Original subtitles

- Pedazo de mierda.

- ¿Esperas compañía, Rollins?

Esa es tu pequeña amiga ¿Vienes a pasar la noche?

- Ciérralo, Jelly.

No estoy de humor por tu mierda esta noche.

- [Jelly] Bueno, quienquiera que sea son, espero que hayan traído bocadillos.

Tengo hambre como un hijo de puta, hombre.

- ¿Diputado Rollins?

- ¿Y usted es?

- Empapado.

Congelación.

¿Te importa si entro?

- Sí.

Gracias.

- ¿Condado de Henderson?

- Desafortunadamente.

Hay un poco de corrientes de aire en aquí, ¿no crees?

Lo siento, soy el ayudante Adams.

No quiero dejar caer en ti así,

pero en el estado actual yo no tenía mucha elección.

- Manejaste todo el camino aquí en esta tormenta?

- Sí.

Estaba cayendo en sábanas cuando bajé del puente.

Apenas pude ver tres pies delante de mí.

Las carreteras están a punto de inundación, así que tuve que detenerme.

- ¿Adónde te diriges?

- Huntington.

Transporte de un sospechoso.

- Huntington.

- Son cinco horas desde aquí.

- [Adams] Sí.

Como dije, las carreteras están empezando a inundar.

Tengo al sospechoso.

Pensé que mejor lugar esconderse que una cárcel del condado.

- ¿Por la noche? - ¿Es eso un problema?

- No no.

Llamaré al sheriff y cuadrarlo todo.

- Sé mi invitado.

Buena suerte pasando a cualquiera en esto, sin embargo.

Mira, no lo estoy intentando para causar cualquier problema.

Déjame encerrar a mi chico.

Tan pronto como esta tormenta se despeje,

Me quitaré el pelo, ¿no?

- ¿Qué tipo de delincuente?

- Del tipo violento.

- ¿Y?

- Asesinato.

¿Dónde está toda tu gente?

- Soy solo yo los fines de semana.

Soy nuevo.

Recién transferido de los registros.

Entonces siendo el ultimo hombre en el tótem,

solo soy yo y Gelatina para el fin de semana.

- ¿Quién es Jelly?

- Maldita sea, Rollins, tú afortunado hijo de pistola, tú.

Condado de Henderson, ¿eh?

Necesito gastar mas tiempo allá abajo.

- [Rollins] Eso es suficiente, Jelly.

- ¿Es Jelly su verdadero nombre?

- No.

- ¿Por qué lo llamas así?

- [Jelly] Adelante aquí y te lo mostraré.

- Está expuesto a una exposición indecente.

El sheriff quería atraparlo hoy frente a un juez,

pero la tormenta se llevó cuidado de todo eso.

Así que está con nosotros el fin de semana.

- Eres afortunado.

- Sí.

Le gusta moverse su, uh, ya sabes-

- Sí.

- Sí. - Lo tengo.

Entonces mi chico, tienes otro bloque de celdas que puedo usar?

- ¿Qué le pasa a éste?

- [Jelly] Sí, ¿qué mal con esto

- Cállate. - Está bien.

- Mi chico no juega bien con los demás.

- Bueno, tenemos las mujeres bloquear pero hay problemas

con las cerraduras.

Lo pondremos en el Bloque B.

¿Cómo es eso?

- Mientras nadie folla con él.

- no lo creo será un problema.

- Está bien.

Lo traeré.

- [Rollins] ¿Qué diablos hizo? ¿Dices que le espera a este tipo?

- Asesinato.

- ¿Que tipo?

- El tipo triple.

Dos veces.

- ¿Qué demonios es esto?

- Esa es su propiedad.

- Bueno, puedo bloquearlo en el jaula para ti, si quieres.

- Tienes algo para comer por aquí?

- No te hagas ilusiones.

La maldita cosa solo come cambio.

- Déjame intentarlo.

- Este es el último.

- ¿Estabas diciendo?

- ¿Cómo diablos has hecho eso?

- El toque de una mujer.

¿Tienes algún lugar donde yo ¿Puedo descansar un poco mis ojos?

- Sabelotodo.

- Psst.

Hey hombre.

¿Para qué te consiguieron?

Me conoces, me tienen por rockeando con mi polla fuera

¿Sabes a qué me refiero, eh?

Supongo que no.

¿Qué tal esa dama de culo fino? policía con el que viniste aquí, ¿eh?

Hombre.

Rollins es un perro afortunado, Te lo diré.

Pasa la noche aquí, vaya.

Intentaste algo raro con ella?

¿Cualquier cosa?

¿Nada?

¿Ni siquiera durante el cacheo?

Amigo, eso es como la mejor oportunidad.

Supongo que no.

Hey tu sabes, eso me recuerda

de un amigo que tuve en Granbury una vez.

Así que escucha esto.

Lo detienen, cierto.

Aparentemente se folla a su salida del billete.

Quiero decir, si eso es cierto, eso la mierda es bastante épica, ¿eh?

Bueno, era conocido exagerar demasiado las cosas un poquito,

asi que,

no hablas mucho, ¿verdad?

Lo entiendo.

Sí.

Rollins tampoco.

Te juro que el chico tiene un palo en el culo.

Bueno de cualquier manera espero comiste antes de venir

porque aparentemente la cocina esta cerrada.

Si, el cocinero se fue casa o alguna mierda.

Todo el mundo está asustado sobre la tormenta.

Hombre, te digo una cosa

Tengo tanta hambre Podría comerme mi reloj.

Pero eso seria pérdida de tiempo.

¿Nada?

Maldito hombre.

Lo tienes bien envuelto.

Solo hablando con yo mismo aquí, Jelly.

Todo solo.

Oye, hombre, tienes algún baño papel ahí contigo?

Ya sabes, las cosas que ellos darte cuando reservas?

Es fino como el papel.

Me refiero a la mitad de su el dedo se rompe,

va directo a tu culo.

Sabes.

¿Nada?

¿Ni siquiera un pañuelo?

¿Tejido?

Es una especie de emergencia.

¿Funda de almohada extra?

Vamos hombre.

Ayudame aqui.

Mierda.

- [Adams] Bueno no es el Ritz.

- Bueno, como dije, todos se fueron a casa,

así que deberíamos estar solos.

Bienvenido al paraiso.

- [Adams] ¿Qué pasa con todas las oficinas vacías?

- Despidos.

El condado se esta moviendo todos esos departamentos

a fín de mes.

- Mierda. - Sí.

- Bueno, esto funciona.

Solo necesito conseguir un un par de horas de shuteye.

Despiértame si pasa algo.

- ¿Qué pasaría?

- Pensándolo bien, tal vez deberia-

- [Rollins] No, yo lo tengo, lo tengo.

Es mi celular, mi responsabilidad.

- Bueno, es mi sospechoso.

- Háblame de él.

- Podrías escribir un puto película sobre ese tipo.

Niños.

Una mujer de unos 70 años.

No le importa.

Cuando lo encontré estaba durmiendo un contenedor de basura, sin nada

sobre él, pero un cuchillo y estos.

- Risperdal.

- La misma mierda que dan psicópatas y asesinos en serie

cuando intentan calmarse para interrogarlos.

- Sé lo que es.

Limpié el enfermería la primavera pasada.

¿Mató a seis personas?

- Sí.

Un conductor de autobús, una familia de tres y otros dos.

Cuando lo tiramos fuera del basurero,

lo trajo para interrogarlo, confesó, a todo.

- ¿Solo así? - Sí.

Eso es extraño, ¿verdad?

- Sí.

- lo estaba trayendo a Huntington por su evaluación psicológica,

y ahí es cuando El Niño sucedió, así que aquí estamos.

- ¿Es ganadero?

- Lo dudo.

No hay ganaderos que conozco que tengan eso mucho tiempo para matar juergas.

Como dije, él no jugar bien con los demás,

así que no me importa quedarme despierto.

- No, lo tengo.

Me haré cargo de ello.

Puedo manejarlo.

Jelly y yo lo haremos Mantenga presionado el fuerte.

- ¿Gelatina?

- Sí.

Es un buen chico.

El solo tiene un insalubre obsesión con su polla,

eso es todo.

- Okey.

- [Rollins] Oye, tienes cualquier papeleo que pueda presentar

por toda esta mierda?

- no voy a salir con esto tormenta para conseguirle el maldito papeleo.

Además estaré fuera de ti cabello antes de que tengas tiempo

para archivarlo.

- Lo suficientemente justo.

- [Adams] Oye, ¿la enfermería?

¿Tienen algún medicamento ahí?

- Solo aspirina y sedantes suaves.

¿Por qué?

- [Adams] siento Se acerca un resfriado.

- Veré si puedo conseguir que algo de ropa seca.

- De ninguna manera.

¿Lo hiciste funcionar?

- Toque mágico.

- ¿Qué quieres por ello?

- Vas a mantener tu polla en tus pantalones

mientras tenemos invitados?

- A la mierda.

Sí, lo que digas, hombre.

Vamos.

- Okey. - Te amo, Rollins.

- Sí, apuesto a que sí.

No digas que no no hagas nada por ti.

- Te amo. - Sí.

Realmente mataste toda esa gente?

¡Oye!

Estoy hablando contigo.

El silencio es oro.

- [Jelly] Hola, Rollins.

- ¿Qué?

- [Jelly] tengo dejar caer un deuce, hombre.

- Mierda dura.

- [Jelly] Quiero decir, es un verdadero código marrón

por aquí, ¿sabes?

Es un gran dumper cuatro emergencias, hermano.

Date prisa cada vez que tengas la oportunidad.

- ¿Qué diablos es ésto?

- ¿Puedes apurarme? fuera, tengo que cagar.

Tengo que cagar muy mal.

- ¿Qué pasa con el baño en tu celda?

- Oh nada.

Es encantador.

Excelentes instalaciones.

Simplemente no hay papel higiénico.

Que se supone que debo límpiame el culo, ¿eh?

- Estarse quieto.

- ¿Adónde vas? - Te traeré algunos.

¡Oye!

¡Oye!

¡Levantarse!

¡Hasta!

¡Hasta!

¡Levantarse!

¡Manos contra la pared!

¡Manos contra la pared!

No te muevas.

Permanecer allí.

Quédate ahí.

Jesucristo, maldita sea.

Ay Dios mío.

Toma tu maldita cabeza contra la pared.

Justo ahí.

No te muevas.

- Oye.

Hola, Rollins.

Rollins, ¿qué está pasando?

- [Rollins] ¡No te muevas!

- [Jelly] Tienes para hablar conmigo, hombre.

- [Rollins] Quédate ahí.

¡No te muevas!

- [Jelly] Obteniendo un un poco preocupado por aquí.

- Quedate ahí mismo.

¡Quedate ahí mismo!

- ¿Eh! A dónde vas?

¿A dónde vas, Rollins?

Rollins, no me dejes aquí con este chico.

Rollins.

- ¿Qué pasó?

- ¿Qué pasó?

¿Dónde has estado?

- ¿Dónde diablos está el baño en este lugar?

- ¿El cuarto de baño?

Ven conmigo.

Necesitas ver algo.

- Ohhhh.

- Cuanto tiempo tiene sido así?

- 10, tal vez 15 minutos.

Cantando esa maldita canción todo el tiempo también.

¡Oye!

Oye, cállate con eso.

- ¿Y el brazo?

- te lo dije, es poniendo agujeros en él.

¿No lo registraste cuando ¿Lo detuviste?

Es así como lo hacen en el condado de Henderson?

Que diablos es con los dos?

Yo hablo con el; el no Di una maldita cosa.

Te hablo, tu no di una maldita cosa tampoco.

quiero escuchar algunas respuestas, ahora.

- Simplemente no aquí.

- Whoaaa.

- Mierda, mierda, mierda.

No pensé que el humo donde ese gran problema,

dada la gravedad de la situación.

- ¿Situación?

- La suerte que le llevó trae a ese hijo de puta

en después de tres años en la carrera.

Dos de mis chicos perdieron su vive con ese hijo de puta.

Te estaba perdonando los detalles antes,

pero esos otros dos que mató, eran policías.

- Jesús.

- no iba a dejar que alguien lo traiga.

Y estaba corriendo el tormenta encima de todo eso,

y yo solo, la cagué.

¿Está bien?

Pero es lo que es.

No me digas que nunca cortar esquinas intentando

para llegar a donde estás.

- Okey.

El Risperdal mantiene él estable, ¿verdad?

¿Por qué no solo ¿dáselo a él?

Mantenlo calmado por los próximos horas hasta que pase la tormenta

y ustedes dos pueden conseguir lárgate de aquí.

- De ninguna manera. - ¿Por qué no?

- Porque ese loco es de alguna manera más peligroso

en esa mierda.

Créame, lo he visto.

Es un puto cañón suelto.

Nos mataría a todos antes medianoche dada la oportunidad.

- No crees que pueda aguantar él otras ocho horas,

¿Vos si?

- No dije eso.

- Sí, lo hiciste.

Tal vez no con tu boca, pero lo hiciste.

Ese pequeño comentario sobre recortar esquinas.

- Todo lo que digo

¿No sabes que es resbaladizo? hijo de puta como yo.

Escuche, lo siento.

¿Está bien?

No planeé traerlo aquí.

Mierda pasa.

Pero esto es lo que tu inscrito, ¿verdad?

Mejor que empujar tarjetas de registro todo el día.

O eres diputado o solo estás fingiendo serlo.

Tienes que hacer eso jodida elección esta noche.

- Oye, mira, eh,

Hola, Sr. Marlborough Man.

Tu sabes, yo se que tu Tuve un día ajetreado y todo,

pero tu amiga Jelly over tiene una emergencia.

¿Hay alguna posibilidad de que puedas? enrollame tu papel higiénico?

Te lo ruego, hombre.

Estoy sufriendo mucho aquí.

Oh si.

No no no no no.

Oh, lo tengo.

Escucha, amigo.

No me importa lo que Rollins y bastante coplady decir,

eres un santo.

Eres un salvavidas.

Te amo.

Te debo una, hombre.

Realmente lo hago.

Uf.

Oh Dios, oh.

Uf.

- Entonces Russell, dime todo sobre él.

- Mojó la cama hasta los 15 años.

Esa fue la primera señal algo no estaba bien.

Pasó su adolescencia prendiendo fuego a las cosas.

Cualquier inanimado objeto que pudo encontrar.

Era solo pequeño cosas al principio,

pero como cualquier drogadicto, la sensación se desvanece.

¿Derecha?

Pasó a cosas más importantes.

Animales.

También solía filmarlo.

Puedes casi adivina el resto.

Impulsividad, necesidad de control,

pura falta de culpa y remordimiento.

Además, sus padres solían solo piensa que era especial.

El psiquiatra fue a por ello.

Es una locura como algo puede estar justo en frente de tu cara

y simplemente no lo ves.

- ¿Piscis?

- ¿Qué?

- Bueno, yo leo más asesinos seriales,

ellos por lo general una especie de resultan ser Piscis.

- Bueno, ¿qué eres tú?

- ¿Me?

Soy un leo

- [Adams] Mierda.

- Está bien, es solo el interruptor.

Este edificio es mayores de 50 años.

La copia de seguridad se activará en cualquier momento.

- ¿Cómo lo sabes?

- ¿Ver?

- ¿Pero las puertas de la celda?

- Están en un interruptor diferente.

Debería estar bien como mientras permanezca encendido.

- ¿Entonces no estás seguro?

- Mierda.

¿Adónde vas?

Tienes que estar bromeando.

El día simplemente sigue cada vez mejor.

¿Oye, Rollins?

¿Estás aquí?

Esto no es gracioso, hombre.

¿El chico de Marlborough?

¿Cualquiera?

¿Qué diablos está pasando?

- Oh, carajo.

El se fue.

- También Jelly.

- Oh hombre.

Entonces las puertas de la celda, fueron golpeados fuera de línea

a causa de la tormenta.

¿Y las salidas?

Windows?

Puertas

Rollins, ¿las salidas?

- Solo puertas de salida abrir con mi llave.

Tormenta o sin tormenta.

Nadie sale de a menos que yo lo diga.

- Está bien, entonces él encerrado con nosotros.

- Jesús, ¿eso es bueno?

- Estoy seguro de que no lo es pasar otros tres años

de mi vida persiguiéndolo.

- Mierda.

Maldita sea.

¿Qué vamos a hacer?

Las líneas están caídas.

No puedo pedir refuerzos.

- Estás seguro de que él encerrado aquí, ¿verdad?

- Eso es correcto.

- Estará buscando matarnos.

Solo por el puto inconvenientes que hemos causado.

Él no será feliz con solo un cuerpo debajo de su cinturón.

Y estará buscando estos.

Es su solución.

Entonces nos mantenemos juntos en todo momento, ¿verdad?

Podemos limpiar este edificio habitación por habitación hasta que lo encontremos.

Entonces lo encerraremos en algún lugar

donde las cerraduras no se puede desconectar.

O eso, o lo matamos.

- ¿Mátalo?

- Es mejor que él matándonos.

- Sí.

- Joder, ¿esto? lugar tiene una armería?

- saqué esto del coche patrulla.

- Oh gracias.

¿Así que esto es todo?

Esto es todo el potencia de fuego que tienes?

- Sí, somos un condado pequeño.

No tenemos ninguna acción aquí.

- Bueno, bien.

Al menos sabemos que él no tengo un arma.

- Esperar.

El sombrero.

El puto cuchillo.

- si, como piensas el mató a tu amigo

en el bloque de celdas A?

Entró cuando la puerta se desconectó.

- [Rollins] Maldita sea.

- ¿Así que por dónde empezamos?

Lidere el camino.

- [Rollins] Claro.

- Claro.

Claro.

¿Todo quedo claro?

- Nada.

- Está vacío.

- Comprueba ese de ahí.

- [Adams] Claro.

- [Rollins] Claro.

Claro.

- [Adams] Está claro.

- [Rollins] Claro.

- Está cerrada.

- El sheriff ya despejado.

- Compruébalo de todos modos.

- Está vacío.

- Echale un vistazo.

Aquí vamos.

Son solo ratones.

Son solo ratones.

- Malditas ratas.

- [Adams] Oh, mierda, me asustaste.

Me asustaste.

- Yo también.

- ¡Agáchate!

¡Bajar!

¡Mierda!

¿Estás bien?

El cabrón acaba de cortarme el cuello.

- Estarás bien.

- ¿Se escapó?

- Sí.

Necesitamos una forma de seccione esta área.

- como diablos estas vamos a hacer eso?

- Puedes bloquear este pasillo abajo?

- Manualmente.

- Está bien, hazlo.

Yo te cubriré.

Lo mantendremos fuera de esta ala.

Viste eso huella de la mano en la pared?

Está golpeado.

Si tenemos suerte pondrá en marcha un sendero.

Siga la sangre.

Está bien.

- Eso es todo.

- Vamos a hacerlo.

Está bien.

Que cuida el norte final y el bloque de mujeres.

Entonces no esta en ninguna de esos dos lugares.

- Cerré la jaula.

No puede volver a entrar allí sin llave.

Voy a intentarlo los teléfonos de nuevo.

Mira si no puedo sacar una línea.

- Sabes que es inútil, ¿verdad?

- Bueno, discúlpame por intentarlo.

Mejor que estar atrapado aquí

con Russel Follando Manostijeras.

- Bonito.

Te dije.

- ¡Maldita sea!

Han pasado horas desde empezó a llover.

- [Adams] No lo llaman

la tormenta del década por nada.

- ¿A dónde vamos a ir ahora?

- solo mantenemos limpiar el edificio.

Son dos en contra uno, lo encontraremos.

- Algún maldito primer día.

Sí.

Sabes que estaba a punto de llamar.

Toma el fin de semana para pensarlo.

Ve a los corrales.

- ¿Corrales?

- Sí.

Campamento de vaqueros.

Solía ​​dormir allí en el los fines de semana cuando era más joven.

Durante el verano.

- ¿Eras un vaquero?

- Era.

- Dime por qué te convertiste en policía.

- ¿Qué?

¿Por qué?

- [Adams] Solo hazlo.

- creo que tenemos más grande putos problemas aquí.

- Me refiero a todos los lugares para Ve y comienza una vida, ¿por qué aquí?

- ¿A dónde voy a ir?

Nací en esta ciudad.

Esa es la forma en que está.

Empiezas una vida aquí termina de la misma manera.

Mi familia ha estado haciendo por generaciones.

Pensé que sería un diputado fue lo mejor

hacer por la comunidad.

Una forma de retribuir a algo eso me ha dado mucho.

- ¿Te ha dado tanto?

¿Cómo qué?

¿Sabes, como qué?

Ayúdame a entender lo que quieres decir.

- Ves a través ¿No es así, Adams?

Me quedé por mi padre, mi familia.

La verdad sea dicha, yo quería ser un roper de equipo.

Quería viajar.

Yo quería hacer cualquier cosa además de crecer

y vivir en una ciudad de mierda así el resto de mi vida.

Pero la vida encuentra un camino de ponerse al frente

de las cosas que quieres y te hace asentar

para las cosas que necesita.

- Entonces, ¿qué pensó tu papá? acerca de su nueva carrera profesional?

- No importa lo que piense.

Él está muerto.

Pero hubiera hecho cualquier cosa para mantenerme alejado de esa cuerda.

Mantenme fuera de la arena.

Viviendo esa vida que él llevó.

Pero me enamoré de eso anzuelo, línea y plomo.

- ¿Por qué no te querría? seguir sus pasos?

- Vida dura.

No hay dinero en eso.

- Bueno, si no lo haces saber lo que quieres,

tu no eres nunca voy a encontrarlo.

Siempre te conformarás con menos.

Vagarás alrededor preguntándose sin rumbo

como diablos hizo la vida me aterriza aquí?

- ¿Cómo sabes esto?

¿Tu vasta experiencia?

- Estaba hablando sobre ti.

Yo no.

- Dígame.

- Soy una chica de Texas.

Coca-Cola realmente significa Doctor Pepper.

No puedo tener el Alamo sin "Lonesome Dove",

y todas las rosas son amarillas.

Me gusta una cerveza como tanto como el próximo chico pero,

Rollins, lo que soy no se trata de valor.

Yo vivo mi vida como hizo mi papá.

Su papá antes que él.

Ocho segundos a la vez.

Solo yo lo hago con el jodido handbreak off.

Vamos.

Todavía tenemos trabajo por hacer.

- Cuánto tiempo has ¿Ha sido diputado, Adams?

- Más largo que tú.

- Todo el mundo ha sido un diputado más tiempo que yo.

- Seis años.

- Gastaste la mitad de tu carrera persiguiendo a este idiota?

- Algo como eso.

¿Listo?

- Sí.

Es la sala de pesas.

Dimos la vuelta alrededor.

- Estoy justo detrás tuyo.

¿Cualquier cosa?

- Nada.

- Está bien.

Eliminémoslo de la lista.

Puedes bloquear el puerta al salir.

- Espera, espera, espera, espera.

- ¿Qué es?

- yo no joder lo sé, pero lo escuché.

¡Guau!

¿Adónde vas?

- Escuché a alguien en el pasillo.

- Sí, no jodas.

¿Pero que dijiste?

Permanezcan juntos, ¿verdad?

- no me digas que eres miedo a la oscuridad.

- Primero comprobamos aquí, luego lo comprobaremos allí.

¿Okey?

Juntos.

¿Está bien?

- Perdóneme. - Mierda.

Adams?

Adams!

¡Adams, abre la puta puerta!

Adams!

¡Adams, abre la puta puerta!

Adams!

¡Maldita perra!

¡Mierda!

* Somos tres reyes robando el oro *

- Que hizo ella hablarte de mi

¿Dónde está?

¿Dónde está?

- No se que mierda estás hablando.

- no sabes que Estoy hablando de,

Estás tan lleno de mierda, tus ojos son marrones.

Hijo, puedo decir cuando un hombre miente.

Estoy mirando tus malditos ojos.

Usted es un mentiroso.

- [Rollins] Vete a la mierda.

- Debo decirte, estos funcionan.

- ¿Dónde carajo? ¿Conseguiste esos?

Que carajo hizo que haces con ella?

- Oye.

Yo hago las preguntas.

Estás atado a un maldita silla por mí.

- Vete a la mierda.

- Espera un minuto, espera un minuto.

Oye mirarme.

Querías follar ella, ¿no?

- ¡Vete a la mierda! - Sí.

Pensaste que eras voy a follarla.

Te digo que respetas yo, o respetas esto.

Ahora tu dímelo dónde diablos está.

Ahora.

O entonces ayúdame, Dios, lo harás ya no tengo ojos azules,

me entiendes?

- Bien bien.

¡Okey!

- ¿De acuerdo qué? - Okey.

Solo busca a Adams.

Consigue a Adams.

¡Consigue Adams!

Adams!

- ¿Quieres que traiga a Adams?

- Consigue a Adams. - ¿Y traerla aquí?

- Ella sabrá qué estas buscando.

Si.

Ella puede ayudarte a encontrarlo, hombre.

Ella puede follar ayudarlo a encontrarlo.

- Interesante.

Bueno, supongo que yo mejor ve a buscar a Adams.

Bueno.

- Hijo de puta.

- Aquí está, chico lindo.

Adams, quédate.

Está bien, tu chico aquí quiere jugar juegos,

así que juguemos un poco putos juegos.

- Por favor dile Dónde están.

- ¿Qué tal Operation?

Eso es diversión y juegos.

- Esperar.

- Esta es tu última oportunidad.

- No.

Por favor no lo hagas.

- ¡Esperar!

Te daremos lo que quieras, hombre.

Todavía no sé qué mierda estás hablando.

- Dile dónde está, Rollins.

Por favor, solo dile él donde está.

Dile dónde está, Rollins.

Por favor.

- ¿Qué? - Tienes que.

- Que carajo son ¿estás hablando de?

- Me va a matar.

Por favor.

- ¡Esperar!

Está bien.

Estaba en los récords, hombre.

Yo se donde todo está en este edificio, está bien.

¿Okey?

¿Okey?

Bueno.

Bueno.

Sí.

Lo encontraremos.

Lo encontraremos.

Simplemente no lo se lo que es todavía.

- Esta perra lo sabe.

- ¿Qué?

- La hebilla.

- ¿Qué? - La hebilla del cinturón.

- Que carajo son ¿estás hablando de?

- [Russell] ¡Vaya!

- fuiste un poco pesado, ¿no crees?

- [Russell] Dijiste hazlo creíble.

- Ustedes dos hijos de puta.

Están juntos en esto, ¿eh?

- Sorpresa.

Abner Outlaw.

¿Lo conoces?

Por supuesto que sí.

Todas esas noches pasadas en el campamento de vaqueros.

Escuchaste las historias, ¿verdad?

- [Rollins] Los conozco.

¿Y qué?

- Entonces sabes que Abner podría hacer cualquier cosa en la arena.

Generación tras generación del campeonato de rodeo.

Y al igual que todos los de Texas Rangers antes que él, lo usó

en su cinturón.

Una hebilla más que el resto.

De su bisabuelo 1920 Cow Palace bañado en oro.

- no tengo nada que ver con eso.

- Creo que sí, chico de discos.

Estuvo aquí hace tres semanas.

Entró en D y D.

Pasó una noche en el tanque en su camino

a Colorado Springs para una subasta PRCA.

Cuando reservó, tenía la hebilla.

Y cuando se marchó, se fue.

- ¿Por qué no le preguntas?

- Sabemos que es aquí, chico disco.

Abner tenía un traje contra tu sheriff

y este condado porque fue robado aquí.

- ¿Por quién?

No tengo nada que ver con esto.

Soy jodidamente nuevo.

- El dinero inteligente te dice saber dónde lo escondieron.

- [Rollins] ¿Quién?

- Tu sheriff.

- ¿Por qué diablos iba a hacer algo como eso?

- Porque Abner Outlaw's hebilla, vendida al comprador adecuado

vale más de una cuarta parte de un millón de dólares.

- Tú planeaste esto.

Has estado planeando esto toda la noche.

- Bueno, finalmente se está poniendo al día.

Sí, ¿sabes qué?

He estado planeando esta noche toda la semana.

Así que esto es lo que va a pasar.

Me vas a llevar a la habitación de la propiedad,

porque tú sabes donde es eso, verdad?

Sabes donde esconden las cosas

ellos no quieren no uno más para ver.

¿Derecha?

- [Rollins] Perra loca.

- Y una cosa más.

- ¡Ah, jodido Dios!

¡Jesucristo!

¿Por qué diablos hiciste eso?

Perra loca.

- Tres es multitud.

Pero mira el lado bueno

si juegas bien tus cartas,

podría obtener su parte.

Tu hueles bien.

¿Quieres divertirte un poco?

Oye, vaya.

Dije propiedad.

Esta es tu oficina.

- Yo sé eso.

Tu piensas que si el quisiera una hebilla de cinturón de $ 250,000

él simplemente lo dejaría ¿a la intemperie?

Estoy buscando llaves al sótano.

¿Algo de eso era cierto?

Russell?

¿Las píldoras?

Jesucristo, eres incluso un maldito policía de verdad?

- Russell está loco.

Bueno, estaba loco.

Lo conocí en Reno.

Vino muy bien cuando lo necesitaba.

Era un maldito drogadicto.

Vendería esa hebilla en tres meses

y estar en la calle buscando anotar de nuevo.

No puedo confiar en un tipo así.

En cuanto a mí, soy una chica de rodeo.

- ¿Rodeo?

- Sí.

Tu y yo tenemos algo en común.

Dos guisantes en una vaina.

Crecí en una granja de caballos.

Todavía me encanta montar.

Doma, eventos y saltando, todo.

El problema fue, en el minuto las plataformas petrolíferas se secaron,

mi papá lo perdió todo.

La granja.

300 acres.

La casa no mucho después de eso.

Los caballos eran todo eso nos quedamos para vender,

y eso es lo que hicimos.

Supongo que es una obviedad.

La elección entre ganado y poner comida en la mesa.

- Entonces eso es lo que todo esto se trata?

Jesús.

Y pensé que yo tenía problemas con papá.

- Cambié pruebas de caballos para atar terneros,

así que no jodas cuéntame sobre los problemas.

La mayoría de los chicos de mi edad no pudieron colgar por tanto tiempo como lo hice.

- ¿Entonces qué pasó?

- escuché todos los la misma historia que tú.

Forajido está atascado.

Puse el cargo en el interruptor yo mismo.

Y tú aquí solo.

Un diputado durante las 36 horas.

Fácil de convencer.

- ¿Y Jelly?

- ¿A quién carajo le importa?

¿Derecha?

Daños colaterales.

Mierda pasa.

- Si, lo tengo.

Ahora parece que hay una razón

para que los dos consigamos la hebilla del cinturón, ¿eh?

¿No es así?

- Oh no.

Esa hebilla es mía.

- has estado planeando esta noche toda la semana?

He estado planeando esta mierda todo el mes.

- Oh, mierda.

Primera noche en el trabajo, ¿eh?

- La lluvia paró.

Supongo que tenemos un decisión a tomar.

- Realmente no.

No voy a entrar sin pareja.

Baja el arma y Ponte de rodillas.

- Ninguna posibilidad.

- me tienes atado todo mal, Adams.

No sabes nada de mi.

- Bueno, yo sé que eres fingiendo ser policía.

Como yo.

- No deberías haber venido aquí.

Mierda.

Adams!

¿Dónde estás?

Adams.

Jelly te está buscando.

¿Dónde estás, perra loca?

Adams.

¡Mierda!

¡Muere, perra, muere!

Levantarse.

¡Levantarse!

Contra la pared.

Contra la pared.

Whoa, corderito.

Estas bajo arresto.

Tienes el derecho a guardar silencio.

Cualquier cosa que digas puede y será usado en tu contra

en un tribunal de justicia.

Eres un pedazo de mierda.

- ¿Cuánto tiempo tomó? que aprendas eso?

- Vamos, hijo de puta.

- Rollins.

- Maldito animal salvaje.

- Oh, Rollins.

- Cállate. - No no no.

Usted- - Shh.

- Oye, oye, no ... - Shh.

Shh.

- no tienes para ponerme ahí.

- ¿Oh no?

¿Por qué?

¿Por qué no?

- No por favor.

Por favor, no me pongas ahí. - Oh no.

Te gustará estar ahí con

todo ese galimatías

del que hablabas antes?

- Oye oye oye oye.

- ¿Que que?

- ¿Hey que?

¿Por qué?

Si tuvieras- - ¿Eh?

- Si lo tuvieras esto todo el tiempo, ¿por qué lo hiciste?

porque esperaste

¿Por qué?

- Bueno, antes de que mataras él Jelly era mi plan de escape.

Todo lo que tenia que hacer fue tomar esa hebilla

y encuéntrame después de mi turno.

Hice retirar sus cargos.

A la mierda todo eso ahora, ¿eh?

- ¿Confiaste en él?

- Sí, más que tú.

Pon tu maldito culo ahí.

Maldito animal.

Giro de vuelta.

- ¿Es así como te gusta?

- Cállate la boca arriba, loco enfermo.

Giro de vuelta.

Después de que todo esto termine, Le sugiero que busque ayuda.

Está bien.

Si jodes necesito algo, hey!

Saca tu mierda de mi cara.

- Rollins, Rollins, Rollins, Rollins,

Rollins, Rollins, Rollins.

- Vaya, vaya.

Mira eso.

- [Adams] Solo, déjame-

- ¿Esto fue todos murieron por?

- [Adams] Déjame tocarlo.

Solo quiero tócalo una vez.

Sólo dejalo- - Saca tus manos de aquí.

No es mucho cuando lo miras.

Es una maldita vergüenza.

Bueno, adiós, Adams.

- Oye, oye.

Que eres, que eres se lo vas a decir al sheriff?

- (suspirando) Déjame pensar.

No soy.

Usted está.

- [Adams] Rollins.

Tu y yo, tu y yo, podríamos ser un equipo.

- No no.

Eres una chica inteligente.

Descubrirás algo.

- ¡Rollins, Rollins! - Vete a la mierda.

- ¡Mierda!

Rollins.

Rollins.

Rollins.

Oye, vaquero.

Rollins.

- Dámelo.

- Maldita serpiente.

- Parece que tenemos una decisión que tomar.

- ¿Qué propones?

- Me dejas salir.

¿Sí?

Entonces podemos arreglarlo.

50-50.

- 70-30.

- No no.

No no no no no.

¡No!

Tengo la llave.

50-50.

- Vete a la mierda.

Quédate ahí.

Me importa una mierda.

- Está bien, está bien, está bien.

Sí, sí.

Bueno.

Porque entonces el sheriff viene y nadie gana.

- Lo vendemos cuando quiero.

A quien quiero.

Donde quiero.

¿Entiendes eso?

¡Dilo!

- Señor sí señor.

- Debería tener mi jodida cabeza revisada.

- Tu y yo vamos a Diviértase juntos.

- No, no lo somos.

- Sí.

- Maldita perra.

- Sabes, Rollins, Soy curioso.

¿Es así como lo haces? en el condado de Tarrant.

Es asi como tu buscar a sus sospechosos?

- Perra.

- Sí.

Bueno, estoy fuera.

No deberías ensuciar con una chica de Texas.

Nos vemos al rato.

- Sí.

No, yo entiendo.

Bueno, tengo vendedor conmigo en este momento.

Así que voy a tener para responderle.

Comprendido.

Pronto nos comunicaremos contigo.

Lo siento por eso.

Mucha llamada en esta época del año.

Bueno, está bien.

Ahí está ella.

Está bien.

- ¿Estamos bien?

- ¿Qué acordamos?

- 250.

- 250 sonidos sobre adecuado para esta pieza.

250 dólares.

- ¿Que es todo esto?

¿Algún tipo de broma?

- Son $ 250.

Y esto es una falsificación.

- No no no.

Esa es la hebilla de Abner Outlaw.

Acordamos $ 250,000.

Porque esto, esto es Hebilla del cinturón de Abner Outlaw.

- Está bien, mira aquí.

Cada original de Cow Palace fechado antes de 1945

está grabado con el año y el número final en la parte posterior.

Esta hebilla tiene ninguno de esos.

Lo siento.

No es nada mas que una falsificación.

- Esto es, esto es Hebilla de forajido.

- Es falso.

- No, no es.

- Lo siento.

Puedes ir y probar y encontrar otro comprador.

Pero he estado haciendo esto por 25 años,

y lo que acabo de entregar tu eres mas valioso

de lo que estoy tomando aquí mismo.

Lo siento.

- Esta es su hebilla.

¡Mierda!

- Jesucristo, Abner.

Me asustaste como una mierda.

No te esperaba estar aquí tan rápido.

- Si viene el Sheriff mirando, me llamas.

- ¡Rollins!

Rollins?

Rollins!

Cómo estás ahí dentro, Jelly?

Mierda.

Rollins?

Mierda.

¡Mierda!

Mierda.