Original subtitles

Nelle puntate precedenti…

Gli appassionati di true crime vogliono seguire il caso dall'inizio.

Hanno trovato un cadavere.

- Cosa? - Pare si sia suicidato.

È il tizio dell'ascensore!

Tim Kono, con la K.

Chi è che si uccide

un'ora dopo aver trepidato per mettere le mani su questo?

L'unica cosa che conta è che c'è un killer a piede libero

e abita nel nostro palazzo.

Mio padre si chiamava Charles. Io sono Junior.

- Tu sei… - Sono Brazzos.

Io e i miei Hardy Boys risolvevamo misteri

nel nostro complesso residenziale.

Che fine hanno fatto i tuoi Hardy Boys?

Detective, avete arrestato la persona sbagliata.

Risparmiami la scena dell'innocente, Zeus.

Ti ho beccato.

20 testimoni possono confermare che ero al battesimo di mia nipote.

Una bellissima cerimonia.

Se solo mia madre fosse stata viva per assistere!

Le tue bugie forse ingannano qualcuno, ma non me, Zeus.

Non sono uno stupido sbirro della TV.

Non sono Kojak né Tubbs.

Sono Brazzos.

Questo porta l'indagine a una nuova svolta.

A proposito, non ti chiamerò più Zeus.

Quello è il tuo soprannome.

Non chiamo nessuno con il suo soprannome.

Ti chiamerò con il tuo vero nome.

Mario Furstenberg.

Credi di essere speciale perché tuo padre era violento?

Lascia che ti racconti di mio padre.

Quand'ero piccolo mi ripetevano costantemente

che ero proprio come lui.

"Sei tale quale tuo padre."

Ed era vero.

Eravamo entrambi destrorsi, ma usavamo le forbici con la sinistra.

Se prendevamo in mano uno strumento, imparavamo subito a suonarlo.

Entrambi eravamo delle frane in algebra.

Sai…

Per loro era un complimento dire che ero come lui.

Era terribile con mia madre.

- La sminuiva e ci provava gusto. - Che cazzo…

La faceva sentire una sciocca e insi…

Episodio Due Chi è Tim Kono?

"Siamo tutti un mistero.

Ma per indagare su un omicidio,

bisogna conoscere la vittima.

Chi è Tim Kono?"

Sappiamo che abitava al nono piano dell'Arconia a New York.

Sappiamo che aveva una cassetta della posta.

Faceva la manicure

o, forse, aveva le unghie curate di natura.

- È tremendo. - Lo so.

Mi sento invecchiare quando ti ascolto.

È il tuo testo.

Non sai niente di questo tizio, dici delle ovvietà.

Fa un caldo pazzesco qui.

"Era un meticcio asiatico.

- Giapponese, coreano o cinese." - Sì.

"Forse era indonesiano."

Mi rivolgo a un continente intero.

Quattro miliardi di potenziali ascoltatori, se non ti dispiace.

Fa un gran caldo. Dobbiamo farlo proprio nell'armadio?

Adesso sembri Patti LuPone.

No. L'acustica è migliore. L'acustica è importante, fidati.

Leggilo di nuovo.

Cerca di divertirti.

SILENZIO! IN ONDA

Sto per svenire.

Oh!

- Come sei entrata? - Era aperto.

Non chiudo mai a chiave.

- Che follia! - Buon vicinato.

Probabilmente nel palazzo abita un omicida,

ma i vecchi temono solo il cancro al colon e il cambiamento sociale.

Che tristezza.

Che un omicida abiti nel palazzo non è probabile,

è sicuro.

Lester ha guardato i video della sicurezza

e nessuno sconosciuto è entrato o uscito nelle ore prossime all'omicidio.

Ottimo per il nostro podcast.

Mabel, racconta,

hai scoperto qualcosa sul mondo online di Tim Kono?

Non postava molto sul mondo online.

Pare che la sua vita fosse semplice e noiosa.

Hai controllato tutti i siti?

Sì, tutti i siti.

Bene, Internet fatto.

Prima che mi dimentichi,

dovremmo tenere gli indizi tutti insieme.

Forse dovrei tenere io anche l'anello.

Perché vuoi tenerlo tu?

Non ti fidi di me, Brazzos?

È l'indizio principale, se lo perdiamo è finita.

È nel mio appartamento, dopo te lo do.

Ok. Ascoltate, ragazzi.

Il nostro podcast non sarà d'impatto se non capiamo

"Chi è Tim Kono?"

Chi era Tim Kono.

Ho già dato il titolo all'episodio: "Chi è Tim Kono?"

Aspetta. Abbiamo già finito l'episodio uno?

In gergo è un "work in progress".

L'episodio due fa sì che il pubblico prenda a cuore la vittima.

È vero. Mi sono innamorato di tanti morti.

Sono sempre sensibili, sexy o interessanti.

- Non provo niente di simile per Tim Kono. - Sentite,

qualcuno nel palazzo lo conosceva, per forza.

Troviamo quella persona e tutto si risolve.

Smettila, Mabel.

Non puoi sparire per dieci anni

e poi tornare per rivangare le cazzate di quando eravamo bambini.

Oscar sta per uscire.

Puoi rimediare. Sai bene com'è andata quella notte.

Non ha mai detto niente.

Se sei tornata per questo…

Non voglio pensare al passato.

Sono cambiato.

Gesù, siamo diversi davvero.

E non voglio uno come te nella mia vita.

Bene.

Se ci incontriamo nel palazzo, fai finta di non conoscermi.

Perché è così.

Con piacere. Vaffanculo.

E se Tim era un coglione?

È una possibilità.

Non lo vorrei più coglione di Steve Carell in The Office.

Anche se mi dispiacerebbe che Steve Carell venisse ucciso.

Mi dispiacerebbe? Non so. Pensa, pensa.

- Difficile. - Scopriamo chi lo conosceva.

Ok, ho un'idea.

Non servirà, ma ci sarà un memoriale per Tim Kono

nell'atrio tra dieci minuti.

IN MEMORIA DI TIM KONO

Forse scopriamo qualcosa.

È davvero acuta.

Quante persone.

Non conosco nessuno.

Fantastico, c'è del cibo!

Niente protezioni, no grazie.

Piuttosto lecco le mani di tutti nel palazzo.

Teddy Dimas, proprietario di Dimas Delis, abita al sesto piano.

Fa delle salse fantastiche.

Il figlio è sordo.

Oddio.

Io vivo di questa roba.

Solo intingoli. Sono anni che non mangio roba normale.

Avrò perso almeno 6 chili e un bel po' di capelli,

ma ne vale la pena.

Vado a sedermi.

Perché cazzo state tutti in piedi?

Ci sono delle sedie, a cosa pensate che servano?

Forza.

Non ci vorrà molto, se collaborate.

- Dunque… - Bunny, posso?

Oh, Gesù.

Sono il dott. Grover Stanley.

Siamo tutti addolorati per la perdita di Tim Kono.

Se avete bisogno di parlare in privato di Tim o di altro,

abito al sesto piano e ho il POS.

Uno psichiatra tra i sospettati è carino.

Inoltre è disperato, ancora meglio.

A causa della natura violenta di questo incidente,

ci tocca fare questa cosa per le solite stronzate di assicurazione.

La famiglia abita in Giappone, dove è stato spedito il suo corpo.

Qualcuno vuole dire qualcosa su Tim Kono?

Ci siamo.

È il momento per conoscere l'assassino.

Una citazione della mia serie.

Un bel ricordo?

Un gesto gentile?

Nessuno?

Sì?

Adesso possiamo usare il caminetto?

Già, era il tizio dell'asma, vero?

Adesso che è morto, possiamo usarli.

Parleremo dei caminetti nell'assemblea condominiale.

Era Tim il motivo per cui non potevamo usare il caminetto?

Lo odiavo.

Ha rovinato il Natale.

- Vero? - Mi ha urlato contro.

- Se l'è presa con me perché fumavo fuori. - Sentite!

Non piaceva a nessuno, rallegriamoci che non c'è più.

Dite qualcosa di carino e andiamo avanti.

- Merda. - Mi scusi.

Quell'appartamento è mio.

Ho vissuto vicino a quel miserabile per otto anni,

mi serve una casa più grande.

Sì, sig.ra Idoko, lei è sulla lista d'attesa.

Non c'è una lista d'attesa.

L'appartamento mi spetta.

Non sarebbe la prima newyorkese a uccidere per una proprietà.

Mi scusi.

È un parente di Tim?

Acconsente di essere registrato? Dica qualcosa che lo confermi.

- No, la prego. - Grazie, perfetto.

Ieri sera…

Ieri sera, la mia gatta Evelyn è morta.

Scusate. Non ce la faccio.

Pausa. Grazie. Dobbiamo fermare.

Mi piace la sua emotività.

Cerchi di scandire meglio.

- Vuoi dire qualcosa? - Il pianto copre le parole.

Ottima osservazione.

Riproviamo.

Per quanto strano possa sembrare, è una storia simpatica.

Quando se la sente…

E… azione!

La mia gatta.

La mia meravigliosa Evelyn…

È morta, ieri sera.

La sua gatta?

Howard, hai detto che è morta Evelyn?

Sì, ieri sera.

Che succede, Howard?

Evelyn è morta.

Sai quel dolce soriano rosso che veniva a trovarci dalla finestra?

- Evelyn? Oh, no. È morta? - Andata.

Sì, Evelyn è morta.

- Peccato. - Le avevo preso del cibo biologico.

Sono certo che la morte di Evelyn ci addolora.

Vi ricordo che abito al sesto piano e che ho il POS.

Dovremmo fare un podcast su Evelyn.

Una cosa terribile.

Intingoli per la cena. Vado matto per le salse.

La nostra vittima vale meno di un gatto.

Sapete? Dovremmo parlare con Ursula.

- La strega del mare? - No, l'amministratore di condominio.

Lei ha sicuramente informazioni su Tim.

Oliver, posso parlarti?

Ma certo, coniglietta.

Lascia che ti dica che sei una favola.

Devi darmi il numero del tuo estetista, sembri una bambina.

Sei in ritardo di otto mesi con le spese di condominio.

Questo è l'ultimo avvertimento, potrebbero esserci drastici provvedimenti.

- Ascolta, Bunny, siamo amici… - Per questo uso un tono gentile.

Non prendermi per il culo, Oliver.

Non conosco parole meno gentili.

Allora siamo in due.

Non ho pianto così nemmeno al funerale di mia madre.

Oh, davvero? O stai mentendo?

Perché dovrei mentire?

Non so cosa dovrei fare?

Me ne vado. Andate voi a parlare con la strega del mare.

Cosa le hai detto?

Stavamo solo chiacchierando.

Non è il tuo forte.

Prendi quelle.

Anche il vassoio.

Salve.

Non so perché lo faccio.

Forse perché tutti se ne fregavano di Tim

e io voglio lasciare qualcosa in caso…

Chi è Tim Kono?

Chi era?

L'ho conosciuto qui all'Arconia quando avevamo dieci anni.

Quando ho fermato un gioco che faceva tutti i giorni.

Non ti conosco.

Conosco tutti quelli che abitano qui.

Io non abito qui, mia zia sì.

Salma Ramirez.

Al 12E.

Mi piace. Dà sempre i dolcetti ad Halloween.

Abito a Long Island. Lì danno sigarette e accendini.

Si vede che sei povera.

È vero, Tim non era un tipo simpatico.

Cosa stai disegnando?

La spiaggia di casa mia.

Era diretto, ma non mentiva.

Non è un bel disegno.

Forse per questo mi piaceva.

Lo stai leggendo?

No, sono troppo povera per leggere.

GLI AMICI SCOMPARSI

È su due fratelli che risolvono crimini a Bayport, dove abito io.

È una serie.

Sono forti, anche se è datato.

Passavamo le vacanze estive e quelle invernali insieme

quando mia zia mi ospitava.

Io facevo finta di abitare all'Arconia.

Facevamo gli Hardy Boys.

Risolvevamo i misteri che inventavamo nell'appartamento di Tim.

IL MISTERO DEL TATUAGGIO DELLA BALENA

Per anni eravamo solo io e Tim.

Poi sono arrivati Oscar e Zoe.

Oscar era il figlio del custode.

Zoe gli aveva chiesto una copia delle chiavi del padre

così potevamo fare indagini negli appartamenti

quando i proprietari erano fuori città.

L'undicesimo piano era tutto dei genitori di Zoe, ma non le bastava.

Armadietto dei medicinali pieno, dormiamo qui stanotte.

Zoe era la più esaltata.

Bingo!

Mettiti questa, tesoro.

A volte esagerava.

Era divertente…

Finché non finì.

Ricorda che Ursula ha un secondo lavoro.

Cerca di non sottoscrivere abbonamenti,

banca del tempo o mammografie gratuite.

È roba difficile da revocare.

Credevo si chiamasse Aurora.

Com'è che non conosci nessuno?

Fammi capire, scrivi Aurora sulla busta con la mancia per Natale?

- Io non do la mancia. - Cosa?

È roba da snob. Mando una foto autografata.

Fantastico.

Credo sia meglio se tu resti su.

Perché?

Perché comincio a credere che piaci meno di Tim Kono.

Ursula, mia adorata.

Anche da qui profumi di lavanda e patatine fritte.

Le mie due cose preferite.

Cosa porta il tuo culetto quaggiù?

Beh, sai…

Non ti ho vista al memoriale di Tim Kono

e volevo assicurarmi che stessi bene.

È stata una tragedia.

Davvero?

Il tipo non voleva più vivere e se n'è andato.

Non sai quante lamentele ricevevo su di lui.

Mi piacerebbe dare una sbirciatina lì dentro.

Ciao, Ursula, sono Charles-Haden Savage del 14.

- È con te? - No.

Certo. Vedo che hai la mia fo…

Ho gradito molto.

Non si vede?

Non do la mancia per rispetto nei tuoi confronti.

Non mi rispettare così tanto, grazie.

Ursula, ti prego.

Vorrei proprio vedere le lamentele su Tim Kono.

Riusciamo a trovare un modo?

Se le volete…

Latte probiotico?

È una bevanda e un business.

La prima cassa costa 250.

Con due, vi do la cartellina.

Compratene tre

e aggiungo i dettagli troppo piccanti da mettere per iscritto.

È un po' costoso.

Sta a voi.

Ma domani

questo e tutto il resto su quel tizio se ne va.

Perché?

Cosa succede domani?

Domani ripuliscono l'appartamento di Tim Kono.

Vogliamo andare giù a cercare indizi

prima che tolgano tutto.

Vuoi venire?

Se voglio entrare nell'appartamento di un morto

per curiosare tra le sue cose?

Pomeriggio divertente.

Hai l'anello di fidanzamento?

Sì, è in casa mia.

Piaci a qualcuno?

No, da anni.

Eccoci.

La nostra unica occasione per conoscere Tim Kono.

Una battuta ricca di pathos.

Rifalla.

Perché, non andava bene?

Sì, ma rispecchiava gli anni che hai fatto alla CBS.

Ho il luminol e una luce nera se troviamo del…

Sangue! C'è del sangue!

- Non urlare "sangue"! - Oddio.

È il suo sangue o è mio?

Mi sanguinano i piedi nelle scarpe?

È solo il tuo cervello che cola dai piedi. Tieni.

Mettiti gli stivali per non scivolare.

L'OMBRA INCROCIATA

Apri bene gli occhi, tutto può essere un indizio.

Cosa?

Niente, è strano essere qui.

Cerca un laptop o un cellulare.

Li avrà presi la polizia.

Guarda quante bollette scadute.

Gli sbirri hanno detto che aveva problemi economici.

Affitto scaduto, bollette.

È in ritardo anche con le spese condominiali.

Quelli che non pagano il condominio sono terribili.

Fanno aumentare le quote degli altri.

Questo tizio non mi piace per niente.

Non è un peccato pagare in ritardo.

Vado a cercare di là.

Non ci sono foto della fidanzata.

No? Molto strano.

Giocattoli erotici, ragazzi!

Non giudicare. Non c'è niente…

Non c'è niente di sbagliato nel ricercare il piacere.

A quanto pare, mister Scialbo è passato alle salse piccanti,

se mi capite.

Non so se tu hai capito.

Addio noia, buongiorno avventura.

Da questi potremmo prelevare il DNA.

Imbustali e prendi un antibiotico.

Ehi, sei uno schianto.

Odio il Capodanno, vuol dire che le vacanze sono finite.

Già e tu devi tornare a Long Island

a farti fare ditalini dai tuoi cugini.

- Sei volgare. - Mi ami per questo.

Dove l'hai preso?

L'ho trovato.

Che ne dite della cravatta?

Cazzo, ragazza.

Cosa? A te l'ho già detto.

Anche tu sei uno schianto.

Non regge.

Ragazzi, sul tetto è buio,

nessuno vedrà quanto siamo eleganti.

Belli i capelli all'indietro.

Kono, facci una foto.

Sì, questa è mia.

- Sbrigati. - Ok.

- Vieni. - Dai. Così.

- Sei un coglione. - Che cazzo fai?

Cosa cazzo significa?

No, è un tradimento bello e buono. Vaffanculo.

Ho visto che litigava con qualcuno.

- Con Oscar? - No, qualcun altro.

Tombola! Impronte di zampe.

Impronte di gatto.

Del gatto che è morto. Come si chiamava? Ethel?

Evelyn.

Non ha senso.

Tanti danno nomi di persona ai loro animali.

Avevo una cocorita di nome Bruce.

Era una femmina, ma aveva una forza mascolina.

No, il gatto è entrato dopo la morte di Tim.

Anche il gatto è morto quella notte.

Il padrone di Evelyn si chiamava Howard?

Esatto.

La lista dei sospettati si è appena allungata.

Era una battuta della mia serie.

- Bene. - Cos'è?

Una bevanda e un business.

Una giornata che ha dato i suoi frutti.

Una lista di potenziali sospettati,

fornitaci dalla signora dello scantinato.

- Ursula. - Ursula.

Abbiamo abbastanza per farci una chiara idea di Tim Kono.

Certo. Era al verde.

Amava il sesso estremo.

- Asmatico. Odiato da tutti… - E se evitassimo?

Non credo basti essere antipatici per meritare la morte.

Ovviamente no. Charles vuole dire che,

per il podcast, ci serve qualcosa per prenderlo a cuore.

Era solo. Non ci basta?

Proprio voi dovreste sapere quanto sia triste.

Non intendevo…

Il suo sangue è ancora sulle tue scarpe.

Hai ragione. Dovremmo avere più rispetto.

Tim Kono era una persona, un vicino, forse un uomo innamorato.

È facile perdere di vista…

Da quale episodio è tratto?

Posso guardarlo in streaming dopo?

Quel bel discorso su tuo padre,

l'ho visto stamattina su YouTube.

Aspetta…

Non capisco. Potreste spiegarmi?

Se è noioso, risparmiatemi.

L'ho scritto io.

È l'unica cosa che mi hanno concesso di scrivere.

Ogni singola parola è vera.

L'hai ripetuta alla lettera?

Forse.

È così strano?

Non so se stai recitando o no.

Credimi, si capisce quando recita.

Sai che ti dico, tesoro?

Quando dirigo un nuovo show,

la parte difficile è far sì che gli attori si fidino l'un l'altro.

Sai cosa?

È ciò che succede qui, ora: iniziamo un nuovo spettacolo.

Dovremmo promettere di non mentire e fidarci a vicenda.

- Io posso farlo. - Anch'io.

- Sì, ok. - Fantastico.

Facciamo una cosa.

Che ne dite di provare un nuovo esercizio di fiducia?

- Neanche per sogno. - No.

Ciao.

A domani.

Non mi fido per niente di lei.

È sfuggente.

Tim, mandano via Oscar.

Hai detto di aver visto qualcuno con Zoe.

Devi dirglielo.

Non so di cosa parli.

Tim!

Non sei un po' vecchia per giocare agli Hardy Boys?

Perché ti è successo questo?

Perché stai con una coppia di vecchi?

Mi stanno aiutando a cercare qualcuno che ti voleva bene.

Buona fortuna!

Tim.

Per chi era l'anello?

Ti chiedi se avessi trovato qualcuno che mi amava?

Sto solo cercando di capire chi eri.

Se eri una brava persona o meno.

Devo essere triste per la tua morte?

Ahi, fa male.

Quasi quanto questo.

Perché non dicesti alla polizia chi avevi visto quella notte?

Questa faccenda ha a che fare con ciò che successe allora?

Mi è sempre piaciuto guardarti risolvere i casi.

IL MISTERO DELL'ALLARME ACUTO

IL MISTERO DEL PONTE A SPIRALE

Che cazzo?

Tim era un ragazzo che prendeva decisioni sensate.

Ecco perché tutto ciò non ha senso.

Il che ci riporta all'inizio.

Chi è Tim Kono?

Gli piaceva correre intorno alla fontana del cortile.

Era perspicace e robotico,

ma anche gentile se sapevi prenderlo.

Non ha mai mentito.

Tranne una volta.

Chi era Tim Kono?

IN CASO SIA IO LA PROSSIMA

Lo scoprirò, cazzo.

Sottotitoli: Sabet Durio