Original subtitles

(Episode 33)

Was it intentional? To hurt the company?

You should've gone big.

What's a mere 50,000?

But then again, that's all you're capable of.

You're saying it wasn't you,

is that it?

I thought maybe you had used Hye Bin's computer...

to mess with me.

Loser.

I think we should fire Kim Gemma.

It wasn't just this incident. There was the fire too.

She has hurt Lora's image.

The good image that Ms. Min built fell apart overnight.

And now this.

Mr. Chairman. I don't think we should let it slide.

We need to think hard before terminating her.

We may be violating labor laws.

If the Labor Relations Commission or the court gets involved...

If an employee causes the company a big loss,

we need not maintain her employment contract.

Moreover, Kim Gemma was hired through nepotism.

So was I.

If you want to take that attitude, the chairman and the CEO...

were both appointed their positions through nepotism.

So they should be disciplined first.

Mr. Yoon. Don't push it.

Don't cross the line.

My apologies.

But everyone makes mistakes.

If we discipline and fire people every time they make a mistake,

who would work hard for the company?

Director Park, what do you think?

I'm not sure.

It's difficult to make a decision.

Let's put her on probation...

awaiting assignment for now.

How did it go? What happened to Gemma?

- Awaiting assignment. - What?

Do you really not know?

You worked on it together.

I don't get it.

You worked on it together, checked it, and sent it together.

How could 5,000 become 50,000?

Tell me.

Was it you?

I think you did it.

- Hyun Seok. - You hated Gemma.

You said she was annoying.

How could you...

Whose side are you on?

Do you even love me?

I'm the woman you're going to marry.

You should trust me.

Fine. It was me. I changed the number.

Happy now?

Where's Gemma?

She went to the factory.

What for? She'll be on probation awaiting assignment soon.

It was definitely Hye Bin.

Hye Bin.

She acted all friendly to me to mess with me.

Why? What's the reason?

Does she know something?

Did she...

Did she figure it out because of Jin Ho's picture?

No one would've told her about that.

Lady Choi...

will be very disappointed to hear about Gemma.

We never should've hired her.

Hello?

Lady Choi.

I wanted to go see you anyway.

What good timing.

Sorry for calling you out. I know you're busy.

Since it's so hard for me to walk,

this was as far as I could go.

It's fine. I should've gone to your house.

I asked for the best food that they have to make it up to you.

Thank you.

I'll owe you one.

Okay.

Here.

I chose a few dates for Hyun Seok and Hye Bin's wedding.

Take a look.

Oh my. Really?

I chose three good dates for now,

so choose one according to your schedule.

November should be good. It'll give us time to get ready.

November?

Fine. We'll go with whatever works best for you.

Thank you.

Anyway... I don't know if this is the right time...

to say this, but...

The thing is...

Go on. What is it?

It's about Gemma.

What? She's awaiting assignment?

What are you doing?

Gosh.

Sir. May I have a word with you?

This is for the money you gave that guy Dr. Zi...

for his medical bills.

I'm sorry it took so long.

Why did you...

Put that away.

Still...

It was my fault. How could I...

We're family.

Don't worry about it.

Mr. Yoon...

I will work for you till the very end, sir.

I mean it.

(Pulses Krill56)

Mother. This is terrible.

Gemma must have caused trouble at work.

What? What trouble?

Lora's CEO, Min Hee Kyung, is at our restaurant right now.

She came to discuss wedding dates with Mr. Yoon's grandmother.

And she said at the end...

that Gemma caused a big mess and will be awaiting assignment.

Oh my. Will she be fired?

Who knows?

Fine. That's a good thing, actually.

That way, we don't have to think about it.

- Oh my. Madam! - My gosh.

Hello.

- Have a seat. - Please have a seat.

What brings you to our humble store?

I was just next door, so I thought I'd stop by.

Is it going well?

Of course.

Thank you so much.

We're very happy thanks to you, madam.

Have some of this since you're here.

I'm glad you're happy.

So...

I just heard...

- that Gemma caused... - Hey.

Was it definitely 50,000?

Look.

It says 50,000.

(Quantity: 50,000)

Couldn't you have checked with us...

if you thought it was too high?

Are you blaming me right now?

We're busy too.

Why are you blaming the factory when HQ made the mistake?

I'm sorry. I was just upset, that was why.

Whatever. We finished producing them already.

It's up to HQ to deal with it.

- Hello? - Are you at the factory?

Yes. I came to check...

one last time just in case the factory made a mistake.

Gemma.

You'll be awaiting assignment starting tomorrow.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

(Kim Gemma)

What is it?

Mr. Chairman. I need to talk to you.

You should have a drink too.

No thank you.

You came all the way here. I'll be hurt if you don't.

You drink well.

So? What is it?

I know I'll be awaiting assignment as of tomorrow.

Sir. Can't you please...

delay that for a short while?

Why?

I really want to make the current project a success.

Please let me complete what I've been working on.

I don't think it'll be a problem...

if someone else does it.

Sir. I know I ordered 5,000.

I think we need to investigate...

why 5,000 became 50,000.

This is...

so unfair.

You caused this mess, but you think it's unfair?

I worked on that...

with Ms. Kwon Hye Bin.

It was just the two of us.

Are you saying Hye Bin did it?

So you want me to investigate?

You name my daughter as the culprit and ask me to investigate.

If you don't believe me,

I'll do whatever it takes...

to bring you proof.

What if I believe you? What will I get in return?

I'll get revenge on you too, one day.

I'll make sure you pay...

for wrecking our family.

I'm home.

I said to come home early.

I had to work late.

Why? Did you miss me that much?

Goodness.

Your wedding date has been set.

November 5.

Why? You don't like it?

It's fine. I'll do it. Whatever.

What are you talking about? Marriage is a major life event.

Seriously. I said I'll do it. Fine.

I'll give you a great-grandchild and be a good grandson.

Satisfied?

There's no need to wait until the wedding.

Give me a great-grandchild first. That would be the best gift.

You are so cool.

Gosh.

Anyway, Hyun Seok.

I heard about Gemma today.

I heard she caused big trouble at the company?

How did you hear that?

I met with Ms. Min to discuss your wedding date, and she told me.

What happened?

Awaiting assignment?

Disciplinary action usually follows.

That's good. It's a good thing.

You hated her working there anyway.

Forget revenge and all that.

It's best for her to cut all ties. That's the best for her, for me,

and for all of us.

That is true,

but I really think she was framed, that's why.

Framed? Really?

Who said that?

Min Hee Kyung has been bent on getting rid of her.

It's clear as day.

I'm sure...

she entrapped Gemma on purpose.

I told you. Whether or not it was a trap, this is a good thing.

We should ignore it and keep our mouths shut. Okay?

I'm home.

Okay?

You're home late.

Have you eaten?

Gosh. You smell like alcohol. Were you drinking?

Yes, a little.

You must've been so upset.

How could she not drink when she's about to get fired?

- Sun Hee. - Tell us.

What did you do that you're getting fired?

Tell me. I'll fix it for you.

How did you find out? I wasn't going to tell you.

Gemma, just go to bed. Rest.

You're okay, right?

Don't worry, Mom.

I won't get fired.

I won't let them.

Don't think about it and just rest.

And if they want to fire you, let them.

You won't die just because you don't work there.

That's right.

We can open a restaurant together. That would be much better.

No. I will not quit.

I'm going to hang on no matter what it takes.

What do you mean?

Why won't you put Kim Gemma on probation awaiting assignment?

Think about the loss she caused the company.

Do you think it was her fault alone?

If not?

Who else?

Kim Gemma and Kwon Hye Bin were in charge...

of that project.

You know that.

She even came over and they worked on it together.

We can't make Kim Gemma take all the fault alone.

Still...

Should I put Hye Bin on probation awaiting assignment as well?

- Honey. - Should I fire Hye Bin...

and bring Ju Hyung...

to take her spot? I'm sure you know...

that's what I want to do.

Must you say it like that?

Ju Hyung.

If you have any shame,

you can't be guilt-free regarding his mom.

Don't think you're the only one who knows why you freak out...

every time I say I'll bring him back.

How much do you know?

How much?

Good morning.

- What is it? - Aren't you awaiting assignment?

It hasn't been announced yet.

I should work hard until then.

Let's talk for a minute.

What?

I swear I saw her that day you put in the order.

(Quantity: 5,000)

Ms. Kwon Hye Bin was doing something on your computer.

I thought it was strange that she was on your computer...

when I saw her.

She was flustered when she saw me and rushed to her desk.

You came in right afterward, so I didn't say anything.

What are you doing here?

You should be at home awaiting assignment.

Even if I made a mistake with an order,

you and I worked on it together.

If they say I'm awaiting assignment, I will formally appeal.

I'll say it was unfair.

That's ridiculous.

We'll see once we investigate whether or not it's ridiculous.

What's going on? It's so tense.

It's a total drama.

You did it.

What's wrong with you? I said it wasn't.

What if...

someone saw you on my computer that day?

Why did you do it?

You're right.

I was on your computer.

But I was looking for a document that we worked on together...

Stop lying.

I asked why you did it.

It wasn't me.

How many times must I tell you?

Why would I do that and hurt the company?

- I have no reason to. - It was just you and me.

It's obvious.

Or why don't we watch the security video together?

What are you two doing?

Are you fighting?

Hello, Mr. Chairman.

Come in.

Have a seat.

- Mr. Yoon. - Yes, sir.

The decision that we made to have Kim Gemma await assignment...

will be canceled for the time being.

I want you to lead the upcoming project...

and proceed as it has been.

Thank you, sir.

Gemma.

Yes, sir.

You know how big a loss you caused the company,

don't you?

I know you'll work harder...

to make up for that loss.

Thank you. I'll do my best.

You may go.

Sir. But the company suffered such a big loss.

- How... - Ms. Kwon.

Don't forget that you're the most responsible.

Gosh, Gemma. That's great.

Since you're no longer awaiting assignment,

you won't be disciplined, right?

I was so worried.

I'll be more upset than you if you get fired.

Okay. Sure. Let's talk later. Bye.

That's so great.

Someone was awaiting assignment but it was canceled?

Mr. Yoon. Great news.

Gemma won't be awaiting assignment after all.

- What? - I told you...

that she was awaiting assignment.

Want to come over after work if you're free?

Let's have dinner with Grandma.

She misses you a lot.

Okay, I'll go over.

My gosh. I'm hungry.

What is taking the delivery so long?

Hang on.

Try being my age.

When I'm hungry, my blood sugar level drops...

and my hands start to shake.

Look.

You have hand tremors.

Hey!

(Pulses Krill56)

Mother.

My gosh. Our food. It's so good to see you.

I just spoke with Gemma,

and she won't be awaiting assignment after all.

What?

That's great. Oh my gosh.

Be quiet.

How is that great?

It would be much better if she were fired.

This is your fault.

What did I do?

- Like you don't know? - No, I don't.

I'll go now.

It was because you told that Hye Bin girl,

Min Hee Kyung's daughter, all about Gemma.

That was why this whole thing happened.

Do you have proof? Do you?

Should we bring her and ask...

if she pulled that garbage to get Gemma fired?

Gosh. It's a stray dog barking. Don't listen.

My gosh. It's a chicken pecking.

- Cock-a-doodle-doo. - Sun Hee!

Cock-a-doodle-doo. What?

Welcome.

Have you been well?

Of course.

She has been waiting for you all day long.

she has?

- Grandmother. - Come in.

Have you been well?

Of course. All I do is sit here. How could I not be well?

You feel okay?

My heart ached because of you.

Sorry?

I hear you're awaiting assignment.

How did you...

I'm not. It was canceled.

What?

The chairman said to work even harder instead.

That's a relief.

I felt terrible after Ms. Min told me that.

Ms. Min?

I'm sorry for worrying you.

As you should be.

But don't be discouraged and hang your head.

Everyone makes mistakes and fails in life.

Whether or not you grab that as an opportunity...

is all on you.

Gemma. You know how to grab an opportunity.

However,

what really matters is what you do with that opportunity.

Yes, ma'am. I'll keep that in mind.

Madam. Mr. Yoon is home.

Come out for dinner.

Ki Seok is home?

That's good. Let's go eat.

Okay.

Here.

Why did you bring that?

I ate too much. There's no room.

Ms. Ma says it has been a while since Grandmother ate so much.

That's right. She must be in a good mood because you're here.

Why didn't you tell me you were awaiting assignment?

What? News really travels fast.

Gosh. Did you think I didn't know?

Well, to be more precise, I wasn't awaiting assignment.

I almost had to await assignment.

Don't worry.

It's all in the past. I'll take care of myself.

Still, you look like a little kid...

playing by the water in my eyes.

Hey, Yu Kyung.

Gemma, can you come to the restaurant?

I can't even go home because of that brat.

- Who? - Who else?

That witch from your company. Kwon Hye Bin.

What?

This is all...

your fault.

Why did you have to annoy me?

Good work, Gemma.

It's a great design that embodies Lora's vision.

You have a good eye and the idea is very novel.

You're too complacent.

If you lack talent, you should at least try hard.

Can't you learn from watching Kim Gemma?

Please learn from her.

- Thanks. - My pleasure.

Everyone loves Gemma. It's all about Gemma.

Why do you look down on me?

- Why? - Do you really not know?

You worked on it together.

I don't get it.

You worked on it together, checked it, and sent it together.

How could 5,000 become 50,000?

I think you did it.

Yes, you're right.

I did it.

It was me.

(Quantity: 5,000)

(Quantity: 5,000)

(Quantity: 50,000)

It was me.

I did it.

I, Kwon Hye Bin, did it!

You finally admit you did it...

alone in an empty room.

Do you feel better now?

I guess not.

Since I'm not being disciplined.

Did you hate me that much?

Did you?

That's right.

I did.

I guess...

it runs in your genes.

You are just like Ms. Min.

You always look down on me and mock me.

You're a hypocrite, a liar, and have no respect for people.

But how long do you think that will work?

Don't you...

have those genes too?

(Red Shoes)

Hye Bin is drunk.

- Hye Bin. - Do you like me more or Gemma?

Did you leave her alone on a day like this?

Do you even want to marry her?

I was wrong.

I apologize.

I'm not ready to forgive you.

Ms. Min wasn't feeling well.

One minute until we go live. Places, everyone.

Hye Bin!