Original subtitles

TAI SHAN

In l�ngst vergangenen Jahren

f�hrte ich Krieger mit goldenen Speeren an

und t�tete den Feind auf der 1.000 Meilen langen Zentralebene.

Mein Gro�vater

gab das Schwert am Berg Tai Shan an mich weiter.

Seitdem k�mpfe ich damit auf jedem Schlachtfeld

und trage es stets bei mir.

Mein Gro�vater bat mich, wieder hierherzukommen

und ihm zu berichten,

wenn wohl je das verlorene Land von der Jin-Dynastie wieder zur�ckerobert wird.

Dieses Schwert in meinen H�nden

tr�gt den Namen Guangfu.

"Gewinne das verlorene Land

f�r die Wiedervereinigung Chinas zur�ck."

1162 DIE SCHLACHT UM TAI'AN

1162 versuchte Kaiser Wanyan Liang S�dchina zu erobern.

Bei der Rekrutierung der Menschen der Zentralebene kam es zu K�mpfen.

SIFENGZHA

Shuanghua.

Shuanghua.

Shuanghua!

- Langtou! - Hier!

Bruder!

- Wo sind die anderen? - Tot. Alle sind tot.

- Wo ist Shuanghua? - Shuanghua...

- Ich wei� es nicht! - Du solltest doch auf sie aufpassen!

Bruder, da waren zu viele Jin-Soldaten!

Ich konnte sie nicht sch�tzen.

- Verschwinde. - Ich will mit dir gehen!

Nein!

Nicht weinen. Sie d�rfen uns nicht auslachen.

Ich habe solche Angst.

Brauchst du nicht. Ich bin da.

Das darfst du nicht. T�te meine �ltere Schwester nicht!

Bitte, t�te meine Schwester nicht!

Wie hei�t du?

Shuanghua! Liang!

Ihre Tiere! Was seid ihr f�r Barbaren!

Shuanghua, nein!

Shuanghua! Shuanghua!

Shuanghua!

Shuanghua! Tu es nicht, du widerliche Ratte!

Nein!

Shuanghua!

K�mpft bis zum Ende!

Shuanghua, alles gut?

Rette die anderen.

- Xin Qiji! - Hurba!

- Liang! - Shuanghua!

Versteck dich!

Liang! Nein, Liang...

Nein.

Ich will nach Hause.

Liang! Liang!

Liang!

Liang, vertrau mir.

Ich werde deinen Tod r�chen.

Bruder, jetzt haben wir kein Zuhause mehr.

Wenn wir die Jurchen vertreiben, finden wir ein Neues.

Bruder, wo willst du jetzt hin?

Tai'an. Wir gehen in die Stadt Tai'an.

Ich werde alles tun, um das verlorene Land der Song-Dynastie zur�ckzuholen!

General, alle hier arbeiten jeden Tag ohne Pause, wir sind v�llig ersch�pft.

Ist mir egal. Die Jin-Armee kann jeden Moment hier sein.

Wenn die Mauern nicht halten, wird mich der Kommandant h�uten.

- General, es ist alles bereit. - Gut.

- Passt ja gut auf! - Ja.

TAI'AN

- Ist das fertig? - Ja, fertig.

General!

- Was ist los? - Es sind Reiter au�erhalb der Stadt.

Das ist die Stadt Tai'an. Ihr wartet hier.

Bruder, diese M�nner werden uns nicht willkommen hei�en. Ich komme mit dir.

Das ist die Rebellenarmee, nicht die Jin-Armee. Keine Angst.

Sei vorsichtig.

Vertrau mir.

- Was f�r Ratten... - Hey!

Kein Zutritt mehr f�r Fl�chtlinge. Haut ab!

Wir sind die Rebellen aus Sifengzha, keine Fl�chtlinge.

Ihr kommt so und so nicht rein. Geht weg, sonst trifft dich der n�chste Pfeil!

Informieren Sie Ihren Kommandanten, er soll entscheiden.

Verstehst du nicht, was ich dir sage? Hau ab!

Das Ding ist viel zu weich. Das t�tet mich nicht.

T�richt.

Tretet vor!

General, f�rchten Sie sich nicht. Wir suchen hier einen Freund.

Niemals! Ganz egal, was du sagst, ich muss diesen Kampf gewinnen.

Siehst du nicht, dass unsere M�nner am Verhungern sind?

Wir k�nnen den Getreidetransport der Jin-Armee nicht vorbeiziehen lassen.

Ich will dich gar nicht am K�mpfen hindern.

Du sollst nur beachten, wie wir k�mpfen.

Die Versorgungstruppe besteht aus 5.000 Mann. Das ist Wahnsinn!

Du willst nur das Leben deiner Br�der gegen Essen eintauschen.

V�lliger Unsinn! Jia Rui, du stinkender Gelehrter.

Die Wahrheit ist, du hast Angst vor den Jurchen, aber ich nicht, niemals!

-Geng ding, nein, falsch. Red' nur!

- K�mpfen will gelernt sein! - Ein Bauer schafft das!

- Ich lasse dich aber nicht! - Mich h�lt niemand auf!

- Mann, Bruder! - Weg!

- Jia, ist alles gut? H�? - Kommandant!

Was ist los? Ist die Jin-Armee da?

Nein, noch nicht. Ein Mann namens Xin Qiji will in die Stadt.

Angeblich kennt er Sie, Jia Rui.

Nein. Nicht reinlassen!

Der stellvertretende Kommandant Jia will dich nicht sehen.

Doch er schickt dir diesen Karren voll mit Weizen.

Was soll das denn? Sehen wir vielleicht wie Bettler aus?

Was ist an Bettlern schlecht, h�? In den Wirren des Krieges

bist du froh um jedes St�ck Brot.

Das ist frech. Ich werde dir eine Lektion erteilen!

Wir nehmen den Weizen und bedanken uns daf�r. Sag Jia Rui,

dass ich hier auf ihn warten werde. Und zwar so lange, bis er mich sehen will.

Langtou, die Karre.

Holt sie!

Doch Bettler. Und stur zugleich.

Herr, das Fleisch ist durch.

Aus dem Weg!

Langtou, hier.

You'an.

Sohn einer r�udigen H�ndin... Unertr�glich ist das!

- Heb es auf. - Bruder!

Bruder, sind wir den langen Weg hierher gereist, nur um seine Brote zu essen?

Ohne mich.

- Langtou! - Ich ess' das auch nicht.

- Richtig so. - Ich auch nicht.

Was soll denn das?

Kommt zur�ck!

Shuanghua, das alles tut mir leid.

Schon gut.

In den Wirren des Krieges haben wir immerhin genug zu essen, hm?

Geng Jing hat hier die gr��te Rebellentruppe.

Wanyan Liang hat Tai'an oft erfolglos angegriffen.

Sie k�mpfen gegen die Jurchen, wir brauchen ihre Unterst�tzung.

You'an,

wie ist sie so, die Song-Dynastie?

In der Song-Dynastie kannst du fast rund um die Uhr einkaufen.

Die Nachtm�rkte haben bis 23 Uhr auf, ab drei Uhr �ffnen dann die Fr�hm�rkte.

Das steht in einem Buch: "Die �stliche Hauptstadt: Ein pr�chtiger Traum".

Die Song-Dynastie, Harmonie.

Da ist eine Sache, die ich nicht verstehe.

Jia Rui ist ein Klassenkamerad von dir. Wieso will er dich dann nicht sehen?

Er wollte, dass ich an der Pr�fung der Jin teilnehme.

Ich habe abgelehnt, da ich nicht Beamter werden wollte.

Als Entsch�digung lud ich ihn zum Essen und Trinken ein.

Drei Tage Schlaf hat er gebraucht, um sich davon zu erholen.

Daf�r hasst er dich jetzt. Und deswegen will er dich nicht sehen.

Shuanghua,

Jia Rui besitzt wirklich gro�es Talent.

Ich wollte damals nicht, dass er f�r die Jin-Dynastie arbeitet.

Wer ist da?

Nur ich, Bruder.

Ich m�chte ein St�ck Brot.

Ich lag falsch und habe Hunger. Also, Leute, bedient euch!

General Hurba!

General Hurba! General Hurba!

- Schnell, bring mich zum Prinzen. - Zu Befehl!

LAGER DER JIN-ARMEE

Du bist mit 2.000 Mann nach Sifengzha, zur Rekrutierung von Truppen,

und kommst nun allein zur�ck. Welche Bestrafung verdienst du?

Ich bin bereit, zu sterben.

Nur eins erbitte ich noch, Euer Hoheit. Lasst mich vorher Xin Qiji t�ten!

Du meinst Xin Zans Enkel Xin Qiji?

Ganz genau. An dem Tag, als wir in Sifengzha eintrafen,

liefen wir in Xin Qijis Falle. Euer Hoheit,

wenn ich Xin Qiji nicht eigenh�ndig t�ten darf,

will ich jetzt sterben!

Genug. Lass deine Wunden behandeln.

- Euer Hoheit, ich... - Geh.

Mei'er, was h�ltst du denn davon?

Mir ist er bekannt.

Xin Qiji ist ber�hmt f�r seine viele F�higkeiten.

Aber er w�rde nie f�r uns arbeiten. Er f�hrte sogar die Rebellen gegen uns an.

Vater, d�rfte ich diesen Mann umbringen?

Nein.

In einem Monat genau schlie�en wir uns der Armee an, die den S�den erkundet.

Sieh zu, dass du ihn bis dahin findest.

- Ja. - Und vergiss nicht: Ohne meinen Befehl

- handelst du nicht. - Ich habe verstanden.

Drei Tage sind vergangen und trotzdem scheint es ihnen gutzugehen.

Wieso auch nicht? Sie haben von Jia genug Weizen f�r einen Monat bekommen.

Drei Tage sind erst um, warum sich sorgen?

Sie haben da Spa�. Ich w�rde gerne mitspielen.

Es reicht. Kein Grund, bissig zu werden.

- Ich werde jetzt r�bergehen. - Das wurde aber auch Zeit. Geh schon!

- Das tue ich. - Ja, los, worauf wartest du?

Hey, bleibst du wohl da!

Stopp, renn nicht weg!

Komm her!

Da kommt er ja.

Schon gut, schon gut, macht mal Pause.

- Jia Rui, lange nicht gesehen. - Was f�hrt dich hierher?

Sifengzha wurde zerst�rt. Wir wollen uns euch anschlie�en.

Dein Gro�vater diente in der Jin-Dynastie. Aber du wolltest nicht in die Jin-Armee.

Ihr seid gut versorgt worden. Reicht es euch nicht, gebe ich euch mehr.

Viele Jahre sind vergangen und doch bist du nicht dar�ber weggekommen.

Vertrau mir, ich bin nur in Tai'an, um gegen die Jurchen zu k�mpfen.

Keine Sorge, Jia, ich habe nicht vor, dir deine Stellung zu nehmen.

Xin Qiji.

- Bring mir meinen Bogen. - Ja.

Legt an!

Du willst also in die Stadt, ja? Na gut.

Eine Einheit der Jin-Armee mit 5.000 Mann ist auf dem Weg nach Tai'an.

Du kriegst 800 Mann. Wenn du sie besiegst, darfst du hinein.

Also, hast du Angst? Wenn ja, dann geh weg!

500 - mehr brauche ich nicht.

Jia Rui, wir sehen uns in Tai'an.

Bruder, es wird Zeit. Greifen wir an.

- Noch nicht. - Wenn wir noch warten, ist es zu sp�t.

Keine Eile.

- Jetzt. - Los!

Kampfbereit!

T�tet sie!

An die Waffen! Stellt die Verteidigung wieder her!

Schie�t Pfeile!

- General, da sind auch unsere Soldaten. - Das ist ein Befehl. Schie�t!

Jawohl! Bogensch�tzen!

Schie�t!

Schie�t!

- Tut's weh? - Nein, sind doch nur Kratzer.

Langtou!

- Hier bin ich! - Mach den Weg frei!

Alle M�nner! Macht den Weg frei!

Los!

Langtou!

Stirb, du Ratte!

Ihr General ist tot!

Ja!

You'an, wir haben den Kampf gewonnen. K�nnen wir jetzt in die Stadt fahren?

Halt' still.

Wenn wir in Tai'an sind, hole ich eine Wundsalbe von Jia Rui.

Ach, das ist nichts. Wei�t du was? Als ich mit Liang im Wald gejagt habe,

- War ich oft schwerer verletzt. - Du musst keine Heldin spielen.

Aber ernsthaft, halte dich in Zukunft zur�ck.

Denkst du, ich werde eine Last?

Nicht doch. Ich habe nur Angst um dich.

- Bruder! - Langtou! Hier vorne!

Bruder! Dieser Bursche ist Xin, er m�chte dich kennenlernen.

- Und, Junge, wie geht's dir? - Hier, schaut her.

Der Dolch ist Kriegsbeute von der Jin-Armee. Er ist f�r Sie.

- F�r mich, echt? - Ja.

- Warum? - Es war gro�artig, mit Ihnen zu k�mpfen.

Wir bewundern Sie sehr. Nehmen Sie ihn!

- Ja, vielen Dank. - Gut!

- Langtou! Zur�ck nach Tai'an. - Freunde, wir haben gesiegt!

- Ein Schurke genie�t den Erfolg. - Herr Jia, und jetzt lassen Sie sie rein?

Was denn sonst?

Wenn wir sie verscheucht h�tten, w�re kein Essen da.

Was? Wir k�nnten ihnen doch das Essen wegnehmen und sie dann vertreiben.

Wenn wir das tun, wer sind dann die Schurken?

Bruder, wir haben unser Leben f�r den Weizen riskiert.

- Wieso verschenkst du ihn nun? - Findest du das ungerecht?

Jia Rui gab uns 10 Dan, wir geben ihm 1.000 zur�ck. Nicht gut?

Doch, tut es. Geben wir's ihnen zur�ck. Das macht mich gl�cklich.

Hey, aufh�ren! Ihr da, lasst das!

Absetzen!

Xin Qiji, wer hat dir das erlaubt?

Wir haben den Weizen erbeutet, damit machen wir, was wir wollen.

- Das geht dich nichts an, Mann. - Ihr gebt ohne offiziellen Befehl

den Weizen ans Milit�r aus. Soldaten, ergreift ihn!

Wagt nicht, ihn anzufassen!

- Was machst du denn da? - Bruder, er verteilt unerlaubt Weizen.

Du Dummkopf! Xin ist ein Schulkamerad von Jia.

Und er gibt uns den Weizen zur�ck. Xin Qiji, Sie haben Gro�es geleistet.

Was seid ihr f�r K�mpfer!

Sie schmeicheln mir, Herr Geng. Jia Rui hatte auch einen Plan.

- Er h�tte es genauso gemacht. - Mir schwirrt der Kopf.

Ihr Gelehrten seid so schlagfertige Kerle.

Herr Geng, wir haben gesiegt und geben nun den Weizen zur�ck.

Aber wo ist Jia Rui? Steht er etwa nicht zu seinem Wort?

Liebe Frau, das d�rfen Sie nicht denken. Gut, hiermit verspreche ich Ihnen,

dass wir von jetzt an eine Familie sind.

M�nner! Ihr sollt heute Nacht feiern!

Esst Fleisch! Und sauft!

Fleisch essen! Und saufen!...

- Esst und trinkt, soviel ihr wollt! - Das werden wir.

Langtou, du warst uns heute ein Vorbild!

Oh ja, das sehe ich genauso. Und ich werde euch heute noch was zeigen.

Ich werde euch alle unter den Tisch trinken!

Auf uns!

Langtou, du verr�ckter Hund. Bist du wieder am Prahlen?

Aber nein, ich doch nicht. Daf�r bin ich viel zu gl�cklich und betrunken.

Shuanghua, ich trinke auf dich.

- Gut, aber wieso? - Ich hoffe sehr, dass du

und Xin heiraten werdet!

Los, mach voll!

Auf uns!

Prost, Leute, hoch die Tassen!

M�nner!..Lasst mich im Namen aller Freunde in Tai'an und derjeniger,

die heute gefallen sind, einen Gru� aussprechen.

Herr Xin, ganz ehrlich, ich bin echt froh, dass Sie jetzt auch zu uns geh�ren.

Ich danke Ihnen. Anfangs sind wohl nur 10 Leute Ihrer Rebellion gefolgt.

Drei Jahre sp�ter ist daraus eine gro�e Armee geworden.

Wirklich, meine volle Bewunderung daf�r.

Hast du geh�rt, was er gesagt hat? Also schrei mich nicht mehr an!

Xin Qiji, mal ehrlich. Ich glaube nicht, dass du nach Tai'an gekommen bist,

um dich uns anzuschlie�en.

Vor einem Monat hat Hurba Sifengzha zerst�rt.

Die �berlebenden habe ich hierhergebracht.

- Hurba... - Hurba ist ein General,

der Wanyan Basu, dem Prinzen der Jin, dient.

Sollen wir dir bei deiner Rache helfen? Niemals!

Bruder, t�ten wir den Hund! Mir doch egal, wer er ist.

Herr Xin, ich werde Ihnen bei Ihrer Rache helfen.

Ich muss Hurba t�ten, ja, aber da ist noch etwas viel Wichtigeres,

wof�r ich Eure Unterst�tzung br�uchte.

Geehrter Freund, was kann wichtiger als Eure Rache sein?

Ich will alle Rebellenarmeen zusammenf�hren.

Wir verjagen die Jurchen und erobern unser Land zur�ck!

- Was f�r ein t�richter Traum! - General!

Sie... Da... Sie schlagen sich die K�pfe ein, kommt!

Aufh�ren, aber sofort!

Was ist los?

General, sie haben uns Bettler genannt. Da habe ich zugeschlagen.

Das ist erstunken und erlogen!

- Was soll das? - Lass mich! Ich bringe ihn um!

Du bist betrunken. Entschuldige dich!

- Er hat uns beleidigt! - Entschuldige dich!

- Bruder, sie hat recht. Er... - Ruhe!

Ihr seid die stinkenden Bettler.

Du dummes Schwein!

Sag jetzt nichts, ich packe und gehe. Mein Schicksal geht dich nichts mehr an.

Ich bin's, Shuanghua.

Xin tut es leid, aber er musste so handeln.

Ihm geht es immer nur um die Song-Dynastie.

- F�r mich ist da kein Platz. - Shuanghua, du tust ihm Unrecht.

Nach den Leichenbergen von Sifengzha galt sein erster Gedanke dir.

- Ehrlich? - Aber nat�rlich!

Und er will dich heiraten, wenn Hurba tot und die Song-Dynastie zur�ck ist.

Bruder.

Shuanghua.

Der f�r den Raub verantwortliche Mann ist Xin Qiji aus Jinan.

Ich habe schon von ihm geh�rt.

Und Xin Qiji hat den gegnerischen General get�tet, in Unterzahl.

- Der Mann kann fliegen! - Hey, ihr zwei da. Kein Weizen f�r euch.

- Weg! - Aber warum denn?

Warum wohl? Weil niemand fliegen kann! Weg hier!

Zhang Anguo, was tust du da?

- Ich verteile den Weizen. - Dann konzentriere dich darauf.

Unterdr�ck deine Wut.

- Ich sollte kommen? - Ja.

Ich werde unser Heer gegen die Jin-Armee aussenden.

Hast du den Verstand verloren? Wenn du Xins Rache unterst�tzt,

- gef�hrdest du das Leben unserer M�nner. - So ist es nicht.

Xin Qiji hat alles genau durchdacht.

Sieh her. Wir sind hier in Tai'an. Der Feind umzingelt uns �berall.

Yanzhou. Das ist Jinan. Und das ist Ziehuan.

Du irrst dich. Das da ist Tai'an.

Was wei� ich, ich kann das nicht. Xin Qiji, erkl�ren Sie's!

Gern.

Hier, der Berg Tai Shan im Norden, Wenshui im S�den.

Tai'an ist gut zu verteidigen, aber ebenso auch von allen Seiten zug�nglich.

- Es ist sozusagen im Auge des Sturms. - Da hast du recht.

Doch Wanyan Basu versammelt seine Truppen in Shandong, um nach S�den zu ziehen.

Er m�chte sich Wanyan Liang anschlie�en. F�r uns ist das die Chance,

- uns auszuruhen und zu st�rken. - Es gibt aber noch etwas zu bedenken:

Wenn sie zur�ckkommen, mit den Truppen aus Yanzhou, Jinan, Sishui und Ziehuan,

um Tai'an anzugreifen, was ist dann?

- Dann werden wir tot sein. - Ganz genau.

Also m�ssen wir Vorkehrungen treffen.

Lasst uns jetzt diese vier St�dte angreifen,

einzeln sind sie schwach.

So bleibt ganz Shandong in den H�nden der Rebellen.

Gut gesprochen!

- Du hast das verstanden? - Na klar habe ich das verstanden!

Mit den vier St�dten geh�rt Shandong uns.

Wenn wir das nicht machen, bl�ht Tai'an das gleiche Schicksal wie Sifengzha.

- Das stimmt nicht. - Wie kommst du darauf?

- Was er sagt, ist doch sinnvoll. - Wieso reden wir dar�ber?

Um diesen Plan umzusetzen, brauchen wir viele M�nner.

Haben wir genug K�mpfer?

Habt Vertrauen.

Vielleicht kann ich Ihnen helfen.

Wer bist du denn? Wer hat diesen M�nch reingelassen?

Ich. Er hat gesagt, er sei ein Freund von Xin Qiji.

Yiduan!

You'an, lange nicht gesehen.

Er hei�t Yiduan. Er ist mein bester Freund.

Gener�le, wenn ich Ihnen eine weitere Rebellenarmee bringe,

stimmen Sie dann Xins Plan zu? Sind Sie dann einverstanden?

Heiliger Bruder, wie viele M�nner bringen Sie mit?

- 5.000. - Gro�artig!

Hey, Jia, was z�gerst du denn jetzt noch?

Wenn wir darauf eingehen, nutzt es uns doch allen was.

- Willst du das wirklich? - Ja!

Gut, dann tun wir es! Aber eine Bedingung habe ich:

Bis Ihre M�nner eintreffen, d�rfen Sie Tai'an nicht verlassen.

Dann entsenden Sie einen Boten, der das f�r mich tut.

- Kennst du den Inhalt des Briefes? - Ja. Es stand nichts Falsches drin.

Dann ist's ja gut.

Wie der M�nch so pl�tzlich auftauchte, schon merkw�rdig, oder?

Zhang soll ihn genau beoachten.

H�? Soll das etwa hei�en, dass du kein Vertrauen

in die Sache hast?

Sagen wir's so: Ich habe Vertrauen in Xin.

Ich habe keine B�cher gelesen und bin ungebildet,

aber ein Dummkopf bin ich nicht.

- Trinken wir was! - Prost!

Yiduan, du bist doch ein M�nch, oder?

Wieso trinkst du dann Alkohol und isst Fleisch?

Ich sch�me mich daf�r. Ein M�nch sollte Sutras singen und meditieren.

Aber wenn ich das Elend der Menschen sehe,

kann ich nicht nur stillsitzen. Also schloss ich mich einer Armee im Norden an

und wurde in einem Kampf gefangen- genommen. Dann habe ich dich gesehen.

Jetzt habe ich's verstanden. Du bist vor der Jin-Armee geflohen.

Langtou,

willst du nicht den Schwertkampf erlernen? Yiduan ist darin Meister.

Frag' ihn doch nach ein paar Lehrstunden.

Dann nichts wie los!

Langtou ist einfach gestrickt. Verletze ihn nicht.

Nein, nat�rlich nicht. Die Jin-Armee hat uns ja wieder zusammengebracht.

Seit wir uns in Jinan trennten, sind drei Jahre vergangen.

Als ich jung war, war ich gut in Backgammon,

aber nun ist das eine Nebensache.

Bruder, ich wei� nicht mehr viel von dem, was du mir beigebracht hast.

Bitte sehr.

Bruder, zeig doch, was du kannst. Shuanghua w�rde es gern sehen.

- Was redest du da? - Sie hat dich dabei beobachtet.

You'an, ich w�rde das auch gern wieder sehen.

Gut, ich gebe eine Vorf�hrung.

Als ich jung war, war ich gut in Backgammon,

aber nun ist das eine Nebensache.

Anfangs war ich nur ein Beobachter am Rand.

Ich wusste noch zu wenig dar�ber.

Doch schon nach kurzer Zeit �ffnete der Vogel die Fl�gel

und flog zu den Sternen empor.

Das schwere Metall vermisst stets die geschickten Finger.

Yiduan war erfolgreich. Er wird uns helfen, wenn wir in Tai'an sind.

Keine Belagerungswaffen. Kein Proviant, keine Karren.

Wir f�hren nur Nahrung f�r drei Tage mit. Gib das weiter!

Mit 800 Mann greife ich bei Nacht Tai'an an.

Eure Hoheit, ist das nicht zu gef�hrlich?

In der Song-Dynastie hei�t es: "Wer nicht wagt, der nicht gewinnt."

- Sag es allen. - Jawohl.

Eure Hoheit, wissen Sie inzwischen, wo Xin ist?

- Was machst du denn hier? - Ach, Bruder, gestern war...

Ich wei� es nicht mehr.

Weg hier!

Los!

Wozu die Eile? Ihr wart betrunken und habt deshalb hier geschlafen.

Hey, du. Sehen wir nach, was Yiduan treibt.

- Er hat genauso viel getrunken. - Ja.

Was macht ihr denn da?

-General, was hat das zu bedeuten? H�rt auf, so unschuldig zu tun!

Yiduan hat das Siegel des Kommandanten gestohlen und mich verwundet!

Zhang, verleumden Sie uns nicht! Er hat mit uns die ganze Nacht getrunken.

- Wie konnte er da das Siegel stehlen? - Das ist nur ein Vorwand!

Zhang hat Yiduan beobachtet. Er hat das Siegel gestohlen,

wohl um milit�rische Befehle zu f�lschen. Damit hilft er der Jin-Armee,

Tai'an anzugreifen.

Xin, es scheint, als w�re Yiduan ein Verr�ter.

Shuanghua, du bliebst hier bei Langtou. Ich hole das Siegel zur�ck.

Nein!

Bleibt bitte ruhig, bis ich wieder zur�ck bin.

Gut, ich verspreche es.

Solange Sie das Siegel wiederbringen, helfe ich Ihnen, Ihren Plan durchzuf�hren.

Xin Qiji!

Yiduan ist durch den verbl�hten Wald geritten.

- H�a! - Hoheit, nur noch 60 Meilen bis Tai'an.

Los, so schnell wie es geht. H�a!

Lasst uns keine Zeit verlieren!

Komm mit zur�ck!

H�r auf, du kannst Tai'an nicht verteidigen!

Wir wollten die Zentralebene zur�ckerobern.

- Yiduan, hast du das vergessen? - Weise ist, wer den Wandel erfasst.

Die Song-Dynastie ist am Ende. Auch wenn die Jurchen herrschen,

- k�nnen die Menschen in Frieden leben. - Ich bitte dich noch einmal:

Komm mit mir zur�ck.

Bitter ist der Weg, doch es gibt kein Zur�ck.

Wenn du unser Land verraten willst, bist du ab jetzt nicht mehr mein Freund.

Sondern mein Feind!

Los!

Die Jin-Armee ist heute Nacht hier. You'an,

erf�lle deine Ideale.

Er hat es offenbar geschafft.

Die H�lfte bleibt hier. Los.

Yiduan?

Zieh' jetzt dein Schwert aus der Scheide und versuche, deine Schande auszul�schen.

Hurba,

erinnerst du dich an mich?

Wer ist da?

Wer wagt es zu glotzen, wenn ich pinkle?

Ich werde euch umbringen.

- Das Signal. - Zu sp�t daf�r. Ich habe ihn umgebracht!

Bereit!

Ich bin Jin-Prinzessin Wanyan Chengmei!

Sollte ich heute hier sterben, wird die Jin-Kavallerie

die Stadt Tai'an vollends vernichten!

Achtung, sie ist eine Prinzessin! H�rt, M�nner, ihr d�rft sie nicht verletzen.

Ich lebe seit 10 Jahren allein. Wird Zeit, dass ich heirate.

Geng Jing, du bietest eine ganze Armee auf, weil du allein zu feige bist.

Ich, die Prinzessin, verspreche dir einen hohen, gut bezahlten Posten bei uns,

wenn ihr euch jetzt ergebt.

Und auch deine M�nner werden ein gutes, langes Leben haben.

Mein neuer Freund, sie versteht mich nicht. Reden Sie!

Wanyan Chengmei, ersparen wir uns die Worte.

Streckt die Waffen und niemand stirbt.

Ihr werdet nun in euer Lager zur�ckkehren und Wanyan Basu berichten,...

- Wanyan Basu wird nicht aufgeben... - ...dass wir uns alles zur�ckholen,

- was uns weggenommen wurde. - Das war's dann mit den vier St�dten.

H�? Mit dem Plan warst du doch einverstanden.

- Was bist du gerissen. - Xin Qiji,

wir sehen uns wieder.

Weg hier!

Wartet!

Er... bleibt hier.

Hoheit, dem sehe ich mit Freude entgegen.

Hurba,

du wirst das Opfer f�r all die, die in Sifengzha gestorben sind.

Ich habe verloren. T�te mich.

Nein, ich werde dich nicht umbringen.

Liang, ich werde deinen Tod r�chen.

Ruhet in Frieden!

F�r alle Br�der, die in Sifengzha gestorben sind.

Xin hat euren Tod ger�cht. Wir haben Hurba get�tet!

Und morgen wird Xin der oberste Befehlshaber der Armee von Tai'an.

Ich werde ihm stets folgen und ihn dabei unterst�tzen,

die Jin-Armee niederzuschlagen!

- Warte, Shuanghua. - Lass mich!

H�r mir zu. Nur so k�nnen wir die Jin-Armee schlagen.

- Wenn sie fort ist... - Kannst du nur k�mpfen?

Wenn das geschafft ist,

werde ich bei dir bleiben, f�r den Rest meines Lebens.

Versprechen.

Vom heutigen Tag an ist Xin Qiji der oberste Befehlshaber unserer Armee.

Ja!

Bruder, wir sind die, die k�mpfen.

-Wieso soll er �ber uns befehlen? Zhang, rede keinen Unsinn!

Er ist einfach der Beste daf�r. Oder siehst du das anders?

Genug geschwafelt. Sto�en wir an!

Ich wei�, dass einige nicht gl�cklich �ber meine Ernennung sind.

Ihr alle habt mehr Kriegserfahrung als ich.

In �ber 100 Kriegen wart ihr siegreich. Wie kann ich da jemals heranreichen?

Ich bin in dieser Hinsicht nicht f�r den Posten qualifiziert.

Aber ich will euch eine Frage stellen: Wof�r k�mpft ihr?

- F�r Essen und Kleidung! - Um eine gute Frau zu freien!

F�r Essen und Kleidung und eine gute Frau. Genau das will ich auch.

Doch die Jurchen g�nnen uns das nicht.

Wollen wir sie schlagen, dann brauchen wir nur zwei Dinge:

Erstens, Einigkeit. Alle Truppen aus Sifengzha

und Tai'an sind nun Waffenbr�der. Sie teilen Leben und Tod miteinander.

Zweitens, immer noch Einigkeit. Egal wo wir hingehen,

wir respektieren unsere Waffenbr�der.

Nur vereint k�nnen wir die Jurchen aus dem Territorium der Song-Dynastie vertreiben.

Hast du keine Kleidung, kriegst du meinen Mantel.

Mein Leben f�r den Kampf gegen Eindringlinge.

Mein Leben f�r den Kampf gegen Eindringlinge.

- Trinkt! - Jawohl!

TAI'AN

SISHUI

YANZHOU

JINAN

Halt! Bleib stehen!

Hey, h�r damit auf.

Geh rein.

Gib mir was, komm, gib her.

Nicht dr�ngeln, jeder kriegt was ab.

Jeder kriegt 'ne Portion.

Ich bin Soldat! Ich geh�re zur Armee!

Das h�tte ich nicht erwartet. Je mehr K�mpfe wir bestreiten,

desto gr��er wird unsere Rebellen-Armee.

Ich wusste, dass es so kommt.

Wenn nun noch Zichuan f�llt, haben wir einen festen Stand in der Zentralebene.

Jetzt begreife ich das alles. Je l�nger Sie hier sind,

desto gr��er und gr��er wird die Armee werden.

You'an, ein Buch f�r dich.

- Geng Jing, da! - Los, gehen wir hin!

Aus dem Weg!

H�rt sofort auf, aufh�ren!

- Langtou! - Langtou, was soll denn das?

Lass das!

Was ist los?

Bist du s�chtig nach K�mpfen?

Geng Jing, er hat Xiaoheizi gefesselt, daf�r habe ich ihn geschlagen.

Langtou, wen hast du gefesselt?

- Bringt den Kerl her! - Lasst mich!

Los, auf die Knie!

Bruder, der da bestiehlt die Leute, bedroht sie sogar mit einem Messer!

- Wo sind sie? - Die Armen sind vor Angst weggelaufen!

- Und er hat dieses Schaf get�tet. - Rede, hast du das wirklich getan?

Ja, ich habe das Schaf get�tet und die Leute bestohlen.

Aber das sind nur Jurchen! - Sie geh�ren genauso zu uns!

Langtou! Bestrafe ihn nach Milit�rrecht!

- Bruder, das ist zu hart. - T�te ihn!

- Wage es nur! - Was soll das?

Geng Jing, Xin Qiji lie� eine Jin-Prinzessin laufen.

Wieso kann er Xiaoheizi nicht verschonen? Offensichtlich hat er Hintergedanken.

Halt's Maul, du Hund!

Xin, der Junge hat sicher einen Fehler gemacht.

Ich gebe den Leuten 20 Schafe als Entsch�digung.

Und er kriegt 40 Peitschenhiebe. Was sagen Sie dazu?

Ich denke, wir sollten die Leute nicht ver�rgern und nach dem Gesetz handeln.

Es mag hart sein, aber er muss bestraft werden.

Na gut. H�rt alle her! Ab dem heutigen Tag

wird jeder gek�pft, der gegen das Gesetz verst��t. Verstanden?

Damals, als ich mit meinem Gro�vater durch China reiste,

sah ich, wie Jin-Beamte das Volk wie Vieh behandelten.

Sie stehlen ihr Geld, ihren Weizen und ihre Frauen.

Wehrte sich einer, wurde er verpr�gelt. Manche fanden dabei den Tod.

Auf diese Weise wurden ganze D�rfer ausgerottet.

Auch Sifengzha ereilte dieses Schicksal.

An dem Tag, als ich mich den Rebellen angeschlossen habe,

traf ich eine Entscheidung. Sollte die Song-Dynastie

jemals ihr verlorenes Land zur�ckerobern,

wird nie wieder eine einfache Frau oder ein einfacher Mann aus dem Volk leiden.

T�tet ihn!

Wag es nicht!

Bruder, was hast du vor?

Nein... Herr Xin, das war falsch von mir. Ich verspreche, dass...

Zhang Anguo, ich t�te dich!

Fangt ihn ein!

Kommt zur�ck! Reicht es nicht, dass einer tot ist?

Aus dem Weg!

Weg da!

Jia Rui, hier bin ich.

Mei'er, du bist am Zug.

Vater, drei St�dte geh�ren schon ihnen. Wollen wir da einfach nur zusehen?

Mei'er, du hast gegen Xin verloren. Hat dir das nicht gereicht?

Ich war zu nachl�ssig und bin in die Falle getappt.

Du hast zu eilig gehandelt.

Hier.

- Kommandant... - Nein. Rede mich nicht so an.

Wir waren lange zusammen in der Schule. Sag einfach Jia Rui.

Prost! Prost...

You'an, ich habe dir Unrecht getan.

Erst jetzt verstehe ich, was es f�r einen Mann bedeutet,

Gr��eres erzielen zu wollen. Ich trinke noch einmal auf dich.

Jia Rui,

ich will dir auch etwas sagen.

Tai'an mitgerechnet, beherrschen wir vier St�dte.

Wenn wir noch Zichuan erobern, haben wir ganz Shandong in unserer Hand.

Zichuan ist schwer einzunehmen. Und auf meiner Reise habe ich gesehen,

dass Wanyan Basu �berall seine Hauptstreitkr�fte zusammenzieht.

Wir haben drei St�dte erobert, ohne dass er Truppen entsandt hat.

Es scheint, er wolle sich auf den S�den konzentrieren.

Also m�ssen wir schnell handeln und ihm voraus sein.

- Und wie? - Wir schlie�en uns

der Song-Armee im Norden an.

Leichter gesagt als getan.

Der Kaiser der Song-Dynastie muss nicht mit diesem Plan einverstanden sein.

Doch wenn er es ist und wir eine �bereinkunft erreichen,

werden drei Armeen im S�den zusammentreffen.

Wir sind dann in der Lage,

die Song-Dynastie mit einer Million Soldaten anzugreifen.

Xin Qijis Armee wird dagegen

nur ein Tropfen im gro�en Meer sein.

Sieh her. Uns geh�ren Tai'an, Sishui, Yanzhou und Jinan.

Mit Zichuan k�nnen wir Wanyan Basus Armee auf dem R�ckweg nach Norden einkesseln.

Und wenn wir Basus Soldaten dann hier hindr�ngen

und aus allen f�nf St�dten die Song-Armee mit Angriffen unterst�tzen,

k�nnen wir Wanyan Basus Heer in unserem Netz vernichten.

In diesem Fall wird der Jin-Angriff auf den S�den im Keim erstickt.

Ich habe verstanden.

Xin Qiji hat uns nur von seinem Plan erz�hlt,

- um unseren Feldzug zu verz�gern. - Xin Qiji ist sehr klug.

Er hat gro�en Weitblick.

Wenn die Song-Armee tut, was er sagt, wird es f�r uns schwer werden.

Vater, und wenn unser Heer vorher in den S�den zieht?

Nein.

Xin Qiji ist ein beeindruckender Gegner,

doch seine Leute sind unf�hig, sich zu einigen.

Wir m�ssen die Pl�ne des Feindes vereiteln.

Mei'er, lerne, mit der Hand des anderen zu t�ten.

Es wird schwer werden, den Kaiser pers�nlich zu sprechen.

Keine Sorge, ich habe einen alten Freund in Lin'an,

der schuldet mir einen Gefallen. Jia,

Zichuan �berlasse ich dir.

Ja, vertrau mir. Ich werde dich nicht entt�uschen.

- Prost. - Prost.

Jetzt verstehe ich. Ich werde verlauten lassen,

dass die, die sich ergeben, straffrei bleiben und milit�rische Posten erhalten.

Mei'er, du bist so klug. Nun setze es um.

Sicher.

"Mit Pfeil und Bogen wollten diese Hunnen die Han-Dynastie angreifen.

300.000 Mann, angef�hrt vom heldenhaften Huo Qubing,

wurden ausgesandt, um gegen den Feind zu k�mpfen.

Kommandant Geng.

So sp�t in der Nacht wollen Sie mit mir reden?

Vor drei Jahren habe ich mich mit Br�dern zusammengetan,

um eine Rebellion zu starten.

Wir sind sehr m�chtig geworden, aber ich verga� nie meine urspr�ngliche Absicht.

Was wollen Sie damit sagen? Ich verstehe Sie nicht.

Xin,

ich habe genug davon.

Sie wollten Xiaoheizi t�ten, verstehe ich.

Sie und Jia Rui wollen der Song-Dynastie treu sein, das verstehe ich auch.

Aber diese Br�der haben ihr Leben in meine H�nde gelegt.

Ich kann sie jetzt nicht im Stich lassen.

- Wollen Sie Ihr eigener K�nig werden? - Genau.

Auch ohne Zichuan kann mir die Jin-Armee nichts anhaben.

Meine M�nner sollen ein gutes Leben haben.

Ein gutes Leben?

Ein gutes Leben.

Geng Jing, wissen Sie, was ein gutes Leben ist?

Wissen Sie, wie wundersch�n die Landschaft in der Song-Dynastie war?

Sehen Sie sich hier um.

Hier ist alles verfault und stinkt!

Was ist ein gutes Leben?

Fleisch zu essen? Wein zu trinken?

Wir haben kein Zuhause mehr. Wie k�nnen wir gut leben?

Kommandant, ich wollte nie k�mpfen. Und ich will es immer noch nicht!

Aber es gibt etwas, das ich machen muss.

Wenn ich morgen noch leben sollte, muss ich nach Lin'an gehen.

Kommandant, wenn Sie mein Leben wollen,

dann nehmen Sie es.

Mein Leben... geh�rt Ihnen.

"Mit Pfeil und Bogen

wollten diese Hunnen..."

Bruder, kehren wir hierher zur�ck, wenn wir beim Song-Kaiser waren?

Das werden wir.

Das werden wir.

- H�a! - H�a!

- H�a! H�a! - H�a!

- H�a! - H�a!

- H�a! - You'an!

You'an!

You'an!

Jia? Wieso bist du hier?

Hier, das soll ich dir vom Kommandanten geben.

Er sagte, er wartet auf deine R�ckkehr. Um danach zusammen Zichuan zu erobern.

Gut.

Kommandant, warten Sie auf mich.

H�a! H�a!

Bruder, kehre gesund zur�ck.

Kommandant,

ich habe mich geirrt.

Los, gehen wir zur�ck nach Tai'an.

LIN'AN

Hier ist alles genau aufgeschrieben. Also, werter Rat,

wie ist Ihre Meinung �ber den Feldzug in den Norden?

Kaiserliche Hoheit, hiermit wird das Schicksal unseres Landes entschieden.

Wir sollten nicht voreilig handeln.

Abgesehen davon, dass Xin Qiji und Geng Jing viele St�dte erobert haben,

sind sie doch unw�rdiger P�bel.

Kaiserliche Hoheit, ich kann Gong Lu nicht zustimmen.

Ich bin ein einfacher Mann,

aber habe schon einige von Xin Qiji verfasste Texte gelesen.

Seine milit�rische Weitsicht ist tats�chlich bemerkenswert.

Und mehr noch,

ich habe geh�rt, dass Xin Qiji dazu

drei weitere St�dte erobert hat. Sein Heer war stets in Unterzahl

und doch konnte er den Feind besiegen.

Worte verfliegen im Wind, aber Sehen ist Glauben.

Ich h�rte sogar, dass dieser Xin Qiji

in den Himmel fliegen und Felsen tragen kann.

Das sind Ger�chte. Davon ist nichts wahr.

Gut, Sehen ist Glauben.

Kaiserliche Hoheit, Xin Qiji wartet drau�en vor der Halle.

Lassen wir ihn doch herein und befragen ihn selbst dazu.

Gestattet.

Bittet Xin Qiji herein.

Euer ergebener Diener Xin Qiji macht vor Euch den Kotau.

- Erhebe er sich. - Seid bedankt.

Sie sind also Xin Qiji?

Daf�r, dass man Sie mit fahlem Gesicht und Rei�z�hnen beschreibt,

sehen Sie wirklich gut aus.

Eure Hoheit, ich kann weder �ber D�cher springen noch Felsen tragen.

Ich bin ein einfacher B�rger der Song-Dynastie.

Das nenne ich bescheiden gesprochen.

Wenn jeder B�rger der Song- Dynastie so f�hig w�re wie Sie,

h�tten wir unser Land schon zur�ckerobert.

Eure Hoheit, in Shandong gibt es zahlreiche B�rger wie mich,

die auf dem Schlachtfeld sterben w�rden, um die Jin-Armee zu vertreiben.

Gerade haben sie Tai'an, Sishui, Yanzhou und Jinan eingenommen.

Wenn Ihr Euer Heer entsendet, werden sie Zichuan erobern

und sich dann Eurem Heer anschlie�en, um Wanyan Basus Truppen zu vernichten.

Xin Qiji, Sie k�nnen Ihre Majest�t nicht mit leeren Versprechungen �berzeugen.

Sollte der Nord-Feldzug scheitern, verdienen Sie den Tod.

Ich f�rchte den Tod nicht. Wisst Ihr, Hoheit,

wie viele Menschen in der Zentralebene nun arm und obdachlos sind?

Wie viele Menschen gestorben sind, um ins Song-Gebiet zur�ckzukehren?

Dass die Rebellen einfach nur in Zufriedenheit und Freiheit leben wollten,

genau wie die Menschen in Lin'an? Auch sie w�nschen sich ein gutes Leben.

Wenn ich zur Wiedervereinigung unseres Mutterlandes beitragen kann,

w�rde ich 100-, 1.000-mal sterben, jedes Mal voller Genugtuung.

Gut!

Die Wiedervereinigung unseres Mutterlandes.

Das waren wahre Worte. Ich bin einverstanden!

Xin Qiji.

Danke, Hoheit!

M�ge Eure kaiserliche Majest�t 10.000 Jahre leben.

KAISERLICHE VERF�GUNG

WESTSEE

- Herr Fangweng. - Mein Freund, nicht so f�rmlich.

Wir denken beide gleich. Wir beide sorgen uns um unser Land und die Menschen.

Der Kaiser hat meinem Anliegen stattgegeben.

Danke f�r deine Hilfe.

Den Sagen nach sind die meisten Helden sehr jung.

Das stimmt bei Huo Qubing. Und auf dich trifft es auch zu.

- Langtou, auf nach Tai'an! - Ja, auf nach Tai'an!

Auf nach Tai'an, juhu!

Da sind wir!

Ho...

Br�der, hey! �ffnet das Stadttor! Wir sind zur�ck!

H�rt ihr nicht? Der Befehlshaber ist wieder da!

- Bruder, ich klopfe mal an. - Ja.

Hey, ihr da drin! Macht das Tor auf, wir sind wieder da!

Schlaft ihr alle? Der Befehlshaber ist zur�ck!

Der Befehlshaber. Der Befehlshaber. Der Befehlshaber ist zur�ck!

Der Befehlshaber ist zur�ck!

Xin Qiji!

Er ist wieder da!

Weg! Aus dem Weg!

- Ihr seid zur�ck. - Ja. Das sind wir.

Der Kommandant ist gestorben.

Vater, unser Sp�her meldet, dass Geng Jing tot ist.

Zhang Anguo.

Du hast dir gro�e Verdienste erworben.

Sag mir, was du als Belohnung verlangst.

Ich bin wunschlos gl�cklich.

Ich will Euch nur mit Leib und Seele dienen.

Sehr gut. Die, die ihr Handeln an die Zeiten anpassen, sind weise.

Ich �bertrage hiermit Yanzhou deiner Aufsicht.

Morgen wird es eine Zeremonie zu deiner Amtseinf�hrung geben.

Seid bedankt f�r Eure Gro�z�gigkeit! Das vergesse ich Euch nie.

- Du darfst gehen. - Danke.

Warte.

Die Dienerin bekommst du noch dazu.

Danke, Hoheit.

Vater, du �berl�sst ihm Yanzhou. War das nicht zu vorschnell?

Wer Geng Jing t�tet, ist nicht vertrauensw�rdig.

Er ist nur eine Schachfigur. Bleib ruhig.

Damit zeige ich den Rebellen, dass es f�r sie nur eine M�glichkeit gibt,

sich aus dem Elend zu befreien: sich uns anzuschlie�en.

Shuanghua.

Shuanghua, jetzt hat Xin sich schon einen ganzen Tag eingeschlossen.

- Ich mache mir Sorgen um ihn. - Lass ihn trauern. Er will allein sein.

An jenem Tage f�hlte sich Geng sehr gl�cklich.

Er hatte den ganzen Wein aus Tai'an geholt.

Alle waren betrunken

und er auch.

Er sagte,

dass er nach der Eroberung von Zichuan nie wieder k�mpfen w�rde.

V�llig unerwartet

st�rzte sich Zhang Anguo auf den Betrunkenen und t�tete ihn.

Jia Rui, gehe ich den falschen Weg?

Als ich einst in Tai'an eintraf,

war ich v�llig hoffnungslos.

Doch mit deiner Ankunft sind meine Lebensgeister zur�ckgekehrt.

Geng sagte einst,

dass M�nner ohne Hoffnung nicht leben k�nnen.

Und du hast uns Hoffnung gemacht.

Durch mich hat er sein Leben verloren.

Xiaoheizi,

Liang und alle Br�der in Sifengzha und Tai'an

wollten einfach nur �berleben

und gl�cklich sein.

In schlechten Zeiten ist es nicht einfach, zu �berleben.

Mit Gengs Tod haben viele in Tai'an die Moral verloren oder sind fortgegangen.

Nach der Beerdigung f�hre ich den Rest der Armee nach Song.

Geng h�tte das Gleiche getan.

You'an, so lange wir Hoffnung haben,

k�nnen wir uns unser Land zur�ckholen.

Ich warte auf dich in Lin'an.

Xin Qiji, willst du dich so davonmachen?

- Shuanghua. - Du bist feige!

Zhang Anguo hat Geng get�tet. Ich muss ins Lager der Jin

und ihn nach Lin'an holen. Nur wenn ich ihn dort als Verr�ter bestrafe,

kann ich die Moral der Armee wiederherstellen. Und nur so

- verdiene ich Gengs Vertrauen. - Ich werde mein Leben lang bei dir sein,

ganz egal, wohin du gehen wirst. Hast du das verstanden?

Bruder, du hast mir einst das Leben gerettet.

Wage es ja nicht, ohne mich zum Feind zu gehen!

Zhang Anguo ist ein Tier, er beleidigt meine Augen!

Wenn du Gengs Tod r�chen willst, bin ich dabei!

Wir alle sind dabei!

Ich, Xin Qiji, reiste einst mit meinem Gro�vater durch China.

Ich erlernte F�higkeiten, um das Land zur�ckzuholen.

Ihr habt euch mit mir in Sifengzha erhoben

und in Tai'an gegen die Jin-Armee gek�mpft.

Der Kaiser nannte uns die Taiping-Armee

und Geng Jing wurde Kommandant.

Und jetzt hat Zhang Anguo uns verraten und Geng Jing ermordet.

Ich werde ihn umbringen, sonst verdiene ich es nicht, ein Mann aus Song zu sein.

- M�nner, h�rt zu! - Ja!

Auf zum Jin-Lager, fangen wir den Verr�ter Zhang Anguo!

Die Haupt-Armee zieht nach S�den, der Rest versammelt sich.

Wenn alles erledigt ist, sollten wir jetzt aufbrechen.

Krieger der Jin-Dynastie!

Wir ziehen jetzt gen S�den.

Dort werden wir unseren Feind besiegen.

Wir werden uns die schwachen Menschen der Song untertan machen!

Die Flagge der Jin-Dynastie

wird �berall wehen, wo unser Weg uns hinf�hrt.

Und ihr alle hier werdet Zeugen sein.

Ihr werdet mit mir den gro�en Augenblick des Sieges erleben!

Lang lebe sie, die Jin-Dynastie!

Lange lebe sie! Lang lebe sie!...

Mei'er.

Schickt Zhang Anguo her!

Ich kehre zur�ck, um der Jin- Dynastie ein treuer Diener zu sein.

So beginne die Zeremonie.

Nehmen wir ihn wieder in allen Ehren auf.

Lang leben die Jin! Die Jin! Die Jin-Dynastie!

Zhang Anguo, von jetzt an

bis du ein Beamter der Jin-Dynastie.

Das offizielle Siegel �bergebe ich dir.

Danke. Danke, Eure Hoheit!

Von jetzt an wirst du hart f�r die Jin arbeiten.

Vergiss nicht, daf�r hast du das Leben eines Bruders eingetauscht.

Das wei� ich, das vergesse ich nie.

Vorw�rts!

Angriff des Feindes! Angriff des Feindes!

H�rt, Br�der! Gegenzug!

Los!

Zhang Anguo!

- Fang ihn lebendig. - Jawohl!

- Schnapp dir Zhang! - Pass auf.

Ja.

Die Jin... Die Jin haben gewollt, dass ich das tue.

Ich bitte dich, gibt mir noch eine Chance.

Gehen wir raus und bringen alle von denen um!

Xin Qiji, geh nicht zu weit, das ist ungerecht.

Ungerecht? Hast du eine Sekunde gez�gert, als du Geng Jing get�tet hast?

Er hat es doch verdient!

Ich bin ihm jahrelang gefolgt, habe mein Leben f�r ihn riskiert,

100 K�mpfe mit ihm bestritten!

Erst du hast mir die Augen ge�ffnet.

Ich war ein Hund, ein Nichts in seinen Augen!

Er hat es verdient! Ihr verdient alle den Tod!

Du hast alle verraten und Geng ermordet. Du verdienst den Tod!

Verrat f�r Geld und Macht, du verdienst den Tod!

Der Nord-Feldzug der Song wurde durch dich zur Niederlage.

Zhang Anguo, du bist nur untreuer, unw�rdiger und herzloser Dreck!

Weg hier!

Hoheit, Hilfe!

So viel Aufwand, um ihn zu holen?

Xin Qiji, ich war damals ein Freund von deinem Gro�vater.

Darum kriegst du noch eine Chance.

Wenn du dich ergibst, lasse ich dich am Leben.

Ich, Wanyan Basu, verspreche dir dazu eine goldene Zukunft.

Eine goldene Zukunft...

Wanyan Basu, die letzte Chance gebe ich Ihnen.

So lange Sie sich aus dem Song-Gebiet raushalten,

lasse ich, Xin Qiji, Ihnen Ihr teures Leben.

- Raus hier!... - Ja, verschwindet!...

Du selbstgef�lliger Idiot!

Shuanghua, heirate mich.

Ja.

Schie�t!

Shuanghua.

- You'an. - Ich bin hier, hier, hier...

Oh, Shuanghua.

You'an.

Shuanghua.

Wanyan Basu!

Ergreift ihn!

Los!

Bruder, komm hoch!

Bruder!

Im n�chsten Leben bin ich auch dein Bruder!

Xin Qiji brachte Zhang Anguo zur�ck nach Lin'an, wo er ihn enthaupten lie�.

Das verbesserte die Moral der Rebellenarmee �berall im Land.

Sie k�mpfte zunehmend erfolgreich gegen die Jin-Armee

und lie� die Invasion der Jin schlie�lich scheitern.

"Wenn ich meinen Kopf wende,

sehe ich sie dort, im sanften Lichte der Laternen."

Wenn ich meinen Kopf wende,

sehe ich sie dort, im sanftem Lichte der Laternen.

Dieser Film ist den Helden aller Dynastien gewidmet,

die f�r die territoriale Integrit�t ihres Landes gek�mpft haben.