Original subtitles

(Episode 26)

What's with the meat?

I haven't been eating enough protein lately.

My hair keeps falling out.

So I packed up the leftovers...

- after preparing food for my boss. - Good.

So you didn't buy this...

but stole it?

Seriously. Like I said, it was leftovers.

He's drinking with his brother.

Mr. Yoon's brother is getting engaged soon.

With Min Hee Kyung's daughter?

Yes, that's right.

My gosh. Does that mean Grandma's entire fortune...

will go over to that woman?

Should I seduce him so he doesn't get married?

Who?

Who else? Mr. Yoon's brother.

Sun Hee, is this fun for you?

Seriously. It's gross.

Can't I even make a joke?

A joke should be tasteful.

There you go again.

Stop.

Both of you seriously need to shut your mouths.

Goodness. You look dashing.

Do I look okay?

The best.

Let's see how beautiful our Ms. Min looks.

You look like you're missing something.

You should dress fancier.

Wait. What about that pearl necklace I bought you?

No. Try the ruby brooch.

Why? Do you not like it?

I don't think it matches this dress.

Yes, it does. Do you know how much that cost?

Trust me.

Next time.

It makes me look old.

(Yangsan)

Gosh.

My goodness. Hello.

- Hello. - Hello.

You came early.

What a beautiful hanbok.

Thank you.

It's nice to meet you.

I'm Kwon Soo Yeon. I'm Hye Bin's aunt.

Hello.

Hello.

- Please sit. - Sure.

Sit.

By the way,

I don't see your daughter who works at our company.

Ms. Kim Gemma.

Of course, she can't come.

You wouldn't dare come here.

Don't even think...

about showing your face at my child's engagement ceremony.

- If you do... - And if I do?

What? Will you kill me?

How?

There are many ways.

We'll begin the engagement ceremony and the meeting of the families...

for Yoon Hyun Seok and Kwon Hye Bin.

Future bride and groom, please come up.

First, please bow to the parents and grandparent...

who raised you until now.

Okay.

Sorry I'm late.

I apologize. There was too much traffic.

That's the brooch...

I gave Hee Kyung.

Do you like it?

This is my engagement gift for your daughter.

We will now exchange rings.

First, the future bride will present the ring.

What's wrong?

Where's the ring?

I don't know. That's strange.

What do you mean, the ring is gone?

Well... I'm sure it was here.

It was you.

I know it was you.

I'm sure you're disappointed, but don't worry about the ring.

We'll look for it, and if we can't find it,

I'll buy you a new one.

Still, I'm annoyed.

That's enough.

She says she'll buy you a new one.

Lady Choi, how about a drink?

I don't drink.

Why don't you and Ms. Min drink?

Okay, then.

Miss... I mean, Gemma.

Your brooch is quite a statement piece.

It's an attention-grabber.

I love the design.

It was a gift.

Don't you have one like that too?

You were showing it off and bragging that Hyuk Sang got it for you.

Please.

It's completely different.

It looks identical to me.

Did you give it to Gemma?

Of course, not.

I found it at the scene of the fire.

The fire?

You just said it was a gift.

Did I?

I think I received it as a gift at the fire.

May I take a closer look?

Sure.

Honey, stop that. This is not the place.

Hye Bin. Congratulations. Let's drink.

Here.

Let go. I said let go.

Does that hurt?

What's wrong? I'm just doing what you did to me.

You did this to my wrist,

but you complain about this?

I despise the fact...

that your blood flows through my veins.

What's taking Gemma so long?

Ki Seok too.

I'll go out and look for them.

Let them be.

They'll come back.

Don't worry too much about the ring.

I'm sure you'll find it.

Okay. Sorry.

How do I look today? Don't I look pretty?

I booked a hotel room.

Let's go there afterward.

It was you, wasn't it? You stole Hye Bin's ring.

Who knows?

You do all sorts of bad things,

you lowly brat.

Don't be too afraid.

This is just the beginning. It'll be lame...

if you get scared already.

You'll get revenge?

I will.

I swear I will.

I'd sell my soul if necessary...

if I could destroy everything that you have.

I have nothing to fear.

Did you think this stunt with the brooch and ring...

would scare me?

Not a chance.

The fire?

You have no proof or witness.

They concluded that you started it while hanging out by yourself.

Don't you get it yet?

Don't you get who I am?

Ki Seok.

Hey.

What are you doing here?

It's nothing.

Let's go.

Where have you been?

I'm sorry. I had an urgent call.

You'll get revenge?

I will.

I swear I will.

I'd sell my soul if necessary...

if I could destroy everything that you have.

I have nothing to fear.

I despise the fact...

that your blood flows through my veins.

What did I do wrong?

It was your daughter's engagement ceremony.

All I said was to be polite.

Polite?

She shoved us into the restaurant that her grandson runs...

and served cheap food. She was the rude one, not I.

And the punk didn't even bring the ring.

Hee Kyung, that's enough already.

This is a happy occasion.

He's just saying that you left the table for so long...

Seriously.

My head hurts too.

I'm tired.

Go to your room.

Why are you so irritable?

There is...

something going on with you.

Is it because of that brooch?

Tell me. Is it?

Yes, it is.

Why are you so obsessed with it? It's embarrassing.

I wasn't obsessed. I was curious.

That brooch...

was definitely the one I bought.

So why does Gemma...

Don't touch it.

What's going on?

It can't be.

How is it gone?

Hello.

This is Min Hee Kyung from Lora.

Do you remember the ruby brooch that my husband bought?

May I get another one just like it?

Obviously, this is a secret from my husband.

I know I replaced it.

How did it go missing?

Tell me.

Why was Gemma wearing that brooch...

unless you gave it to her?

Why would I give it to her?

She must've bought it.

She bought it?

Do you know how much that cost?

And I had it specially made.

Tell me. What happened?

I never gave it to her.

I'm sure...

I'm sure I put it in there.

Who was it?

Where's the pearl necklace that I gave you?

What's wrong with you?

Must I make a log...

of all the gifts you've given me?

Then why do you give gifts?

You're such a pain.

Have you seen my brooch?

Hee Kyung. Can you knock? You're not a child.

Did you take my brooch?

Why would I take your brooch?

Seriously.

That girl and her temper.

What's her problem? Why would I take her things?

I can't stand her.

Ms. An.

You took my ruby brooch, didn't you?

- Sorry? - You stole my brooch.

Madam. How could you say that?

It was you. I know you stole it.

Hand it over.

Hand it over right now!

What's wrong with you?

She stole my ruby brooch.

No one else in our family would've taken it.

Hand it over.

Hand it over before I call the police.

Madam.

Hee Kyung. Hye Bin says she took it.

I called her just in case,

and she said she took it to maybe wear at the ceremony.

I'm sorry, Ms. An.

She's just irritable...

- What is wrong with you? - Like you don't know?

It's because of you.

Don't associate that wench and me...

in any way ever again. It's offensive.

- Are you just getting home? - Yes.

How's Grandmother?

She must've been exhausted.

She went to sleep as soon as she got home.

- You should rest too. - Okay.

Did you think this stunt with the brooch and ring...

would scare me?

Not a chance.

The fire?

You have no proof or witness.

They concluded that you started it while hanging out by yourself.

Don't you get it yet?

Don't you get who I am?

Come in.

Did you go see your mother?

I did.

I need to ask you something.

I hope you'll be honest with me.

Is...

Is Ms. Min...

your birth mom?

Tell me the truth.

Well...

Gemma.

She is.

She gave birth to me.

She abandoned my brother and me...

and married Chairman Kwon.

How...

Why didn't you tell me?

Why didn't you say so from the beginning?

And if I did?

Would that have changed anything?

She discarded her young children so that she can have a better life.

Even when her husband died after being hit by a car,

even when her children were about to be sent to an orphanage,

she didn't even show up.

That is Lora's CEO Min Hee Kyung...

and the woman who gave birth to me.

I'm her daughter whom she abandoned.

Should I have said that?

- Yes, you should've. - No.

I have nothing to do with that woman.

Then why?

You asked Grandma to get you a job at Lora.

Gemma.

Were you planning to get revenge?

Was that why you gave Grandma your kidney...

and became her adopted daughter?

You were the one who asked me to give her my kidney.

That's right, I did!

I did because I was desperate to save Grandma's life.

But you used our relationship...

for your revenge.

Answer me now!

That's right. Yes, I did!

I'll say "Yes" 100 times...

if that's what you want to hear.

(CEO Yoon Ki Seok)

You can judge me and despise me all you want.

I won't make excuses.

I'm not after your forgiveness or understanding.

This is absurd.

How could you even think of doing that?

Why not?

She did this to me.

She's the reason Jin Ho and my dad passed away.

No, you can't!

This is wrong, Gemma.

You shouldn't do this.

You'll be the one who will break and get hurt.

Even if I do break...

Even if I crumble,

she needs to be punished.

I'll punish her. I will.

What about us?

What about me, who's in love with you?

Gemma.

I don't want to bring you harm.

If it makes you uncomfortable,

let's not see each other again. I'm sorry.

Gemma.

Gemma. Please don't do this.

Let's not do this.

No.

Don't use love to try to weaken my resolve.

That woman took everything from me.

Look.

Look at this scar.

That woman even tried to kill me.

This scar...

will never heal. No.

Even if it heals and disappears,

I will never forgive her.

Gemma.

Gemma.

Gun Wook, did you drink again?

What are you doing here?

Didn't you go home?

Gemma.

Gosh.

Mom.

Mom.

Mom.

What's wrong? What is it?

Mom...

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Gosh.

My neck.

Of all the...

Hey. Did you grow legs?

How did you run away from home?

Will wonders never cease?

How do you feel today?

Must you really ask?

You were the one who ruined my mood in the first place.

Must you speak like that?

Sorry.

Ms. An. I made a mistake yesterday.

I'll give you a bonus this week. That will do, right?

My head.

I had too much wine.

Oh my gosh.

Hey. Did you only drink wine instead of doing other stuff?

Don't be silly. We did both.

Good.

What about the ring? Did he find it?

Whatever. Don't bring that up.

I'm so annoyed.

Don't worry about it.

He's the one who lost it. He'll get you a new one.

Anyway, Mom. Did you set a date to have them over?

Let's make it as soon as possible.

Friday? Or Saturday?

What's the rush?

Make it soon. I'm busy starting next week.

Found the ring.

Mom! Hyun Seok just texted.

He found the ring.

Goodness.

Why is he so clumsy?

I'm sure it was that brat, Gemma.

As you all must know, this new product launching show...

is a project that I had been working hard on...

for a very long time.

Yes, sir.

Then you must know why I assigned this project...

to the two of you.

Mr. Chairman. What do you mean, the two of us?

It's three, including me.

You keep working on shoes.

- Dad. - Hey.

Mr. Chairman.

Mr. Chairman.

I don't mean to be out of line,

but we need Ms. Kwon's unique style too.

I don't think she should be prejudiced against...

simply because she is your daughter.

And she is much more talented...

than you give her credit for.

Mr. Yoon, what do you think?

Yes. I agree.

Fine. Make sure it goes well according to schedule.

Gemma!

Thanks for taking my side.

I thought you hated me.

I guess not.

Why would I hate someone so sweet?

Was I the one who hated you?

I'm such a bad person.

No. We didn't know each other. That was why.

Right?

Then we'll be good friends from now on, okay?

That's right.

If you marry Mr. Yoon,

will we become sisters-in-law?

That won't happen.

Of course not. He wouldn't marry the likes of you.

Fine.

It'll be useful for me...

if you take my side.

(CEO Min Hee Kyung)

Were there no additional orders for the new fall products?

No. The response isn't as good as it was in the spring and summer.

What if we put another designer...

on the new boots that we're working on?

Perhaps someone like Kim Gemma...

Is Kim Gemma the only designer at Lora?

And... Do you or do you not work for our company?

Don't you know that they were all transferred to Lora Mattress?

I'm sorry. I forgot.

You may go.

Hello.

Hello. What brings you here?

I needed to talk to you.

Okay. Have a seat.

Is Gemma...

Is she your daughter?

(Red Shoes)

Yes, Gemma is my daughter.

You know what she did to me because she was blinded...

by revenge.

The chairman invited us over to his house.

I'm sorry. We should've brought flowers or something.

What do you mean?

What if I get pricked by a thorn again?

Is this the golden key that you're grasping so tightly?

How dare you come to my house?