Original subtitles

(Episode 30)

So? What did the police say?

Even if they catch the killer,

the statute of limitations expired, so they can't punish them.

It's a 22-year-old cold case.

I'm sure they got rid of the file.

They agreed to reinvestigate.

Then Gemma?

Was it Gemma?

Did you see...

that daughter?

Did you see her? Did you meet her?

Yes, I saw his daughter.

She's your daughter too.

The daughter Min Hee Kyung abandoned.

- Honey. - Wait a second.

Your daughter's name was...

Jin A, correct?

Why are you suddenly asking that?

What?

Well... Nothing. Just because.

Honey.

Do you know who it was...

that died that night?

I don't need to.

It was 22 years ago.

The statute of limitations expired already.

The man you killed was my husband.

How long do you plan to deceive me?

The statute of limitations may have expired,

- but if this gets out... - I'll handle it.

Stay out of it.

Who did he see?

He would've recognized Gemma.

What happened?

You scared me.

What were you doing in the dark?

I couldn't sleep.

- What about you? - I wanted a drink.

We keep drinking more and more.

My conscience eats away at me.

Tae Gil.

Let's repent for the rest of our lives.

There's no use in regretting it now,

but what can we do?

We need to beg for forgiveness...

at least on the inside.

Ok Kyung.

Please put this on Ms. Min's desk.

(Awaiting your review)

What?

That detective...

died five years ago?

That's good. I got it.

Let me know right away if there are any other developments.

Mr. Jung. Have you arrived already?

No. I'll be right down.

(Awaiting your review)

Hello?

Is this Ms. Kim Gemma's phone?

Yes, speaking.

This is Detective Oh. We met at the station.

I looked into the case after you came by that day.

But the person who was in charge of the case...

passed away five years ago.

I tried calling the person who investigated it with him,

but he retired a while ago,

so he doesn't remember anything.

Then is there no way?

I'm not sure. There's no file...

I've asked a friend at the National Police Agency...

to find anything he can for me.

So let's wait for now.

Thank you for donating to the youth program...

year after year like this.

Thank you so much.

Don't be. I'm just doing my part.

People who have the money should give back.

You can always depend on me.

I'll serve you well, Mr. Chairman.

Please call me if I can ever be of assistance.

Go back in. You said you were busy.

How about dinner tomorrow?

Sounds good.

Please do what you can.

Thank you very much.

I will. Have a nice day.

I'm sorry, but may I ask who that was?

He's Chairman Kwon Hyuk Sang of Lora Networks.

I see. Hello.

Thank you for your service.

I'm just asking because she seemed very familiar.

She's Kim Jung Guk's daughter, who caused a scene before...

asking us to reinvestigate her father's hit-and-run death.

- Oh, her? - Yes.

She looked different from the person I saw last time.

Did you look at her closely that day?

What?

Not really.

So what happened?

Will you reinvestigate?

You seem very interested.

I was with you that day.

Naturally, I'm curious.

I've requested a thorough search.

As you should.

What?

That detective...

died five years ago?

I looked into the case after you came by that day.

But the person who was in charge of the case...

passed away five years ago.

Five years ago.

That detective died five years ago?

I didn't tell you to come in.

How much do you know about my dad's accident?

- What? - You're digging into that accident.

What are you talking about?

You know who murdered my dad...

in that hit-and-run, don't you?

I do?

Why would I care about something like that?

You must've forgotten. I'm not Kim Jung Guk's wife.

Why must I care about something like that?

Leave.

Don't say such useless nonsense to me ever again.

How are things with the chairman?

Are you still close?

I guess it bothers you a lot.

He seems to like me a lot.

I'm going to treat him like my dad.

Strictly put,

he's like a dad to me, isn't he?

He lives with the person who gave birth to me.

That would make him my stepfather.

But then again,

we're not related at all, so we could meet as a man and woman.

Since I'm not your daughter anyway.

Get lost.

(CEO Min Hee Kyung)

I'm sure she's involved somehow in Dad's accident.

Goodness. Oh no.

Are you okay?

I'm sorry. I was distracted.

Wait.

What do I do?

It's fine.

Can you get the coffee stain out?

How did you know?

Did Tae Ha tell you that he spilled coffee on me?

He says he can't save the world, but he can save you...

and asked me to bring this to you.

He got it for his girlfriend but they broke up yesterday.

He says you should wear it since you're the same size.

Wow. I lucked out. I got new clothes for free.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

She's Kim Jung Guk's daughter, who caused a scene before...

asking us to reinvestigate her father's hit-and-run death.

Please ask Kim Gemma from Marketing to come to my office.

It looks good on you.

It does. You look pretty.

Thanks, Tae Ha.

I get to wear this pretty blouse thanks to you.

Hello? Yoon Hyun Seok speaking.

Yes, okay.

Gemma. The chairman wants you. You should go.

Did you want to see me?

Have a seat.

Did you come straight from your office?

Excuse me? Yes.

You didn't go anywhere?

My friend came, so I stepped out for a few minutes.

You stepped out? Where did you go?

We had coffee in the employee lounge.

I like your blouse.

That's not what she was wearing.

I was mistaken.

I wanted to hear your opinion...

on the new mattress cover design...

for our new product that we plan to launch.

I see.

Who drafted this?

The report on the shoe colors from across the country.

I did.

Did you leave this for me to read?

Even I know statistics like this.

Even a dog can put this together.

Where's Gemma?

Did she go out again?

No. The chairman called for her.

Alone?

Good.

Give me your honest opinion.

Not on their functionality, but on their design and color.

I think a brighter, more cheerful color...

that will put people in a good mood would be nice.

A basic color would be nice too,

but a bright red or a dark blue.

Rainbow or a combination of primary colors would be good too.

Rainbow...

The younger people say they prefer achromatic...

or pastel tones.

You really do have a fresh perspective.

No, sir. I'll take them.

No, it's fine.

No. I'll put them back.

I said it's fine.

Oh no.

- Are you all right? - Yes.

Were you hurt?

- No. - Let me see.

Where does it hurt?

It's fine.

I wanted to hear her opinion on the new design.

But I ended up hurting her while moving these.

No, sir. You didn't.

I'm really okay.

I'll go then.

Okay.

Have you...

lost your mind?

Do you like her that much?

So much that you called her here by herself?

How could you...

Do you think I don't know?

Don't do this.

Min Hee Kyung isn't dead yet!

That's right, you're not dead!

So how could you do such a thing?

How dare you?

How dare you hit me?

So...

give it all you've got...

to protect them from me.

This is what we plan to order from the Seongsu-dong shoe shop.

Ms. Yeo. How do I fire an employee?

Actually, it's pretty much impossible now.

The Human Rights Commission is very influential.

If they file a complaint with their labor union,

it may cause our company trouble.

Oh my gosh. Look who's here.

It's the CEO of a big company.

How have you been?

What's it to you how I've been?

I came to ask for a favor.

I'll leave, so you can talk as loudly as you want.

I came to ask you for help.

I'm begging you.

Please make Gemma leave the company.

I'm sorry.

I don't want to do this,

but you're the only person who can help me.

For old times' sake,

please...

Old times' sake?

What old times did we share?

Imagine how desperate I was...

that I came all this way.

I may have abandoned her,

but it breaks my heart every time I see her.

I just can't work with her.

I know...

I'm a terrible person.

But...

it's too late now.

I'm sorry,

but please help me. I'm begging you.

If you help me,

I'll compensate you.

How much do you want?

Tell me.

What do you think you're doing?

What?

I need to pay you for your trouble.

You...

always liked money.

Why you little...

Get out. Now!

I don't want to look at you, so don't ever come back.

Get out, you crazy wench!

Crazy wench?

If you're not a crazy wench, who is?

How could you come here...

And what? Money?

Do you think money is everything?

Stop pretending.

I know you love money.

I'll give you money. Don't worry. I'll pay you.

Get out! Now!

So do what I ask!

Get that brat Gemma to stop coming to work!

Hey, you. What's your problem?

Get lost, you freak.

Do you think money is everything?

My gosh. I was trying to be patient.

How dare you come here and cause a scene?

My gosh. Get lost, you freak!

Get out.

Get lost, you freak!

Ms. Min.

It helps to drink something warm.

What are you doing here?

Mr. Yoon.

I have a favor to ask.

Get Gemma...

to stop working at our company.

You can do it.

You and Gemma love each other.

If you talk to her,

she'll listen.

Ms. Min. I...

Do whatever it takes.

Please tell her to get out of my life.

I'm begging you.

Please.

Please.

It's me. Can we meet?

Hello, detective.

I was thinking of calling tomorrow, but I decided to call you now.

I got a call from my friend,

and he found one document that still remained...

from Kim Jung Guk's case.

What? What kind of document?

It's about witnesses.

- Witnesses? - Yes.

It says their names were So Ok Kyung and So Tae Gil.

Who?

What were their names?

So Ok Kyung and So Tae Gil.

Back.

- Try it. - Oh my gosh.

Just try it.

Okay, back.

- Back. - I won't look.

Auntie. Where's Mom?

She isn't back yet from the shop.

A regular said they were going to stop by late.

Let's try again.

Are you ready?

One, two, three.

What's wrong with her?

She looks completely out of it.

Gosh. I waited so long for you.

Why haven't you been coming around?

My husband retired, so I've been busy.

Okay. I see. No wonder.

Mom.

Your daughter?

Hello.

She looks nothing like you.

She's tall and pretty.

What do you mean? She's pretty because she looks like me.

What is it? Is something the matter?

I need to ask you something.

I'll go then.

You can't go. I haven't seen you in so long.

I'll buy dinner, so eat first.

I'll go home after dinner, so let's talk at home.

Go ahead.

(Ki Seok)

Hello?

Gemma.

Gemma.

Drink up.

Now tell me.

What is it?

It's nothing.

It's just...

I was happy to hear your voice...

and a bunch of thoughts came crashing in.

Have you been well?

Didn't you miss me?

Forgive me for not being honest...

with you.

I wasn't honest either.

Are you still trying to get revenge...

on your mom?

She's not my mom.

I told you that.

Don't deny it. That won't change anything.

She gave birth to you.

Is this why you called?

Bye.

I love you.

I don't want to lose you.

Please. Can't you please stop everything...

and stay with me?

Let's just leave. We can go anywhere you want.

We can forget everything and live happily together.

You know I can't do that.

Gemma.

Hi, Hee Kyung.

She's at it again.

She thinks she's above everyone.

I smell perfume.

Hi, Hyuk Sang.

What's going on? Did they fight again?

Gosh.

What are you doing?

Are you afraid...

that I may have found evidence?

Yes, I did.

This perfume.

Whose perfume is this?

What's wrong with you?

You deceived me!

Who deceived you about what?

Kim Gemma.

What?

You took a girl who designed shoes at Lora...

to the mattress side.

Why? What could it be?

You called her in by herself to have a meeting.

Why did you only call Gemma?

- Stop overreacting. - Stop making excuses.

It was you.

It was you and Kim Gemma!

Gemma.

Is everyone asleep already?

Why did you get home so late?

Gosh. We were chatting...

and lost track of time.

I'm so full.

I ate well and had fun.

Gosh.

You're home.

I'm exhausted.

Go to bed.

Is Gemma sleeping?

She came to the shop to talk about something.

You're still up.

Mom.

Uncle.

Yes?

Mom.

What is it?

Why did you do it?