Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,969 --> 00:00:08,430
OUTSKIRTS
2
00:00:08,508 --> 00:00:14,242
A story by
K. Finn
3
00:00:14,314 --> 00:00:19,581
Script by
B. Barnet & K. Finn
4
00:00:19,652 --> 00:00:25,090
Directed and produced by
Boris Barnet
5
00:00:25,158 --> 00:00:32,121
Cinematography:
M. Kirillov & A. Spiridonov
6
00:00:32,198 --> 00:00:39,127
Music by S. Vasilenko
Sound by L. Obolensky
7
00:00:39,205 --> 00:00:46,407
Costumes and design by S. Kozlovsky
Produced by A. Dmitriyev
8
00:00:46,479 --> 00:00:49,880
CAST
9
00:00:49,949 --> 00:00:57,947
E. Kuzmina, M. Zharov
N. Bogolyubov, N. Kryuchkov
10
00:00:58,024 --> 00:01:05,624
M. Yanshin, G. Klering
A. Chistyakov, S. Komarov
11
00:01:11,037 --> 00:01:16,737
In the backwoods
of Tsarist Russia...
12
00:02:33,820 --> 00:02:37,984
Good Lord!
13
00:03:33,413 --> 00:03:36,075
What is that?
14
00:03:37,283 --> 00:03:39,376
The Kryakovskys.
15
00:03:44,991 --> 00:03:47,084
And which are those?
16
00:03:48,127 --> 00:03:50,220
The Syshchovskys.
17
00:03:55,401 --> 00:03:59,565
Here are the Syshchovskys.
18
00:03:59,639 --> 00:04:01,971
Those are the Fylonovskys.
19
00:04:07,113 --> 00:04:09,809
They're going on strike!
20
00:04:19,626 --> 00:04:22,823
Where are you going,
Nikolai?
21
00:04:23,863 --> 00:04:26,354
We have to support them.
22
00:04:31,437 --> 00:04:34,304
Who do we need
to support?
23
00:04:54,327 --> 00:04:56,557
Well guys,
let's go to the factory.
24
00:04:56,629 --> 00:04:59,291
Wait, Kolka,
I'll teach you a lesson.
25
00:05:00,400 --> 00:05:02,459
What?
26
00:05:02,535 --> 00:05:05,129
I'll teach you a lesson.
27
00:05:05,204 --> 00:05:07,399
Boss, I won't take
any lessons from you.
28
00:05:07,473 --> 00:05:09,498
Let's go, guys.
29
00:05:33,833 --> 00:05:36,802
Brothers...
what are you doing?
30
00:05:37,837 --> 00:05:40,431
Where are you going?
31
00:05:40,506 --> 00:05:42,736
What the hell
are you doing?
32
00:05:46,245 --> 00:05:48,475
Let's go, let's go.
33
00:07:42,628 --> 00:07:46,257
I order you to disperse
immediately.
34
00:07:46,332 --> 00:07:49,495
I give you
one minute to think.
35
00:07:50,837 --> 00:07:55,035
Those arrested
will not be released.
36
00:08:18,331 --> 00:08:19,958
Hey!
37
00:08:25,605 --> 00:08:28,768
Guys, have mercy!
38
00:09:08,247 --> 00:09:10,613
Beat me instead,
you scoundrel!
39
00:09:10,683 --> 00:09:17,316
You're beating students!
40
00:09:17,390 --> 00:09:20,791
Beat me instead!
You're beating educated people,
41
00:09:20,860 --> 00:09:24,591
damn it!
42
00:10:11,577 --> 00:10:14,011
Wait, guys...
43
00:10:16,682 --> 00:10:18,912
What's going on?
44
00:10:49,682 --> 00:10:52,378
Robert Karlovich.
Hey, Robert Karlovich.
45
00:10:55,087 --> 00:10:57,647
Would you like
to play checkers?
46
00:10:57,723 --> 00:11:00,055
Mit grossen Vergnugen!
47
00:11:00,126 --> 00:11:04,995
With great pleasure,
Alexander Petrovich,
48
00:11:05,064 --> 00:11:07,532
but give me a minute.
49
00:11:07,600 --> 00:11:12,367
I have to finish the letter
to my son in Germany.
50
00:11:12,438 --> 00:11:14,963
Please, have a seat.
51
00:12:02,221 --> 00:12:04,689
Anka.
52
00:12:12,598 --> 00:12:17,729
Are you running around again?
Can't stay at home?
53
00:12:21,474 --> 00:12:26,639
You have a nice girl,
Alexander Petrovich.
54
00:12:32,184 --> 00:12:34,744
- Go, go.
- Goodbye.
55
00:12:45,731 --> 00:12:49,758
I got yours,
Alexander Petrovich.
56
00:12:56,142 --> 00:12:58,372
Hello,
Alexander Feodorovich.
57
00:13:00,146 --> 00:13:02,239
Alexander Feodorovich!
58
00:13:02,314 --> 00:13:06,307
Alexander Feodorovich!
How long will it last?
59
00:13:06,385 --> 00:13:09,548
- Will what last?
- The strike.
60
00:13:13,559 --> 00:13:15,652
God knows!
61
00:13:17,396 --> 00:13:20,524
So, that's the situation.
62
00:13:21,700 --> 00:13:25,966
And who is Alexander
Feodorovich?
63
00:13:27,773 --> 00:13:30,708
Our new tenant.
64
00:13:37,650 --> 00:13:43,384
Social revolutionary democrat...
a striker.
65
00:13:45,791 --> 00:13:48,851
He is one of those
who organized a strike in 1905.
66
00:13:48,928 --> 00:13:51,761
And this one as well.
67
00:15:16,282 --> 00:15:20,013
Look,
he went somewhere again.
68
00:16:56,615 --> 00:16:58,708
Daddy.
69
00:16:59,752 --> 00:17:01,845
Daddy.
70
00:17:03,922 --> 00:17:07,380
- Something happened.
- What do you want?
71
00:17:11,663 --> 00:17:13,927
Get up, Senka.
72
00:17:18,937 --> 00:17:20,495
Sen.
73
00:17:25,210 --> 00:17:28,771
You sleep like hell.
Senka!
74
00:17:34,753 --> 00:17:37,221
Get up, Senka.
75
00:17:37,289 --> 00:17:39,484
- I'm talking to you.
- Why should I get up?
76
00:17:41,226 --> 00:17:43,786
Dusya came.
77
00:17:43,862 --> 00:17:45,955
Get out.
78
00:17:49,268 --> 00:17:51,498
Let's go, let's go.
I'm talking to you.
79
00:17:55,374 --> 00:17:58,241
Guten Morgen,
Robert Karlovich.
80
00:17:58,310 --> 00:18:01,370
Hello,
Alexander Petrovich.
81
00:18:03,649 --> 00:18:05,947
Hey, Robert Karlovich,
82
00:18:06,018 --> 00:18:09,545
shouldn't we go
get some beer?
83
00:18:10,656 --> 00:18:14,990
Alexander Petrovich, don't you know
what is whistling over there?
84
00:18:21,867 --> 00:18:24,335
They are whistling.
85
00:18:24,403 --> 00:18:26,462
Maybe something
has happened.
86
00:18:26,538 --> 00:18:30,531
Let's go have a look
and get some beer on our way.
87
00:18:30,609 --> 00:18:34,875
With a great pleasure,
Alexander Petrovich.
88
00:18:34,947 --> 00:18:38,007
I am getting ready.
89
00:19:03,108 --> 00:19:06,043
What's going on,
Robert Karlovich?
90
00:19:06,111 --> 00:19:11,105
Where is my hat?
91
00:19:21,193 --> 00:19:23,423
One minute.
92
00:19:29,168 --> 00:19:31,466
Try this on.
93
00:19:36,074 --> 00:19:39,168
What do you think,
Alexander Petrovich?
94
00:19:39,244 --> 00:19:42,304
I think it's fine.
95
00:19:42,381 --> 00:19:46,977
I think so, too.
Let's go.
96
00:20:08,106 --> 00:20:11,405
URGENT TELEGRAM
Germany Has Declared War On Russia
97
00:20:11,476 --> 00:20:14,536
Germany Has Declared War On Russia
Departure Of Ambassadors
98
00:20:14,613 --> 00:20:18,811
Departure Of Ambassadors
To Russian People!
99
00:20:24,256 --> 00:20:27,089
We'll win easily.
100
00:20:28,126 --> 00:20:30,492
My dear Robert Karlovich,
101
00:20:30,562 --> 00:20:33,929
we'll easily defeat
those scoundrels!
102
00:20:33,999 --> 00:20:36,467
What are you saying,
Alexander Petrovich?
103
00:20:36,535 --> 00:20:39,129
I'm saying
that we've got it won.
104
00:20:39,204 --> 00:20:46,269
You won't win, Alexander Petrovich,
we can fight pretty well.
105
00:20:47,879 --> 00:20:50,677
You know me.
106
00:20:50,749 --> 00:20:56,346
We have always fought together
for your rights.
107
00:20:56,421 --> 00:21:00,152
And you have trusted me
and you should trust me again.
108
00:21:00,225 --> 00:21:04,992
Now, in this fateful moment
109
00:21:05,063 --> 00:21:08,521
when the Germans
have conquered our borders...
110
00:21:08,600 --> 00:21:11,592
what should we do?
111
00:21:11,670 --> 00:21:14,935
You should look
for the answer to this question
112
00:21:15,007 --> 00:21:18,568
in the heart
of the Russian man.
113
00:21:18,644 --> 00:21:26,642
In the face of the external enemy,
let's forget internal class strife
114
00:21:26,718 --> 00:21:30,586
and stop the strike.
115
00:21:30,656 --> 00:21:34,490
Let's bravely go to battle
116
00:21:34,559 --> 00:21:37,790
believing in victory.
117
00:21:40,165 --> 00:21:44,693
Go to battle!
118
00:24:28,467 --> 00:24:31,231
What are you doing?
119
00:24:31,303 --> 00:24:33,533
What are you doing?
I am asking you.
120
00:24:33,605 --> 00:24:37,564
- I'll go.
- Where will you go?
121
00:24:37,642 --> 00:24:40,406
He won't go anywhere.
122
00:24:42,414 --> 00:24:46,316
- No, I'll go.
- Where will you go?
123
00:24:46,384 --> 00:24:48,545
Volunteer.
124
00:24:52,624 --> 00:24:55,593
If I said so,
it means I'll go.
125
00:24:58,363 --> 00:25:01,526
I'm telling you, I'll go.
126
00:25:04,669 --> 00:25:07,229
I'm telling you, I'll go.
127
00:25:09,674 --> 00:25:11,801
What are you doing?
128
00:25:11,877 --> 00:25:14,869
You're taking everything
with you.
129
00:25:14,946 --> 00:25:17,176
I'm telling you, let me go!
130
00:25:20,018 --> 00:25:22,111
Wait.
131
00:25:24,756 --> 00:25:27,281
Cowards.
132
00:25:29,294 --> 00:25:31,455
I'll show you!
You're not going anywhere!
133
00:25:31,530 --> 00:25:35,864
Cowards,
I told you to let me go!
134
00:25:46,778 --> 00:25:49,303
What a fool.
135
00:26:56,081 --> 00:26:58,242
So, Petrovich,
136
00:26:58,316 --> 00:27:00,546
I am leaving
my horse with you.
137
00:27:02,053 --> 00:27:04,214
Take care of it.
138
00:27:04,289 --> 00:27:06,587
I'll pay you when I return.
139
00:27:06,658 --> 00:27:09,525
If I don't return, keep it.
140
00:28:06,885 --> 00:28:11,015
It's war.
Band together, brothers!
141
00:28:11,089 --> 00:28:13,455
They want to enslave
and destroy us.
142
00:28:13,525 --> 00:28:17,086
For our Father Tsar,
for our Motherland,
143
00:28:17,162 --> 00:28:21,997
for Orthodox faith,
let's fight.
144
00:28:22,067 --> 00:28:26,470
All of us will go
for the purpose of...
145
00:28:26,538 --> 00:28:32,773
Lord, bless us to win.
146
00:28:32,844 --> 00:28:35,335
Hurrah.
147
00:28:35,413 --> 00:28:37,904
Hurrah, hurrah,
hurrah.
148
00:29:22,961 --> 00:29:27,193
God bless you, sons.
149
00:29:41,613 --> 00:29:44,138
"Contract."
150
00:29:46,117 --> 00:29:53,114
"Authorized representative of the Union of
cities in the person of...
151
00:29:57,762 --> 00:30:00,560
on the one hand,
152
00:30:00,632 --> 00:30:08,437
and merchant of II Guild,
Mikin, on the other hand.
153
00:30:10,708 --> 00:30:21,346
The present Contract on the supply
of boots to the army at the price of..."
154
00:31:16,507 --> 00:31:18,737
With a rasp, with a rasp.
155
00:31:18,810 --> 00:31:22,871
Clean harder, harder.
156
00:31:22,947 --> 00:31:26,212
Move like that,
like that.
157
00:31:59,317 --> 00:32:02,616
? And the German infantry ?
158
00:32:02,687 --> 00:32:06,316
? Faces the "Fortress
on the Rhine" ?
159
00:32:06,391 --> 00:32:09,383
? And our brave cavalry ?
160
00:32:09,460 --> 00:32:12,361
? Is finally chasing after them ?
161
00:32:12,430 --> 00:32:15,558
? The artillery,
with 10 big guns ?
162
00:32:15,633 --> 00:32:20,332
? And courage like old Fritz ?
163
00:32:20,405 --> 00:32:23,841
? Cannons rumbling by
one by one ?
164
00:32:23,908 --> 00:32:27,674
? A forest full of bayonets ?
165
00:32:27,745 --> 00:32:31,078
? Slash like lighting
through the air ?
166
00:32:31,149 --> 00:32:34,141
? And finally they call halt. ?
167
00:33:03,114 --> 00:33:05,844
- Hello, Robert Karlovich.
- Hello.
168
00:33:30,141 --> 00:33:34,874
Be so kind as to accept
what I owe you.
169
00:33:34,946 --> 00:33:37,938
That's very kind of you.
170
00:34:03,408 --> 00:34:05,535
Anichka.
171
00:35:35,099 --> 00:35:38,398
No more checkers.
172
00:35:38,469 --> 00:35:42,428
Daddy,
Daddy, are the Germans...
173
00:35:42,507 --> 00:35:46,204
"Daddy, Daddy."
What do you want?
174
00:36:16,674 --> 00:36:18,972
Hey!
175
00:36:19,043 --> 00:36:21,273
Robert Karlovich!
176
00:36:58,583 --> 00:37:02,542
Oh, son, son!
The years you've wasted!
177
00:37:21,739 --> 00:37:24,765
One, two, three,
four, five.
178
00:37:24,842 --> 00:37:27,743
Six, seven, eight...
179
00:37:27,812 --> 00:37:30,042
Cut it out!
180
00:39:01,038 --> 00:39:03,598
Does someone need this?
181
00:39:05,309 --> 00:39:07,436
No.
182
00:40:24,555 --> 00:40:26,921
Kolka.
183
00:40:27,958 --> 00:40:29,926
Kolya.
184
00:40:30,961 --> 00:40:33,293
Nikolai... Kolka!
185
00:40:33,364 --> 00:40:35,594
What do you want?
186
00:41:57,181 --> 00:42:00,548
Go to the front line!
187
00:42:00,618 --> 00:42:02,677
Quickly!
188
00:42:23,307 --> 00:42:26,140
Why did you stay here?
189
00:42:29,313 --> 00:42:31,577
I am asking, why?
190
00:42:33,317 --> 00:42:37,754
- My tooth hurts.
- Get the hell out!
191
00:42:37,821 --> 00:42:41,279
- I'll show you.
- What did I do? What?
192
00:42:41,358 --> 00:42:44,589
- I'll show you.
- What have I done to you?
193
00:42:54,271 --> 00:42:56,637
- I'll show you.
- What have I done to you?
194
00:42:56,707 --> 00:43:00,609
What have I done to you?
195
00:43:03,380 --> 00:43:07,009
What have I done to you?
196
00:43:11,555 --> 00:43:19,121
What have I done to you?
What for? Leave me alone...!
197
00:44:59,697 --> 00:45:02,564
Are you alive,
or what?
198
00:45:10,674 --> 00:45:12,972
It's okay. It's okay.
199
00:45:24,755 --> 00:45:28,486
This means you're in captivity.
Hey, you...
200
00:46:11,635 --> 00:46:16,334
OUR VALIANT TROOPS
HELD THE FRONT LINE OF THE ENEMY,
201
00:46:16,373 --> 00:46:21,140
HAVING SEIZED RICH BOOTY
AND PRISONERS.
202
00:46:33,490 --> 00:46:37,859
You scoundrels, betrayers of Jesus,
you're all around here...
203
00:46:37,928 --> 00:46:41,261
you have to be shot.
204
00:46:41,331 --> 00:46:43,629
You dirty Russian pigs.
205
00:46:43,700 --> 00:46:46,601
You will have to pay the price
for all of us,
206
00:46:46,670 --> 00:46:48,661
you no-good bums.
207
00:50:47,778 --> 00:50:52,340
To the camp
for prisoners of war:
208
00:50:52,416 --> 00:50:56,978
Due to difficulties
with food,
209
00:50:57,054 --> 00:51:01,616
as of today prisoners of war
are permitted to leave the camp
210
00:51:01,691 --> 00:51:06,253
and go into the city to look for work
from 10:00 a.m. To 7:00 p.m.
211
00:51:06,329 --> 00:51:10,857
Signed by Colonel...
212
00:55:16,913 --> 00:55:19,143
How much is the watch?
213
00:55:26,323 --> 00:55:30,350
No, no,
how... how much?
214
00:55:33,763 --> 00:55:36,789
What time is it?
215
00:55:53,083 --> 00:55:55,950
What time is it, sir?
216
00:56:19,008 --> 00:56:21,499
7:00.
217
00:56:21,578 --> 00:56:23,671
It's 7:00 already.
218
00:56:23,747 --> 00:56:28,480
I have to get back to the base.
They lock it at 7:30.
219
00:56:28,551 --> 00:56:32,544
After work, we can go to town,
but we have to be back on time.
220
00:56:34,290 --> 00:56:39,284
I asked for work all over town.
I am a shoemaker.
221
00:56:39,362 --> 00:56:41,887
Do you understand?
222
00:56:41,965 --> 00:56:45,264
But everybody tells me,
"We don't have any work for Germans."
223
00:56:45,335 --> 00:56:48,702
Russian soldiers at the front
were not as hostile
224
00:56:48,772 --> 00:56:50,967
as the people here in town.
225
00:56:52,075 --> 00:56:54,270
Do you understand?
226
00:57:16,332 --> 00:57:18,527
You look a lot
like my little sister,
227
00:57:18,601 --> 00:57:21,069
but she's shorter than you.
228
00:57:21,137 --> 00:57:24,300
I haven't heard from her
in a long time.
229
00:57:25,408 --> 00:57:29,845
I think my little brother
will soon have to join up.
230
00:57:29,913 --> 00:57:33,041
I hope he doesn't end up
on the Western Front,
231
00:57:33,116 --> 00:57:35,914
but in Russia instead.
That's better than Verdun.
232
00:57:35,985 --> 00:57:38,112
Do you understand?
233
00:57:38,188 --> 00:57:41,055
No, I don't understand.
234
00:57:41,124 --> 00:57:44,025
It's okay.
235
00:57:44,093 --> 00:57:46,584
I have to go.
It's late.
236
00:57:46,663 --> 00:57:48,961
Goodbye.
237
00:58:26,703 --> 00:58:30,434
- Who's here?
- Keep it down, for God's sake.
238
00:58:30,507 --> 00:58:33,237
It's okay.
239
00:58:48,958 --> 00:58:51,051
Keep it down.
240
01:00:03,833 --> 01:00:07,360
- Would you like to eat?
- With great pleasure.
241
01:00:07,437 --> 01:00:10,406
- With great pleasure.
- What? What?
242
01:00:10,473 --> 01:00:13,636
"With great pleasure.
Pleasure."
243
01:00:13,710 --> 01:00:17,441
"With great pleasure."
244
01:00:17,513 --> 01:00:19,913
Do you speak German?
245
01:00:21,784 --> 01:00:24,048
We had Robert Karlovich,
an elderly German.
246
01:00:24,120 --> 01:00:25,985
He left a long time ago.
247
01:00:26,055 --> 01:00:28,546
They played checkers
with my father all the time.
248
01:00:28,625 --> 01:00:31,093
He was the one
who taught me.
249
01:00:31,160 --> 01:00:33,788
Why didn't you tell me earlier
you could speak German?
250
01:00:33,863 --> 01:00:36,354
We could have had such a nice
conversation coming back.
251
01:00:36,432 --> 01:00:38,764
I thought you didn't
understand a word.
252
01:00:38,835 --> 01:00:41,668
- Yes.
- What, yes?
253
01:00:43,306 --> 01:00:45,604
- Do you have a knife?
- Right away.
254
01:01:21,411 --> 01:01:23,504
Would you like some tea?
255
01:01:23,579 --> 01:01:27,481
I didn't come to have tea.
What's the last name of your guest?
256
01:01:27,550 --> 01:01:29,745
- Mueller III.
- What?
257
01:01:29,819 --> 01:01:32,151
Mueller III.
258
01:01:33,656 --> 01:01:36,716
Third... they had three Muellers
in their army.
259
01:01:39,328 --> 01:01:42,593
Look, dear Third.
260
01:01:42,665 --> 01:01:45,133
Do me a favor,
turn around and get out.
261
01:01:57,580 --> 01:02:02,950
I insist that you leave.
262
01:02:11,094 --> 01:02:13,824
Get out of here.
263
01:02:13,896 --> 01:02:16,490
He is a shoemaker as well.
264
01:02:16,566 --> 01:02:19,000
Get out of here,
ugly German mug.
265
01:02:19,068 --> 01:02:21,059
He is a shoemaker as well.
266
01:02:21,137 --> 01:02:23,435
It's a shame,
Alexander Petrovich.
267
01:02:24,574 --> 01:02:27,600
Stop teaching me!
I have teachers better than you.
268
01:02:50,333 --> 01:02:53,097
Where's the way out?
269
01:02:56,305 --> 01:02:59,433
- The way out?
- Yes, yes.
270
01:03:05,515 --> 01:03:07,881
There.
271
01:03:12,488 --> 01:03:14,012
Anka.
272
01:03:40,349 --> 01:03:42,476
Thank you
for everything.
273
01:03:45,221 --> 01:03:47,212
So long.
274
01:04:10,346 --> 01:04:12,541
Hey!
275
01:04:21,324 --> 01:04:24,122
Take it out and show it.
276
01:04:28,497 --> 01:04:31,489
Are you a shoemaker?
277
01:04:31,567 --> 01:04:34,559
Yes, I am a shoemaker.
278
01:04:37,139 --> 01:04:43,476
You know what? Let's go.
You'll work for me.
279
01:04:43,546 --> 01:04:46,572
I used to work from home
as well.
280
01:04:55,758 --> 01:04:58,556
Let's go, let's go.
281
01:05:38,701 --> 01:05:42,364
You shouldn't cry now.
282
01:05:43,539 --> 01:05:47,771
Now we're in war,
283
01:05:47,843 --> 01:05:50,505
and before we win...
284
01:05:53,382 --> 01:05:57,079
we can't feel sorry
for our enemies.
285
01:06:00,122 --> 01:06:04,354
You should be with us
body and soul.
286
01:06:04,427 --> 01:06:07,794
We are doing the right thing.
287
01:07:21,737 --> 01:07:23,830
Hello, hello.
288
01:07:33,983 --> 01:07:38,943
- Maybe you'd like some tea?
- I don't feel like it.
289
01:07:39,021 --> 01:07:41,489
Why is he here?
290
01:07:46,962 --> 01:07:51,456
Listen,
give me the horse.
291
01:08:15,991 --> 01:08:19,085
- Have you seen my folks?
- No, I haven't.
292
01:08:27,069 --> 01:08:29,503
Go on, sew.
293
01:09:10,946 --> 01:09:16,578
Boy, what's wrong
with you?
294
01:09:16,652 --> 01:09:20,418
Master, his legs are broken.
What a hell.
295
01:09:22,124 --> 01:09:27,892
Master,
what should we do now?
296
01:09:30,633 --> 01:09:34,831
If he dies, I'll die, too.
297
01:09:34,904 --> 01:09:39,807
Why are you talking
about the horse and yourself,
298
01:09:39,875 --> 01:09:45,643
when all of Russia is crying?
299
01:09:45,714 --> 01:09:48,945
The entire Russian nation
doesn't spare the power
300
01:09:49,018 --> 01:09:51,987
and lives of its best sons
301
01:09:52,054 --> 01:09:58,687
in the great heroic war
to defend our Motherland.
302
01:09:58,761 --> 01:10:06,361
Russia will come out of that great struggle
revitalized and strengthened.
303
01:10:06,435 --> 01:10:10,769
It's not the time for despair,
304
01:10:10,839 --> 01:10:15,003
when our hearts are full of joy,
305
01:10:15,077 --> 01:10:19,946
and the idea of victory near.
306
01:10:20,015 --> 01:10:25,476
The victory is close,
victory only.
307
01:10:26,922 --> 01:10:31,882
Hit the Germans,
defeat the Germans...
308
01:10:31,961 --> 01:10:35,089
complete and definite victory.
309
01:10:35,164 --> 01:10:39,066
We'll get you out
of this dirty hole.
310
01:10:39,134 --> 01:10:41,728
There is no other way.
311
01:10:46,642 --> 01:10:48,735
Mail.
312
01:10:53,315 --> 01:10:56,182
You've got mail.
313
01:11:08,430 --> 01:11:11,866
"To Peter Ivan Gadkin"...
314
01:11:11,934 --> 01:11:14,164
for me.
315
01:11:22,845 --> 01:11:26,906
"Dear Peter Ivanovich,
with deep sympathy,
316
01:11:26,982 --> 01:11:31,043
we inform you that your older son,
Nikolai Petrovich,
317
01:11:31,120 --> 01:11:35,181
is in the hospital
with minor injuries
318
01:11:35,257 --> 01:11:39,318
and your younger son,
Semyon Petrovich,
319
01:11:39,395 --> 01:11:43,491
was killed during an attack."
320
01:11:45,434 --> 01:11:49,200
? When the soldiers
march through town ?
321
01:11:49,271 --> 01:11:52,900
? The girls will open
windows and doors... ?
322
01:12:04,553 --> 01:12:06,885
Stop singing.
323
01:12:06,955 --> 01:12:09,890
I told you to stop!
324
01:12:17,199 --> 01:12:20,327
What did you do?
325
01:12:20,402 --> 01:12:23,701
Get out!
Get out of here!
326
01:12:25,107 --> 01:12:27,769
Get out!
Get out of here!
327
01:12:27,843 --> 01:12:31,802
I'm talking to you.
Get out.
328
01:12:40,122 --> 01:12:43,091
Hit the Germans!
329
01:13:00,609 --> 01:13:04,340
Beat the Germans!
Beat him!
330
01:13:16,358 --> 01:13:19,054
Beat the Germans!
331
01:13:55,431 --> 01:13:58,264
Stop, scoundrels.
332
01:14:02,337 --> 01:14:08,298
So what if he is German?
He's still a shoemaker like us.
333
01:14:54,990 --> 01:14:58,255
What do you want?
You should disperse.
334
01:14:58,327 --> 01:15:01,228
Go, go.
335
01:15:16,678 --> 01:15:19,738
My Senka was killed.
336
01:15:38,834 --> 01:15:43,294
Take him to the bed.
Move, move.
337
01:16:19,174 --> 01:16:25,079
He's not permitted to go out anymore,
since it causes a big ruckus.
338
01:16:25,147 --> 01:16:27,240
Go away, go away.
339
01:16:27,316 --> 01:16:30,843
Pick him up.
340
01:16:53,842 --> 01:16:57,243
Anka, come home,
you brat!
341
01:17:42,224 --> 01:17:45,955
I was knocked down...
342
01:17:46,028 --> 01:17:49,486
simply because I'm German.
343
01:17:49,564 --> 01:17:54,194
Then a girl came,
344
01:17:54,269 --> 01:17:57,534
she was nice to me.
345
01:17:57,606 --> 01:18:00,234
If it hadn't been for her,
346
01:18:00,308 --> 01:18:02,708
they would have killed me.
347
01:19:06,408 --> 01:19:08,603
Compatriots,
have you heard?
348
01:19:10,412 --> 01:19:13,540
Our Tsar has abdicated.
349
01:19:13,615 --> 01:19:18,575
- You're lying.
- Who's lying?
350
01:19:20,021 --> 01:19:22,581
What a rush!
351
01:19:25,060 --> 01:19:28,223
What a rush!
352
01:19:57,759 --> 01:20:02,958
Brothers, friends,
citizens...
353
01:20:03,031 --> 01:20:07,058
the rising sun of revolution
354
01:20:07,135 --> 01:20:09,865
has destroyed the tyranny.
355
01:20:09,938 --> 01:20:13,203
Hello,
Alexander Feodorovich.
356
01:20:13,275 --> 01:20:16,108
I don't have time,
I don't have time.
357
01:20:18,613 --> 01:20:23,414
I greet you on behalf
of the Provisional Government.
358
01:20:23,485 --> 01:20:29,082
Free citizens of free Russia,
hurrah!
359
01:20:37,966 --> 01:20:41,197
Now the Duma of people
will govern.
360
01:20:48,210 --> 01:20:50,906
Duma...
361
01:21:07,362 --> 01:21:11,594
To hell with the Tsar.
362
01:21:15,503 --> 01:21:19,132
We can assume
that there will be no war anymore.
363
01:21:24,646 --> 01:21:28,980
We can assume
that from the landowners...
364
01:21:31,353 --> 01:21:33,719
the land...
365
01:21:43,031 --> 01:21:45,431
What a rush!
366
01:22:08,323 --> 01:22:11,190
War is over.
367
01:22:11,259 --> 01:22:13,955
The land will be...
368
01:23:26,668 --> 01:23:28,659
Attack.
369
01:23:30,672 --> 01:23:34,574
Well...
okay, attack.
370
01:23:50,091 --> 01:23:53,390
Fire, fire!
371
01:24:58,493 --> 01:25:00,791
Brothers...
372
01:25:03,064 --> 01:25:07,160
when will this be over?
373
01:26:18,673 --> 01:26:21,267
Don't save me.
374
01:26:21,342 --> 01:26:26,006
I have a wife
and child at home.
375
01:26:32,287 --> 01:26:35,256
I think he doesn't
want to fight.
376
01:26:39,294 --> 01:26:42,127
No, he doesn't.
377
01:26:44,465 --> 01:26:49,960
Explain to me, my dear...
we don't want to fight,
378
01:26:50,038 --> 01:26:53,530
they don't want to fight,
379
01:26:53,608 --> 01:26:57,169
but still, this is the fourth year
that we've been fighting.
380
01:27:01,049 --> 01:27:04,917
Where are you going,
Nikolai?
381
01:28:28,870 --> 01:28:31,430
Let me talk.
382
01:28:31,506 --> 01:28:35,340
Every scoundrel,
German agent,
383
01:28:35,410 --> 01:28:39,540
Bolshevik,
spy and traitor,
384
01:28:39,614 --> 01:28:43,414
is appealing for fraternization
on the front.
385
01:28:43,484 --> 01:28:48,751
At this very moment,
when the country, covered in blood,
386
01:28:48,823 --> 01:28:52,281
is fighting
against the external enemies,
387
01:28:52,360 --> 01:28:56,228
the Bolsheviks betray
the Motherland.
388
01:28:56,297 --> 01:29:01,360
The Bolsheviks
disintegrate the army.
389
01:29:01,436 --> 01:29:06,499
On behalf of the Provisional
Government, I declare...
390
01:29:06,574 --> 01:29:11,409
- Shoot those scoundrels!
- Don't disturb me, let me talk.
391
01:29:13,181 --> 01:29:17,413
On behalf of the Provisional
Government, I declare,
392
01:29:17,485 --> 01:29:20,750
with no mercy,
we will destroy soldiers,
393
01:29:20,822 --> 01:29:24,986
traitors calling for fraternization
394
01:29:25,059 --> 01:29:29,621
and disintegration of the army.
395
01:29:41,442 --> 01:29:44,172
Nikolai!
396
01:29:47,582 --> 01:29:49,675
Nikolai!
397
01:30:11,305 --> 01:30:14,297
Nikolai!
398
01:30:40,234 --> 01:30:46,730
Artillery, shoot the traitor
of the Motherland.
399
01:30:46,808 --> 01:30:49,038
Shoot!
400
01:31:54,041 --> 01:31:57,738
My dear Nikolai...
401
01:31:59,981 --> 01:32:08,616
Don't give rifles
to the commanders.
402
01:32:09,657 --> 01:32:11,955
Deputies, soldiers...
403
01:32:12,026 --> 01:32:15,393
the Winter Palace
has been captured.
404
01:32:42,189 --> 01:32:44,282
Anka!
405
01:32:53,034 --> 01:32:55,332
Sit down and play!
406
01:33:39,680 --> 01:33:41,773
Stop!
407
01:33:41,849 --> 01:33:44,283
What's the matter?
408
01:33:45,386 --> 01:33:47,911
- We've arrived, get off.
- Go to hell!
409
01:33:47,989 --> 01:33:51,550
- I told you, we've arrived!
- I won't get off.
410
01:33:51,626 --> 01:33:55,255
We kindly request you
to get off.
411
01:34:01,035 --> 01:34:05,836
- I'm submitting to violence.
- As you should! Peter, arrest him!
412
01:34:52,153 --> 01:34:54,314
Get up.
413
01:34:54,388 --> 01:34:56,549
Get up.
414
01:34:56,624 --> 01:34:59,320
Get up, Kolya.
415
01:35:06,333 --> 01:35:08,961
Kolechka.
416
01:35:10,037 --> 01:35:12,665
Kolechka!
417
01:35:12,740 --> 01:35:14,833
Kolya.
418
01:35:18,112 --> 01:35:22,242
- What do you want?
- Get up.
419
01:35:22,316 --> 01:35:24,614
Now.
420
01:35:39,734 --> 01:35:43,500
What a rush!
421
01:36:08,763 --> 01:36:16,226
THE END
26977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof