All language subtitles for Rebel.2021.S01E10.HDTV.x264-PHOENiX-eng

[PIANO MUSIC PLAYS]

♪♪

So you lost.

It happens.

I'm not ready for a pep talk.

Well, that's too bad,
because you're gonna get one.

You lost, and there's no shame in losing

if you gave it everything you had.

Did you?

Did you give it everything you had?

Did you put your whole heart
and mind into it?

Were you fierce? Were you loyal?

Were you passionate?

Decent and fair?

Did you live up to your own moral code,

- to your own expectation?
- Yes.

Then that's all you can do.

You fought, and this time, you lost.

And you'll probably lose again sometime.

What kind of pep talk is this?

Sometimes we lose.

Even you, my Julian.

Sometimes, we all lose.

But it's okay this time.

Well, I'd like to win one
before I lose again.

[CHUCKLES]

Come on. Let's go home, hmm?

We still have each other.

That's your win.

That is my win.

Hmm.

[CHORD PLAYS]

♪♪

LANA: 912.

REBEL: 912 what?

I count 912 businesses
with the name Eureka,

and that's just in Los Angeles.

Statewide, it's close to 8,000.

It's okay.

We gave it everything we had.

We put our whole heart into it.

We put our whole mind to it.

We were decent, we were fair,
and we were right,

so whatever happens, it's okay.

I don't regret taking on
this case, not one bit.

Oh, my God. Would you please shut up?

I'm trying to be noble here.
You're telling me to shut up?

Do you realize that
this case has cost me my firm

and possibly my house?

Oh, it's not over yet, Cruz.

It's the bottom of the ninth
and the chips are down.

Have you met me?

Seriously. Have you met her?

Bottom of the ninth
and the chips are down

is when I come alive.

You're mixing metaphors.
Poker and baseball.

- [PHONE CHIMES]
- Ah.

That's Flynn. We should go.

And you should go home
and get some sleep.

You're back in court in 32 hours

and we need you on top of your game.

Come on. They stole our witness.

They have billions of dollars
at their disposal

to keep him hidden.

What do you think
you're gonna do in 32 hours?

I once drove across Arizona by myself

with Nate and Cassidy in the car.

Cassidy wouldn't stop crying
no matter what I did,

so I just turned up the radio
really loud and I hit the gas.

My tires were bald,
and the next thing I know,

I got a blown tire and I'm careening

across a four-lane highway.

I end up sideways in a ditch,

and I have to climb out
of the car to get the kids out.

The good news was
that Cassidy stopped crying.

I had on four-inch heels
and no change of shoes.

It was in the middle of nowhere,

and there were no cars on the road.

So, I took off my shoes,
I took Nate by the hand,

put Cassidy on my hip,

and I walk barefoot through
the desert for six miles.

I got to the town just in time
for the townhall meeting

that I was supposed to be at.

This very nice lady...
She gave me some slippers

to soak up the blood
on the bottom of my feet,

and she fed my kids lunch,

and then I gave the speech of my life,

and I convinced that town
to spend the money

to change the pipes
and clean up that water supply

before they became a cancer cluster.

So... the baby's crying,
the tire's blown,

the shoes are uncomfortable,

but I swear on
the grave of the grandmother

who taught me how to fight

that you would be a fool
to count me out now.

♪♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

♪♪

♪ You'll be on the run ♪

♪ All day and night ♪

♪ On the run ♪

♪ On the run ♪

♪ From your own fight ♪

♪ You won't get no sleep ♪

♪ Around all this heat ♪

[BRAKES SQUEAL, SEAT BELT CLICKS]

- You coming?
- [ENGINE SHUTS OFF]

No, because I have work to do

and I already know what he's gonna say.

- How do you know?
- He's alive.

He was out in the open,
which means that he cooperated,

which means that they paid him.

[SIGHS]

They picked him up at the border
on his way into Nevada.

They found 20 grand in cash stashed

in his glove compartment.

[SIGHS]

[SIGHS]

[SIGHS]

Because you stole Ziggy's phone
and told us that she OD'd,

my star witness disappeared.

Now, I need to know how long
you've worked for Stonemore.

I need to know for my daughter
and I need to know for my case,

and I have limited time, thanks to you,

so just skip the apologies
and get to the facts.

Um...

I have a little brother
I haven't seen in two years.

He's in foster care in Nevada.

Some lady comes up to me
at the skate park

and she shows me pictures of my brother

and she says he's in a bad situation.

Says his foster mom hits him

and flicks her lit cigarettes at him.

She shows me pictures of the burns

[VOICE BREAKING] and she says she'll...

She'll pay me
if I help her distract you,

and I don't have to hurt anyone
or do anything too bad,

and it'll be enough
money to get my brother

and give him some kind of life,

and that she'll...
She'll give me his address.

[SNIFFLES]

I'm sorry.

[BREATHES SHARPLY]

[KNOCKS ON WINDOW]

[SIREN WAILING IN DISTANCE]

- I was right?
- Yeah.

Well, did he give you anything useful?

Just more rage.

- Did you find anything?
- No.

I just gave Cruz this whole speech.

- I know.
- He was gonna let me off the hook.

He was gonna forgive me.
And I yelled at him to shut up.

- I was there.
- [EXHALES SHARPLY]

Look, all I'm saying is we need a plan.

- What's the plan?
- My fervent hope

is that your
plan is to stop talking to me,

because what I'm doing requires focus.

Two minutes.
I need to talk for two minutes.

I think better when I think out loud.

- Okay, go.
- [EXHALES SHARPLY]

Look, we're not even sure
that Eureka is a business.

Maybe it's just some project
inside Stonemore.

You know, we need to dig through
the discovery again.

Well, I got a couple of
hacker friends working on it.

They're running a web crawler,
cross-matching Eureka

with Mark Duncan, Stonemore,

- and Karsten Vokelberg.
- Maybe it's an acronym.

What if it's an acronym for
some kind of chemical compound?

- Maybe it's a name.
- If you'd let me focus...

- How long?
- How long what?

If I let you focus and keep
doing what you're doing,

how long before
you have e-mailed or phoned

or cross-referenced or hacked
all 8,000 statewide results

for all possible acronyms for Eureka

that might lead us to Karsten?

Too long.

♪♪

[KNOCKING ON DOOR]

REBEL: Zig!

Ohh. Zig?

Zig?

[KNOCKING CONTINUES]

We found Sean.

He's fine,

except that Stonemore
paid him to steal your phone

- and make that call to distract us.
- [DOOR CLOSES]

- Son of a dick!
- Yep. That's what I thought.

But you should hear his story.
It's pretty devastating.

Whatever. What do we do?

Don't you want to cry?

- Do I look like I want to cry?
- [DOOR OPENS]

Mom?

[DOOR OPENS]

What the hell's going on out here?

I need your help. [SIGHS]
Except for you, Cass.

You can go back to Satan's tomb

or wherever it is you sleep these days.

- [DOOR CLOSES]
- You two, get dressed.

- Mom, it's really late.
- Yeah.

Well, we have 30 hours left
to fix what Sean broke.

You want to spend eight of them
sleeping?

I'll make coffee.

[SIGHS]

You think your volleyball
friends are still up?

We need some help
from the people we helped.

♪ I run a lot of miles
of life and crime ♪

♪ Of mountain climbs
and quittin' times ♪

♪ Packing that load of lyin' rhymes ♪

♪ And tired jokes and wooden dimes ♪

♪ I've been everybody's friend

♪♪

♪ I could lose my house,
I could steal a car ♪

♪ I could serve two masters,
living hard ♪

♪ Living like a dog in a cage
in a yard ♪

♪ With a fist full of cold hard cash ♪

♪ That I can't let go ♪

♪ The devil can't get your soul ♪

There aren't that many results
for Eureka that start with U,

so I'll take V and W, too.

[SIGHS] Hey. You're supposed
to be at home sleeping.

Home is too empty.

- What's going on here?
- [ELEVATOR BELL DINGS, DOORS OPEN]

Oh, Lana and I called in some favors.

Hey! What the hell's he doing here?

Uh, he's here to fix what he broke.

- Mom...
- Zig, he's very good with computers.

Let him help. Come here, Sean.

I'm gonna put you over here
at the reception desk.

You're gonna search the word "Eureka."

We've divided businesses by letters.

Yours are X, Y, Z.

There you go.

I got it! I got it! I got it!

Karsten Vokelberg, Eureka Storage.

I typed in his e-mail

and it asked me for a password,
so I made up a password,

and it said my password
doesn't match the account,

and that means he has an account.

Karsten Vokelberg has an account
at Eureka Storage.

- So... So he has a storage unit?
- Uh-huh.

K-Karsten has a storage unit.

Karsten has a storage unit!

- Thank you.
- Oh, my. This is fantastic.

Alright, um, everybody,
thank you so much.

This is amazing. You've been wonderful.

I'm sure you're exhausted.

Go home and get some sleep,

because [CHUCKLES]
Karsten has a storage unit.

Come on!

[HORN HONKS IN DISTANCE]
Alright, let's call Randall,

tell him we need Karsten's keys.

- [ELEVATOR BELL DINGS]
- Hey, hey. Hold up.

Um, what am I supposed to do
with Ziggy and Sean?

Oh, I don't know. Try parenting.

I mean, you have so many kids,

you should have figured it out by now.

- [ELEVATOR BELL DINGS]
- Y'know what?

- [ELEVATOR DOORS CLOSE]
- No. What?

I love you.

Not what I was expecting.

Well, I love you, and some days,

I wish I didn't
'cause you drive me crazy.

That should be a Hallmark card.

I should have told you
that I knocked up a lady

- when we got separated.
- Y'think?

Well, 10 years ago, you brought
home a 6-year-old child...

Not even as much as a phone call.

We lost the case. Her mother was dying.

She had no one.

And I got mad, and we separated,

and, yeah, I had a one-night stand,

and that's the story,
and you have a part in it.

Okay, guys,
can we not do this right now?

Oh, oh, well,
when are we gonna do it, Lana?

'Cause my marriage, our
marriage, is on the line here,

our family, and I'm fighting
for our family.

- [ELEVATOR BELL DINGS]
- [SIGHS]

[SIGHS] Your timing could be better.

If you want to fight for our family,

start by getting
Ziggy and Sean to make up.

Bring him home, let him stay in
the guest house or something.

Just forgive what he did?

Well, I'm supposed to forgive
what you just did.

Let him explain. Ziggy needs this.

Stonemore has taken enough.

They don't get to
take her boyfriend, too.

Okay, fine.

I'm gonna kiss you right now.

♪♪

Fine.

♪♪

Oh, come on.

Can we just go? Now?

♪♪

[SIGHS]

Go get 'em, firecracker.

♪♪

Whatever.

♪ A little trust ♪

[KNOCK ON DOOR]

♪ Gonna show you how ♪

♪ How to break a man ♪

Hey. Thanks for coming over.

Well, I wasn't sleeping.

You okay?

Yeah.

No. I...

I mean, my whole family hates me, so...

Well, your dad doesn't hate you.

Yeah, but my dad's been using me
this whole time, so...

He's using your mind, and
he's using your brilliance...

Stop. Don't make excuses for him.

[EXHALES SHARPLY] I'm not.
I'm just telling you what I see.

Look, if your dad was just
using you in the way you think,

he wouldn't have
kept you around this long.

He sees you as an asset, because
you're brilliant, like him.

♪♪

♪ Gonna show you how ♪

Usually, I'm really good
at reading people,

but I can't read you. [CHUCKLES]

I can't tell if you
actually believe the lies

that are coming out of your mouth,

or if you just genuinely don't care

what you say is true.

[CHUCKLES] Wow.
Are those my only two options?

[BOTH CHUCKLE]

I mean, if you just
invited me here to insult me,

the least you could do
is offer me a drink.

I don't want to feel this.

♪♪

♪ Yes, a false pretense ♪

I mean, I really
don't want to feel this.

[CHUCKLES]

♪ Always thought ♪

♪ You were innocent ♪

Just so we're clear, y-you are
in fact using me right now.

Yeah.

♪ And it wasn't my plan ♪

♪ How to break a man ♪

♪ Break a man ♪

♪♪

Karsten kept talking about prison.

He kept saying if he testified,
he was going to prison.

'Cause he thought Stonemore was
gonna frame him for something.

Yeah. Well, we assumed that,
but maybe not.

Maybe it's 'cause he was doing
something illegal.

He kept saying that he had to
finish his work

and fix the valve,

but maybe he was breaking laws to do it.

What kind of laws?

Well, I don't know.

I'm not a chemist or a criminal.

Okay.

I'll put a hacker on the dark web,

'cause that's a neighborhood
I don't like to go into alone.

- [METAL CREAKS]
- And I think we have arrived.

[DOOR RATTLES OPEN]

I can feel it. We're close.

Yeah, this is 139. We need 147.

No, no, no. Not close to the number.

I mean close to the truth.

I can feel it i-i-in my teeth.

It's like metal.

I always said you were a little witchy.

Not witchy. Just I can feel it.

Witchy. It's a compliment.

- Accept it.
- [SIGHS] Okay.

Ah, here we go, here we go, here we go.

Alright.

We are gonna open this up,

and we're gonna find the truth inside,

and whatever it is, we are gonna take it

and we're gonna win,
because our case is righteous,

and we did not bring Cruz into this

just to torture him and then lose.

Damn straight. You ready? Here we go.

Okay. [GRUNTS]

♪♪

Uh...

Okay.

So, w-w-we call everybody

and... And get them back here?

Lana, we don't even know
what we're looking for.

[SIGHS] Okay, so what's the plan?

Okay.

First...

Um...

I might need to sit down and cry,

but only for just, like, five minutes.

Okay? Ohh.

_

♪♪

♪ I'm hurtin' ♪

♪ Yes, I'm hurtin' ♪

♪♪

[METAL CLATTERS]

- Oh! I'm up! I'm up!
- Sorry.

No, I'm up.

What time is it?

It's trial time.

[EXHALES SHARPLY]

How many ceramic animals
can one man have?

[CELLPHONE RINGS]

- [CELLPHONE BEEPS]
- Hey.

What's goin' on? How you doing, killer?

Oh, not great. How 'bout you?

Well, we're in Nevada.

Nevada? Why?

'Cause Sean told us his story.

Ziggy's still mad at him,
still not speaking to him.

But she didn't fight me when I said,

"Let's go on a road trip,
see if we can help his brother."

Oh, that's good. That's really good.

Thank you.

Alright, I love you.

Uh...

hey, Grady, we might lose.

I mean, really, we might really lose.

I might lose Ziggy's college fund.

- I know.
- Are you gonna still say "I love you"

and that you want to
fight for us if we lose?

Oh, it's just money.

We can always get more money.

Can't get new family quite as easily.

- Yeah.
- [CELLPHONE BEEPS]

Bye.

You ready?

Okay.

What the...?

- [ENGINE SHUTS OFF]
- Okay.

This is it.

Get down.

- [SIGHS]
- Do you think that's her?

The foster mom?

I don't know. What's the plan?

Do we just go knock on the door?

Well, I mean, I-I don't know.

When you were headed to the border

with $2OK in the glovebox,

w-what was your plan then, cowboy?

Well, I didn't... I didn't have one.

I just...

I-I don't know.

Unbelievable.

Okay, I can't think on an empty stomach.

Let's go get some chow

and then we'll try to do
whatever your mom would do.

Can we just call her?

I already did. She kinda sounds
like she's hallucinating.

♪♪

[KNOCK ON DOOR]

Hey. You going to court?

Why would I do that?

Curiosity? Follow through?

I was humiliated in that courtroom...

No, you weren't.

I'm sorry to interrupt,

but you were not humiliated
in that courtroom.

My sister did not humiliate you.

My sister humiliated herself.

She leaned into
the worst kind of misogyny.

She betrayed her own ideals,
her own belief system,

and 200 years of feminism.

My sister betrayed
and humiliated herself,

and... and maybe me, because clearly,

boundaries are not
a strong suit of mine,

but I was unparented as a child,
and I'm... I'm working on it,

so I'm gonna try to forgive
myself, even if you can't,

which I really hope you can
because I'm crazy about you,

and I think I could love you
really well if you let me.

So I'm gonna go to court right now,

where I was humiliated,

but you... you were not.

'Cause you were
a complete bad ass in court.

For what it's worth.

♪♪

[HORNS HONK, DOG BARKING IN DISTANCE]

[HORN HONKS]

[ELEVATOR BELL DINGS]

- REBEL: Hey.
- Tell me you found something.

No, I haven't, but I will.

I-I-I need you to buy me some time.

I tried, but the judge won't have it.

No, no, no. Not the judge.

She's not gonna delay the trial
any further.

I need you to buy me some time.

You know, talk slowly or something.

- What?
- Cruz, I haven't slept

for more than 10 minutes
in the last two days.

I don't have time
for you to play stupid.

Just buy me some time.

Last person I had on the stand
was Maddie Peterson.

You want me to put her on the
stand for hours and torture her?

You are being intentionally obtuse!

I'm asking a question.

[SIGHS] Just... please.

Please buy me some time.

Oh. I hate it when he plays dumb.

He only does that when
he doesn't like your ideas.

Hey.

Do you think he sent us
on a goose chase?

- Who? Karsten?
- Yeah.

Like, Stonemore told him
to make the call

and get us down here
to waste all 36 hours of ours

unpacking boxes full of dishes

and homework files from
kindergarten to grad school.

I'm not gonna lie, I've had the thought.

I thought we were gonna walk in here

to a bunch of unredacted discovery.

I pictured an empty room
with a perfect manilla folder

sitting on a chair,
just ripe for the picking.

[BOTH LAUGH]

So, uh, what do you think
about what Benji did?

- Huh?
- Well, you know, I-I never ask you

to take sides, but...

Yeah, 'cause he's my brother.

Yeah. Right.
But what he did to Cassidy...

What he did with Cassidy is no different

from what you do to Cassidy.

- Wow.
- I'm just saying.

He used her. You use her.

Uh, that's different.
I'm helping people.

Okay.

Look, it's different.

It's a little different.

Cassidy is a kid who didn't get
a lot of her parents growing up.

I was working, helping people.

Rebel, you asked me a question.

Don't ask questions
you don't want the answers to.

Now, Cassidy was a girl who didn't get

a lot of her parents' time growing up,

and she was desperate
for more of it from both of you.

You're not exactly
a sit-around-and-eat-cookies-

and-talk-about-your-feelings
kind of family.

You're a work family,
so she works with you

and she works for you
and she rarely gets an opinion

about what she works on
because you don't listen

when she tries to tell you no.

So, what my brother has done
here is really no different

from what you do, and that's a truth

and I hope you can hear from me.

Oh. So, you're saying I'm using my kid?

I'm saying you need to
learn how to listen to her

when she tries to tell you no

instead of blocking her out

like she's some stray cat
in the alley howling.

Cat. C-C...

Wait, c-c...

You said cat. Cat. Cat.

Cat. Cat. Cat. Wait a minute.
Wait a minute. Wait a minute.

Cat. Catnip, catnip, catnip.

- Are you having a stroke?
- No, no, no. Karsten.

He said feed the cat.

Eureka the cat.

So maybe it's find the cat.

E-Eureka the cat.

The cat. Let's... We have to find a cat.

Pick up this box.

[GRUNTS] Okay, okay.

- The cat, the cat. Find the cat, Lana.
- Please, Jesus.

- Find the cat. Find the...
- Please, Jesus.

- [GASPS]
- F-Find the cat!

- [RATTLING]
- [GASPS]

[GASPS]

Please, Jesus. Please, please,
please, please, please.

♪♪

- Oh!
- Ah!

[LAUGHS]

- Oh, my God.
- Yes!

- We found it!
- We gotta go.

- Okay. We gotta go. Okay. Okay.
- Yeah, yeah.

Alright. Wait a minute.

♪♪

♪♪

JUDGE BOBIAK: We are here in the matter

of Helen Peterson et al
versus Stonemore Medical,

and, Mr. Cruz,
when we called for recess,

Ms. Maddie Peterson was on the stand.

Uh, Your Honor.

In the interest of, uh, protecting

Ms. Peterson from the, uh,
repeated trauma of testifying,

I'd like to call Dr. Nathaniel Flynn

to speak on her behalf.

Dr. Flynn is Ms. Peterson's OB-GYN.

- Very well.
- Dr. Flynn?

- Yeah?
- Yeah.

- Please.
- Oh.

Right here.

[WHISPERING] Go slow.

Do you swear to tell the truth,

the whole truth,
and nothing but the truth?

I-I do.

CRUZ: [CLEARS THROAT] Okay.

[HORN HONKS IN DISTANCE]

Dr. Flynn...
Dr. Nathaniel Flynn, OB-GYN.

"Flynn"... is... Is that with, uh...

Is that with one "n" or two n's?

Uh, it's two n's.

Two n's. Interesting.

Flynn, not Flyn.

Dr. Flynn, would you, uh...
Would you walk us through

the... the development
of the fetus from...

Well, from conception to delivery?

- Seriously?
- Objection.

JUDGE BOBIAK:
What's your aim here, Mr. Cruz?

Your Honor, I'm...
I'm seeking to prove that

the Stonemore heart valve is responsible

for the death of Maddie Peterson's baby,

and only for the j-jury
to fully understand

how that is possible,
they need to understand,

uh... um, how... Or what sort of stages

the gestation...

each part of the fetus...

Develops?

...develops.

Mr. Cruz, are you alright?

Yes, Your Honor. Thanks for asking.

Uh, Dr. Flynn.

- Uh-huh.
- Let's... Let's begin.

Let's start.

Let's start.

Oh, well... well,
let's start at the moment

where the sperm penetrates the egg.

♪♪

Uh...

Okay.

Uh, I'm going to the courthouse

until you tell me I'm not.

I can't make heads or tails of it.

It's encrypted?

No, it's just a bunch of medical jargon

that makes no sense to me.

Okay, can you e-mail it to Misha?

It's too much. It's too big.

I wouldn't even know what to send.

Okay. We're going to the hospital.

♪ And it's times like these
that I swear to God ♪

- Oh!
- [TIRES SQUEALING]

- Here we go.
- ♪ I'm glad my mother can't see me ♪

Okay, can we please get there alive?!

- [CAR HORN HONKS]
- Aah!

Yeah, yeah, yeah.

Just, um, call Misha
and tell her we're coming.

- Okay.
- This is it, Lana.

- I know.
- This is it!

- [HORN HONKS]
- [SCREAMING] I know!

- Rebel, I swear to God!
- [EXHALES SHARPLY]

Okay, alright, alright,
I'll drive... I'll drive slower.

Please.

He's how old?

11.

And you haven't seen him
in two years because...

Because I ran away from my foster home

and we only ever had supervised visits.

But they tried to put you together?

SEAN: Yeah, I-I guessed they tried.

I-I don't know.

You were close?

I mean, when your parents are
beating the crap out of you,

it kinda makes you close, I guess.

Well, you tried to protect him.

I tried, but, um...

I gotta... Um, I'll be right back.

You still can't forgive him?

He tanked the case, Dad.

Mom lost the chemist.

You thought I was dead.

I get why he was tempted.

I... I get why he wanted
to save his brother,

but if he had just come to us,

if he had talked to us,
if he had talked to Mom,

if he had trusted us,

everything would have been different.

Man, you got your mom's fight, Zig.

So it's hard for you to understand

that not everybody does.

I'm not talking about Rebel.

I'm talking about your mom, Marisol.

She pretty much single handedly got

that San Bernardino case going.

She wrote Rebel...
It must have been 100 times

and showed up at our door
with your little hand.

She baked cookies.

She brought stacks of medical charts,

all the cancer diagnoses,
bottles of dirty water,

and she didn't stop,
no matter how sick she got.

She didn't stop fighting,
and she kept her sense of humor,

she kept her faith.

Even when she knew she was dying,

she didn't stop fighting for you.

She was bold and honest,

and she just had so much fight,
and you have that.

You have that in spades.

And Sean just doesn't.

And I get that about Sean
because I don't either.

It's not my instinct
to get in people's face

and boldly tell the truth

and trust that they're gonna believe me

and be by my side.

That's why I didn't tell
you or your mom about Grady Jr.

I was ashamed of myself,

and I didn't know if your mom
would forgive me,

and I wasn't brave enough

to just stand in the truth of it all.

And I'm not bold like you are,

and Sean's not bold like you are,

but I have other strengths,
and so does he,

and sometimes good couples,
they balance each other out.

Hey, I'm not saying
you gotta stay his girlfriend,

but that kid could use
a friend with your kind of fight

right now.

- Hey.
- Hey.

What's the lady's name again?

The foster mom.

Uh, Melanie Milcher.

This is what Mom would do.

She would have Lana look her up,

and they would use whatever they find.

Okay, she runs a singles night
called "Milcher's Minglers."

Milcher's Minglers?
That's a terrible name.

Yeah, but we can use that.

♪♪

Good.

♪♪

I think it's right here.

There we go. Oh!

Bye. I gotta go.

[BOTH BREATHING HEAVILY]

There's water in the fridge.

Just... Just read the damn thing.

- Just focus.
- Okay.

- Okay.
- Whoa.

[BREATHING HEAVILY]

Here.

Oh.

[P.A. BEEPS]

[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER P.A.]

Oh.

Oh.

[BOTH BREATHING HEAVILY]

I'm just gonna lay down
for a few minutes.

Oh.

Just... Just for a little bit.

Just... Just a few minutes.

Oh! Oh.

Oh. Mm.

NATE: So, the developing heart
is made up of two tubes

that are fused together, and, uh,

they create a... a trunk
with four tubes branching off.

- Hmm.
- Like that.

- That's really interesting.
- Mm-hmm.

Really interesting.

And that's at what week of development?

- The fifth week.
- The fifth week.

He's already answered that, Mr. Cruz.

Oh, yes. Okay. I'm sorry, Your Honor.

- It's...
- Approach, Your Honor?

No, Mr. Cruz, I'm gonna need you to

start circling in on a point.

Yes, Your Honor. Of course.

It's just that I want
the jury to fully understand

- the science...
- I think we are all up to speed

on gestational heart
development, thank you.

Yes, of course, Your Honor.

Moving on.

Dr. Flynn, could you please...

could you please...

What is that? What...

Just give me one moment here.

Let me just refer... Just to check...

Your Honor, a moment.

[SIGHS]

[CELLPHONE BUZZING]

- BENJI: Your Honor?
- Mr. Cruz?

Yes?

I'm sorry, Your Honor.
It's... Excuse me.

It's just been a long week
and... and I'm very tired,

and, uh, the scientific terms,

they're... they're very
complicated for me.

Uh, but, Dr. Flynn,
could you explain to us,

uh, fully, the condition
known as hydrops fetalis?

- Yes.
- But please spell it out, alright?

A-And take your time,
because this is very vital

that we understand the disease
in all of its complexities.

Okay, no, I'm gonna need a break.

20 minute recess for everyone.

♪♪

Thank you, Your Honor.

♪♪

This makes no sense.

This makes no sense!

[GROANS] Sorry.

I-I didn't know
how to wake you up politely,

and this makes no sense.

Also, there's coffee in the fridge.

It's iced, but...

What makes no sense?

This is evidence of a human trial.

- On the Stonemore valve?
- Yes.

All this time, we've been thinking that

there were no human trials,

but they've been running a study
for the last three years.

They started the study

well after the valve went on the market,

and that makes no sense,

but what makes even less sense

is that the hearts are healthy.

Not after the study.

The hearts are healthy before the study.

The study group...
The vast majority of them

show no signs of heart disease,

no need of a valve replacement,

and apparently,
they all have the same address,

which is a P.O. Box in upstate New York,

and it just... It just makes no sense.

Oh, my God. It does make sense.

It... I-It makes sense. I know
exactly what they're doing.

Karsten practically told us
what they were doing.

- He did?
- I don't get it.

It doesn't matter. I do.
Just grab the computer.

We... We gotta go. Come with me.

- You can't drive.
- Come on. Lana!

Y-You can't drive and neither can I!

[EXHALES SHARPLY] I'll drive.

- Okay.
- Bless you.

Come on. Let's move. Take the computer.

♪♪

Where are we going?

[SIGHS] The U.S. Attorney's Office.

I need to know what you're doing.

- I'm sorry, Helen.
- HELEN: Don't be sorry.

Just tell me what you're doing,

because I brought my clinically
depressed, grieving daughter

into this case
and into this courtroom today,

and she and I have both put
everything on the line

to bring this case to bear,
and you are...

You're in there, and you're just...

s-screwing the pooch.

- You're screwing the pooch, Mr. Cruz.
- Yes.

And I gotta believe
that there's a reason,

that there is a...

bigger picture that I'm not seeing.

- I'm buying time.
- Mm. Ah.

Annie has some evidence coming.

Maybe it's the chemist.
Maybe it's proof of his work.

I don't know,
but this judge won't let me

delay this trial any further,

and I need what Annie's got
before I can rest my case,

so I'm buying time.

But believe me, it's hurting me
as much as it's hurting you.

Oh.

Got it.

Thank you.

I'm so relieved.

I was beginning to think
that I was witnessing

some kind of
slow-motion nervous breakdown.

- You were.
- [CHUCKLES]

I know it's not ideal
and it is slightly amoral.

Are you kidding?

They are corrupt beyond measure.

They are guilty as sin.

They have played dirty
every single step of the way.

This... This is not amoral.

This is an act of courage.

You bore them to tears.

Bore them to tears, Mr. Cruz,
with the angels on your wings.

[CHUCKLES]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

You didn't want to stretch your legs?

I didn't want to run into Nate.

He'll forgive you.

Mnh, not so sure.

He's your brother. He'll forgive you.

It'll take some time,
but when this case is over,

everyone will decompress.

I'm not sure this case will ever be over

at the rate Cruz is going.

I mean, seriously,
what is he doing here?

BENJI: Well, he clearly needs
to slow this thing down.

- I don't know why, but...
- [SIGHS]

...he's playing the game.

Just like you did with Dr. Nelson.

He's using everything he's got.

And listen, I know
you're mad at yourself,

but for what it's worth,
I'm so proud of you, Cass,

'cause you came
and played with the big dogs,

and damn if you didn't bark.

It's lonely at the top sometimes,

I'm not gonna lie about that.

Everyone loves an underdog.

That's your mother's mystique.

I prefer winning.

And I think deep down,

you do, too.

♪♪

[BIRDS CALLING]

♪♪

[KNOCK ON DOOR]

[DOOR CREAKS]

Mrs. Milcher?

Uh, it's Miss.

I'm not married.

Melanie. You can call me Melanie.

- Mm.
- And you are?

- Grady.
- Grady.

Grady what?

Alabaster.

Grady Alabaster.

- That's a movie star name.
- [CHUCKLES]

Thanks, Melanie.
It's, uh... It's my dad's name.

- Mm.
- His last name, anyway.

[DOG BARKING]

I, uh... I just moved
into the neighborhood,

and, uh, I was... I was wanting
to meet some neighbors.

Wow. [CHUCKLES]

Yeah, I've been a little lonely
since my divorce.

[INHALES SHARPLY]

Well [BREATHES SHARPLY] you know what?

You hit the jackpot.

[INDISTINCT CONVERSATION]

♪♪

♪♪

♪♪

[VIDEO GAME BEEPING]

Sorry, I'll mow the lawn now.

Danny?

Sean?

Come on, get over here, man. Come on.

[BREATHING QUICKLY]

How you doing?

[CRYING] I missed you.

I missed you, too.
We're gonna go home, okay?

- Okay. [SOBBING]
- Come on.

♪♪

[SNIFFLES]

You're alright.

- Come on.
- [CRYING]

♪♪

[HORN HONKS]

♪♪

BAILIFF: Be seated.

[SIGHS]

Dr. Flynn?

Oh.

No, stay there.

Your Honor, I'd like a sidebar, please.

Your Honor, I'd like
to take this opportunity

to give Mr. Ray
one more chance to settle.

Are you serious?

Pull the valve off the market
and we'll all go home.

Why would I do that?
This jury hates you right now.

Literally, they hate your guts.

Well, because Annie's on her way
and she has the chemist.

Cruz, you don't bluff for a reason,

and the reason is you're not good at it.

That's a compliment.

Good at bluffing means good at lying.

Also, I don't think
you have a winning case

with or without the chemist,

because again, this jury hates you.

Your Honor, I'd like to ask you
to hold him in contempt.

For calling you a bad liar?

No, for being a contemptible
human being in general.

And they say women are too emotional.

- Cruz!
- Oh.

[SPECTATORS MURMURING]

Your Honor, one moment, please.

♪♪

JUDGE BOBIAK: Order!

- [BANGS GAVEL]
- Order!

Mr. Cruz!

♪♪

[BANGS GAVEL]

Mr. Cruz!

One second, Your Honor.

Ah. [WHISPERING INDISTINCTLY]

Yeah. Thank you so much for coming out.

Sorry, Your Honor.
I have some new information.

Your Honor, this is my client advocate,

Ms. Annie Flynn Ray Bello,

and next to her is
the Assistant U.S. Attorney,

and they have proof
that Stonemore Medical

has been testing their valves
on healthy prisoners

in a private prison

in violation of all medical ethics

and numerous state and federal laws,

and in light of that,

I'd like to give Mr. Ray
one last chance to settle.

And you're right. I don't bluff.

♪♪

Look, Karsten Vokelberg
is manic on his best days

and deranged on his worst.

He was obsessed with the idea
that the valve was causing harm,

but he had no hard evidence.

If he ran some sort of
illegal trial, that is on him.

- Yeah, he knew you were gonna say that.
- Oh.

He also knew that you would destroy

any trace of any
conversations you had with him,

so he kept copious records.

E-mails, voicemails,

communication with you
or anyone in your company.

He kept it all.

I approved a limited trial
to put his mind at ease, okay?

I was told that it was
only gonna involve prisoners

that could potentially
benefit from the valve

and only on a voluntary basis.

Ever the altruist.

Dozens of prisoners with healthy hearts

were implanted with the Stonemore valve

in exchange for recommendation
of early release.

You sit on the board
of that private prison, Mark.

Doesn't look so good for you.

$600 million, plus you pay
for every plaintiff

to have their heart valve removed

and all their follow-up
medical care in perpetuity.

Plus, you remove
that God forsaken torture device

that you call a heart valve
off the market permanently.

$600 million.

I need a moment
to confer with my client.

Confer all you want,
but every minute that you take,

my number goes up,

because the alternative is

we're gonna go back into that courtroom,

I'm gonna put Annie on the stand,

and I'm gonna let the jury hear

what a murderous scumbag your client is.

You're out of moves, my friend.

$600 million.

You're going to prison, Mark,
for a really long time.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

BAILIFF: All rise.

CRUZ: Your Honor...

...we have a settlement.

[CHEERS AND APPLAUSE]

[LAUGHS]

Helen, we have a settlement!

Oh, you did it!

- No, no, no, no. You did it.
- Oh!

You got it off the market?

- We got it off the market.
- Ah!

They're gonna take it out of Maddie!

They're gonna pay
to take it out of all of you!

Whoo!

[LAUGHTER]

[CHEERS AND APPLAUSE]

We did it!

♪♪

We did it.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[HORN HONKS IN DISTANCE]

[PIANO MUSIC PLAYS]

♪♪

[VOICE BREAKING] We did it, baby.

We won.

I love you.

♪♪

[KNOCK ON DOOR]

Hey.

CARMEN: Rebel called us.

Come on. We're taking you out
to celebrate.

Nice job, Papi. Mami would be so proud.

♪♪

- Oh, yeah?
- Oh, of course.

[CHUCKLES, SNIFFLES]

[TELEPHONE RINGING IN DISTANCE]

I mean, in fairness to me,
I always knew I hated that guy.

- You used me.
- Cass...

Hear her out, Benji.

You used me, but that's cool,

'cause I'm a quick learner,
and I'm not walking away.

You just made some serious
dirty money from that man.

So, now, we're gonna use it.

What is this?

That is our next case.

I get that you're mad at me, Cass,

but I'm still the boss around here,

so if this is some
bleeding heart pro bono...

- Benji, shut it!
- [SIGHS] Lana...

I haven't slept
in what feels like a month.

I have lost all ability to be polite.

My boyfriend is waiting on me
in a fancy hotel

with excellent room service
and 800 thread count sheets.

Look at the damn file.

[DAVID BOWIE'S "REBEL REBEL" PLAYING]

♪♪

[LAUGHTER]

[INDISTINCT CONVERSATION]

Your boyfriend is so cool.

Right?

[DOOR OPENS]

- It's some other kind of...
- Hey!

- ALL: Hey!
- [DOOR CLOSES]

Congratulations! I heard you won!

Sorry I ruined the surprise.

Oh. Well, Zig,
your college fund is safe.

It was never about the money, Mom.

Yeah, I know, but we won!

[CHEERS AND APPLAUSE]

- Hey, honey. Hi. Oh.
- Here you go.

Hi, hi. Oh.

- Congratulations.
- Thank you.

And who is this?

- I'm Danny.
- He's my brother.

Well, nice to meet you, Danny.

- I'm Rebel.
- Nice to meet you, Rebel.

ZIGGY: I think we kind of kidnapped him,

but we filed a complaint
with child protective services

on our way out of town,

so they may just think that he ran away.

I did not hear that.

- [CHUCKLES]
- [CHUCKLES]

Hey, come on. I'll...
I'll show you Ziggy's room.

- Alright.
- Bye, Danny.

Wow. Whew! He is adorable.

Yeah. Yeah, I told Danny
he could just live here.

[CHUCKLING] Oh. For how long?

I don't know.

- We'll figure it out, right?
- Oh, I see.

So... So, you brought a kid home

without so much as a phone call?

Mom, be cool. The kid
is traumatized enough already.

- [DOOR OPENS]
- CASSIDY: Hey, everybody.

Hi.

I hope you don't mind.

- I brought Dad. But, listen.
- [DOOR CLOSES]

So, I have a new idea for a case,

and I really need your eyes on it.

Uh, you know, honey, just... just relax.

Why don't you have some pizza?

BENJI: It's right up your alley.

I hate to say it, but it is intriguing.

LANA: She found the black ops
company that employs Angela.

They subvert justice for a living,

so we're gonna take them down.

CASSIDY: Yeah, it's something
we all could do together.

I mean, me, you, Dad, Cruz. It's big.

Mom, she's trying to redeem herself

from going over to the dark side.

- It's a coward's apology.
- Shut up.

You shut up. You say you're
sorry, and let's eat some pizza.

Oh, stop being so snarky and go
get your auntie some soda pop.

You want some, Benji?

Listen, Mom, this is serious, okay?

We have work to do.

There's always work to do, Cass.

The whole world is on fire.

We can work after we eat.

[SIGHS] Here you go.

I forgive you, because I won.

[LAUGHTER]

Thanks, Mom.

- Thank you.
- Here you go,

and now we are
gonna celebrate Benji's loss!

- Oh!
- [CHEERING, LAUGHTER]

♪ Rebel rebel, you've torn your dress ♪

♪ Rebel rebel, your face is a mess ♪

♪ Rebel rebel, how could they know? ♪

♪ Hot tramp, I love you so! ♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com