes

how that goes

how that goes but we do want to impress Velma that's

but we do want to impress Velma that's

but we do want to impress Velma that's for sure now that she's president of the

for sure now that she's president of the

for sure now that she's president of the garden club wouldn't on it we're seeing

garden club wouldn't on it we're seeing

garden club wouldn't on it we're seeing them again tonight right right right

them again tonight right right right

them again tonight right right right right

right

right what time is that 5:30 we're supposed to

what time is that 5:30 we're supposed to

what time is that 5:30 we're supposed to be there at 5:30 that'll be nice mm-hmm

be there at 5:30 that'll be nice mm-hmm

be there at 5:30 that'll be nice mm-hmm how you doing with that good it's always

how you doing with that good it's always

how you doing with that good it's always fun at the Valentine I really enjoy them

fun at the Valentine I really enjoy them

fun at the Valentine I really enjoy them yeah I said such old friends here mm-hmm

yeah I said such old friends here mm-hmm

yeah I said such old friends here mm-hmm can't believe it's been like what two

can't believe it's been like what two

can't believe it's been like what two three years mm-hmm

I know Wow I used to be taller than him

I know Wow I used to be taller than him

I know Wow I used to be taller than him at one point I think that was a long

at one point I think that was a long

at one point I think that was a long time ago though

boys got their growth spurt ladies right

so we need to get dressed up tonight

so we need to get dressed up tonight

so we need to get dressed up tonight where you think I don't know like medium

where you think I don't know like medium

where you think I don't know like medium I don't want to nice I feel like it's

I don't want to nice I feel like it's

I don't want to nice I feel like it's just gonna be weird okay no you know

just gonna be weird okay no you know

just gonna be weird okay no you know we're gonna go to actually cool then

we're gonna go to actually cool then

we're gonna go to actually cool then right right a lot of care in the world

right right a lot of care in the world

right right a lot of care in the world hopefully right mm-hmm

hopefully right mm-hmm

hopefully right mm-hmm all righty

all righty

all righty I'm gonna help you out here

how do you get it at the root like that

how do you get it at the root like that

how do you get it at the root like that you took close to the root grab it close

you took close to the root grab it close

you took close to the root grab it close to the root and a slow steady pull okay

to the root and a slow steady pull okay

to the root and a slow steady pull okay and then it doesn't snap off allegedly

and then it doesn't snap off allegedly

and then it doesn't snap off allegedly right all right I think I'm starting to

right all right I think I'm starting to

right all right I think I'm starting to really get it now

you look so sweet hmm what am I so

you look so sweet hmm what am I so

you look so sweet hmm what am I so nervous then

nervous then

nervous then well I'm not really sure because you're

well I'm not really sure because you're

well I'm not really sure because you're having been telling me that much I mean

having been telling me that much I mean

having been telling me that much I mean you know Johnny likes me

then what's to be nervous about my

then what's to be nervous about my

then what's to be nervous about my advice to you is just please don't get

advice to you is just please don't get

advice to you is just please don't get too attached this summer's gonna be gone

too attached this summer's gonna be gone

too attached this summer's gonna be gone before we even know it Hey

not much yeah hey just want to say sorry

not much yeah hey just want to say sorry

not much yeah hey just want to say sorry I've been really busy lately I should

I've been really busy lately I should

I've been really busy lately I should have called you how are you good good

have called you how are you good good

have called you how are you good good how are you I'm good what are you up to

how are you I'm good what are you up to

how are you I'm good what are you up to Rhino dinner at Johnny's you wanna hang

Rhino dinner at Johnny's you wanna hang

Rhino dinner at Johnny's you wanna hang later I'm busy I just I just wanted to

later I'm busy I just I just wanted to

later I'm busy I just I just wanted to let you know that was still alive and

I'll see you around

I'll see you around

I'll see you around bye Anna

you okay

[Music]

Wow that was wonderful

Wow that was wonderful

Wow that was wonderful I don't know where she gets that talent

I don't know where she gets that talent

I don't know where she gets that talent from it's not for me it's certainly not

from it's not for me it's certainly not

from it's not for me it's certainly not from his father

from his father

from his father it was very nice thank you so much it's

it was very nice thank you so much it's

it was very nice thank you so much it's clean kitchen just anything outside

clean kitchen just anything outside

clean kitchen just anything outside certainly not grams not much better

certainly not grams not much better

certainly not grams not much better itself lovely yeah yeah you've gotten a

itself lovely yeah yeah you've gotten a

itself lovely yeah yeah you've gotten a lot better since the last time I saw you

lot better since the last time I saw you

lot better since the last time I saw you used to play chopsticks right yeah I've

used to play chopsticks right yeah I've

used to play chopsticks right yeah I've got one way since then hey you want to

got one way since then hey you want to

got one way since then hey you want to sleep over today

sleep over today

sleep over today [Music]

I don't think so I'm actually feeling

I don't think so I'm actually feeling

I don't think so I'm actually feeling kind of sick I don't know I don't think

kind of sick I don't know I don't think

kind of sick I don't know I don't think I should have had a sip of Graham's wine

I should have had a sip of Graham's wine

I should have had a sip of Graham's wine yeah that's probably not okay

another time

I might go see if they need any help in

I might go see if they need any help in

I might go see if they need any help in the kitchen

[Music]

she actually called that 48

sorry okay

sorry okay

sorry okay okay should I help you thing up

thank you yeah you see yeah

hello oh hey Johnny no um yeah I'm I'm

hello oh hey Johnny no um yeah I'm I'm

hello oh hey Johnny no um yeah I'm I'm still feeling kind of sick yeah yeah

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music] you

[Music]

isn't that your family home yes that's

isn't that your family home yes that's

isn't that your family home yes that's where we grew up we came on the road on

where we grew up we came on the road on

where we grew up we came on the road on the other side of that one we went to

the other side of that one we went to

the other side of that one we went to them okay and we came around this way

them okay and we came around this way

them okay and we came around this way we'll take a ride over there later that

we'll take a ride over there later that

we'll take a ride over there later that would be great

what a perfect day yeah it is

I'm gonna go talk to Lily for a minute

hey Graham hey my girl how are you doing

hey Graham hey my girl how are you doing

hey Graham hey my girl how are you doing I'm okay

great perfect day

what are you thinking about

grams

how do you know

how do you know

how do you know if you're with the right person

supposed to feel

supposed to feel

supposed to feel it's practical and

it's practical and

it's practical and right or do you choose the person that

right or do you choose the person that

right or do you choose the person that you love spending time with

a lot of times

a lot of times

a lot of times seems

seems

seems like we should go with the practical and

like we should go with the practical and

like we should go with the practical and sensible ones

sensible ones

sensible ones but

but

but you have to follow your heart

you have to give that a try

it's it's not easy oh my goodness my

it's it's not easy oh my goodness my

it's it's not easy oh my goodness my honey

why does someone

I love you

[Music]

[Music]

[Music]

hi hey do you want to go somewhere I

have to tell you something

I've just never really met anyone like

I've just never really met anyone like

I've just never really met anyone like you

you

you and I really like you

I mean

I like you too

I really like being a friend

I don't want to be your friend

I think

I need some time

[Music]

magical

mr.

so much

let's do it let's have sex yeah okay

let's do it let's have sex yeah okay

let's do it let's have sex yeah okay tonight

tonight

tonight is your mom home yeah tomorrow it to be

is your mom home yeah tomorrow it to be

is your mom home yeah tomorrow it to be special

special

special tomorrow help I plan it yeah

tomorrow help I plan it yeah

tomorrow help I plan it yeah nice dinner I want to do it sooner I

nice dinner I want to do it sooner I

nice dinner I want to do it sooner I want to do it now okay

come to my place my mama begun

so

no a spot yeah yeah yeah let's go

are you mad at me you know I understand

I'm not mad at you

[Music]

[Music]

did you see John last night I actually

did you see John last night I actually

did you see John last night I actually haven't seen him in a couple days

how's that book coming along it's good

how's that book coming along it's good

how's that book coming along it's good good

good

good uh-huh Amy's staying with Aunt March

uh-huh Amy's staying with Aunt March

uh-huh Amy's staying with Aunt March because Beth's sick and and Laurie is

because Beth's sick and and Laurie is

because Beth's sick and and Laurie is visiting her and just being really sweet

visiting her and just being really sweet

visiting her and just being really sweet it's kind of it's funny like the first

it's kind of it's funny like the first

it's kind of it's funny like the first time you read it around you don't notice

time you read it around you don't notice

time you read it around you don't notice some of this stuff I read that so many

some of this stuff I read that so many

some of this stuff I read that so many times I love those sisters I love them I

times I love those sisters I love them I

times I love those sisters I love them I know hey Graham um do you think Mesa

know hey Graham um do you think Mesa

know hey Graham um do you think Mesa could come over for dinner tonight

could come over for dinner tonight

could come over for dinner tonight oh of course you can come anytime Thanks

oh of course you can come anytime Thanks

oh of course you can come anytime Thanks that would be nice

[Music]

[Music]

[Music] it is you to eat we eat that really are

it is you to eat we eat that really are

it is you to eat we eat that really are so good the fresh ones from the farm

so good the fresh ones from the farm

so good the fresh ones from the farm mm-hmm thank you thank you so much for

mm-hmm thank you thank you so much for

mm-hmm thank you thank you so much for getting these it's wonderful to have

getting these it's wonderful to have

getting these it's wonderful to have them fresh you were afraid to give up

them fresh you were afraid to give up

them fresh you were afraid to give up the training wheels were you'd was

the training wheels were you'd was

the training wheels were you'd was gradually started lifting them up till

gradually started lifting them up till

gradually started lifting them up till she didn't notice you can adjust them so

she didn't notice you can adjust them so

she didn't notice you can adjust them so they weren't even touching embarrass

it's nice to be here people like you all

it's nice to be here people like you all

it's nice to be here people like you all don't come around that often to this

don't come around that often to this

don't come around that often to this town but I've met yet ever since I met

town but I've met yet ever since I met

town but I've met yet ever since I met Lily

hmm no no you don't know me that well

hmm no no you don't know me that well

hmm no no you don't know me that well yeah

what you've never read Little Women no I

what you've never read Little Women no I

what you've never read Little Women no I have not

have not

have not what's the deal tell me about it teach

what's the deal tell me about it teach

what's the deal tell me about it teach me I mean it's it's a classic I don't I

me I mean it's it's a classic I don't I

me I mean it's it's a classic I don't I mean I feel like you're definitely a Joe

mean I feel like you're definitely a Joe

mean I feel like you're definitely a Joe I'm trying to figure out who's Joe Joe

I'm trying to figure out who's Joe Joe

I'm trying to figure out who's Joe Joe that's a girl's name

that's a girl's name

that's a girl's name she's like the heroine of the whole

she's like the heroine of the whole

she's like the heroine of the whole thing Oh like just the badass woman and

thing Oh like just the badass woman and

thing Oh like just the badass woman and who are you been trying to figure it out

who are you been trying to figure it out

who are you been trying to figure it out I don't know like she just doesn't do

I don't know like she just doesn't do

I don't know like she just doesn't do everything like anything the way that

everything like anything the way that

everything like anything the way that you would think Joe yeah she just like

you would think Joe yeah she just like

you would think Joe yeah she just like wants to join the army and like be there

wants to join the army and like be there

wants to join the army and like be there with her dad and like be this really

with her dad and like be this really

with her dad and like be this really cool like woman hmm I join the army I'm

cool like woman hmm I join the army I'm

cool like woman hmm I join the army I'm just like thinking about like excuses

just like thinking about like excuses

just like thinking about like excuses and ways to do it

and ways to do it

and ways to do it I think there's other ways yeah true

inviting all summer I know I thought

inviting all summer I know I thought

inviting all summer I know I thought we've biked to New York all the miles

we've biked to New York all the miles

we've biked to New York all the miles we've gone

Hey

know that see you again

can you talk

yeah

you are I'm sending

so

I'm sorry phew you thought that I just

I'm sorry phew you thought that I just

I'm sorry phew you thought that I just want to have sex know so much more than

want to have sex know so much more than

want to have sex know so much more than that I really I really like you

that I really I really like you

that I really I really like you if you don't have sex if you're not

if you don't have sex if you're not

if you don't have sex if you're not ready then

my best friends but

I thought that I wanted this and

I thought that I wanted this and

I thought that I wanted this and [Music]

[Music]

[Music] I'm saying

are you serious

so you like me but you don't like me

so you like me but you don't like me

so you like me but you don't like me what does that even mean Lily no I like

what does that even mean Lily no I like

what does that even mean Lily no I like you a lot and you like me just a what's

you a lot and you like me just a what's

you a lot and you like me just a what's the problem

the problem

the problem no I don't what am I supposed to do with

no I don't what am I supposed to do with

no I don't what am I supposed to do with that

I don't get it

sorry

No

funny

Hey what are you doing here meet me at

Hey what are you doing here meet me at

Hey what are you doing here meet me at the side door right now your grandma

the side door right now your grandma

the side door right now your grandma home right now

[Music]

[Music]

hi

this is really perfect Graham thank you

this is really perfect Graham thank you

this is really perfect Graham thank you so much you're welcome

so much you're welcome

so much you're welcome look your newfound interest in classical

look your newfound interest in classical

look your newfound interest in classical music I thought that might be a good

music I thought that might be a good

music I thought that might be a good touch it is remind me of my summer on

touch it is remind me of my summer on

touch it is remind me of my summer on Kate our summer I don't where someone

Kate our summer I don't where someone

Kate our summer I don't where someone okay

okay

okay it was a great one and it's booked too

it was a great one and it's booked too

it was a great one and it's booked too it's about time I picked up something

it's about time I picked up something

it's about time I picked up something new I think you're gonna really like

new I think you're gonna really like

new I think you're gonna really like this author she she writes especially

this author she she writes especially

this author she she writes especially for young women I think you could read

for young women I think you could read

for young women I think you could read for you think so so how does it feel to

for you think so so how does it feel to

for you think so so how does it feel to be seventeen it's hard to be sure but I

be seventeen it's hard to be sure but I

be seventeen it's hard to be sure but I feel different

feel different

feel different I feel grown up a little bit well you

I feel grown up a little bit well you

I feel grown up a little bit well you certainly did a lot of growing up this

certainly did a lot of growing up this

certainly did a lot of growing up this summer

look at that baby I think that's my

look at that baby I think that's my

look at that baby I think that's my friend Noel from school said he wanted

friend Noel from school said he wanted

friend Noel from school said he wanted to drop by hey how's it going good

to drop by hey how's it going good

to drop by hey how's it going good considering

considering

considering since I didn't know is your birthday

since I didn't know is your birthday

since I didn't know is your birthday intakes today I'm bio class and the

intakes today I'm bio class and the

intakes today I'm bio class and the teacher embarrass ya tried to put a

teacher embarrass ya tried to put a

teacher embarrass ya tried to put a little bit of thought into this I hope

little bit of thought into this I hope

little bit of thought into this I hope you like it

try the little extra on the ribbon and

try the little extra on the ribbon and

try the little extra on the ribbon and all the way there do you like it yeah

all the way there do you like it yeah

all the way there do you like it yeah tried to put a little thought into it I

tried to put a little thought into it I

tried to put a little thought into it I hope you like you helped it on you I do

hope you like you helped it on you I do

hope you like you helped it on you I do I know how much you summer means to eat

I know how much you summer means to eat

I know how much you summer means to eat so there yeah looks good yeah okay

hello meesa hey thank you how have you

hello meesa hey thank you how have you

hello meesa hey thank you how have you been I haven't I haven't talked to you

been I haven't I haven't talked to you

been I haven't I haven't talked to you in a little bit yeah yeah that was so

in a little bit yeah yeah that was so

in a little bit yeah yeah that was so much fun I miss you too

it's really nice to hear your voice

are you with people okay yeah yeah I

are you with people okay yeah yeah I

are you with people okay yeah yeah I don't want to take up too much of your

don't want to take up too much of your

don't want to take up too much of your time thank you thanks for calling me you

time thank you thanks for calling me you

time thank you thanks for calling me you you too bye

Hey hey I just talked to Mesa yeah um

Hey hey I just talked to Mesa yeah um

Hey hey I just talked to Mesa yeah um briefly you know that goal

briefly you know that goal

briefly you know that goal it's nice she's good as ever

I think it's time for you to take care

I think it's time for you to take care

I think it's time for you to take care of your friend Noah maybe see him to the

of your friend Noah maybe see him to the

of your friend Noah maybe see him to the door he's in the kitchen

you know what hey hey sorry about that I

you know what hey hey sorry about that I

you know what hey hey sorry about that I was talking to it no no worries

was talking to it no no worries

was talking to it no no worries I understand I should probably get going

I understand I should probably get going

I understand I should probably get going though anyways yeah walk you out sure

so before I leave us I was thinking that

so before I leave us I was thinking that

so before I leave us I was thinking that maybe I mean you could go out sometime

maybe I mean you could go out sometime

maybe I mean you could go out sometime catch a movie walk on the beach or

catch a movie walk on the beach or

catch a movie walk on the beach or something ever you want I you can say no

something ever you want I you can say no

something ever you want I you can say no it was just stupid that I have oh no no

it was just stupid that I have oh no no

it was just stupid that I have oh no no I I'd like to really yeah sure what do

I I'd like to really yeah sure what do

I I'd like to really yeah sure what do you say I pick you up further yeah yeah

you say I pick you up further yeah yeah

you say I pick you up further yeah yeah seven ah that's awesome thank you

seven ah that's awesome thank you

seven ah that's awesome thank you happy birthday I'll see you Friday

happy birthday I'll see you Friday

happy birthday I'll see you Friday alright awesome happy birthday thank you

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music] you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.