Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,900 --> 00:01:05,150
Гледай ги, вървят изправени.
2
00:01:06,600 --> 00:01:08,800
Не се боят от нищо.
3
00:01:13,450 --> 00:01:15,650
Видя ли откъде стреля?
4
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Видях.
- Можеш ли да го улучиш?
5
00:01:23,750 --> 00:01:27,650
Не съм сигурен, др. лейтенант.
Но мога да опитам.
6
00:01:29,900 --> 00:01:32,600
Остави, само ще се издадеш.
7
00:01:34,750 --> 00:01:36,950
Съвсем нагли станаха гадовете.
8
00:01:38,500 --> 00:01:41,100
Знаят, че няма
с какво да им отговорим.
9
00:01:41,750 --> 00:01:46,350
Може би, Иванич да опита
с картечницата... откос.
10
00:01:48,400 --> 00:01:53,750
Не си струва, картечарят
за тях сега е лесна мишена.
11
00:01:54,500 --> 00:01:56,600
Така свалиха всички наши снайперисти.
12
00:01:56,750 --> 00:01:58,950
Не всички, др. лейтенант.
13
00:01:59,900 --> 00:02:04,200
Това, че знаеш теорията, Гурянов
все още не те прави снайперист.
14
00:02:10,150 --> 00:02:12,300
Добре, не унивай.
15
00:02:12,450 --> 00:02:14,650
Скоро идват новите попълнения.
16
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
И снайперисти ще има.
17
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
Студено е тук.
18
00:03:32,950 --> 00:03:36,150
От къде си, приятел?
- От Якутия.
19
00:03:37,150 --> 00:03:40,650
Четох, че там сега,
вероятно е ужасно студено.
20
00:03:41,400 --> 00:03:44,750
Нормално.
Снегът вече покри.
21
00:03:47,250 --> 00:03:49,450
А тук ще вали ли скоро сняг?
22
00:03:49,900 --> 00:03:52,550
Не знам.
- Ще има скоро.
23
00:03:54,000 --> 00:03:56,200
В чест на нашите големи победи.
24
00:04:15,600 --> 00:04:17,800
Чувате ли?
25
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Взривове?
26
00:04:21,150 --> 00:04:23,400
Да, нашите са.
Гонят немците.
27
00:04:41,650 --> 00:04:43,850
Не се бойте.
28
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
Всичко ще бъде наред.
29
00:05:02,450 --> 00:05:05,250
Въздух!
- Залегни!
30
00:05:15,200 --> 00:05:18,600
Спри!
- Няма къде да се скрием.
31
00:05:53,250 --> 00:05:55,450
Тръгна за втори кръг!
32
00:06:02,500 --> 00:06:04,700
Къде стреляш?!
33
00:06:18,200 --> 00:06:21,350
Край, отлетя.
Ставай.
34
00:06:30,400 --> 00:06:35,450
РЕДНИК ЧЕЕРИН
35
00:06:50,100 --> 00:06:52,300
И това ли е попълнението?
36
00:06:58,200 --> 00:07:01,850
Др. майор, разрешете да вляза.
- Влез.
37
00:07:06,500 --> 00:07:09,550
Е, как е там?
- Изглежда, както обикновено.
38
00:07:10,050 --> 00:07:13,600
Не атакуват. Седят.
С мини ни плашат.
39
00:07:14,050 --> 00:07:17,350
Пропаганда през...
- Какво докладва разузнаването?
40
00:07:18,550 --> 00:07:21,163
Загубихме последната група преди 3 дни.
41
00:07:22,700 --> 00:07:24,900
Изпрати още една.
42
00:07:25,550 --> 00:07:27,600
Да имаше кого...
43
00:07:27,750 --> 00:07:30,363
От 2 месеца чакаме
обещаното попълнение.
44
00:07:31,300 --> 00:07:33,511
Не мога да установя и наблюдение.
45
00:07:33,950 --> 00:07:35,950
Снайперистите не ни позволяват
да надигнем глава.
46
00:07:36,100 --> 00:07:38,300
И няма с какво да им отговорим.
47
00:07:39,950 --> 00:07:42,550
От снайперистите
само Гурянов остана.
48
00:07:42,950 --> 00:07:44,950
Да.
49
00:07:45,100 --> 00:07:47,350
Тук недалеч, лейтенант
до нас е паднал "месер".
50
00:07:47,500 --> 00:07:50,750
Затова, от щаба изискват
да разузнаем.
51
00:07:50,900 --> 00:07:53,350
А аз нямам нито разузнавачи,
нито снайперисти,
52
00:07:53,500 --> 00:07:57,520
нито информация за противника.
Какво ще наредиш да докладвам?
53
00:07:57,750 --> 00:08:02,850
Затова - разузнаване и снайперисти,
набирай от доброволците.
54
00:08:03,400 --> 00:08:05,600
От тези, които имаме.
- Слушам.
55
00:08:06,100 --> 00:08:08,100
Помолете за техника, др. майор.
56
00:08:08,250 --> 00:08:12,350
Поне артилерия, и ще ги
пратим оттук по дяволите.
57
00:08:14,850 --> 00:08:17,300
Разрешете, др. майор.
- Влизай.
58
00:08:17,950 --> 00:08:20,950
Пристигна попълнението.
Четирима бойци.
59
00:08:21,550 --> 00:08:23,750
Четирима?
60
00:08:24,700 --> 00:08:26,911
"Месер" е унищожил цялата колона.
61
00:08:27,350 --> 00:08:31,100
Има ли снайперисти сред оцелелите?
- Не, другарю майор.
62
00:08:31,300 --> 00:08:33,500
Ето им книжките.
63
00:09:17,750 --> 00:09:19,950
Добре пееш!
64
00:09:23,200 --> 00:09:26,450
Да можеше да ме чуеш
как пея, когато яздя бика!
65
00:09:28,150 --> 00:09:31,650
Не знаех, че якутските песни
могат да бъдат толкова весели.
66
00:09:31,800 --> 00:09:34,300
А ти все ги провлачваше,
че да ми се доспи.
67
00:09:34,450 --> 00:09:36,650
Провлачванията също са нужни.
68
00:09:37,150 --> 00:09:39,650
Случва се в каруца да се кандилкаш...
69
00:09:40,200 --> 00:09:43,450
Като провлачиш,
сякаш пътят е по-лек.
70
00:09:44,600 --> 00:09:46,950
Всяка работа си има своя песен.
71
00:09:47,550 --> 00:09:50,250
А сега за твоята работа,
каква е песента?
72
00:10:28,050 --> 00:10:30,250
Момчета, тихо!
73
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Става ли, момчета?
74
00:10:37,800 --> 00:10:40,750
А кой пее?
- Три Николая.
75
00:10:41,350 --> 00:10:44,900
И тримата ли пеят?
- Николаев Николай Николаевич.
76
00:10:46,800 --> 00:10:50,000
Разрешете да го поздравя!
- Върви.
77
00:10:59,500 --> 00:11:02,950
Разредил ви е редиците тоя "месер".
78
00:11:03,700 --> 00:11:06,600
Да, ако не беше започнал той
да стреля по "месер"-а...
79
00:11:06,750 --> 00:11:08,950
...щеше да ни довърши.
80
00:11:15,200 --> 00:11:19,500
Слушай, Ник-Ник, какъв ви е езикът?
- Език?
81
00:11:20,750 --> 00:11:22,950
Червен.
82
00:11:23,450 --> 00:11:26,700
Питам ви за езика!
А не за... Език.
83
00:11:26,850 --> 00:11:29,050
А-а, за езика...
84
00:11:30,300 --> 00:11:33,350
Ами, например,
как е по вашему „човек“?
85
00:11:34,300 --> 00:11:37,400
Човек?
Е, зависи от човека.
86
00:11:37,950 --> 00:11:42,800
Има човек - мъж.
А има и жена...
87
00:11:42,950 --> 00:11:46,950
Я върви на..!
А момче, как е?
88
00:11:48,100 --> 00:11:51,900
Момче? Това си е от момчето.
89
00:11:52,350 --> 00:11:54,550
Например аз съм момчето Коля.
90
00:11:54,950 --> 00:11:57,400
Ти си момчето Миша.
- Хайде стига!
91
00:11:59,450 --> 00:12:03,200
Тогава крава? Как е крава?
- Крава?
92
00:12:04,450 --> 00:12:06,650
Кравите са различни.
93
00:12:07,750 --> 00:12:14,050
Има, например...
"май арчия", "еленчикей"...
94
00:12:14,300 --> 00:12:17,400
В колхоза дори "хомурдуос" имаме!
- Стига!
95
00:12:18,250 --> 00:12:20,250
Питам те как е крава?!
96
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
Ами така да беше казал веднага!
97
00:12:23,300 --> 00:12:25,750
Хомурдуос – това е Бръмбарче...
98
00:12:26,800 --> 00:12:29,500
Добре де!
Притрябвали са ми вашите крави.
99
00:12:30,200 --> 00:12:32,250
Само се майтапиш!
- Аз ли?
100
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Да се майтапя?
- Не е ли така?
101
00:12:36,150 --> 00:12:38,350
Тогава ми кажи как е
„здравей“ на якутски?
102
00:12:38,500 --> 00:12:41,600
Как се поздравявате?
- "Енюергер"...Ето така...
103
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
Виждаш ли,
човекът веднага си го каза.
104
00:12:45,500 --> 00:12:47,700
Не като теб.. Михаил.
- Егор.
105
00:12:48,050 --> 00:12:50,500
Здравей.
- А ти защо се вцепени?
106
00:12:51,900 --> 00:12:54,950
Аз съм Николай!
- Егор.
107
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Кога пристигна?
- Ами нощеска.
108
00:12:59,500 --> 00:13:02,300
А ти отдавна ли си тук?
- Почти от година.
109
00:13:02,600 --> 00:13:07,050
О, отдавна. Радист ли си?
- Да, да.. радист съм.
110
00:13:07,200 --> 00:13:09,450
Много добре.
Оказва се, че пееш добре...
111
00:13:09,600 --> 00:13:11,900
Песента ли те доведе при мен?
- Да.
112
00:13:12,050 --> 00:13:14,400
Редник Чеерин, последвай ме.
113
00:13:15,200 --> 00:13:18,150
Слушам.
- Пак ще се видим.
114
00:13:29,150 --> 00:13:32,150
И още, пазете се там..
115
00:13:32,750 --> 00:13:35,700
Имат много внимателен снайперист.
Ясно?
116
00:13:35,850 --> 00:13:37,950
Тъй вярно.
- Свободен си.
117
00:13:38,100 --> 00:13:40,650
Другарю лейтенант,
явяваме се по ваша заповед.
118
00:13:40,800 --> 00:13:43,850
Благодаря, свободен си.
- Слушам.
119
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
Чеерин.
- Аз.
120
00:13:49,150 --> 00:13:51,350
След мен!
121
00:13:56,150 --> 00:13:58,250
Защо не докладвахте,
че сте открили огън
122
00:13:58,400 --> 00:14:01,650
по-атакуващия ви самолет?
- Не знам др. лейтенант.
123
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
Така се получи.
124
00:14:05,250 --> 00:14:09,300
Стрелях импулсивно.
Без да се целя.
125
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
Без да се целиш, значи?
- Тъй вярно, др лейтенант…
126
00:14:22,400 --> 00:14:24,750
Легнете и стреляйте по 2-ра мишена.
127
00:14:37,000 --> 00:14:39,350
Къде да го ударя, др. лейтенант?
128
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
А къде се удря врага,
за да го повалиш?
129
00:14:42,550 --> 00:14:45,300
Ако беше катерица,
щях да го целя в окото,
130
00:14:45,950 --> 00:14:48,150
за да не повредя кожата.
131
00:14:48,850 --> 00:14:52,300
А фашистката кожа на кого е нужна?
- Помислете.
132
00:14:57,800 --> 00:14:59,900
Къде се целехте?
133
00:15:00,050 --> 00:15:02,250
В челото, др. лейтенант.
134
00:15:05,600 --> 00:15:08,350
Къде все пак трябва
да се стреля по врага?
135
00:15:09,500 --> 00:15:12,350
В сърцето, др. лейтенант!
- Стреляйте!
136
00:15:21,250 --> 00:15:24,100
Предполагам, че стреляхте
малко над сърцето.
137
00:15:24,250 --> 00:15:26,350
Разрешете да доложа, др. лейтенант!
138
00:15:26,500 --> 00:15:28,700
Куршумът ми уцели точно.
139
00:15:29,300 --> 00:15:32,717
Мисля, че фашистът няма
да стои пред мен в цял ръст.
140
00:15:33,150 --> 00:15:35,200
По-скоро ще лежи.
141
00:15:35,350 --> 00:15:38,250
През рамото куршумът
ще достигне до сърцето.
142
00:15:39,150 --> 00:15:41,600
Разбира се само ако сърцето
на фашиста не се отпусне...
143
00:15:41,750 --> 00:15:44,550
Като при вълка.
- Какво общо има тук вълкът?
144
00:15:44,700 --> 00:15:47,450
Вълкът, др. лейтенант,
като застане изправен
145
00:15:47,600 --> 00:15:49,750
сърцето му се отпуска надолу.
146
00:15:49,900 --> 00:15:52,150
Може дори по-ниско от
пикочния му мехур да се спусне.
147
00:15:52,300 --> 00:15:55,800
Фашистът, също е вълк, но...
- Достатъчно! Да вървим!
148
00:16:10,550 --> 00:16:13,300
Вашата птица,
се стовари на главата ми.
149
00:16:14,900 --> 00:16:17,100
Каква птица, др. лейтенант?
150
00:16:17,900 --> 00:16:22,200
Патицата… Желязна, немска,
която сте улучили.
151
00:16:25,250 --> 00:16:27,450
Паднала е на 2 км оттук.
152
00:16:28,400 --> 00:16:31,550
Самолетът е оцелял.
Пилотът е загинал.
153
00:16:33,350 --> 00:16:35,550
Редник Чеерин!
154
00:16:36,200 --> 00:16:38,400
Искате ли да станете снайперист?
155
00:16:39,250 --> 00:16:41,300
Тъй вярно, др. лейтенант!
156
00:16:41,450 --> 00:16:43,600
Редник Чеерин е готов
да служи като снайперист!
157
00:16:43,750 --> 00:16:45,750
Ще ходатайствам за вас в щаба.
158
00:16:45,900 --> 00:16:48,200
Сега идете при вашите.
- Тъй вярно.
159
00:17:18,800 --> 00:17:21,000
Скоро ще свърши.
160
00:17:37,800 --> 00:17:41,900
Другари! Прекратете
безсмисленото кръвопролитие.
161
00:17:42,300 --> 00:17:44,800
Немският народ не е ваш враг.
162
00:17:45,350 --> 00:17:49,700
Предайте се!
С вас ще се отнасят добре.
163
00:17:50,000 --> 00:17:54,900
Ще получите вкусна
гореща храна и топло облекло.
164
00:17:55,850 --> 00:17:59,250
А ако сте ранени - и медицинска помощ.
165
00:17:59,400 --> 00:18:02,800
Немските войници са ваши приятели!
166
00:18:02,950 --> 00:18:05,800
Това беше, успокой се!
Вече спряха да стрелят.
167
00:18:05,950 --> 00:18:08,150
Пийни още.
- Пак музика...
168
00:18:10,300 --> 00:18:12,500
Немци фашисти...
169
00:18:12,800 --> 00:18:15,900
Дръж се, Гриша, дръж се...
170
00:18:38,150 --> 00:18:40,450
Мамин, къде?
- Мамин, къде тръгна?
171
00:18:40,600 --> 00:18:42,700
Фашисти, копелета.
172
00:18:42,850 --> 00:18:45,050
Мразя ви!
173
00:18:46,600 --> 00:18:48,900
Фашисти, чувате ли?
174
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
Мразя ви...
175
00:19:02,900 --> 00:19:05,100
Идиоти.
176
00:19:07,900 --> 00:19:10,100
Целта не си струва куршумите.
177
00:19:22,300 --> 00:19:24,500
Фашисти, гадове!
178
00:19:26,350 --> 00:19:28,550
Редник Чеерин!
- Аз!
179
00:19:28,700 --> 00:19:30,900
При мен!
180
00:19:39,550 --> 00:19:42,450
Разчетът е там.
Когато картечницата замлъкне
181
00:19:42,600 --> 00:19:46,150
ще имаш 7-8 секунди,
да свалиш картечаря.
182
00:19:47,350 --> 00:19:49,800
Братлета, ще ме докопат.
183
00:19:50,700 --> 00:19:52,950
Гурянов, при мен!
184
00:19:58,400 --> 00:20:00,600
Дай пушката на Чеерин.
185
00:20:08,250 --> 00:20:10,250
Разчетът прикрива снайпера!
Ясно?
186
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
Разрешете да видя.
- Давай.
187
00:20:15,300 --> 00:20:17,500
Там са трима, нали?
188
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Работи плътно.
189
00:20:21,550 --> 00:20:23,750
Давай, изпълнявай.
190
00:21:32,400 --> 00:21:34,600
Дръж.
191
00:21:41,050 --> 00:21:43,250
За вас ще има задача.
192
00:21:51,400 --> 00:21:55,400
Загубихме картечния разчет
от точен снайперски огън.
193
00:21:57,650 --> 00:22:01,750
Фон Рюлих, предлагам да преминем
към по-решителни действия,
194
00:22:02,300 --> 00:22:04,950
докато не са разперили криле.
195
00:22:07,450 --> 00:22:10,450
Господин Браун!
Нашето превъзходство
196
00:22:10,600 --> 00:22:13,600
може да се окаже не повече
от самонадеяност.
197
00:22:13,750 --> 00:22:17,400
Вие ме уверихте,
че руснаците са обезкървени
198
00:22:17,950 --> 00:22:21,900
че групата на Шулц
е унищожила всички снайперисти.
199
00:22:22,300 --> 00:22:26,350
А те унищожават с три изстрела,
картечен разчет!
200
00:22:27,950 --> 00:22:30,300
Боя се, че ще изпуснем момента...
201
00:22:31,500 --> 00:22:34,350
През пролетта на 1942 г.
една от нашите дивизии
202
00:22:34,500 --> 00:22:37,650
реши да пробие отбраната
на почти обезсилени руснаци.
203
00:22:37,800 --> 00:22:39,850
Разузнаването докладва,
204
00:22:40,000 --> 00:22:42,900
че не са в състояние
да дадат достоен отпор.
205
00:22:43,150 --> 00:22:46,650
Но на тяхно разположение
се оказаха неколцина млади
206
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
почти не стреляли снайперисти.
207
00:22:49,800 --> 00:22:54,500
В резултат на това атаката се подави,
а позициите бяха загубени.
208
00:22:56,800 --> 00:22:59,413
Вие прекрасно разбирате,
господин Браун,
209
00:23:00,850 --> 00:23:03,000
че не можем да поемаме
такива рискове
210
00:23:03,150 --> 00:23:06,700
докато не пристигнат
допълнителните сили и танкове.
211
00:23:11,900 --> 00:23:14,100
Имат си снайперист?
212
00:23:18,100 --> 00:23:20,300
Работиха организирано.
213
00:23:21,700 --> 00:23:23,900
Не се притеснявай, Шулц,
214
00:23:24,700 --> 00:23:28,900
и тях ще унищожим,
имам място за всички.
215
00:23:45,400 --> 00:23:48,950
Губите бдителност, другар боец.
А врагът не дреме.
216
00:23:49,100 --> 00:23:52,750
Здраве желая! Старшина Шагуров!
Сержант Пономарев.
217
00:23:52,900 --> 00:23:55,100
Ето нашите документи.
Моля.
218
00:24:10,300 --> 00:24:12,500
Гурянов, Чаерин, елате насам.
219
00:24:14,900 --> 00:24:17,750
Като цяло, момчета, съдейки
по точността на артилерията им,
220
00:24:17,900 --> 00:24:21,150
наблюдателят се обоснова
някъде в този район.
221
00:24:21,300 --> 00:24:25,253
Вашата задача е да излезете във
фланг към централната линия.
222
00:24:25,950 --> 00:24:29,150
Ето тук.
И, старшина...
223
00:24:29,750 --> 00:24:32,550
Аз.
- Дайте оръжие на снайпериста Чеерин.
224
00:24:34,550 --> 00:24:36,750
Слушам.
225
00:24:37,500 --> 00:24:40,600
Трябва да вървите внимателно,
по тънък коридор.
226
00:24:41,900 --> 00:24:44,150
Всичко останало е минирано.
227
00:24:44,900 --> 00:24:48,850
Откривате наблюдателя.
Избирате изгодна позиция.
228
00:24:49,550 --> 00:24:52,300
Точно в 6 сутринта,
Иванич ще открие огън.
229
00:24:52,900 --> 00:24:57,200
Вие под шума на картечницата му
премахвате наблюдателя и се прибирате.
230
00:24:57,350 --> 00:24:59,550
Ясно?
Изпълнявайте.
231
00:25:00,200 --> 00:25:02,400
Слушам.
- Тъй вярно!
232
00:25:04,000 --> 00:25:07,350
Др. лейтенант,
разрешете да се обърна!
233
00:25:09,750 --> 00:25:11,800
Здраве желая!
Старшина Шагуров!
234
00:25:11,950 --> 00:25:14,700
Пристигам по заповед на
Командването на фронта!
235
00:25:14,850 --> 00:25:17,050
Разузнаване?
- Тъй вярно!
236
00:25:18,400 --> 00:25:21,100
Лейтенант Лобода!
- Чай може ли...
237
00:25:22,550 --> 00:25:24,750
Може. Да вървим.
238
00:25:37,000 --> 00:25:39,150
Мястото тук е сложно.
239
00:25:39,300 --> 00:25:42,315
Нито отдясно, нито отляво
можеш да заобиколиш.
240
00:25:42,800 --> 00:25:46,600
Ако имахме 3-4 танка,
щяхме да ги прогоним оттук.
241
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
А танкове няма да има, братя.
242
00:25:51,950 --> 00:25:54,150
Главната ви задача е
да се държите
243
00:25:54,300 --> 00:25:56,350
и да задържите позициите, докато
244
00:25:56,500 --> 00:25:58,550
Командването не вземе
единственото правилно решение.
245
00:25:58,700 --> 00:26:00,950
Тогава защо сте тук?
- Наредено ни е,
246
00:26:01,100 --> 00:26:04,350
да огледаме по-внимателно
тая ваша забележителност.
247
00:26:04,500 --> 00:26:06,700
Виж, лейтенант...
248
00:26:07,500 --> 00:26:09,900
Самолетът, който свали твоят редник
249
00:26:10,100 --> 00:26:12,800
е имал гориво някъде
за около 10 минути полет.
250
00:26:12,950 --> 00:26:15,950
А това значи, че някъде
наблизо има самолетна писта.
251
00:26:16,100 --> 00:26:18,400
Но "месер"-ът не е летял
просто така на разходка.
252
00:26:18,550 --> 00:26:20,700
Имал е конкретна цел.
253
00:26:20,850 --> 00:26:24,050
Това означава,
че са се окопали тук основателно.
254
00:26:25,250 --> 00:26:27,400
И какво следва от това?
255
00:26:27,550 --> 00:26:29,950
Ами ето какво.
Ако предположенията ми са верни
256
00:26:30,100 --> 00:26:32,600
и немците действително
събират техника насам...
257
00:26:32,750 --> 00:26:34,850
Тогава, рано или късно
ще ви прегазят
258
00:26:35,000 --> 00:26:37,800
и ще излязат на стратегически
важни обекти.
259
00:26:37,950 --> 00:26:40,150
А ако ли пък - не...
260
00:26:40,550 --> 00:26:43,700
Тогава ние с вас сме длъжни
със състава, който имаме,
261
00:26:43,850 --> 00:26:46,150
да се постараем да избием немците.
262
00:26:51,100 --> 00:26:53,300
Още един въпрос.
263
00:26:54,400 --> 00:26:56,600
Брадата не пречи ли да воювате?
264
00:26:59,250 --> 00:27:01,550
Не, др. лейтенант, не пречи.
265
00:27:02,350 --> 00:27:06,772
Знаете, че за разузнавача са важни
не само уменията, но и късметът.
266
00:27:08,000 --> 00:27:10,150
Ще се обръсна, но малко по-късно.
267
00:27:10,300 --> 00:27:13,150
Когато свършим с вас
едно голямо дело.
268
00:27:24,100 --> 00:27:26,300
Виждам цел.
269
00:27:26,450 --> 00:27:28,800
Най-вероятно е картечница.
270
00:27:29,950 --> 00:27:32,150
Да.
271
00:27:33,400 --> 00:27:35,600
Ти ще си 52-ри.
272
00:27:37,000 --> 00:27:39,100
Не стреляй!
273
00:27:39,250 --> 00:27:42,500
Имаме по-важни задачи,
от твоите лични сметки.
274
00:27:42,900 --> 00:27:44,950
Останете на позициите!
275
00:27:45,100 --> 00:27:47,400
До моето завръщане,
само наблюдавайте.
276
00:27:47,550 --> 00:27:50,700
Не откривайте огън
при никакви обстоятелства.
277
00:28:01,250 --> 00:28:03,450
По дяволите.
278
00:28:06,700 --> 00:28:08,900
Е, не захапват ли?
279
00:28:09,200 --> 00:28:11,700
Егорушка подплаши всички снайперисти.
280
00:28:17,150 --> 00:28:19,200
А това за какво е?
281
00:28:19,350 --> 00:28:21,550
Отивам на лов.
282
00:28:21,700 --> 00:28:24,950
А нима това е по устав?
- По устав, по устав.
283
00:28:27,250 --> 00:28:29,450
Всичко ясно ли е?
- Да.
284
00:28:29,750 --> 00:28:32,966
Точно в 6.00 ще пусна
няколко реда по врабчетата.
285
00:28:36,500 --> 00:28:40,900
Дръж. Но гледай да го върнеш,
болезнено ми е скъп.
286
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
Е, братлета, не ни подвеждайте.
287
00:28:54,850 --> 00:28:58,150
Иванич, дай консерва.
288
00:28:59,200 --> 00:29:01,850
Е, вече довърших всичко.
Беше останало на дъното.
289
00:29:02,000 --> 00:29:04,200
Няма да ям.
- Тогава виж...
290
00:29:04,350 --> 00:29:07,365
Ще кажа на Бичков, ще ви нахрани.
- Благодаря!
291
00:29:50,300 --> 00:29:53,900
Егор, слушай, Егор..
Как така уцелваш целта?
292
00:29:54,700 --> 00:29:59,350
Не аз - куршумът уцелва,
аз само стрелям.
293
00:30:07,050 --> 00:30:09,700
Егор, но куршумът е глупав.
294
00:30:11,450 --> 00:30:13,650
В глупака е глупав...
295
00:30:16,400 --> 00:30:18,600
И у бъбривия...
296
00:30:51,700 --> 00:30:53,900
Откъде се взеха снайперистите?
297
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
Попълнението.
298
00:30:57,750 --> 00:31:01,770
Ние сме от изключителна важност
за бъдещия пробив на армията.
299
00:31:02,950 --> 00:31:04,950
Бих знаел за това.
300
00:31:05,100 --> 00:31:08,115
Особено ако ставаше дума
за група снайперисти.
301
00:31:10,300 --> 00:31:13,350
И трите изстрела са
произведени от една точка.
302
00:31:14,600 --> 00:31:18,350
Може да са само двама,
но мисля, че е един стрелец.
303
00:31:20,000 --> 00:31:22,200
Професионалист?
304
00:31:23,000 --> 00:31:25,300
Руснаците нямат професионалисти.
305
00:31:25,600 --> 00:31:29,200
Имат изключително надарени
защитници на земята си.
306
00:31:30,300 --> 00:31:32,700
Затова винаги ни очакват изненади.
307
00:31:40,350 --> 00:31:43,900
Виждаш ли? Пушат.
- Виждам.
308
00:31:44,950 --> 00:31:48,600
Когато Иванич започне, стреляй.
309
00:31:49,050 --> 00:31:51,350
Как така аз?
- Ти, ти!
310
00:31:52,150 --> 00:31:55,300
А ако не излезе?
- Ще го подмамя.
311
00:32:03,150 --> 00:32:05,450
Казвам му аз: "Не мога
да ям вече твоята каша."
312
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
Е, и после?
- Давай месо!
313
00:32:07,750 --> 00:32:10,200
Иванич...
Не си ли виждал моя земляк?
314
00:32:11,150 --> 00:32:14,350
Прилича на мен.
Казаха теб да питам.
315
00:32:14,950 --> 00:32:17,350
Егор ли беше? Защо ти е?
316
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
В щаба са уредили връзката с тила.
317
00:32:19,750 --> 00:32:23,167
Сега ще работя там,
та исках да се видя със земляка.
318
00:32:23,400 --> 00:32:26,150
На мисия е, много важна.
319
00:32:26,750 --> 00:32:28,950
Ах ти, заприказва ме.
320
00:32:33,200 --> 00:32:35,400
Ей, радист, не се пречкай.
321
00:33:24,550 --> 00:33:27,500
Е, момчета...
Надявам се, да сте се справили.
322
00:33:45,100 --> 00:33:47,300
А ето го и 52.
323
00:34:17,850 --> 00:34:20,050
О, Гурянов.
324
00:34:20,900 --> 00:34:23,200
Унищожихте ли ги?
- Чеерин върна ли се?
325
00:34:23,350 --> 00:34:25,550
На зная.
326
00:34:27,750 --> 00:34:29,950
Какво стана?
327
00:34:33,750 --> 00:34:35,950
Ето го.
Дойде Чеерин.
328
00:34:47,650 --> 00:34:50,550
Ама ти Чеерин
и "език" си домъкнал..
329
00:35:02,200 --> 00:35:04,400
Тежък е гадът.
330
00:35:20,100 --> 00:35:23,150
Той казва,
че задачата му е да коригира
331
00:35:23,900 --> 00:35:27,350
безпокоящия огън с цел,
да деморализира противника
332
00:35:27,600 --> 00:35:30,800
пред възможна атака
на войските им.
333
00:35:31,400 --> 00:35:33,750
Количество техника, колко танкове!
334
00:35:46,400 --> 00:35:50,350
Тежка техника нямат,
но вероятно ще пристигне скоро.
335
00:35:50,800 --> 00:35:53,000
Защо?
336
00:36:03,700 --> 00:36:06,350
Казва, че с попълнението е пристигнал
337
00:36:06,500 --> 00:36:09,400
съпругът на братовчедка му, Фридрих,
338
00:36:09,950 --> 00:36:14,300
а той бил механик. Цялата война
е прослужил в ремонтна рота.
339
00:36:15,850 --> 00:36:18,050
Колко снайперисти работят?
340
00:36:40,250 --> 00:36:43,200
Точно не знае, но знае, че
миналия месец е пристигнал
341
00:36:43,350 --> 00:36:45,600
самият Дирк Шулц,
342
00:36:46,350 --> 00:36:49,400
и задачата му била
напълно да ни заслепи.
343
00:36:49,550 --> 00:36:54,050
Казват, че имал нюх за снайперисти
и за разузнаването на противника.
344
00:36:58,550 --> 00:37:01,900
Угощавайте се.
Яжте със здраве.
345
00:37:05,950 --> 00:37:08,950
Моля... Минавайте!
Не се задържайте.
346
00:37:10,400 --> 00:37:12,450
А вие какво ще желаете?
347
00:37:12,600 --> 00:37:17,650
Пирожки, бисквити, кнедли...
- Твърде рано заваля сняг.
348
00:37:18,950 --> 00:37:21,150
Е, да.
- Яжте със здраве.
349
00:37:24,700 --> 00:37:26,700
Давай-минавай, приятен апетит.
350
00:37:26,850 --> 00:37:29,800
А може ли за мен кюфтета.
- Моля.
351
00:37:35,300 --> 00:37:37,450
Яж със здраве.
- Бъдете така добър...
352
00:37:37,600 --> 00:37:39,800
Бланманже.
- Бланманже?
353
00:37:39,950 --> 00:37:43,050
Бланманже.
- Ето ти бланманже.
354
00:37:46,950 --> 00:37:49,150
Благодаря.
355
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
А вие какво избрахте?
356
00:37:56,600 --> 00:38:01,650
Бисквити и телешки котлети.
357
00:38:03,500 --> 00:38:05,850
Не, всъщност е едно.
358
00:38:06,000 --> 00:38:11,200
Откъде си?
- От Якутия.
359
00:38:12,600 --> 00:38:14,850
Значи ти ни донесе снега?
360
00:38:15,450 --> 00:38:18,050
И дори език домъкна днес.
361
00:38:18,200 --> 00:38:20,400
И снайпера повали.
362
00:38:22,300 --> 00:38:25,450
Значи този сняг е в чест
на първата ти победа.
363
00:38:25,700 --> 00:38:29,050
Ще има и телешки котлети.
364
00:38:30,350 --> 00:38:32,550
Яж със здраве.
- Благодаря.
365
00:38:33,100 --> 00:38:37,100
Слушай, Бичков,
ами ако довлече и Хитлер?
366
00:38:39,300 --> 00:38:41,600
Ами, ще приготвя цялото меню.
367
00:38:43,550 --> 00:38:45,750
И агнешко...
368
00:38:45,900 --> 00:38:47,950
Ще дочакаш ти от него.
369
00:38:48,100 --> 00:38:50,300
И патладжани...
- Овнешко...
370
00:38:52,800 --> 00:38:57,450
Дори... чучулига
в желе ще сготвя.
371
00:38:57,700 --> 00:38:59,750
Приятен апетит.
372
00:38:59,900 --> 00:39:02,250
Дори и аз няма да изям
толкова каша.
373
00:39:23,450 --> 00:39:25,650
Миша...
374
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
Викат ни при Иванов.
375
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
При Иванов?
- А-ха.
376
00:39:39,850 --> 00:39:42,050
Изчакай.
377
00:39:48,900 --> 00:39:51,950
Като за начало,
не бива да се боиш.
378
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
Вълкът винаги усеща твоя страх.
379
00:39:57,950 --> 00:40:00,150
Не му се поддавай.
380
00:40:00,550 --> 00:40:03,450
Той е твоята мишена,
а не ти неговата.
381
00:40:08,900 --> 00:40:11,100
Насочи към целта...
382
00:40:14,750 --> 00:40:17,100
...и отпусни всичко.
383
00:40:18,100 --> 00:40:20,400
Какво?
- Не се страхувай.
384
00:40:21,900 --> 00:40:26,000
Не съжалявай изобщо
и забрави за всичко.
385
00:40:28,650 --> 00:40:30,800
А сега...
386
00:40:30,950 --> 00:40:33,150
...между издишване и вдишване...
387
00:40:37,100 --> 00:40:39,300
Стреляй!
388
00:40:45,900 --> 00:40:48,800
Виждаш ли, получи се.
389
00:40:50,900 --> 00:40:53,050
Сработи.
390
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
Хайде, да вървим.
391
00:41:06,800 --> 00:41:11,100
Слушай Егор! А знаеше ли,
че няма да улуча?
392
00:41:12,000 --> 00:41:14,050
Тогава в немеца.
393
00:41:14,200 --> 00:41:16,950
Ами знаех, че ще успеем.
394
00:41:17,200 --> 00:41:20,650
Просто ти, Миша...
си много добър човек,
395
00:41:21,200 --> 00:41:23,600
и знам, че не ти е лесно.
396
00:41:24,750 --> 00:41:26,750
Почакай.
397
00:41:26,900 --> 00:41:29,250
Иванов - кой е тоя?
Комсомолският ли?
398
00:41:30,250 --> 00:41:33,000
Не знам, един такъв сресан.
399
00:41:34,800 --> 00:41:37,000
А-ха.
400
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
Др. лейтенант,
р-к Гурянов и р-к Чаерин
401
00:41:48,050 --> 00:41:50,200
се явяват по ваша заповед.
402
00:41:50,350 --> 00:41:54,100
Къде ходите?
На война няма свободни дни.
403
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
Не сте си у дома.
- Виноват др. лейтенант.
404
00:41:57,500 --> 00:41:59,711
Усъвършенствахме
умения по мишени.
405
00:42:01,500 --> 00:42:04,400
Орли, храбро се сражавахте.
406
00:42:05,450 --> 00:42:07,600
Затова ми е наредено
да ви насърча по някакъв начин.
407
00:42:07,750 --> 00:42:09,950
Казвайте какво ви трябва!?
408
00:42:10,200 --> 00:42:13,150
Благодаря, др. лейтенант, но
все пак ни дадоха почивен ден.
409
00:42:13,300 --> 00:42:15,500
А и Бичков ни нахрани от душа.
410
00:42:15,700 --> 00:42:19,350
Бичков е юнак.
Бичков може, е...
411
00:42:20,450 --> 00:42:22,650
Не, така не...
412
00:42:25,950 --> 00:42:28,150
Нужно е.
413
00:42:28,700 --> 00:42:30,900
Какво е нужно?
414
00:42:31,500 --> 00:42:33,700
Нужно ни е огледало.
415
00:42:34,600 --> 00:42:39,300
Огледало?!
Поне искайте нещо полезно.
416
00:42:40,350 --> 00:42:42,550
Много ни трябва, др. лейтенант.
417
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
Мдаа...
418
00:42:48,900 --> 00:42:51,100
Щом трябва, значи трябва!
419
00:42:54,100 --> 00:42:56,950
Ето.
- Благодаря, др. лейтенант.
420
00:43:00,950 --> 00:43:03,700
Чакай, дай ми огледалото.
421
00:43:10,100 --> 00:43:12,300
Това е всичко.
Вървете.
422
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
Слушам...
423
00:43:24,750 --> 00:43:26,750
Да...
424
00:43:26,900 --> 00:43:29,100
Слушам, др. генерал.
425
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Вие искате от Командването
426
00:43:35,150 --> 00:43:38,500
да ви прехвърли танкове
заради една немска рота?!
427
00:43:38,800 --> 00:43:43,100
А може да помоля Генералния щаб,
да ни изпратят и цялата авиация?
428
00:43:43,950 --> 00:43:46,850
Другарю полковник,
Шагуров разпита "езика",
429
00:43:47,000 --> 00:43:50,950
всичко показва, че те интензивно
увеличават силите си.
430
00:43:51,100 --> 00:43:54,400
Мисля, че трябва да очакваме
появата на тежка техника,
431
00:43:54,550 --> 00:43:58,050
плюс сваленият "месер",
който явно не е долетял от далеч.
432
00:43:58,200 --> 00:44:01,850
Ако ударят скоро,
тогава ще получим пробив.
433
00:44:02,000 --> 00:44:05,750
А това са 15 км и
съвсем други последици.
434
00:44:06,150 --> 00:44:08,350
Дайте поне 2-3 танка,
435
00:44:08,500 --> 00:44:12,200
тогава определено ще ги задържим,
без значение колко са.
436
00:44:12,400 --> 00:44:15,750
Нека Шагуров да надникне
по-надълбоко, около тях.
437
00:44:16,050 --> 00:44:18,200
Ако открие нещо,
438
00:44:18,350 --> 00:44:20,650
то към разговора за техниката
пак ще се върнем
439
00:44:20,800 --> 00:44:23,000
а ако пък - не...
440
00:44:23,150 --> 00:44:27,950
То ставайте и с голи ръце
изтласкайте немците.
441
00:44:30,100 --> 00:44:32,650
Може би някой
има опит в разузнаването,
442
00:44:32,800 --> 00:44:35,000
или някой се е отличил особено.
443
00:44:35,550 --> 00:44:38,250
Да те при мен тук,
всички са герои.
444
00:44:39,450 --> 00:44:41,650
Страхливци определено няма!
445
00:44:42,450 --> 00:44:44,500
Здраве желая др. лейтенант!
446
00:44:44,650 --> 00:44:46,850
Разрешете да попитам?
- Разрешавам.
447
00:44:47,000 --> 00:44:49,050
Кога ще атакуваме?
448
00:44:49,200 --> 00:44:51,200
Там нашите гонят немците
по всички фронтове!
449
00:44:51,350 --> 00:44:53,400
А ние тук до самата победа
на Бичков на кашата...
450
00:44:53,550 --> 00:44:55,550
...ще караме.
- Ще вземеш ли боеца?
451
00:44:55,700 --> 00:44:57,700
Да вземе ли? Къде ще взема
др. лейтенант?
452
00:44:57,850 --> 00:45:01,450
Имаш ли опит в разузнаването.
- Тъй вярно! Бил съм на издирване.
453
00:45:01,600 --> 00:45:05,218
Ще дойдеш ли на разузнаване?
- Разузнаване! Разбира се!
454
00:45:05,900 --> 00:45:08,100
И снайпериста да е с нас,
че е по-разумен.
455
00:45:08,250 --> 00:45:10,250
Чеерин, др. лейтенант!
456
00:45:10,400 --> 00:45:13,013
Той е по самолета и "езика"...
- Остави!
457
00:45:14,050 --> 00:45:16,250
Да, разумен имаме само един.
458
00:45:22,850 --> 00:45:26,750
Др. лейтенант, р-к Чеерин
се явява по ваша заповед.
459
00:45:27,550 --> 00:45:29,750
Каква беше вашата задача?
460
00:45:29,950 --> 00:45:32,900
Да отстраним наблюдателя,
др. лейтенант.
461
00:45:33,600 --> 00:45:38,850
Моите снайперисти, р-к Чеерин
трябва да изпълняват точно заповедите,
462
00:45:39,350 --> 00:45:43,400
а не да подлагат на излишна
опасност и себе си и другарите си.
463
00:45:43,550 --> 00:45:45,750
Това ясно ли е?
464
00:45:45,900 --> 00:45:47,950
Тъй вярно, др. лейтенант.
465
00:45:48,100 --> 00:45:50,200
Затова днес
отивате като снайперист
466
00:45:50,350 --> 00:45:53,550
в състава на разузнавателната
група на Пономарьов.
467
00:45:53,700 --> 00:45:55,900
Изпълнявай.
468
00:45:56,900 --> 00:45:59,100
Слушам.
469
00:46:00,050 --> 00:46:02,250
Др. лейтенант, това е ваше.
470
00:46:09,100 --> 00:46:11,300
Изчакайте.
471
00:46:15,150 --> 00:46:17,350
Вземи!
472
00:46:19,750 --> 00:46:23,000
Един път ми го върна,
ще го върнеш още веднъж.
473
00:46:24,650 --> 00:46:26,850
Ясно?
474
00:46:27,100 --> 00:46:29,300
Тъй вярно, др. лейтенант.
475
00:46:41,000 --> 00:46:43,150
Отиваме челно към врага.
476
00:46:43,300 --> 00:46:45,300
Нашата задача е да проникнем
през всички рубежи
477
00:46:45,450 --> 00:46:48,750
на немската отбрана
и да стигнем дълбоко в тила.
478
00:46:49,400 --> 00:46:52,100
Пред техните заграждения
всичко е минирано.
479
00:46:52,250 --> 00:46:55,350
Затова ще се движим от яма в яма.
480
00:46:56,650 --> 00:47:00,350
Там няма да има мини.
Взривени са след артилерийския обстрел.
481
00:47:00,500 --> 00:47:03,300
Не бързаме.
Напред вървим аз и Егор.
482
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
С зорките му очи и чувствителен слух.
483
00:47:06,050 --> 00:47:09,450
След първия немски окоп
ще трябва да се забързаме.
484
00:47:09,750 --> 00:47:12,564
Трябва да се скрием в гората
до разсъмване.
485
00:47:41,750 --> 00:47:43,950
И аз бих отишъл.
486
00:47:46,250 --> 00:47:48,450
Ти, Гурянов, си нужен тук.
487
00:49:05,200 --> 00:49:07,400
Ти какво?
488
00:49:14,100 --> 00:49:16,300
Давай-давай, давай...
489
00:50:53,950 --> 00:50:56,150
Ядат, гадовете.
490
00:51:48,450 --> 00:51:50,650
Не е зле.
491
00:51:51,100 --> 00:51:53,150
Направо под носа им минахме.
492
00:51:53,300 --> 00:51:58,150
Тук не ни очакваха.
Нататък ще е по-трудно...
493
00:52:58,100 --> 00:53:00,600
Виж ти,
възстановили са старият мост.
494
00:53:00,750 --> 00:53:02,950
Вероятно чакат тежката техника.
495
00:53:03,750 --> 00:53:06,450
Трябва да видим
какво има на другия бряг.
496
00:53:06,600 --> 00:53:09,550
Прикривай ни!
Преминем ли, веднага при нас!
497
00:53:41,000 --> 00:53:43,200
Не се приближавай.
498
00:53:54,500 --> 00:53:56,700
Пълзи под брега.
499
00:54:25,300 --> 00:54:28,250
Егор, той е някъде вляво.
500
00:55:49,850 --> 00:55:53,300
Снайпер?
- Снайпер, снайпер.
501
00:56:48,900 --> 00:56:53,900
Руски войници!
Тази прекрасна музика е за вас.
502
00:57:29,300 --> 00:57:31,500
Как се казваш.
503
00:57:33,050 --> 00:57:35,850
Егор Чеерин.
504
00:57:37,350 --> 00:57:41,900
Е, г-н Чеерин,
приятно ми е да се запознаем.
505
00:57:42,700 --> 00:57:44,900
Майор Фон Рихтер.
506
00:57:46,350 --> 00:57:48,550
Как се чувствате?
507
00:57:50,500 --> 00:57:52,900
Не говоря добре руски.
508
00:57:54,000 --> 00:57:57,650
Аз също, но съм уверен,
че ще се разберем.
509
00:57:59,250 --> 00:58:04,000
Като представители на северната
нордическа раса, привикнала със студа.
510
00:58:04,150 --> 00:58:06,250
Още повече че сте мой гост.
511
00:58:06,400 --> 00:58:10,100
Гост? Германският плен е
най-добрият плен на света.
512
00:58:11,900 --> 00:58:14,100
Схванахте същността.
513
00:58:19,300 --> 00:58:21,500
Къде ми е часовникът?
514
00:58:31,800 --> 00:58:34,000
Моля!
515
00:58:38,350 --> 00:58:40,850
Бихте ли искали нещо за хапване?
516
00:58:41,150 --> 00:58:43,150
И това ли може?
517
00:58:43,300 --> 00:58:45,300
Разбира се!
Вие сте мой гост.
518
00:58:45,450 --> 00:58:49,600
Шницел, баумкухен,
говеждо месо, патладжан...
519
00:58:50,850 --> 00:58:55,000
Има ли бисквити "Алберт"?
- Разбира се, ще се намерят...
520
00:58:57,100 --> 00:59:00,150
Само че първо трябва
да изпълните молбата ми.
521
00:59:00,550 --> 00:59:03,400
Прочетете този текст по радиото.
522
00:59:05,500 --> 00:59:07,700
Аз? Пред радио?
523
00:59:09,050 --> 00:59:11,250
Само, че аз не мога да чета.
524
00:59:12,450 --> 00:59:16,450
Добре. Не е страшно. Просто
разкажете колко добре е тук
525
00:59:18,150 --> 00:59:20,500
и колко зле сте живели в СССР.
526
00:59:21,900 --> 00:59:24,200
И че единственият изход за войника
527
00:59:24,650 --> 00:59:26,950
е да премине на страната на Германия.
528
00:59:27,100 --> 00:59:30,316
И това ли е всичко?
Може ли да говоря за храната?
529
00:59:30,850 --> 00:59:33,450
За това, колко добре хранят тук.
530
00:59:36,050 --> 00:59:38,250
Моля!
531
00:59:50,600 --> 00:59:52,800
Приятели, войници!
532
01:00:01,500 --> 01:00:03,700
Дойдох на гости при немците
533
01:00:05,050 --> 01:00:07,250
и сега ще ме нахранят вкусно.
534
01:00:08,150 --> 01:00:10,750
Ще ям бисквитки Алберт,
535
01:00:11,500 --> 01:00:15,300
аншоа, артишок, патладжан,
536
01:00:15,900 --> 01:00:20,850
агнешки пържоли
и дори телешки котлети.
537
01:00:21,000 --> 01:00:23,200
И там е каша.
538
01:00:25,100 --> 01:00:28,500
Когато живеех в СССР,
изобщо не ядях месо,
539
01:00:28,650 --> 01:00:31,750
защото си имахме
един скъперник - Бичков!
540
01:00:33,450 --> 01:00:37,100
Елате на гости при немците,
те и вас ще нахранят!
541
01:00:37,250 --> 01:00:40,950
Хайде, Саня, давай.
- Няма да ида.
542
01:00:43,800 --> 01:00:46,950
А може ли да се обърна
към моите братя якути?
543
01:00:47,450 --> 01:00:49,650
Да не се бият за руснаците.
544
01:00:50,100 --> 01:00:53,050
Аз на тях на своя роден език
ще им говоря!
545
01:00:54,350 --> 01:00:56,550
Моля.
546
01:00:58,900 --> 01:01:02,550
А сега запомнете думите ми.
547
01:01:17,500 --> 01:01:20,150
А какво,
простете, значи "Далаха"?
548
01:01:22,250 --> 01:01:24,450
Предайте се.
549
01:01:24,700 --> 01:01:26,900
Вие сте свободен!
550
01:01:33,700 --> 01:01:35,900
А няма ли да има храна?
551
01:01:42,950 --> 01:01:45,150
"Далаха".
552
01:02:19,300 --> 01:02:21,500
Кой е тук?
553
01:03:04,000 --> 01:03:06,200
Прощавай войник.
554
01:03:28,350 --> 01:03:30,700
Здраве...
- Седи, седи, седи.
555
01:03:33,500 --> 01:03:35,700
Коля, послушай...
556
01:03:36,950 --> 01:03:39,700
"Еруске улахан далаха"?
557
01:03:40,750 --> 01:03:43,500
Това да не е по-якутски?
- Да, по-якутски.
558
01:03:44,300 --> 01:03:46,400
"Ерускэ улахан далаха"
На реката има голям мост.
559
01:03:46,550 --> 01:03:49,750
"На реката има голям мост"
Добре. Има и още...
560
01:03:49,900 --> 01:03:53,900
"Мин соготох хааллъм"?
- Останах сам.
561
01:04:04,800 --> 01:04:08,016
Предай в щаба за провала на операцията.
- Слушам.
562
01:04:29,450 --> 01:04:33,300
Поздравления Шулц,
отново потвърдихте репутацията си!
563
01:04:34,650 --> 01:04:36,850
Какво ви е на лицето?
564
01:04:39,150 --> 01:04:41,350
Допуснах грешка
565
01:04:42,000 --> 01:04:44,200
и бях открит от снайпериста.
566
01:04:45,200 --> 01:04:47,450
Това не ви прилича, Шулц...
567
01:04:48,350 --> 01:04:51,030
Въпреки това,
може да повдигнете духа си.
568
01:04:51,200 --> 01:04:54,400
Този руски Иван няма да
създава повече проблеми.
569
01:04:57,850 --> 01:05:00,550
Той се взриви...
570
01:05:01,050 --> 01:05:04,150
Въпреки че, както говорят,
не приличал на Иван.
571
01:05:08,650 --> 01:05:10,850
Мисля, че е бил ловец.
572
01:05:11,850 --> 01:05:15,850
Азиатец от Сибир!
- Азиатец?!
573
01:05:17,700 --> 01:05:19,900
Редник!
574
01:05:22,750 --> 01:05:24,950
Доведете ми тоя руснак!
575
01:09:23,300 --> 01:09:25,500
Хен де хох!
576
01:09:52,250 --> 01:09:54,863
Ето го, намерих войник
до старите окопи.
577
01:09:57,150 --> 01:09:59,800
Как се казваш?
- Егор.
578
01:10:00,850 --> 01:10:04,450
Как се оказа там?
- Имах задача.
579
01:10:05,100 --> 01:10:07,300
Да намеря немски укрепления.
580
01:10:08,150 --> 01:10:12,300
Разузнавач?
- Снайперист в групата.
581
01:10:12,850 --> 01:10:15,050
Къде са останалите?
582
01:10:16,400 --> 01:10:18,600
Загинаха.
583
01:10:21,250 --> 01:10:23,450
Дай му го, нека се наметне.
584
01:10:33,550 --> 01:10:36,350
Там имат танкове и гориво.
585
01:10:36,900 --> 01:10:39,100
Дори писта си имат.
586
01:10:41,400 --> 01:10:43,600
Затова откриха лов за нас!
587
01:10:44,400 --> 01:10:47,600
От 200 останахме едва 15 души.
588
01:10:48,650 --> 01:10:51,500
Имат много техника, подготвят пробив.
589
01:10:53,650 --> 01:10:56,000
Трябва да информираме Командването.
590
01:10:56,400 --> 01:10:59,650
Имате ли радиостанция?
- Имаме!
591
01:11:00,350 --> 01:11:03,800
Само се боя, да не стане по-зле.
Ще ни прихванат!
592
01:11:05,150 --> 01:11:07,361
Да, и с пробива няма да се бавят.
593
01:11:07,800 --> 01:11:10,000
И нас ще разкрият.
594
01:11:11,700 --> 01:11:15,050
Тогава аз на моя език...
Там ще ме разберат.
595
01:11:17,650 --> 01:11:19,950
На нашата радиостанция е Три Николая.
596
01:11:20,100 --> 01:11:22,100
Докато немецът разбере кое, какво...
597
01:11:22,250 --> 01:11:25,300
Да! Добра идея!
- Не е зле.
598
01:12:12,850 --> 01:12:15,250
Чеерин. Чеерин!
599
01:13:01,350 --> 01:13:04,350
Коля, какво става?
- Чеерин.
600
01:13:28,900 --> 01:13:31,714
Готвят се за атака.
Как да им дам да пият..
601
01:13:32,400 --> 01:13:34,600
Ела насам.
602
01:13:39,750 --> 01:13:42,700
Какво става?
- Чеерин е на връзка.
603
01:13:59,300 --> 01:14:01,500
Е, какво става?
604
01:14:12,600 --> 01:14:15,100
Танкове. Цяла рота.
605
01:14:16,750 --> 01:14:18,950
На, виж.
606
01:14:22,250 --> 01:14:25,600
Е, така си и мислех.
А откъде са взели радиостанция?
607
01:14:25,750 --> 01:14:29,250
Партизаните...
Преди месец се свързаха с нас.
608
01:14:29,500 --> 01:14:32,900
След това замлъкнаха.
- Докладвай на Беляев.
609
01:14:33,250 --> 01:14:35,300
Сега вече точно бронетехника
и артилерия ни е нужна.
610
01:14:35,450 --> 01:14:37,500
Няма да дадат, лейтенант.
611
01:14:37,650 --> 01:14:40,300
Никой няма да повярва на войник,
който скоро е бил в плен.
612
01:14:40,450 --> 01:14:43,350
Ами ако немците са го принудили,
за да съберем цялата си сила тук,
613
01:14:43,500 --> 01:14:45,800
а сами да ни ударят на друго място.
614
01:14:45,950 --> 01:14:48,200
Ти и аз знаем, че Чеерин,
по-скоро ще предпочете да умре,
615
01:14:48,350 --> 01:14:51,500
отколкото да предаде родината си
и дори родния си език.
616
01:14:51,650 --> 01:14:54,850
Там има танкова рота.
Може би две.
617
01:14:55,650 --> 01:14:58,531
А ние си имаме
неколцина партизани и Чеерин.
618
01:15:11,900 --> 01:15:14,750
Фон Рюлих,
готови сме да нанесем удар.
619
01:15:16,850 --> 01:15:19,800
Нашите сили превъзхождат
руските многократно.
620
01:15:23,900 --> 01:15:26,600
Не мислите ли,
че би било по-разумно
621
01:15:26,950 --> 01:15:31,550
да изчакаме прехвърлянето
на танковете до предната линия?
622
01:15:33,050 --> 01:15:36,400
Тревожа се за опасната
активност в тила ни.
623
01:15:37,700 --> 01:15:40,750
Днес бе засечена
партизанска радиостанция.
624
01:15:40,900 --> 01:15:44,500
Не бива да губим нито минута.
Уверявам ви,
625
01:15:44,950 --> 01:15:49,050
до пристигането на танковете там,
няма да остане нито един руснак.
626
01:15:49,200 --> 01:15:51,400
Фон Рюлих, чуйте това.
627
01:16:02,450 --> 01:16:04,650
Господин Чеерин...
628
01:16:06,850 --> 01:16:09,050
Чакам само вашата заповед!
629
01:16:16,850 --> 01:16:19,050
Подгответе атаката!
630
01:16:41,300 --> 01:16:43,350
Е, какво става?
631
01:16:43,500 --> 01:16:45,800
Като цяло,
трябва да взривим моста,
632
01:16:46,150 --> 01:16:49,050
за да не успеят немците
да прехвърлят бързо танковете.
633
01:16:49,200 --> 01:16:52,349
Ами това е лесно, само
че с какво ще взривяваме?
634
01:16:52,800 --> 01:16:54,850
Ще се намери ли пушка и за мен?
635
01:16:55,000 --> 01:16:57,300
Ще намерим, но патроните са малко.
636
01:16:57,700 --> 01:17:00,900
Не ми трябват много.
- Добре, ще го направим.
637
01:17:02,200 --> 01:17:05,250
А-ха, опитай да намериш
нещо в тъмното тук.
638
01:17:05,750 --> 01:17:08,950
Какво имаш там?
- Няма нищо.
639
01:17:09,150 --> 01:17:11,550
Само едни консерви и празни гилзи.
640
01:17:18,900 --> 01:17:21,500
Намерих я.
Ето я миличката.
641
01:17:23,100 --> 01:17:26,350
Вашият стар познат, руският азиатец,
642
01:17:27,150 --> 01:17:29,350
сега се крие някъде в гората.
643
01:17:31,850 --> 01:17:34,050
Аз не съм хрътка!
644
01:17:36,100 --> 01:17:38,100
Имате специален усет.
645
01:17:38,250 --> 01:17:41,900
Унищожете го,
и ви гарантирам отпуск!
646
01:17:47,150 --> 01:17:49,350
Къде мислите да го откриете?
647
01:17:53,350 --> 01:17:57,500
Повечето от руските
разузнавачи убих на моста!
648
01:17:59,050 --> 01:18:03,250
Заради географските особености
всички пресичат реката,
649
01:18:03,700 --> 01:18:07,100
а мостът привлича
вниманието им като магнит.
650
01:18:09,450 --> 01:18:11,950
Най-важно е да се наблюдава правилно.
651
01:18:13,200 --> 01:18:16,950
Мисля, че рано или късно
ще се появи именно там.
652
01:18:19,150 --> 01:18:22,900
Донесете ми часовника му
и аз ще се погрижа
653
01:18:23,150 --> 01:18:25,950
да бъдете удостоен с железен кръст.
654
01:18:39,100 --> 01:18:41,900
Поставете мината и се махайте от там.
655
01:18:42,250 --> 01:18:46,150
Добре, ще го направим.
- Изчакайте. Матрьона.
656
01:18:47,350 --> 01:18:49,550
Какво, каква ти матрона?
657
01:18:50,750 --> 01:18:52,950
Патрони, казвам.
658
01:18:57,750 --> 01:19:01,200
Да, не е много.
- Толкова сме богати, братко.
659
01:19:01,650 --> 01:19:03,700
Това е...
- Ами после?
660
01:19:03,850 --> 01:19:06,050
Вървете.
- А ти какво правиш?
661
01:19:06,600 --> 01:19:09,750
Ще изчакам техниката.
- Е, ти си знаеш. Хайде.
662
01:19:47,300 --> 01:19:50,200
Виждам, че днес няма да има музика.
663
01:20:01,800 --> 01:20:04,000
Няма танкове.
664
01:20:04,250 --> 01:20:06,850
Нима ще атакуват без танкове?
665
01:20:13,700 --> 01:20:15,800
Е, Егор, не ни подвеждай.
666
01:20:15,950 --> 01:20:18,350
Че и без това нямаме много шансове.
667
01:20:30,650 --> 01:20:33,050
Другари, червеноармейци!
668
01:20:33,650 --> 01:20:38,900
Настъпи време да разбием
фашисткия окупатор
669
01:20:41,050 --> 01:20:46,150
и да доближим нашата победа.
670
01:20:49,050 --> 01:20:51,250
За бой.
671
01:26:44,200 --> 01:26:48,150
След мен! За родината! Напред.
- Ура!
672
01:26:53,950 --> 01:26:56,150
Ура!
- Ура!
673
01:27:14,550 --> 01:27:16,750
Жив ли си?
674
01:27:35,500 --> 01:27:37,700
Граната!
675
01:28:17,150 --> 01:28:19,350
Предаваме се!
676
01:28:31,700 --> 01:28:33,900
Спокойно, лейтенант.
677
01:28:37,500 --> 01:28:40,050
Свършихме чудесна работа.
Позволете!?
678
01:28:41,000 --> 01:28:43,200
Моля.
679
01:30:02,900 --> 01:30:05,100
Това да не е Чеерин?
680
01:30:16,450 --> 01:30:18,650
Точно Чеерин.
681
01:30:47,650 --> 01:30:51,402
По мотиви от повестта на
Тимофей Сметанин - "Егор Чеерин"
682
01:30:51,700 --> 01:30:54,200
По идея на Аркадий Новиков
683
01:31:16,150 --> 01:31:19,100
Превод: Lud Bulldozer
684
01:31:21,300 --> 01:31:23,550
=subsunacs=
"HIDDEN POWER" ®
67169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof