Original subtitles

(Episode 34)

I guess...

it runs in your genes.

You are just like Ms. Min.

You always look down on me and mock me.

You're a hypocrite, a liar,

and have no respect for people.

But how long do you think that will work?

Don't you...

have those genes too?

What do you mean?

You may not be related,

but you act just like her. That's what I mean.

How are you different?

You've got guts. I'll give you that.

Guts to add an extra zero to cause a huge loss...

to your own dad's company.

Thanks, Gemma.

Don't say my name like that.

It makes my skin crawl.

True.

I don't know where or how you've lived your life.

If you thought...

I'd make you my friend that easily,

you were mistaken.

I don't want to be friends with someone like you.

I'm simply doing what I need to do.

I hate you.

I hate you to death.

Why does everyone only like you?

My dad, Hyun Seok,

Grandmother, everyone only likes you!

I wanted to be appreciated too.

I hated being compared to you...

and not be appreciated!

What's so great about you?

What about you is better than me?

Tell me.

What's your secret?

Tell me.

Tell me!

Tell me.

Tell me.

Yes, I'm okay.

David, I heard your father is in the exporting business. Right?

Can you help our company export some mattresses?

That's great.

I will send you the catalog and instructions by email.

Okay. Thank you, David.

Okay, bye.

Your line was constantly busy. I guess you're really busy.

Did you hear from Gemma?

Gemma?

Hye Bin is very drunk.

They called because they couldn't reach you.

You should go. She's at our restaurant.

Hye Bin.

Why do people like me?

Because I have nothing.

Not a good family, a good education,

no money, parents, or relatives...

Because I have nothing.

You idiot.

People pity those who are inferior to them...

and envy those who are superior.

I may have nothing,

but you have too much.

Where's Hye Bin?

She's asleep.

Why did she drink so much? And she wouldn't go home.

Do you know how hard it was for Gemma?

Hye Bin. Get up. Let's go home.

Hye Bin.

You're here.

Let's go. Get up.

Hyun Seok.

Be honest with me.

Do you like me or do you like Gemma?

Do you love me or do you love Gemma?

You're drunk. Let's go home.

Darn it.

You like Gemma more, don't you?

No, Hyun Seok.

I love you more.

You're mine.

Let's go. Come on.

You can't do that to me.

What was that?

What's her problem?

Is she that insecure about the man she's marrying?

That moron.

What were you doing?

Did you just watch as she got this drunk?

If you were with her,

you shouldn't have let her get this drunk.

I picked her up because I got a call.

She drank alone.

Alone?

- Alone? - Yes.

You left her alone...

on a day like today?

Tell me why.

Do you even want to marry her?

Or...

were you forced here against your will?

The truth is...

You're still here.

It's late. You should go.

Yes, sir. I'll go now.

How could he let her get this drunk?

It's Hye Bin's fault.

Honey.

Hye Bin was behind what happened.

I'm sure she was scared.

So much that she had to drink.

Is that what you believe?

I'm sure you know that as well.

You'd be a fool if you didn't.

The security cameras aren't there just for show.

Keep your mouth shut if you want to protect Hye Bin.

Hye Bin.

Hye Bin?

Mom.

Why did you do it?

You should've called me.

Mom.

Mom.

Mom.

It's okay. Don't cry.

I'm on your side until the day I die.

Mom.

Mom.

Ms. Kwon. Will you please come to work on time?

I'm sorry.

What was that?

Right?

No clue.

Let's chat.

What is it, Ms. Kwon?

Sorry.

I was wrong.

It was impulsive. I just hated you and before I knew it...

I regretted it afterward, but I didn't know how to fix it.

I was wrong.

I apologize.

Forgive me,

okay?

You'll forgive me, right?

You may throw a rock for fun, but the frog that you hit dies.

You wouldn't know since you were never the frog.

But I know because I've been hit countless times by those rocks.

You made my life miserable,

but you're sorry and ask for forgiveness?

You don't tell people to forgive you.

It's up to me whether or not I forgive you.

But I don't want to forgive you yet.

I said I was sorry.

You're better than your mom though.

At least you say you're sorry.

Seriously. I just can't like her.

Fine. You're all that. I'll give you that.

Darn it. How annoying.

- Let's put that here. - Okay.

Explain this one in detail.

Okay. I'll describe every feature...

Ms. Min. How is your skin so smooth?

Is it?

Yes. You don't have any wrinkles or blemishes.

Thank you.

Do you feel sick?

What's wrong with me?

I've been hurting all day.

Line them up by color.

- To capture them at once... - Yes.

Ms. Min isn't feeling well.

- Please come. - What?

I'll be right back.

Mom. Are you okay?

What's wrong?

I'm not sure.

My stomach keeps hurting.

Oh no.

We're going live soon.

Sorry, but I don't think...

I can do the show.

Then what do we do? Who will be our guest?

Mom.

Hye Bin. I can't do it.

You go on in my place.

I don't want to. I can't do it.

This way.

Mr. Chairman.

What?

What's wrong?

Do you feel very sick?

The medicine helped.

This is bad. The show is starting soon.

You really can't do it?

Don't worry about the guest.

Hye Bin will do it.

One minute until we go live. Places, everyone.

Cue.

Hello. Today, I want to introduce a one-sided mattress to you.

This mattress from Lora is called...

"Sweet Dreams Mattress."

You don't get stiff even if you lie on it for a long time.

I got one for my parents,

and it is just amazing.

It is absolutely the best.

I got one for my husband too.

One day our daughter took a nap next to her dad.

After one nap, she refuses to sleep anywhere else.

I was kicked out of my spot.

You don't believe me?

I have someone who will provide you with more detail.

Lora Mattress's Marketing Manager, Ms. Kwon Hye Bin.

- Welcome. - Thank you.

- Hello. - Hello.

Ms. Kwon. Please brag a little about Lora's new mattress.

Yes. Lora's mattress's strength is...

that it's cool in the summer and warm in the winter.

And...

Here.

It provides great support,

so it's a must-have for people with back problems.

(Comfortable support, easy to move)

The fabric looks very cool as well.

Yes, it is very breathable, so it feels nice.

(Comfortable sleep)

I have a bad back,

but after I slept on this mattress,

my pain completely went away.

Wasn't it comfortable?

The memory foam in our mattress...

spreads out your body weight and supports it,

so you'll wake up feeling great.

I see.

Go check on her!

- Oh my gosh! - Get over there!

- Hye Bin! - Hurry!

What...

Hye Bin.

Call an ambulance.

- Oh my gosh. - Get over there.

Are you okay? Were you hurt?

- Is she okay? - Are you okay?

Oh no.

So... What happened was...

Well, this is a live broadcast.

So... This Lora Mattress...

is a miracle mattress that saves lives.

Please place your orders now.

Oh my goodness.

The mattress saved a person's life.

I want one too.

Goodness. The phones are ringing off the hook.

Lora's miracle mattress.

If we look at the situation now,

the orders are pouring in.

What happened? Are you all right?

Gemma saved Hye Bin's life.

Thank you, Gemma.

You're her savior.

No, sir. I just noticed it first, that's all.

I'm so glad she's safe.

Thank you, Gemma.

Mr. Chairman.

This is huge.

Because of an accident during a live broadcast,

Lora's mattress is gaining attention as a life-saving miracle mattress.

They set a record in home shopping history.

Wow! Awesome!

With this, Lora Mattress has risen as a strong competitor...

in the otherwise quiet domestic mattress market.

This has made the foreign brands who had been popular nervous.

My gosh. Do you think Gemma is okay?

Do you think she got hurt when she fell?

Give her a call.

Okay.

She must be busy. She isn't picking up.

Gosh. She should be okay, right?

This is on the house. It's from Mr. Yoon.

- Looks great. - Nice.

We're getting amazing special treatment...

because Mr. Yoon's brother owns this restaurant.

Hey, Ki Seok.

So? Is the food okay?

You're really handsome.

More than I am?

Ten times more.

You need to go. Now.

Enjoy yourselves.

Great work today.

Let me pour you a drink.

Thanks.

What about me?

Pour your own drink.

This is how he shows his love.

What? Love?

You've got to be kidding me.

All of you did great today.

Here's to the unending progress of Lora Mattress.

- Cheers. - Cheers.

That tastes great.

It's refreshing.

- What? - Hey.

- Hello. - It has been so long.

What brings you here?

I'm at a team dinner.

I see. Me too.

Actually, I heard.

I saw the news too.

I heard the new mattress was a huge hit.

Yes.

That's great.

Get my brother to give you a huge bonus, okay?

- Enjoy yourself. See you around. - Okay.

Hello?

Yes.

First...

Darn it.

I'm sorry.

I'm sorry. Oh no.

I'm sorry.

What are you doing?

You were annoying last time too!

Why did this have to happen?

You little freak!

Oh my gosh.

Oh no!

Seriously.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

My gosh. Are you okay?

You weren't hurt?

Of course, not. That's why I even had a drink.

The orders were pouring in.

That's right. It was a huge success.

Even I bought one.

That's great. You worked so hard.

Go in and rest.

Okay. I'll go then.

Why isn't Tae Gil home yet?

What do you mean? He came home a while ago.

What?

You little freak!

Oh my gosh.

(Kwon Soo Yeon)

I've never felt...

anything like this before.

What did you just say?

All 50,000 mattresses were sold,

so they're starting production for the extra orders.

Why are you telling me that?

You should be telling me about the new shoes.

How is it doing?

There are too many counterfeits flooding the market.

Thus, sales are dropping.

Next.

The Japanese customer wants to know if they can place an order...

and requested a sample.

Sample.

How long will we just send samples?

They've been saying that for months.

They're quite picky.

Enough!

How many times have you said that?

Hye Bin.

Oh my gosh. Ms. Kwon.

Are you all right?

Why are you here already? Weren't you taking a few days off?

I got stir crazy.

It's not like I was hurt.

Congratulations, Assistant Manager Kim Gemma.

I saw the notice on my way in.

Kim Gemma was promoted to assistant manager.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

What happened?

You never mentioned it.

What are you talking about?

I heard you promoted Kim Gemma to assistant manager.

Without consulting me.

Without consulting you?

You must be confused.

This isn't Lora, but Lora Networks.

I have authority, not you, in personnel matters.

Kim Gemma is more than qualified.

Are you...

jealous?

Me?

Of that nobody?

Gemma is...

a lot like you from when you were young.

She has passion and a good eye for design.

She has it all.

Don't make me laugh.

How dare you compare her to me?

I'm sure it hurts your pride, but you need to admit it.

Kim Gemma is the rising sun,

and you're the setting sun.

I hear you were promoted.

- Yes. - Congrats.

I have a long way to go,

but I plan to work hard and become the CEO one day.

What do you think?

What?

If possible, I'm thinking about getting into politics as well.

Since you're my role model, Ms. Min.

Ms. Min.

Who...

I'm Ms. Gu, the PD for "K-Docu."

I interviewed you last year.

Yes. Ms. Gu.

You got prettier.

What brings you here?

To interview me?

No, but... Do you know Kim Gemma?

Anyone would've done the same in that situation.

I just noticed it first, that's all.

My body reacted instinctively before I even knew it.

You may say that, but it's not that easy.

Is that right?

I have a question.

The order volume was enormous.

Everyone wants to know how you were able to meet it.

Did you predict a huge order and prepare accordingly?

Well... I think we were lucky.

I can't get into details,

but I think fate just cannot be anticipated.

You can't be lucky all the time,

but you can't be unlucky all the time either.

The more I think about it, the more grateful I am.

Finally, do you have a role model or mentor?

Lora's CEO, Ms. Min Hee Kyung.

No. Please, Gemma.

(CEO Yoon Ki Seok)

In other words,

we're receiving many requests for interviews with Kim Gemma.

Yes. Ever since the incident during the home shopping show,

she's receiving interview requests from all over the place.

Not me, but Gemma.

Those losers.

Like that brat did anything.

They heard that the design of the mattress from the show...

was by Kim Gemma...

Say she won't do any interviews.

That Kim Gemma does not want her life to be in the public eye.

Don't give them her contact information.

I don't think they'll contact us, but Lora Networks.

Get out.

Yes, ma'am.

Please expand the program that improves memory function.

Yes, ma'am.

Director.

Director. Your phone.

Okay.

The person you have reached is not available.

What?

Seriously.

This is so annoying.

Darn it.

I don't need insurance or a new credit card. Stop calling.

Hi. Were you out at a meeting?

Well... So...

They wanted an interview.

An interview?

You've become a celebrity.

It's all thanks to you.

Wait. Gemma.

Yes?

Are you free after work?

Did the chairman go somewhere?

He just left for the day.

The phone is turned off. Your call is being forwarded...

What's this? He turned off his phone too.

Hi, Mr. Oh.

The chairman's phone is turned off.

What?

(Ms. Min Hee Kyung)

I hope I'm not keeping you when you're busy.

Not at all.

I wanted to buy you a drink too.

A drink from the soon-to-be the famous Kim Gemma?

Should I be honored?

Not at all, sir.

You became the face of the company overnight...

and are getting interview requests.

It was a blessing in disguise.

(Ms. Min Hee Kyung)

(Ms. Min Hee Kyung)

The person you have reached is not available.

Please leave your message after the tone.

If you say anything stupid to my husband,

I'll make you pay.

I told you.

I'll really send you to jail if you misbehave.

I'm warning you.

Your message has been recorded.

I plan...

to take everything you have...

one by one.