Original subtitles

Jij kunt in getuigenbescherming. - Bescherming tegen wie?

Denk er eens over na.

Sylvia, ga even zitten.

Ik ben hier elke ochtend rond deze tijd. - Flikker op.

Ik ga ervan uit dat dit de laatste keer is dat wij elkaar zien.

Op zich zijn dat geen doodsoorzaken, maar alles samen...

Het kan leiden tot hartfalen.

Hallo? - Pakketje uit Amsterdam.

Met de groeten van Elarbi.

Wat is er gebeurd?

Ik wil dat je voor één keer mijn grenzen respecteert.

Gust heeft me buitengesmeten.

Ik heb een probleem met een concurrent in Amsterdam.

Ik zou het fijn vinden als je dat met je mannen aanpakt.

Jongens, what the fuck is dit? - De groeten van Ingmar.

Nee, zeg maar tegen Ingmar dat we het gewoon gedaan hebben.

Over een maand ziet iedereen dat gewoon.

Hoe was het bij de dokter? - Ja, een week niet werken.

Het is beter zo, schat.

Hij vertelde me ook dat je een heel mooie tatoeage op je rug hebt.

Ik heb geen tattoo op mijn rug.

Nee, het is oké.

De Belgische en Nederlandse politie vragen aandacht voor een vermissing.

Het betreft de 45-jarige schrijver- filosoof Eric Savenije uit Amsterdam.

Het zou kunnen dat hij in zo'n scheepsschroef terechtgekomen is.

Echt mooi. Ik wil dat op mijn begrafenis. - Meen je dat nu?

Zeg, Sam. - Wat 'zeg, Sam'?

We moeten het bedrijf mogelijk verkopen.

Het zou fijn zijn als iemand het wil kopen.

Stop eens. Is hij dat niet?

Wat is er gebeurd?

We kunnen niet veel zeggen, maar hij is overleden. Hij is hier geweest.

Ik mis je. - En je kinderen? Mis je die?

Ze zijn beter af bij jou dan bij mij.

Heeft Ingmar in Amsterdam ook een vriendin?

Nee, dat klopt niet. - Sorry, Sylvia. Ze hebben een kindje.

Alles wijst erop dat hij je gebruikt.

Wat wij tweeën hebben, is uniek.

Oké, ik kan morgen om elf uur, dus waar moet ik zijn?

Kijk eens uit, mens. - Sorry, ik...

Evi?

Evi'tje?

Slaap nu maar.

Breng ik haar naar het ziekenhuis? - Nee, laat haar daar zitten.

Bel die Hagar of ga hem halen. Hij heeft het verkloot, hij kan het regelen ook.

Goed? - Ja, maar...

Daria? - Ja.

Gedoe met die abortus.

En jij?

Wat? - Nergens last van?

Sorry, hè. - Waarvoor?

Voor die abortus.

Heb je spijt? - Ik heb geen spijt.

Helemaal niet.

Iets eten?

Als je twintig bent, dan is zo mager misschien mooi.

Op jouw leeftijd is het triestig. Kom, eet.

Het is warm. - Nee, ik zit vol, man.

Ik zal wel bepalen wanneer je vol zit. Bijt.

Kauwen.

Slikken.

Komaan, bijten.

Denk je nu echt dat ik het niet doorheb?

Dat je jezelf aan het uithongeren bent.

Je denkt toch niet dat ik dat ga toelaten?

Allee, ga maar.

Ça va? - Ik heb m'n enkel verstuikt, denk ik.

Kom op. - Wil jij dat geld niet gaan halen?

Het zal lukken. Hup, komaan.

Het doet echt heel veel zeer. - Schat, komaan.

Please, doe jij het?

Die meisjes kennen jou. Ze zullen verschieten als ze mij zien. Doen gewoon.

Hoi, Brent.

Dank je.

Hoi, Marit.

Dank je wel.

Blijf je nog even? - Volgende keer.

Het is lekker warm, zalig. - Goed, hè?

Ja.

Wanneer heb je mijn haar voor het laatst gewassen?

Beter gaat het niet worden, hè? - Ik denk het ook niet.

Wat doe jij hier?

Ik... Ik wist niet dat je hier was. - Het is woensdag, hè.

Is het woensdag?

Waarom heb je dat aan? - Ik weet het niet.

Je moet eerst bellen.

Niet doen.

Ik wil dit niet. - Ik ook niet.

Fuck. Ik moet de kinderen gaan halen.

Kunnen we ze niet gewoon weggeven of zo?

Zodat het weer als vroeger is?

Dat was een mop, Gust.

Ging jij eens geen voormiddag skippen? - Ik moest echt constant aan jou denken.

Juist. Al zat of nog zat?

Een verdrinkingsdood is mogelijk.

Het is niet vast te stellen of de wonden pre of post mortem zijn.

Er is wel één heel diepe wonde tot in het hart.

Waarschijnlijk een steekwonde. - Fataal?

Was hij al dood voor hij in 't water terechtkwam?

Het is allebei mogelijk. - Oké, stel dat je dodelijk gewond bent

en zelf in de Schelde springt.

Is dat dan moord of zelfmoord? Die wond blijft toch nog altijd fataal.

Interessante vraag voor juristen. - Voor mij is dat moord.

Zelfmoord is uitgesloten.

Dus u zegt dat hij vermoord is?

Hoe gaan we dat naar buiten brengen?

Misschien eerst uitzoeken wie het gedaan heeft.

Ja, tuurlijk.

Die cafébaas heeft je die nacht inderdaad gezien.

Hij zei dat je richting het centrum liep.

Ja, ik ben gaan wandelen omdat ik helemaal van slag was.

Oké, dat is nieuw.

En heeft er je ondertussen misschien iemand gezien?

Weet ik niet, ik heb geen idee. - Misschien toch rustig over nadenken.

Blijf je nog eventjes in Antwerpen? - Ja.

Weet je nog wat hij precies zei

over dat willen weggaan, even niet bereikbaar willen zijn?

Volgens mij wou hij weg bij z'n vrouw.

En waarom zeg je dat? - Ze heeft me gebeld.

Wie? Zijn vrouw? - Wanneer?

De avond voor jullie hier waren. Het was echt erg.

Ze zei dat ik één van de vele studentes was met wie hij naar bed ging.

Waarom heb je daar toen niks over gezegd?

Geloof je het niet? Je mag mijn gsm zien, hoor.

Heb je concrete aanwijzingen dat hij haar wilde verlaten?

Ja, hij heeft ooit eens een citaat van Kierkegaard gestuurd. Wacht.

Hier. Ja.

'De ridder die werkelijk vertrouwt op het goede,

ook al wordt hem het onmogelijke gevraagd,

al verstoot de maatschappij hem en ziet niemand zijn ridderlijkheid, dat ben ik.'

Dat stuurde hij.

Heb je concrete aanwijzingen?

Dat is toch ik-weet-niet-hoe helder? - Ja.

Even over die avond dat je thuisgekomen bent, want dat is belangrijk.

Er kan zeker niemand bevestigen dat je thuis was?

Niemand heeft je gebeld of gezien? - Ik kan het natuurlijk ook gedaan hebben.

De vraag is of iemand kan bevestigen dat je thuis was.

De vraag is hoe schuldig ik ben.

Wil je nu alsjeblieft heel even antwoord geven op de vragen die we je stellen?

Ik was er niet voor hem toen hij me nodig had.

Ik had moeten wachten toen hij binnenging in dat hoerenkot, maar ik was bang.

En nu is hij dood. - Rustig, het is oké. Het is oké.

Bon...

dat was het voor nu, denk ik.

Ga even naar buiten, een luchtje scheppen.

Het zal je deugd doen, denk ik.

Pardon, mag ik je iets vragen? - Ja.

Mijn man, Eric, kwam altijd bij jou.

Ik zou het erg fijn vinden om koffie samen te drinken.

Misschien dat... - Nee, sorry, ik ben aan het werk.

Ça va? - Ik heb m'n enkel verstuikt, denk ik.

Kom op. - Wil jij dat geld niet gaan halen?

Het zal lukken. Hup, komaan.

Het doet echt heel veel zeer. - Schat, komaan.

Please, doe jij het?

Ze kennen jou. Ze zullen verschieten als ze mij zien. Doen gewoon.

Je hebt het met je eigen telefoon opgenomen?

Ja.

Sylvia, we moeten een plan hebben. - We? Het is mijn man.

Dat snap ik. Maar er is geen manier om eruit te stappen, of wel?

Waar heb je dit opgenomen? Hotel Lux? - Nee.

Hij had daar wel een paar meisjes, maar hij heeft ze al weggehaald.

Ik weet het niet, hoor. - Je bent bang?

Wat denk je zelf? Hij maakt me dood.

Dus ik ga niet met een camera in m'n pet lopen.

Het is een risico, maar we gaan je helpen.

Kun je hem niet op heterdaad betrappen?

Hoe? - Ja, weet ik veel.

Dat je binnenvalt waar hij illegale zaken doet.

Bij minderjarige meisjes, bijvoorbeeld?

En waar is dat? - Ja, Christus, kut.

Wel?

Je moet me niet zo teasen. - Ik weet dat je supernieuwsgierig bent.

Nog heel even wachten.

Eric Savenije was een klant van Imana.

De jas die ze droeg, heeft hij voor haar gekocht.

De ochtend nadat Eric vermist raakt,

zit zij niet op haar vaste werkplek.

's Middags zit ze in Amsterdam en de volgende dag duikt ze hier op.

Met een E op haar voorhoofd gekerfd.

Je hoeft niet zo te kijken, want ik volg niet.

De E van...

Esther of Eric?

Of Evi. Nee, maar echt waar...

Ik probeer alle opties open te houden. - Maar dan ook allemaal.

Maar die jas... Er klopt iets niet.

Wat is er met die jas?

Extra small.

Dat is haar maat helemaal niet.

Hij heeft die jas niet voor haar gekocht. - Hoe kan hij haar maat nu weten?

Kom, extra small is echt voor grassprietjes.

Dat is ze niet, hoor. - Nee, dat is waar.

Koffie?

Ik ben een slecht mens.

Hoezo? - Ik zou bezig moeten zijn met...

waarom of door wie hij vermoord is, maar ik vraag me alleen maar af:

waarom ging hij naar de hoeren?

Dat is toch kleinzielig? - Het is allesbehalve kleinzielig.

Het is toch logisch, Esther. Je hebt geen idee wie je man was.

Vind je het fijn als ik langskom?

Dan rijden we morgen samen naar je vader, naar de begrafenis.

Je hoeft die dingen echt niet alleen te doen.

Ik red me wel.

All right, merci.

De politie van Boekarest heeft de familie Constantin niet kunnen lokaliseren.

Hun adres is een vervallend pand, er is geen nieuw adres geregistreerd.

Ja, dat was te denken. - Mama.

Alice?

Ik moest haar van school gaan ophalen, ze was ziek.

Maar er wacht een patiënt op me. Ze moet even bij jou blijven.

Er zit niks anders op. - Ik weet niet of dat zomaar gaat.

Geen probleem. Trouwens, jij ging het toch rustig aan doen?

Merci. Schat, ik haal je straks weer op, hè.

Hé, nee zeg.

Ik ben ziek.

Wil je iets drinken? - Appelsap.

Allee.

Allee, kom.

Alice, kom nu eventjes mee.

Zeg, kom.

Kom nu eventjes mee. Alice, kom mee.

Ik ben hier op m'n werk. Kom mee. Nu.

Ik ben een baby. Je moet me oppakken. - Je bent geen baby.

Ça va hier?

Ja, ja, ça va. Allee, hup.

Zeg, Alice.

Allee, kom.

Als je honger hebt...

Ik ben heel ziek.

Kijk maar even naar die film. Tot subiet.

Kieken.

Die is weeral beter. - Haar vader trapt overal in.

Als ze geen zin heeft in school, laat ze de juffrouw naar hem bellen.

Ze is niet onnozel.

Allee, dat zal nog wat worden.

Altijd als je ergens geen zin in hebt, doen alsof je ziek bent.

Dat meisje is zes jaar, Evi. - Ik deed zo niet toen ik zes was, hoor.

Ze wil gewoon bij haar mama zijn, dat is alles.

Hé, godver. - Sorry.

Sorry, ik wou je niet laten schrikken.

Sorry.

Ik mis je gewoon.

Ik ben hier toch? - Dat bedoel ik toch niet.

Ik bedoel, we groeien gewoon uit mekaar.

Ik denk dat we gewoon meer dingen samen moeten doen.

Ja? - Ja.

Is dat wat je wilt?

Ja, natuurlijk.

Ik wil toch bij jou zijn.

Oké. - Oké.

We gaan vanaf nu alles samen doen.

Dat wil ook zeggen dat jij nooit nog ergens alleen naartoe gaat.

Nee, en jij dus ook niet. - Nee.

Gaan we doen, hè. Kom, we zijn weg.

Wat gaan we doen dan?

Ik ga weg, jij gaat mee. Kom.

Kom. We gaan leuke dingen doen samen.

Oeps.

Mama?

Mama?

Mama?

Mama? Mama?

Hai.

Wat doet die daar?

Schat. - Mama?

Schat, toch. Schat, toch. Kom hier, kom hier, kom hier.

Het is oké, het is oké.

Komaan.

Waar gaan we nu naartoe?

Waarom? Vertrouw je me niet? - Ik vraag je gewoon iets.

Het is toch een normale vraag? - Het was even gezellig. Kan het of niet?

Waarom ben je nu zo boos?

Ik begrijp er geen reet van. - Besef je wel hoe zot ik van je ben?

Hoe gestoord dat is?

Sorry.

Sorry.

Ik meen het. Je hebt gelijk.

Je hebt overal gelijk in. Ik weet niet waarom...

waarom ik me zo verzet tegen alles.

Ik wil echt proberen om dit goed te doen, oké.

Maar je zult me moeten helpen.

Help me.

Ballonnen. - Mama.

Pas op, niet laten schieten.

Ze kunnen niet vliegen, er hangen hartjes aan.

Pas op, hè.

Kom jongens, het is al lang tijd.

Bedje in. Bedje in, bedje in, bedje in, bedje in.

Allee, hup, hup, hup, kom, kom, kom.

En direct tandjes poetsen, hè. - Slaapwel.

Kom je ook? - Ja, ik ga nog even...

Papa?

Slaap zacht. - Slaapwel, papa.

Evi?

Wat gaan we doen? - Jij wacht hier.

Blijf hier.

Klootzak.

Vieze, vuile teringlijer.

Weet je met hoeveel gasten ik het jou heb zien doen?

Denk je dat het voor mij plezant is om je platgeneukt te zien worden?

Dat stelt toch niks voor. Dat is toch mijn baan.

Dit stelt ook helemaal niks voor. Nu weet jij hoe het voelt.

Wij staan gelijk. Nu zijn we samen.

Je hebt een kind met haar. Ze heeft toch een kind of niet?

Hé, met wie zit ik hier? Met jou of met haar?

Met wie ga ik op stap vanavond? Met haar of met u?

Wij hebben het gezellig samen.

Goeie grap.

Haal je die vrienden van je nog weg of...

We kunnen er toch gewoon lekker rustig over praten?

Ik ben hier vanavond niet om zaken te doen. Ik ben hier om te feesten.

Op stap met die van ons.

Rustig, hè?

Waarom gaat er nu niemand naar binnen? Zo'n mooi meisje.

Wil je even?

Van de zaak. Dan neem jij al je vrienden weer mee.

Let's go, kom.

Alles wat hij wil.

Alles wat ik wil? Dan ga ik haar meepakken.

Als compensatie voor m'n verlies.

Ik neem haar mee en mijn vrienden buiten gaan naar huis.

Kom hier.

Strak, hè?

Gaan we doen.

Zijn we?

Hé, Esther.

Goeiemorgen. - Bel ik je wakker?

Nee, dat is niet erg. Is er iets? - Nee, ik wou even met iemand bellen.

We hoeven niet per se iets tegen elkaar te zeggen.

Ja, dat is goed.

Eric wilde bij me weggaan.

Echt?

Ik heb een brief gevonden, een afscheidsbrief.

Hij was eraan begonnen.

Maar hij heeft hem niet eens afgemaakt. - O, jezus.

Ik heb het nog aan niemand verteld. - Toch wel aan de politie?

Hoezo?

Het is belangrijke informatie. Het zegt toch iets over zijn stemming toen?

Jeroen? - Ja?

Ben jij weleens bij de hoeren geweest?

Nee.

Echt niet?

Nee.

Nee. Oké.

Dit is niet mijn werk.

Waar zijn mijn peuken? Ik heb ze hier net nog gelegd.

Ik zou graag heel even met je willen praten.

Ik ben helemaal niet kwaad op je. - Kwaad? Sorry, maar ik ken jou niet.

Weet je wat gek is? Ik had echt gedacht dat je...

Ik weet niet, dat je veel jonger zou zijn, in mijn hoofd.

Wil je even achter de bar kijken? - Er ligt niks.

Kijk even goed dan. - Ik kan toch wel iets vragen?

Sorry, ik ben even bezig al.

Stel dat ik je betaal. Hoeveel kost het per uur?

Alleen maar om te praten, een uurtje praten.

Je weet dat hij dood is, hè?

Ja, dat weet ik.

Ja, waardeloos.

Waardeloos, ja.

Ik kan je niet helpen, sorry.

Hier liggen ze dus niet? - Niks.

Dan ga ik boven kijken. Fijne dag.

Ik heb het aangetrokken, dat onnozele ondergoed.

Dat werkte wel, die vrouwelijkheid.

Die kon geen afstand houden, terwijl we dat wel afgesproken hadden.

Hoe voelde dat?

Waarom maakt dit je verdrietig?

Omdat ik de hele tijd...

Ja?

Ik pas daar gewoon niet in.

Ik ben weggelopen.

Het was ik-weet-niet-hoe gezellig met de kinderen gisteren en...

ik ben gewoon... weggegaan.

En hoe voelde dat?

Ik weet niet.

Voel je je er schuldig over?

Nee.

Nee?

Wat mijn moeder deed, was erger. Die sprong gewoon voor een trein.

Dus je kinderen hebben geen recht

op zo veel liefde en aandacht omdat je het zelf ook niet kreeg?

Kom.

Imana wordt nu aan de barmhartigheid van God toevertrouwd.

Troosten wij elkaar met de belofte van God

dat Hij eens de tranen van alle gezichten zal wegwissen.

Putten wij moed uit deze belofte.

En ondersteunen wij elkaar in geloof en hoop

op het eeuwige licht en het echte leven die in God zijn.

Papa, ik weet dat je geloofde dat je na je dood iedereen weer terug zou zien.

Je bent nu bij mama en bij Jonas.

Zolang ik me kan herinneren, waren we altijd met z'n tweeën, jij en ik.

De eerste keer dat er een vriendje bij ons thuis kwam,

ging hij om tien uur alweer weg en zaten wij nog de hele nacht films te kijken.

Je was niet heel erg goed in het...

verbergen van je gedachten als je iemand niet mocht.

Alhoewel je daar later... veel minder moeite mee leek te hebben.

Dag, papa.

Gaan wij heen onder de zegen van de goede God:

de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Onze Vader, die in de hemelen zijt.

Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden,

gelijk wij ook vergeven aan onze schuldenaren,

en leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.

Zijn we weg?

Jeroen, ik had toch tegen je gezegd

dat je de zaken van papa allemaal via Yvet moet regelen?

Ik ga het zelf doen vanaf nu.

Je zit hier.

We hebben een hele ploeg in de gang en op de parking.

Dus als er iets is, grijpen we gewoon in.

Ik geef je straks een afluisterapparaatje mee.

Denk je dat het zal lukken?

En waarom zien wij die foto's nu pas?

Interesseert het je eigenlijk iets wie je man heeft vermoord?

Gaat het? Als je ooit iets nodig hebt of wilt praten...

Flikker toch op, man.

Ga maar, hè. - Ik?

Ingmar en Sylvia komen aan. Iedereen alert graag.

We zijn klaar.