Original subtitles

Our Secret EP22

I'm back.

Finally.

Your computer has been ringing for a day.

Come and see!

Let me take a look.

I see.

Have a try.

Wow, Childe Zhou has even learned how to cook.

Too bad I could only have instant noodles in high school.

Eat or not?

Sure.

This one.

Is it good?

Nice.

So much better than before!

How did you do that?

When my dad was in hospital,

I cooked for him.

How is him now?

He's fine, except that his heart has a little problem.

Thanks to timely discovery,

the treatment

was effective.

Good then.

Continue.

Oh, right.

Here are your five hundred thousand yuan.

Where did you get it?

Is it my turn?

I'd like to hear your answer first.

Where did you get five hundred thousand?

I...

I sold the patent of robots

that won me a prize.

You sold it?

You worked so hard for it.

What are you going to do in the future?

Future?

I can invent another one in the future.

You still haven't told me your answer.

I explained

all details on my Vlog.

And many painters came to me

saying they were cheated by Dream Journey Press.

Then,

we informed against this company jointly.

And it was under investigation.

Great!

I have another good news.

The author of "Shadows"

loves my comics very much.

He decided to give me his copyright,

so that I could continue to make adaptions.

He even signed a profit share contract with me.

I can draw my original comics in the future.

Do you think it's good to

draw our stories in comics?

What do you think?

What do you think?

What are you doing?

Do you think

I talk too much?

No, you're cute.

Why are you laughing?

You still keep it.

So, have you

seen everything?

Have I seen what?

The secret diary.

Didn't you mean to let me notice it?

20121221

But,

I always wonder.

Hello, I'm April.

I'm so tired, April.

What's this?

So you've found it already.

You told me

that you wanted a star shining forever.

When

did I say that?

You don't remember?

I want to have

a star that will never dim.

That's a big dream.

So,

from that moment, you...

What?

How is that possible?

I made this to encourage you in case that

you might be tired in the repeating grade.

Looks like it worked.

I'm so tired, Siyue.

Zhou Siyue.

Tell me,

when did you start to like me?

Tell me. I wanna know.

It's a secret.

Your phone.

Hey, mom.

Xianxian, you winter vacation is coming, right?

When will you come back?

I'll be back in two or three days.

Dad, mom,

I'm back.

Xianxian, it's good to have you back.

Good to see you, uncle.

Siyue.

Good to see you.

Thank you for bringing presents.

Wanxian, come on. Siyue.

Good to see you, aunt.

I haven't see you for over one year.

And you've become slenderer.

You need to eat more today.

Why do you two...

Ding Xian said she would come back for the Spring Festival.

I wanted come back too, so we came together.

It's nice to have you two back together.

Come on in.

How's your father now?

He's still under medical observation.

In Jiangling.

Okay.

Wash your hands and let's have lunch.

Have more cups of drink with me this time.

You don't need to change shoes.

Wine. I have good wine here.

Go wash your hands.

Come on, Siyue, take a seat.

So many kinds of dishes.

No, you're the guest, take your seat.

Take it.

You seem happier to see him than see me.

Of course.

Siyue is such an excellent kid.

He was recommended to Huaqing University

with decent personality.

Everyone will be happy to meet him.

This is my collected wine.

Let's have some cups later.

Just sit down. Ding Juncong.

Lunch is ready.

I'm not hungry. You go first.

Don't you want to see your sister?

I'm telling you,

Ding Juncong

is in puberty, a rebellious period.

Just ignore him.

All because you spoil him.

Siyue, you're Xianxian's senior.

On campus,

please take more care of her.

Of course, I'll take good care of her.

And remember to watch out for her.

She will indulge herself

if no one is supervising her.

I won't.

I hope so.

If I know that

all you know is pleasure and dating,

after spending so much effort to go to Huaqing University,

You will get your lessons.

Mom,

I'm an adult now.

Why can't I date?

No, you can't.

Such a waste of time！

Enough, enough.

Don't nag anymore.

She's old enough to date anyone. Don't interfere.

She's my daughter no matter how old she is.

I have the right.

Okay, okay.

Don't mind them.

Let's drink our wine.

Come on, Siyue.

Welcome.

Thank you, uncle.

Siyue.

Leave it for me. You are guest.

It's fine, aunt.

I often wash dishes at home.

Let me do it.

It's fine, really.

Mom, just drop it. I'll do it.

Can I trust you two?

Don't worry, aunt. We can handle this.

Come on.

Let the kids do it.

Let's go.

Find something else to do if you are terribly bored.

What?

Aren't you worried?

Why don't we

just tell them?

No.

What if my mom beat me?

Then I'll stand in front of you,

so she can only beat me.

What if she makes me break up with you?

Then I'll beg her,

until she agrees.

What if she doesn't want me to go home anymore?

Then,

she won't let me enter the house either.

No, forget it.

You will leave

in two or three days.

And I'll have to face them all by myself.

Tell me!

Who is the "sweetheart" in your contact list?

Ouch, ouch.

Tell me.

Who is the "sweetheart"?

Tell me.

Who is the "sweetheart"?

I can't believe it.

You are in great trouble.

Where is my feather duster?

-Don't, mom. -Move away.

Help me.

Pray for yourself.

Sweetheart.

Brother-in-law,

Please help me!

What did you call me?

Brother-in-law.

You're a clever boy.

Go, go, stop her.

-Move away. -Mom.

Got out of the way, Siyue.

Aunt.

Alright, stop.

-Siyue, get out of the way. -Please calm down.

Get out of the way, Siyue.

I must teach him a lesson, or he won't learn.

Don't beat him. You don't have to beat him.

What are you doing?

He deserves it, aunt.

But,

you can't have an answer even if you beat him.

Ding Juncong,

you're lucky that there's a guest. I'll let it go this time.

Wait and see.

Calm down, aunt.

He's in puberty.

This is so irritating.

Siyue.

Can you...

No problem, aunt.

I'm free recently.

I can help Juncong

with his lessons.

And help you watch him.

Siyue is so considerate.

I wonder

who will have the bliss to marry him.

Who is the "sweetheart"?

Is the one with a claw braid

or the one in a short skirt?

What are you doing, Ding Xian?

Brat,

mind your manners.

Do your homework.

I got it.

There is something wrong between you two.

Just focus on your homework.

You two were dating in high school.

How can you blame me?

Who said we were dating in high school?

We weren't.

She has a crush on me, that's all.

Didn't you have a crush on me too?

You two are lame.

It's none of your business.

Solve your problems first.

Who is that sweetheart?

It's not what you think.

You two are so bad.

I'll report your thing to mom.

Sit down.

Don't tell mom.

You're dead if you tell her.

You're bullying me.

That's only the start.

Take out your homework. I'll teach you.

Please teach him well then.

It causes me headache to look at his homework.

Concentrate on it.

Come on, buddy.

I don't want to do my homework, brother-in-law.

I'm hungry.

I want to eat something.

What did you call me?

Brother-in-law.

Don't eat so much, stop.

That's enough.

It's fine. Go on.

You're spoiling him.

He doesn't eat any dishes at home,

except some snacks.

What's wrong with it?

You had plenty of snacks in high school.

You want some for yourself, right?

Come on, try it.

What are you two doing?

Don't just focus on your snacks.

You need to finish that test paper too.

I'll give you explanation on your problems.

Where do you live tonight?

Your place.

No, what if my mom finds out?

Why don't you just tell her?

Do your homework.

Don't listen to adults' conversation.

Then

you'll have to go to my place.

Your place?

Let's do it.

How long will it take to clean it up?

I remember I have some unfinished business at home.

I gotta go now.

You've entered my home.

Do you think you can leave so easily?

I haven't entered yet.

I haven't.

Siyue.

I'm bringing you quilts.

Thank you, aunt.

I remember

your house hasn't been cleaned for a long time,

so you could use it when you sleep.

Why are you flushing?

It's hot here, mom.

Don't you think?

It's hot indeed.

You wear too much.

Siyue,

if you feel uncomfortable at night,

come and sleep in our house.

You can sleep in Juncong's room.

There's no need, aunt.

I can sleep here.

It's fine.

Okay.

Tomorrow morning,

come and have breakfast at our place.

You like golden cakes, don't you?

I'll make them for you.

Okay.

Are you leaving with me or not?

Yes, yes.

Something is wrong.

So wrong.

Do you feel that something is wrong

between Xianxian and Siyue?

I think there's something wrong with you.

What? I'm enjoying it.

I must ask them.

Ding Juncong.

Come here.

Do you know anything?

I...

I don't know.

Don't give him a hard time.

Why are you so inquisitive?

What do you want?

You can go to sleep if you have nothing else to do.

Don't be such a stickybeak.

Tell me,

what do you know?

Ding Juncong,

whenever you lie, you stare at the floor.

Tell me.

Alright, I can tell you.

But give my phone back.

I'm sorry, brother-in-law.

Zhou Siyue

is her sweetheart.

I'm going to bed.

Xianxian.

Dad.

Don't stare at your phone.

Your eyesight is failing.

Who are you texting?

Nobody.

Being young is so great.

I think so.

It reminds me of the days when your mom and I were young.

We had so much to say to each other.

And even a little thing could make us so happy.

Me too.

Just seeing him can make me happy.

Dad,

how could you scam secret out of me like that?

I did not.

I've long known

your little secret.

You're texting Siyue, aren't you?

I'm 21 now.

I can have a relationship.

I'm here to tell you,

I watched Siyue grow up,

and I'm glad to see you two being together.

Thank you, dad.

You understand me.

But,

if your mom does something to you,

don't be mad.

You know her. She loves being a stickybeak.

Why would she be mad?

Alright, sleep early.

Drink them.

Mom.

You said you were going to make golden cakes.

Congee is good enough for you.

Congee is good.

Siyue.

Come on.

Have more.

You're still growing.

And you're so thin.

Thank you, aunt.

Don't peek.

You should also have more.

I'm already full, mom.

Well,

I remember

I must leave now for something important.

It's Spring Festival. What is so urgent?

School's affairs.

I heard there is a student...

Hello?

How's the breakfast, brother-in-law?

Mom has already known.

When did it begin?

Aunt.

We weren't together until last month.

You two kept it from me together.

Is it funny?

It's my fault, aunt.

I should have taken care of her earlier.

What have you done to my daughter?

What are you talking about?

No, aunt,

don't make me wrong.

I mean,

I have been

disappointing her for too long.

So I'll do my best

to offer her the best.

Don't be angry, mom.

I'm angry.

Why didn't you tell me earlier?

You told me that

I couldn't date anyone.

So I didn't tell you.

But you didn't tell me it was Siyue.

He is such a hard-working kid.

If you learn from him,

I will support you.

Aunt,

actually,

I should thank Ding Xian.

Without her,

maybe I'll still

live a depressing life.

Siyue.

It's nice that you and Xianxian can be happy.

She's my only daughter.

Please be nice to her.

You like golden cakes, don't you?

I've made for you.

Wait.

Are you still full?

I feel that I don't need to eat anything

in the next three days.

You're leaving again.

When can we spend Spring Festival together?

Professor Ye has a new program,

and I need to keep my parents' company.

I understand.

The proper business matters.

Be cheerful.

Alright, go home now.

Or your parents will worry about you.

I want to stay with you longer.

No,

or it will be too difficult for me to say goodbye.

Then, give me a hug.

Okay.

We'll see each other soon.

Hug me longer.

Hold me tighter.

The doctor said,

your father is in unstable condition.

Go and see him.

I want to go home.

When you've recovered,

we can go home.

Okay.

I'm aging.

Now I always recall the past.

I remember when you were a kid,

the art teacher

asked you to make bookmarks.

You didn't want to make them.

So, you picked up a leaf on your way home.

I remember it.

Teacher praised me at that time.

She said I was innovative.

However,

when I went back home,

you scolded me.

I rarely came back home,

but still left you unpleasant memories.

Actually, when I was little,

I envied Song Ziqi.

Whatever he did,

his dad would be there for him,

praised him

and encouraged him.

But when I was little,

you were strict to me.

You taught me that

I need to take on every responsibility.

Be excellent and independent.

I didn't understand back then.

So, I felt stressful,

tired and hard.

But now I understand it all.

If I can be a little help

for you and mom,

I'll be happy.

You wouldn't

say these things to me before.

You wouldn't listen to me, either.

Brat.

Hey, Shadi.

Hey, Xianxian.

Guess where we are.

Where are you?

Little Monster.

When did you come back?

Just today.

I heard that Keke came back too.

Come and hang out with us tomorrow.

Okay.

Which one do you want, Kong Shadi?

This one or that one? I'll hang up.

See you tomorrow.

What are you doing recently?

Enjoy.

I'm busy thinking about you.

Can you two stop whispering since we hang out for fun?

You can go out if you have a problem.

Alright, go on.

I'll pick the songs.

Keke!

Jiang Chen?

Why didn't you tell me earlier, brother?

I thought you wouldn't come back for the festival.

I wanted to surprise you.

Where is Zhou Siyue?

He went back to Jiangling to deal with somethings.

Don't mind him.

Today is our girls party.

Then why did you bring your man here?

Yeah.

He insisted on coming here with me.

And you're blaming me?

You brought your man too.

He is not my man.

I feel insecure when I go back home at night.

So, he's my bodyguard.

Bodyguard.

What's this?

Did you get her or not?

Don't mention it.

We're in same situations.

I'm not.

I heard that Zhou Ziyue had met your parents.

It's going pretty fast.

He did.

But,

I don't think anything is in progress.

What do you mean?

It feels we are still acting like we were in high school.

Nothing has changed.

Where exactly are you now?

We've held hands,

and kissed.

That's all?

I understand.

Does he still treat you as a kid?

Maybe.

Please be confident.

He is treating you as a kid.

You two

are nothing like a couple.

What took you so long?

I just finished the things at the laboratory.

Are you tired?

Ding Xian.

You must let him know

that you're a girl.

You need to tease him appropriately,

so that he wants to protect you.

Sweetheart,

I feel cold.

What's wrong?

I'm cold.

You don't have a fever.

I've been waiting you for so long.

Don't you think you should do something?

Wait.

Come on, it's still hot.

Warm your hands with it.

Do you feel better?

Let's grab some food after we put away the luggage.

Maybe not today.

A project in the laboratory

needs to be done soon.

Let me walk you to the dormitory.

Thanks.

But I need to go shopping.

Then I'm leaving now.

Ding Xian.

Are you really not going to have dinner?

No, I don't have any appetite.

Where's your boyfriend?

You haven't seen him for a vacation.

Don't you want to meet him?

He stays in the laboratory all the time.

I just met him,

and he went back again.

Is he so obsessed with academic research?

Go ahead.

We'll bring you snacks back.

Go.

We're leaving.

I'm done.

I'm downstairs at your dormitory.

Studying?

Are you serious?

I heard that

in this semester,

Profess Wang's courses are troublesome.

I can help you prepare for them.

But I haven't had supper yet.

I've prepared it for you.

It's your favorite cake.

There's plenty of them for your roommates too.

But I want to have supper with you.

No need, I've had it.

Have you figured out

the question I explained to you last time?

This one.

No.

It's fine.

I'll do it first,

and think about this method.

D, C.

Professor Wang wants me to read a book,

but I can't find where it is.

What book?

Come and look for it with me.

What book?

Where is it?

What's the name?

Is it here?

I don't think so.

Here?

This one?

I'm back.

What's that?

Zhou Siyue bought it. He wanted us to share.

He's so sweet.

Why do you look so depressed?

It feels nothing has changed.

Is it because

you two are too familiar with each other?

Maybe as time goes,

you two don't feel fresh anymore.

Really?

What should I do then?

I think

you can change yourself.

Change myself?

Look.

I barely recognize you, you know that?

I thought it was our campus belle.

Yeah.

You want to find our boss?

He just left.

Then I'll go and find him.

Okay, bye.

I don't know why our boss is so lucky.

Good then.

Remember,

if you have anything you don't understand,

come and ask me.

If you have any problems in academic research...

Zhou Siyue!

Do you miss me?

I just saw you yesterday.

You should still miss me today.

Okay, I'm leaving.

Okay.

What's wrong?

Are you mad?

I know why you ignored me recently.

Did I say yes too quickly?

What is going on

in your little head?

That is

our software engineering teacher.

An elective subject.

An elective subject?

To get in her class,

Yuan Fang secretly changed my class schedule.

Why would I lie to you?

Why do you dress like this?

Is it pretty?

Yes.

But you might get arthritis dressing this way.

It's cold recently.

Wear pants next time.

Okay?

Why do you act like an old man?

What?

Did I say something wrong again?

Do you still treat me like a kid?

You always act like we were in high school.

You help me with lessons and take care of me.

But the relationship between us

has changed.

I want to stay with you every day.

I want you to compliment my dress.

And I want to hear you say you like me.

I'm sorry.

I'm too stupid.

I misunderstood you every day,

and ignored your feelings.

But I won't do that anymore.

I like you.

I like you a lot.

Then you know why I'm mad, don't you?

I know.

Come on.

Let's have lunch together.

Your cake.

Thank you.

You're welcome.

Come on.

Wait, I want to take a photo.

Okay.

Okay?

Take this.

Good?

Look.

Yeah.

Here we are.

Thank you for walking me here.

Alright.

Go up there.

I want a hug.

Okay.

Go.

I'll watch you leaving.

I'll watch you going upstairs.

You go first.

Come on, listen to me.

I'm leaving now.

I can't.

The door is locked.

If you can't go back,

you'll have to stay here for one night.

Wear these.

Take a seat.

I'll get you cleaning items.