Original subtitles

(Episode 32)

Hello.

This is Kim Gemma's home, isn't it?

Wait. Aren't you that spoiled chick?

What? Spoiled chick?

No, what I meant was...

I brought chicken over quickly so it wouldn't get spoiled.

What brings you here?

My sister isn't home.

I know. I called but she didn't pick up.

You must work with Gemma.

Sit down. Go on.

Thank you.

- Have you had breakfast? - No, not yet.

Good. We were just about to start.

Join us.

Get her some rice.

Gemma went to the bathhouse, so she'll be back soon.

Okay.

Thank you for the food.

It's not a bathhouse, it's a spa.

That's so outdated.

Same difference.

Please eat.

Wait here.

She'll be back soon.

Okay.

This brother died?

What a shame.

Hey! What about coffee?

Do you want it cold or hot?

Either.

No. I don't want any.

You only drink expensive stuff. You wouldn't like our cheap coffee.

Good thinking.

What's his problem? He's so annoying.

What? Why does she have...

a picture of my mom?

Maybe I should've had her wait here instead of in Gemma's room.

She said she wanted to wait there.

She's probably too uncomfortable being with us.

I'm off to work.

Gun Wook. Do you know her?

She's a manager at Gemma's company. She's a spoiled brat.

She looks younger than Gemma but she's a manager already?

Lora's CEO Min Hee Kyung is her mom.

I'm off.

Sun Hee.

What?

Then she's Hee Kyung's daughter?

She's Gemma's half-sister?

I'm home.

Hye Bin. What are you doing here?

You weren't answering your phone.

You left this at my house.

Your license had your address, so I decided to take a drive.

Actually, to be completely honest,

I really wanted to see your home.

I had a nice breakfast thanks to your mother too.

I need to go back home.

Why? You should stay longer.

I can't. I have lunch plans.

Have a nice day.

Bye.

(Medical License)

(Medical License)

(Ki Seok)

Hi.

You said you'd call but I didn't hear from you.

Do you not miss me yet?

It's still morning.

Come to the restaurant. Have lunch with me.

What's for lunch?

Chicken. Every type.

What?

Just come.

Mom!

Where's Mom?

She went out.

She had golf plans.

What about Dad?

Why? I'm right here.

What is it?

Never mind.

What about Auntie?

She went to work. She's expecting a guest.

Why are you asking for everyone from the family?

You know how much I care about our family.

Hye Bin is a caring girl.

Silly girl.

That was definitely Mom.

Why was she...

in those photos?

(Director Kwon Soo Yeon)

That's hot.

Hot.

I burned my mouth again.

How many times is that already?

Look how sexy and pretty my lips are.

How could no one like me?

Darn it.

What? I look like I'm dominating?

Whatever.

I am the frailest lady in the whole world.

Okay.

Hi, Hye Bin.

Me?

I'm going on a blind date.

It's been half a century.

Auntie. Can you see me first? It's urgent.

Sorry, but I was just leaving.

Where's your date?

As you all know, Yangsan has been struggling.

So we plan to change our angle.

I'd like to hear your thoughts.

It's like a taste test.

The chicken market is thriving, that's true.

But it's so competitive.

We'll target a niche market.

Please taste them and give me your opinion.

Wow. It's crunchy on the outside...

and very chewy on the inside.

Wow. The chicken itself tastes great even without sauce.

- Hi. - Hello.

Hello.

How have you been?

Welcome, Gemma.

Yu Kyung.

Hi, Gemma.

What is all of this?

We're researching chicken recipes.

Chicken?

He wants to convert the restaurant into a chicken place.

Gemma, taste them in order and jot down your thoughts.

It's a taste test.

What?

Not wine tasting, but chicken tasting.

Okay, then.

It looks good.

It smells good too.

It's crunchy.

I think it'll be a hit.

Then this taste test was a success.

- Nice. - Really?

Eat.

- Eat up. - Try this.

Hello.

(Pulses Krill56)

Here. Mother. Auntie.

Try this chicken and tell me what you think.

You heard that our boss wants to change the restaurant.

Good timing. I was hungry.

- Oh my gosh. - What is it?

It's absolutely delicious.

Hello.

Hello.

Are you Mr. Zi Kang Soe?

Yes. Hello.

Kwon Soo Yeon, correct?

Yes. I'm sorry I'm late.

It's fine. Have a seat.

- I'm Dr. Zi. - Yes.

What's his problem?

Why is he looking me up and down? It's so offensive.

I got hungry waiting, so I ordered first.

- You eat everything, right? - Pardon?

You've got to be kidding me.

He ordered already? I was only 15 minutes late.

He has no manners.

What did you order, Mr. Zi?

Call me "Dr. Zi."

Okay, Dr. Zi.

There's no need to check the menu. The chef's specialty.

Anyway, you are dressed up.

You seem to like designer brands.

Yes, that's correct.

I wonder if I'll have to buy you those designer goods...

if we get married.

You'll buy them for yourself, right? Without spending my money.

Couples keep separate finances these days anyway.

What a jerk.

The chef's specialty.

Hello.

Yes. Hello.

That's hot!

What's your problem? Is that the best you can do?

I'm sorry. I am very sorry.

- Oh no. - Darn it.

What an annoying day.

Let's go, Soo Yeon.

Forget it. I'm not leaving.

I'm having an annoying day as well.

What?

I apologize.

I just got out of surgery.

Don't you operate all the time? You're a doctor.

You'll be irritable and annoyed...

every time you operate.

Just live alone.

What an annoying witch.

- Do you want to die? - Wait!

What's your problem?

What?

What's going on?

Darn it!

Do you know how long this will take to heal?

At least three weeks.

I'm sorry.

Apologize to him.

I'm sorry. Please forgive me.

Let's make it simple.

Give me 2,000 dollars for my medical costs.

I shot myself in the foot.

The guy's specs, his job... All of that is nonsense.

They need to be decent human beings first.

Don't be angry.

You're right.

I'll just tell myself I had an unlucky day.

Have a nice day.

What an unlucky day.

What? Hey, you!

You jerk!

You petty twerp!

Why are you so late?

I waited forever.

Are you okay?

I was stupid. I was out of my mind.

Why did I try to meet a guy at this age?

I'm so annoyed.

Hey. What is so urgent that you came here?

The thing is...

Never mind. Later.

It was definitely Mom.

Who was that boy?

Why...

Welcome home, madam.

Did you forget how to knock again?

Sorry.

My mom really is beautiful.

Did you run out of money again?

No. I have a lot of money.

What is it? What's the matter?

Mom.

I went over to someone's place...

and saw your picture.

It's an old picture of you with some boy.

Who is he?

Who's place?

Where?

Kim Gemma's place.

What?

There was a picture of you at Gemma's place.

What do you mean? Why would she have a picture of me?

You must've been mistaken.

No. It was definitely you.

Who is that boy...

in the picture?

It must be someone who resembles me.

Whoever it is...

Why would I take a picture with a young boy?

I need to change and shower.

Please give me some privacy, princess.

Did that brat Gemma...

show her a picture of me with Jin Ho?

Tell Gemma to come to my office as soon as she comes in.

What is your problem?

How could you show that picture to Hye Bin?

Did you think I'd just take it and do nothing...

while you attack me?

Do you really want to die?

Is that it?

I never showed her any pictures.

Don't lie to me.

It was you.

You showed her the picture.

Hye Bin came to my home while I was out.

She went into my room...

and probably saw Jin Ho's picture.

Why do you still have it?

You should've gotten rid of it.

Get rid of them all. Now.

It wasn't mine.

- What? - It was...

something he left behind.

I said Min Hee Kyung was not my mom.

I gave up long ago.

But that stupid boy couldn't give up.

Even until his final breath, he asked for his mom.

That stupid idiot.

He should've been ashamed that you gave birth to him,

- but that idiot... - Rip it up.

Get rid of it right away.

Hye Bin can never find out.

No.

I'm going to keep it forever.

I'm going to keep it safe.

Because when I expose you for who you really are,

I'll need it.

You.

If you tell Hye Bin...

about me, I'll make you pay.

Understood?

Sis... I miss Mom.

Mom.

Mom.

Bring...

Mom.

Jina Custom Shoes' Kim Jin Ho. Don't you know him?

- He's your son! - I said I don't know him.

You...

didn't have a mom anyway.

You didn't have a mom.

(Pulses Krill56)

Hello...

What?

Hello.

How did you know where to find us?

What brings you here?

I heard you ran a health foods store.

I wanted to buy some.

For whom?

My mom, my dad, and my future grandmother-in-law.

Lady Choi?

In that case... This...

and this should be enough.

Okay, good.

I'll explain how they should take them.

I'll read the directions.

Here.

I was curious about something.

What is it?

It's okay. We're family.

We're of the same mind and body.

Well...

Remember how I went over to your home the other day?

I saw a picture of my mom in Gemma's room.

She was with a boy about five years old.

Was...

Was that boy...

Gemma's little brother who died?

No. What do you mean?

You must've been mistaken.

And why would your mom's picture be in Gemma's room?

It was definitely my mom.

No, it wasn't.

No one will tell me anything.

I'm pretty sure what my gut tells me is right.

You're right.

Sun Hee.

That's right. That is your mom in the picture.

And the boy is probably Gemma's little brother.

Stop that. What's wrong with you?

There's no use covering our eyes and denying it.

If she came to see us, it means she already knows.

Yes, it's your mom.

And that boy is Gemma's brother.

Gemma is your big sister.

And that boy is Gemma's brother.

Gemma is your big sister.

Do you know how evil your mom is?

She abandoned Gemma and her brother when they were just children...

and took off with your dad.

What is the use in succeeding if that's what it took?

What is the use in becoming famous?

She shunned her own children...

and completely hid her true past.

- Then why did Gemma... - Do you need to ask?

What could you possibly know? You've lived like a princess.

If you understood even a little bit of how Gemma felt,

you couldn't say that.

You left a top university in order to study in Italy.

You met the chairman there...

and started your business when you returned.

Ma'am.

It's like a fairy tale.

Really? It really is like a fairy tale.

Mom. You studied in Italy?

Why didn't you tell me?

Which university?

Okay, it's over, so get back to what you were doing.

Mom. I'll protect you.

Don't worry.

What's wrong?

Nothing.

I suddenly became...

incredibly thankful to you, and I adore you so much.

Have you finally grown up?

Mom is mine.

Gemma, she is not your mom.

Did I do something bad?

Are you kidding me?

You said your lips were sealed with super glue.

How could you have such a big mouth?

I can't tell you anything.

She needs to know.

And she already saw the pictures.

How could I lie to her? I have a conscience.

A conscience? As if.

Give me a break.

You have got to be kidding me.

She said she'd keep it to herself...

and not tell a soul.

And you actually believe her?

Seriously. You drive me crazy.

Oh my gosh.

She left this behind after she paid for them.

Marketing.

What?

What was that?

That's absurd.

We're in trouble.

The number of mattresses that we ordered...

for the launching show was entered as 50,000 instead of 5,000.

What?

Who sent the order form?

I did.

I'm sure I ordered 5,000.

Let's check the email.

(Order Form)

(Quantity: 50,000)

It really was 50,000.

No. I'm sure I ordered 5,000.

I checked again and again.

I worked on it with Ms. Kwon.

Mr. Yoon, I think we'll have to notify the chairman.

Call Ms. Kwon.

Hye Bin. What happened here?

Did you send in the order?

No.

Gemma sent in the order.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

How could you let this happen?

I'm sorry. It's my fault.

Who was it? Who made such a mistake?

I'll take responsibility.

This isn't something you can take responsibility for!

It's 50,000. That's 10 times 5,000!

Bring whoever it was right now!

What? An emergency meeting?

Yes. Someone in marketing made a mistake...

and ordered too many mattresses, so they're frantic.

That's insane.

Who was so careless?

It was Kim Gemma.

Kim Gemma?

Tell me.

Don't tell me...

you did it.

Do you suspect me?

You emailed the order.

You and I were the only ones who worked on it.

It was either me or you.

Whom could I suspect?

It wasn't me.

Be honest with me.

Was it really not you?

I said it wasn't!

Kim Gemma, the chairman wants to see you.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

I'm sorry.

Do you think saying sorry cuts it?

Do you know how much your mistake caused the company?

I want you off the project.

Sir. Please give me another chance.

I worked hard on it.

- I'll find a solution... - You may leave.

Sir.

I said to get out.

Was it intentional?

To hurt the company?

You should've gone big.

What's a mere 50,000?

But then again, that's all you're capable of.

You're saying it wasn't you,

is that it?

I thought maybe you had used Hye Bin's computer...

to mess with me.

Loser.

I think we should fire Kim Gemma.

Ms. Yeo! What did you just say?

(Red Shoes)

It was definitely Hye Bin.

- But why? - You really don't know?

You worked on it together.

Whose side are you on?

You should believe me.

Lady Choi will be very disappointed if she finds out about Gemma.

Tell me. What is it?

Gemma...

I need to tell you something.

Hye Bin did it?

So you want me to investigate?

I'll do whatever it takes...

to bring you proof.