Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,235 --> 00:00:10,195
(Episode 27)
2
00:00:11,936 --> 00:00:13,506
Is Gemma...
3
00:00:14,535 --> 00:00:16,076
Is she...
4
00:00:16,975 --> 00:00:18,176
your daughter?
5
00:00:22,315 --> 00:00:23,815
Please tell me the truth.
6
00:00:24,286 --> 00:00:25,515
Who told you that?
7
00:00:27,986 --> 00:00:29,286
Was it Gemma?
8
00:00:30,655 --> 00:00:31,756
Is she not?
9
00:00:46,605 --> 00:00:49,306
This is the coolest spot
in our building.
10
00:00:51,105 --> 00:00:53,916
It's open, so it's refreshing.
11
00:00:54,776 --> 00:00:57,416
Whenever I'm upset
or frustrated because of work,
12
00:00:58,946 --> 00:01:00,855
this place provides solace.
13
00:01:01,556 --> 00:01:04,486
You haven't answered my question,
Ms. Min.
14
00:01:06,755 --> 00:01:07,895
Yes.
15
00:01:10,465 --> 00:01:11,625
Gemma is...
16
00:01:14,735 --> 00:01:15,935
my daughter.
17
00:01:19,105 --> 00:01:20,306
She is...
18
00:01:21,905 --> 00:01:23,635
my daughter from my past life.
19
00:01:27,545 --> 00:01:30,885
I was utterly desperate back then.
20
00:01:32,485 --> 00:01:35,185
I had to flee in order to live.
21
00:01:36,616 --> 00:01:40,385
I didn't think about my kids
or my husband.
22
00:01:42,125 --> 00:01:44,095
Because I had to survive first.
23
00:01:49,366 --> 00:01:52,166
I don't plan to make excuses to you.
24
00:01:56,635 --> 00:01:58,075
I only wish...
25
00:01:58,646 --> 00:02:01,976
she'd understand me. But she...
26
00:02:03,446 --> 00:02:05,845
wouldn't even listen to me.
27
00:02:06,515 --> 00:02:07,916
Forget listening...
28
00:02:09,485 --> 00:02:10,625
You know...
29
00:02:11,855 --> 00:02:14,396
what she did to me
because she was blinded by revenge.
30
00:02:15,396 --> 00:02:18,625
I do know that she almost died
in a fire.
31
00:02:18,625 --> 00:02:21,465
Then you should know
who started that fire.
32
00:02:21,995 --> 00:02:24,206
She almost went to jail for arson.
33
00:02:24,336 --> 00:02:27,005
I pulled strings to get her out.
34
00:02:30,875 --> 00:02:32,505
I'm the true victim.
35
00:02:32,975 --> 00:02:35,945
She used Lady Choi
to get into my company...
36
00:02:36,076 --> 00:02:38,886
and acted like a whistleblower,
causing us a great loss.
37
00:02:39,345 --> 00:02:42,356
That wasn't enough,
so she staged the fire...
38
00:02:42,516 --> 00:02:45,185
and lied that I was there.
39
00:02:45,926 --> 00:02:47,826
I tried to kill her?
40
00:02:48,556 --> 00:02:52,366
I didn't try to kill her.
She tried to kill me.
41
00:02:52,366 --> 00:02:53,826
Stop lying!
42
00:02:55,465 --> 00:02:56,636
I'm lying?
43
00:02:59,836 --> 00:03:01,475
I see you don't believe me.
44
00:03:03,736 --> 00:03:07,676
Well, given your relationship,
why would you believe me?
45
00:03:13,245 --> 00:03:16,155
I even got on my knees and cried,
begging for forgiveness.
46
00:03:18,356 --> 00:03:20,956
I said I'd be a good mom
to her now...
47
00:03:22,526 --> 00:03:23,926
and to stop being angry.
48
00:03:26,065 --> 00:03:28,896
I even offered to send her abroad
to study,
49
00:03:29,636 --> 00:03:30,706
but she...
50
00:03:31,706 --> 00:03:32,866
She...
51
00:03:40,245 --> 00:03:42,116
You say you're her mom.
52
00:03:43,845 --> 00:03:45,886
Then you should've embraced her.
53
00:03:47,715 --> 00:03:49,715
You should've covered her with love.
54
00:03:54,655 --> 00:03:56,995
That stupid, idiotic moron.
55
00:03:57,255 --> 00:03:59,495
How dare you lecture me?
56
00:04:03,165 --> 00:04:05,905
How long do you think
you can beat me?
57
00:04:05,905 --> 00:04:08,706
You've grown old already,
58
00:04:09,405 --> 00:04:11,146
and you're not smarter than I am.
59
00:04:11,676 --> 00:04:12,875
I'm old?
60
00:04:14,276 --> 00:04:15,415
Me?
61
00:04:47,105 --> 00:04:49,545
Why do you put on lipstick...
62
00:04:49,545 --> 00:04:51,016
on that young, smooth face?
63
00:04:51,686 --> 00:04:53,146
Are you that insecure?
64
00:04:55,615 --> 00:04:58,686
You dragged Ki Seok in as well now?
65
00:05:01,126 --> 00:05:02,855
Just tell everyone...
66
00:05:03,696 --> 00:05:05,095
that you're my daughter.
67
00:05:06,725 --> 00:05:10,436
That you showed up before me
in order to get revenge.
68
00:05:14,475 --> 00:05:15,675
That would be...
69
00:05:16,675 --> 00:05:18,605
too boring, Ms. Min.
70
00:05:19,345 --> 00:05:20,446
What?
71
00:05:21,016 --> 00:05:24,646
You have a mountain of secrets
and lies.
72
00:05:25,946 --> 00:05:29,415
I need to enjoy exposing them
one by one.
73
00:05:31,886 --> 00:05:33,026
You must save...
74
00:05:33,756 --> 00:05:36,526
the most delicious food for last...
75
00:05:36,956 --> 00:05:38,425
to truly enjoy it.
76
00:05:41,595 --> 00:05:44,066
You shot yourself in the foot.
77
00:05:45,336 --> 00:05:46,566
You'll regret it.
78
00:05:48,876 --> 00:05:51,446
You're terrified, aren't you?
79
00:05:53,506 --> 00:05:57,845
If I shoot myself in the foot,
I'll crawl to get my revenge.
80
00:05:58,516 --> 00:05:59,646
So just wait.
81
00:06:01,215 --> 00:06:02,386
I will.
82
00:06:03,655 --> 00:06:04,925
Since as you say,
83
00:06:06,126 --> 00:06:08,196
you are young and smart.
84
00:06:09,626 --> 00:06:10,696
So try and beat me.
85
00:06:43,326 --> 00:06:44,595
That brat.
86
00:06:54,006 --> 00:06:55,175
Get out.
87
00:06:56,276 --> 00:06:57,436
Get out!
88
00:07:01,545 --> 00:07:04,076
Your voice is echoing in the halls.
89
00:07:05,316 --> 00:07:09,456
What did our kind Gemma do
to deserve such a scolding?
90
00:07:14,126 --> 00:07:15,326
I'm sorry.
91
00:07:15,425 --> 00:07:16,655
You may go.
92
00:07:17,665 --> 00:07:20,526
Also, don't forget
to stop by my office later.
93
00:07:21,336 --> 00:07:22,566
Yes, sir.
94
00:07:28,636 --> 00:07:31,545
I'm glad you're here.
I needed to talk to you anyway.
95
00:07:32,776 --> 00:07:36,076
If you take even Hye Bin
to your side,
96
00:07:37,475 --> 00:07:38,586
what about the shoes?
97
00:07:40,115 --> 00:07:41,456
Are shoes that important?
98
00:07:42,485 --> 00:07:45,086
Our mattresses are
our company's main product now.
99
00:07:46,026 --> 00:07:49,155
We can start winding down
the shoe business.
100
00:07:50,326 --> 00:07:51,826
You can't think...
101
00:07:52,425 --> 00:07:55,266
you're still the queen of shoes.
102
00:07:55,696 --> 00:07:56,865
What?
103
00:07:56,865 --> 00:07:59,735
You must have heard people talk
behind your back.
104
00:08:00,605 --> 00:08:02,636
That you're not the same
as you used to be.
105
00:08:03,105 --> 00:08:04,305
That you've lost your touch.
106
00:08:28,365 --> 00:08:33,336
(CEO Yoon Ki Seok)
107
00:08:34,805 --> 00:08:36,675
Please help me.
108
00:08:39,006 --> 00:08:42,846
Gemma has no intention
of forgiving me...
109
00:08:43,116 --> 00:08:45,545
or accepting my apology.
110
00:08:47,445 --> 00:08:49,716
Hye Bin is getting married soon.
111
00:08:49,716 --> 00:08:51,685
What if she does something?
112
00:08:53,825 --> 00:08:55,955
Please talk to Gemma.
113
00:08:57,396 --> 00:08:59,096
Once things are settled down,
114
00:08:59,626 --> 00:09:01,636
I'll tell people myself.
115
00:09:03,636 --> 00:09:04,935
Please...
116
00:09:06,866 --> 00:09:08,335
keep it a secret until then.
117
00:09:24,386 --> 00:09:25,526
- I'm home.
- Hey.
118
00:09:31,026 --> 00:09:32,626
I'm tired, so I'm going to rest.
119
00:09:32,925 --> 00:09:35,295
Wait. I need to talk to you.
Sit for a minute.
120
00:09:41,175 --> 00:09:43,835
The chairman invited us over
to his house.
121
00:09:44,805 --> 00:09:47,376
I can't go. The restaurant is busy
on the weekends.
122
00:09:47,545 --> 00:09:49,146
Make some time.
123
00:09:49,276 --> 00:09:52,685
He wants to thank you
for the engagement ceremony.
124
00:09:53,486 --> 00:09:56,216
Our family is so small.
You have to be there.
125
00:09:56,216 --> 00:09:57,315
That's not right.
126
00:09:57,585 --> 00:10:01,356
He's right. We have a small family.
We should all go.
127
00:10:01,896 --> 00:10:03,455
Gemma, you too.
128
00:10:04,425 --> 00:10:05,565
Okay.
129
00:10:11,506 --> 00:10:13,466
Is it good?
130
00:10:13,466 --> 00:10:15,106
This is expensive meat.
131
00:10:15,236 --> 00:10:17,106
Triple-A grade Korean beef.
132
00:10:17,575 --> 00:10:21,346
No wonder. It melts in my mouth.
133
00:10:23,776 --> 00:10:25,746
I was so jealous.
134
00:10:27,815 --> 00:10:30,815
When will I ever get engaged?
135
00:10:32,155 --> 00:10:36,026
Forget getting engaged.
Will I ever get married?
136
00:10:37,396 --> 00:10:38,966
I'm sure you will.
137
00:10:41,065 --> 00:10:42,165
With whom?
138
00:10:44,035 --> 00:10:45,966
Who else? With a man.
139
00:10:46,905 --> 00:10:48,335
What man?
140
00:10:51,305 --> 00:10:52,945
What man?
141
00:10:53,376 --> 00:10:56,045
Just a man.
Do you want to marry a woman?
142
00:10:59,016 --> 00:11:00,915
Okay, fine.
143
00:11:01,356 --> 00:11:02,555
Gun Wook.
144
00:11:04,356 --> 00:11:08,795
You're mine. Okay?
145
00:11:10,655 --> 00:11:12,466
I'll take care of you.
146
00:11:12,665 --> 00:11:15,996
I, the gentleman Gun Wook,
will take care of you.
147
00:11:18,065 --> 00:11:20,405
- Really?
- You can trust me.
148
00:11:22,935 --> 00:11:25,945
Actually,
I prefer the beast Gun Wook...
149
00:11:26,045 --> 00:11:28,545
more than the gentleman Gun Wook.
150
00:11:38,455 --> 00:11:39,726
Bad kids!
151
00:11:42,126 --> 00:11:43,596
Good going.
152
00:11:44,325 --> 00:11:45,466
What's this?
153
00:11:46,096 --> 00:11:48,565
You even took out
these expensive short ribs?
154
00:11:48,565 --> 00:11:50,866
What's this? And wine too?
155
00:11:51,665 --> 00:11:55,476
Chef. Why haven't you gone home yet?
156
00:11:55,736 --> 00:11:57,205
I thought you left.
157
00:11:57,276 --> 00:12:01,246
You took all of this out
and cooked while I was out?
158
00:12:02,146 --> 00:12:04,815
This is theft. That's right.
159
00:12:04,915 --> 00:12:06,016
You thief!
160
00:12:06,315 --> 00:12:07,915
Uncle.
161
00:12:08,455 --> 00:12:12,126
Couldn't you have come
just ten seconds later?
162
00:12:12,126 --> 00:12:14,955
Why do you always show up
at the worst time?
163
00:12:16,026 --> 00:12:18,425
We wanted to have
a nice date for once.
164
00:12:19,026 --> 00:12:21,665
Seriously.
You are such a mood killer.
165
00:12:22,766 --> 00:12:25,435
- Come on. Let's go.
- What?
166
00:12:28,006 --> 00:12:29,606
Good night.
167
00:12:29,905 --> 00:12:32,246
Go straight home.
Don't go anywhere else.
168
00:12:32,976 --> 00:12:34,075
Those punks.
169
00:12:38,616 --> 00:12:39,815
Wait a second.
170
00:12:41,116 --> 00:12:43,886
It tastes better than mine.
171
00:12:49,425 --> 00:12:51,366
My goodness. Come in.
172
00:12:51,366 --> 00:12:53,266
- Hello.
- Hello.
173
00:12:56,396 --> 00:12:59,636
Thank you for coming
to our humble home.
174
00:13:00,106 --> 00:13:03,205
Thank you for inviting
this old woman over.
175
00:13:03,636 --> 00:13:05,876
Aren't you tired from the drive?
176
00:13:05,876 --> 00:13:08,976
Why would I be?
The one who drove should be tired.
177
00:13:10,075 --> 00:13:12,545
You must be hungry.
If you don't mind,
178
00:13:12,616 --> 00:13:14,285
why don't we eat now?
179
00:13:14,856 --> 00:13:16,016
This way.
180
00:13:35,035 --> 00:13:36,305
Was this it?
181
00:13:37,575 --> 00:13:40,846
Is this the golden key
that you grabbed...
182
00:13:41,915 --> 00:13:44,346
by throwing away
your husband and kids?
183
00:13:44,915 --> 00:13:46,085
That's right.
184
00:13:46,986 --> 00:13:48,756
If I had stayed with your father,
185
00:13:49,216 --> 00:13:51,455
this would've been just a dream.
186
00:13:51,886 --> 00:13:53,425
I could've never lived here.
187
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
I should've brought
flowers or something.
188
00:13:58,766 --> 00:13:59,966
I'm sorry.
189
00:14:00,195 --> 00:14:01,396
What do you mean?
190
00:14:02,195 --> 00:14:04,736
What if I get pricked
by a thorn again?
191
00:14:13,376 --> 00:14:14,545
Don't do...
192
00:14:15,575 --> 00:14:17,315
anything stupid today.
193
00:14:19,646 --> 00:14:22,415
- Hee Kyung.
- Let's go in.
194
00:14:23,216 --> 00:14:25,856
The restroom is
at the end of the hall.
195
00:14:31,526 --> 00:14:33,896
My sister-in-law has
quite a temper, doesn't she?
196
00:14:35,565 --> 00:14:39,766
But then again, you looked like
you were no joke too.
197
00:14:40,405 --> 00:14:41,935
Really?
198
00:14:43,205 --> 00:14:46,346
Don't mind me. I'm just kidding.
199
00:14:46,646 --> 00:14:47,776
Come eat.
200
00:15:18,805 --> 00:15:21,146
Jin A, what's taking you so long?
201
00:15:40,596 --> 00:15:43,295
If you don't sit now,
I'll eat up all the japchae.
202
00:15:43,896 --> 00:15:45,106
What are you doing, Jin A?
203
00:15:47,866 --> 00:15:50,776
Sit down, my dear daughter.
204
00:15:59,246 --> 00:16:00,346
Gemma.
205
00:16:12,496 --> 00:16:13,695
I'm sorry.
206
00:16:24,106 --> 00:16:25,805
Do you feel sick?
207
00:16:26,376 --> 00:16:28,445
You look pale.
208
00:16:29,415 --> 00:16:31,445
No, I'm fine.
209
00:16:34,886 --> 00:16:38,626
My wife put in a lot of effort
since we were having you over.
210
00:16:38,986 --> 00:16:41,126
I hope you like the food.
211
00:16:41,126 --> 00:16:43,155
I do. Everything is delicious.
212
00:16:45,126 --> 00:16:47,226
Mr. Yoon, please eat up.
213
00:16:47,596 --> 00:16:50,466
You too, Gemma. Eat up.
214
00:17:09,216 --> 00:17:10,415
What do you want to eat?
215
00:17:10,415 --> 00:17:14,125
Short ribs? Japchae?
Tell me everything you want, Jin Ho.
216
00:17:14,256 --> 00:17:16,555
Why? So you can set a table
filled with convenience store foods?
217
00:17:16,555 --> 00:17:19,766
What do you mean? Your big sister
will cook for you herself.
218
00:17:20,125 --> 00:17:23,166
You're my precious little brother,
the doctor.
219
00:17:28,835 --> 00:17:29,976
Gemma.
220
00:17:39,085 --> 00:17:40,416
I'm sorry.
221
00:17:43,285 --> 00:17:45,825
Seeing Ms. Min's japchae...
222
00:17:46,585 --> 00:17:49,625
reminded me of my little brother
who died recently.
223
00:17:51,095 --> 00:17:54,726
My brother loved japchae.
224
00:17:56,766 --> 00:17:57,936
Oh dear.
225
00:17:58,805 --> 00:18:00,166
How did he...
226
00:18:01,476 --> 00:18:02,736
I'm sorry.
227
00:18:02,736 --> 00:18:05,545
I've ruined the mood.
228
00:18:05,645 --> 00:18:07,246
May I excuse myself?
229
00:18:08,476 --> 00:18:10,676
You're our guest
and came all this way.
230
00:18:10,676 --> 00:18:12,986
I'd feel terrible
if you just left now.
231
00:18:13,746 --> 00:18:16,716
Hye Bin. Let her rest in your room.
232
00:18:30,496 --> 00:18:31,835
Oh no.
233
00:18:32,835 --> 00:18:34,305
Lie down and rest.
234
00:18:35,805 --> 00:18:37,835
I'm sorry for ruining the mood.
235
00:18:38,906 --> 00:18:41,545
I don't have siblings,
so I know I don't understand,
236
00:18:42,045 --> 00:18:44,946
but I'm sure it would be hard for me
to deal with such a loss.
237
00:18:47,045 --> 00:18:49,186
Thank you for being so kind, ma'am.
238
00:18:49,585 --> 00:18:52,026
Don't be so formal when we're alone.
239
00:18:52,026 --> 00:18:53,186
We're not at work.
240
00:18:55,795 --> 00:18:56,926
Thanks.
241
00:18:59,226 --> 00:19:02,595
I know this may be strange timing,
242
00:19:04,035 --> 00:19:07,266
but if I've done anything
to hurt your feelings,
243
00:19:07,266 --> 00:19:08,575
please forgive me.
244
00:19:10,206 --> 00:19:11,946
Looking back, I realized...
245
00:19:12,406 --> 00:19:13,976
I was shortsighted.
246
00:19:15,315 --> 00:19:17,416
I had such a hard life,
247
00:19:18,186 --> 00:19:22,156
that my inferiority complex kicks in
whenever I meet rich people.
248
00:19:23,716 --> 00:19:26,686
I let it all go that other day.
Are you still holding on?
249
00:19:27,555 --> 00:19:30,456
I was jealous of you too,
as a woman.
250
00:19:32,065 --> 00:19:34,365
I have my own inferiority complex.
251
00:19:37,936 --> 00:19:41,335
Now that I'm even engaged
to Hyun Seok,
252
00:19:41,436 --> 00:19:43,406
let's get along even better,
sister-in-law.
253
00:19:44,736 --> 00:19:47,276
Actually,
should I call you "Fake Auntie?"
254
00:19:50,276 --> 00:19:51,446
I'll let you rest.
255
00:20:54,506 --> 00:20:56,345
(Kim Jung Guk, Kim Jin Ho)
256
00:20:57,875 --> 00:21:00,716
I'm sorry, Jin Ho.
257
00:21:06,385 --> 00:21:08,656
While your children
that you abandoned...
258
00:21:09,526 --> 00:21:11,325
cried sorrowfully,
259
00:21:12,595 --> 00:21:15,966
Hye Bin was living as a princess
with everything she could want.
260
00:21:22,105 --> 00:21:24,075
I feel so bad for Gemma.
261
00:21:24,776 --> 00:21:28,716
When she was crying and talking
about her brother, even I felt sad.
262
00:21:29,176 --> 00:21:31,946
See?
Couldn't you have been nicer before?
263
00:21:32,246 --> 00:21:35,115
Don't worry.
We decided to be sisters now.
264
00:21:35,486 --> 00:21:37,285
- Really?
- Yes.
265
00:21:37,855 --> 00:21:40,625
But did no one in the family
know what happened to her?
266
00:21:40,785 --> 00:21:43,196
I did hear that her brother died.
267
00:21:43,295 --> 00:21:44,496
I didn't know the details though.
268
00:21:45,526 --> 00:21:47,926
No wonder Grandma
cares so much about her.
269
00:21:47,996 --> 00:21:49,065
It's so sad.
270
00:21:49,065 --> 00:21:50,895
Grandma has to.
271
00:21:51,035 --> 00:21:53,535
She gave her a kidney
without getting anything back.
272
00:21:53,706 --> 00:21:56,105
In other words, she saved her life.
273
00:21:56,176 --> 00:21:58,946
What? She gave her a kidney?
274
00:21:58,946 --> 00:22:00,746
- Gemma?
- Yes.
275
00:22:01,206 --> 00:22:03,246
No one else was a match,
276
00:22:03,246 --> 00:22:05,815
and her condition was worsening,
so it was dangerous.
277
00:22:05,815 --> 00:22:08,716
But she survived thanks to Gemma
giving her a kidney.
278
00:22:09,686 --> 00:22:10,855
Oh my gosh.
279
00:22:18,825 --> 00:22:22,196
I hear you run a nursing home?
280
00:22:23,635 --> 00:22:26,105
Yes. It's in a place
with very clean air.
281
00:22:26,105 --> 00:22:28,776
You should stop by sometime.
282
00:22:29,605 --> 00:22:32,776
We went too.
They have a salon, a movie theater,
283
00:22:32,946 --> 00:22:35,075
and even a sauna. It's nice.
284
00:22:35,676 --> 00:22:38,916
I'll have to set a date
sometime soon.
285
00:22:39,216 --> 00:22:42,916
Oh my gosh.
Don't feel too pressured.
286
00:22:43,885 --> 00:22:45,055
Okay.
287
00:22:46,756 --> 00:22:48,426
How's Gemma?
288
00:22:48,795 --> 00:22:51,156
We should head out soon.
289
00:22:51,865 --> 00:22:53,496
- I'll check on her.
- Okay.
290
00:22:54,166 --> 00:22:55,335
I'll go.
291
00:23:21,055 --> 00:23:22,156
Get up.
292
00:23:34,365 --> 00:23:35,875
How dare you...
293
00:23:37,135 --> 00:23:39,946
come here
and sleep in my daughter's bed?
294
00:23:42,375 --> 00:23:43,845
If you hate it so much,
295
00:23:44,815 --> 00:23:47,545
throw this bed out
and buy a new one.
296
00:23:48,885 --> 00:23:51,785
You replaced your husband
and kids without batting an eye.
297
00:23:52,885 --> 00:23:56,125
A bed should be nothing. Am I right?
298
00:23:59,766 --> 00:24:00,895
You...
299
00:24:02,466 --> 00:24:03,865
What did I tell you?
300
00:24:04,736 --> 00:24:06,666
I said not to come to my house.
301
00:24:08,006 --> 00:24:10,006
How dare you come into my house?
302
00:24:11,575 --> 00:24:14,506
You need to die. Just die.
303
00:24:14,805 --> 00:24:16,115
Die.
304
00:24:16,246 --> 00:24:18,716
You should've died back then!
305
00:25:17,006 --> 00:25:18,276
What happened to your face?
306
00:25:22,246 --> 00:25:23,446
You too.
307
00:25:26,446 --> 00:25:30,016
I was waking her up
and she suddenly turned her head...
308
00:25:30,486 --> 00:25:32,285
and got scratched on my ring.
309
00:25:32,426 --> 00:25:34,456
Hye Bin, would you put
something on it for her?
310
00:25:34,956 --> 00:25:36,095
Come with me.
311
00:26:06,656 --> 00:26:08,456
Did you have fun?
312
00:26:08,456 --> 00:26:10,026
You were there for a while.
313
00:26:11,555 --> 00:26:14,325
Okay. Go up and rest.
314
00:26:15,436 --> 00:26:17,565
I hope it doesn't scar.
315
00:26:52,706 --> 00:26:54,006
What happened to your face?
316
00:26:55,436 --> 00:26:56,706
Tell me the truth.
317
00:26:59,105 --> 00:27:01,406
I told you,
I scratched it on a safety pin.
318
00:27:01,645 --> 00:27:03,045
Please tell me.
319
00:27:04,516 --> 00:27:05,885
Did you meet with Ms. Min?
320
00:27:09,115 --> 00:27:11,585
I asked you to please ignore it.
321
00:27:11,585 --> 00:27:13,285
Ignoring it
won't accomplish anything.
322
00:27:15,085 --> 00:27:16,825
I was trying to fix the problem.
323
00:27:16,926 --> 00:27:18,996
Why are you
trying to fix my problem?
324
00:27:18,996 --> 00:27:20,266
Because it isn't your problem.
325
00:27:21,065 --> 00:27:22,295
It's mine too.
326
00:27:24,236 --> 00:27:26,605
Hye Bin, the daughter of the woman
you hate and want to kill,
327
00:27:27,305 --> 00:27:29,406
is going to be my brother's wife.
328
00:27:30,276 --> 00:27:32,045
And you, her other daughter,
329
00:27:33,446 --> 00:27:35,375
may become my wife.
330
00:27:40,186 --> 00:27:41,315
Don't you understand...
331
00:27:42,956 --> 00:27:44,716
how important you are to me?
332
00:27:47,026 --> 00:27:48,156
So...
333
00:27:49,825 --> 00:27:52,266
please forgive her and make up.
334
00:27:53,726 --> 00:27:56,696
If you live a happy life,
there will come a time...
335
00:27:56,936 --> 00:27:58,696
when you forget everything.
336
00:28:00,236 --> 00:28:03,075
That's what I'm afraid of.
Being forgotten.
337
00:28:04,605 --> 00:28:08,645
My life ended
the day Jin Ho died anyway.
338
00:28:11,075 --> 00:28:13,615
Gemma.
339
00:28:14,115 --> 00:28:15,246
Gemma.
340
00:28:17,956 --> 00:28:19,686
Gemma.
341
00:28:19,686 --> 00:28:22,026
Leave me alone! Please!
342
00:28:22,026 --> 00:28:24,555
How can I? When I know everything.
343
00:28:25,966 --> 00:28:27,095
You know everything?
344
00:28:28,295 --> 00:28:29,466
What do you know?
345
00:28:30,166 --> 00:28:31,365
How much?
346
00:28:32,365 --> 00:28:34,206
No, you don't know.
347
00:28:34,936 --> 00:28:36,506
Just as I don't know you.
348
00:28:37,206 --> 00:28:38,305
What?
349
00:28:38,406 --> 00:28:40,246
You asked
why I didn't tell you, right?
350
00:28:41,446 --> 00:28:44,216
Then why didn't you tell me?
351
00:28:45,645 --> 00:28:46,785
What do you mean?
352
00:28:47,085 --> 00:28:48,585
That you were married before.
353
00:28:49,986 --> 00:28:52,125
That you still keep in touch.
354
00:28:52,355 --> 00:28:55,026
That it was because of her
that you quit teaching.
355
00:28:58,325 --> 00:28:59,825
That you were madly in love,
356
00:29:01,295 --> 00:29:04,095
and that you couldn't love again
because of that scar.
357
00:29:04,895 --> 00:29:06,835
And because of that,
you feared getting close to me...
358
00:29:06,835 --> 00:29:08,875
and that you had no faith,
conviction, or anything.
359
00:29:09,476 --> 00:29:10,635
Gemma.
360
00:29:10,736 --> 00:29:12,506
Why couldn't you be honest with me?
361
00:29:12,676 --> 00:29:13,776
Why?
362
00:29:15,575 --> 00:29:17,416
But you act like you know me.
363
00:29:18,075 --> 00:29:19,516
Like you're honest.
364
00:29:19,785 --> 00:29:21,845
Like you carry the weight
of the world on your shoulders.
365
00:29:27,055 --> 00:29:28,656
I'm not judging you.
366
00:29:30,226 --> 00:29:31,395
I was the same.
367
00:29:32,926 --> 00:29:34,696
I couldn't tell you.
368
00:29:36,166 --> 00:29:37,835
We didn't love each other.
369
00:29:39,436 --> 00:29:42,206
We deceived each other.
We weren't honest.
370
00:29:42,276 --> 00:29:44,805
All we did was lie.
How is that love?
371
00:29:46,375 --> 00:29:50,045
That's not the love that I know.
372
00:29:53,216 --> 00:29:54,315
I...
373
00:29:55,315 --> 00:29:57,085
I don't love you.
374
00:29:59,625 --> 00:30:01,355
And you don't love me.
375
00:30:04,996 --> 00:30:06,125
Gemma.
376
00:30:07,526 --> 00:30:08,666
Please leave.
377
00:30:09,135 --> 00:30:10,266
Gemma.
378
00:30:10,266 --> 00:30:12,766
Please leave.
I'm begging you, please go!
379
00:30:20,706 --> 00:30:22,145
That brat.
380
00:30:28,845 --> 00:30:30,615
I brought the ointment.
381
00:30:31,256 --> 00:30:32,325
Let me see.
382
00:30:32,926 --> 00:30:34,825
What if it scars?
383
00:30:35,355 --> 00:30:37,696
It won't.
The ointments these days work well.
384
00:30:38,625 --> 00:30:41,426
But anyway,
did you see Gemma's wrist?
385
00:30:42,666 --> 00:30:44,535
I doubt that scar will heal.
386
00:30:45,635 --> 00:30:48,006
I'd be so upset if I were her.
387
00:30:49,676 --> 00:30:52,345
She should get it treated.
388
00:30:54,105 --> 00:30:56,446
Why do you care?
389
00:30:57,145 --> 00:30:59,345
- I feel bad for her.
- What?
390
00:31:00,446 --> 00:31:03,486
I don't like how ghetto she acts
because of the tough life she had,
391
00:31:03,756 --> 00:31:06,726
but when I heard that her brother
suddenly died overnight,
392
00:31:06,726 --> 00:31:07,855
I started to tear up.
393
00:31:08,285 --> 00:31:12,055
He was attacked while helping
a woman who had her purse snatched.
394
00:31:12,196 --> 00:31:13,295
Gosh.
395
00:31:13,526 --> 00:31:17,196
Hey. What has gotten into you?
396
00:31:17,835 --> 00:31:20,406
Why are you acting like
you're close to that brat?
397
00:31:20,706 --> 00:31:22,575
I'm not acting. We are close.
398
00:31:23,736 --> 00:31:24,805
What?
399
00:31:25,075 --> 00:31:28,575
Do you want me to keep fighting her
or something?
400
00:31:28,776 --> 00:31:31,216
You tried to kick her out
but failed.
401
00:31:31,216 --> 00:31:33,946
And you were the one
who stole her design.
402
00:31:34,385 --> 00:31:36,815
She's justified for being mad.
403
00:31:36,916 --> 00:31:38,055
Shut it.
404
00:31:38,416 --> 00:31:40,055
Do as I say.
Keep a distance from her.
405
00:31:40,726 --> 00:31:42,696
You have no idea
how frightening she is.
406
00:31:43,426 --> 00:31:46,696
She may take it out on you
if you're not careful.
407
00:31:47,065 --> 00:31:48,196
She may what?
408
00:31:48,926 --> 00:31:50,966
Your imagination is running wild.
409
00:31:50,966 --> 00:31:52,605
She's on my side.
410
00:31:53,305 --> 00:31:54,406
Hye Bin.
411
00:31:54,406 --> 00:31:55,776
She said so herself.
412
00:31:55,776 --> 00:31:58,906
She said since we'll be in-laws,
let's forget the past and get along.
413
00:31:59,145 --> 00:32:01,176
What could I say to that?
Should I have refused?
414
00:32:01,176 --> 00:32:02,545
She's my sister-in-law.
415
00:32:02,545 --> 00:32:05,615
She's not a real daughter.
She was adopted.
416
00:32:06,045 --> 00:32:08,045
If her adoption gets dissolved,
their relationship will be over.
417
00:32:08,545 --> 00:32:10,156
It was dissolved already.
418
00:32:10,916 --> 00:32:14,256
But their relationship
will never be severed.
419
00:32:14,726 --> 00:32:17,456
Gemma saved Grandma's life.
420
00:32:19,565 --> 00:32:20,766
She saved her life?
421
00:32:38,216 --> 00:32:39,815
What do you want?
422
00:32:41,645 --> 00:32:42,716
Revenge?
423
00:32:43,815 --> 00:32:44,956
That's right.
424
00:32:47,285 --> 00:32:48,926
Revenge on you.
425
00:32:49,456 --> 00:32:51,226
What did I do wrong?
426
00:32:51,895 --> 00:32:53,125
You abandoned me.
427
00:32:55,795 --> 00:32:57,635
You abandoned my brother Jin Ho.
428
00:32:58,666 --> 00:33:00,305
And you betrayed our dad.
429
00:33:03,276 --> 00:33:05,276
I was still a child.
430
00:33:07,645 --> 00:33:09,075
Jin Ho and I...
431
00:33:10,176 --> 00:33:11,676
needed our mom.
432
00:33:11,676 --> 00:33:12,746
Everyone...
433
00:33:14,145 --> 00:33:16,355
changes and betrays others...
434
00:33:16,885 --> 00:33:18,385
to benefit themselves.
435
00:33:20,256 --> 00:33:21,656
I'm human too.
436
00:33:23,855 --> 00:33:25,325
Why must I...
437
00:33:26,996 --> 00:33:29,065
make all the sacrifices?
438
00:33:31,436 --> 00:33:32,865
What about my happiness?
439
00:33:34,605 --> 00:33:35,835
What about my ambitions?
440
00:33:36,176 --> 00:33:38,006
You tried to kill me!
441
00:33:40,305 --> 00:33:41,946
I despise you.
442
00:33:44,016 --> 00:33:45,746
I'll punish you.
443
00:33:47,615 --> 00:33:49,555
I'll hurt you...
444
00:33:52,216 --> 00:33:53,986
the way you've hurt me.
445
00:33:54,686 --> 00:33:55,926
Go right ahead.
446
00:34:00,865 --> 00:34:02,026
Would that be possible?
447
00:34:04,095 --> 00:34:05,936
You poor girl.
448
00:34:06,865 --> 00:34:08,906
You mean nothing in my life.
449
00:34:09,676 --> 00:34:11,875
The most important thing
in my life...
450
00:34:14,645 --> 00:34:16,015
is me.
451
00:34:23,256 --> 00:34:26,225
Get out. Leave! Go!
452
00:34:32,295 --> 00:34:33,426
Gemma.
453
00:34:38,395 --> 00:34:39,736
Get out.
454
00:35:16,506 --> 00:35:18,806
(Red Shoes)
455
00:35:18,935 --> 00:35:21,105
What do you mean?
456
00:35:21,105 --> 00:35:22,576
Why would you move out?
457
00:35:22,576 --> 00:35:24,676
Do you think moving out
will resolve everything?
458
00:35:24,676 --> 00:35:27,486
I told you. My life ended
the day Jin Ho died.
459
00:35:27,486 --> 00:35:29,386
What did you say? Sister?
460
00:35:29,386 --> 00:35:31,286
I told you.
We decided to be friends.
461
00:35:31,286 --> 00:35:33,986
How about a slow dance?
462
00:35:33,986 --> 00:35:35,056
And some wine.
463
00:35:35,056 --> 00:35:36,756
I'm tired. Go to sleep.
464
00:35:36,855 --> 00:35:38,495
What did I tell you?
465
00:35:38,756 --> 00:35:41,096
I said to give your all
to guard them.
31472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof