Original subtitles

Tradu��o: .:: Dubio e NoriegaRJ ::.

Revis�o e Sincronia: .:: NoriegaRJ ::.

NOVEMBRO

Alfredo.

Novembro era Alfredo.

Sempre que me fa�o esta pergunta ou me perguntam,

n�o consigo encontrar outra resposta.

Novembro era Alfredo.

MADRI, SETEMBRO DE 1997

Ol�. S�o aqui as provas de interpreta��o?

- Sim. Voc� � Imanol Astiarraga? - N�o, por qu�?

Porque acabaram de cham�-lo. Pensei que era voc� e que havia chegado tarde.

Acho que minha prova � �s 5, mas n�o estou certo.

Olha, se quiser pode perguntar � menina que vai sair agora.

- S� voc� est� esperando pelas provas? - N�o...

Eu o conheci na entrada da escola de teatro.

Um pouco antes das provas de texto.

Lembro perfeitamente porque me chamou a aten��o.

Ele tinha uma mochila preta pendurada no ombro...

com uma lumin�ria e uma marionete muito estranha atr�s.

Tinha um jeito muito curioso.

- De onde voc� �? - Murcia.

Um pequeno povoado de Murcia, Lorca.

- E voc� mora aqui? - N�o, s� vim fazer a prova.

Eu disse que se ele quiser pode ficar na nave.

A nave � a casa que voc�s ocuparam?

N�o � uma casa, � um edif�cio que est� abandonado h� 20 ou 30 anos.

Pensamos em fazer um centro cultural aberto.

Com recrea��o, servi�o social, pintura... um pouco de tudo.

A nave era um lugar desocupado perto de Lavapi�s.

Era um edif�cio que antigamente pertencia a uma empreiteira.

Eu, Daniel e o grupo a ocupamos em 96.

Um ano antes de Alfredo chegar a Madri.

- Que lindo! - Sim, olha.

Cuidado. � melhor eu mostrar a voc�s.

Bom, ele se move pelos pauzinhos.

E tem um processo para mexer o pesco�o, os olhos...

E com este, a boca.

Onde voc� o arranjou?

Eu que fiz.

- Alfredo... - O qu�?

O que est�o olhando esses filhos da puta?

Eu j� tenho lugar para dormir esta noite.

Bom... ent�o me diga, que tal Madri?

Madri?

� enorme, mam�e! Muito grande.

Como est� papai?

Mais ou menos.

Olha, ele j� vai melhorar. Mande um beijo.

E Alejandro?

J� fez a prova?

Ainda n�o, � s� �s 5 horas.

Bom, quando a fizer me ligue, est� bem?

Como?

� que est� muito cheio, mam�e! N�o te escuto bem.

- Ligue quando fizer a prova. - Sim, n�o se preocupe.

Mam�e, vai cair a liga��o. Te ligo quando souber onde vou ficar, ok?

Mam�e?

Eu amo muito voc�s... Beijo.

N�s tamb�m te amamos.

Ele a fez para seu irm�o em uma oficina de marionetes...

que freq�entou quando estava na faculdade de direito.

Seu nome era Afrodite.

Ele gostava muito dela.

Sempre dizia que se n�o fosse pelo seu irm�o...

e pela marionete, nunca teria se dedicado ao teatro.

Sim!

Sim!

Maravilha!

Sim.

Deixou tudo para tr�s.

Fam�lia, amigos...

A �nica coisa que lhe fazia sentir extremamente culpado...

era ter deixado Alejandro. Mas ele havia chegado...

completamente entusiasmado a Madri.

Naquela �poca, Alicia e eu viv�amos na nave...

e o convidei para ficar com a gente.

Alfredo!

Alfredo!

Alfredo!

Sim, voc� pode. Me conta, por favor!

- Por qu�? Se n�o vai mudar nada. - Sim, mudaria.

N�o pode ser t�o tuim...

Talvez quando me contar, perceba que n�o � t�o ruim quanto parece.

Est� bem, s� uma.

- S� uma vez. - Est� certo, ok.

- Vamos l�. - Ok.

Conta para mim, Juan... Voc� tem que me contar.

N�o pode esconder por toda a vida...

Tem que desabafar, meu amor. Vamos l�, e a�?

- Um Argentino? - N�o.

- Peruano? - N�o.

- Ingl�s? - Sem chance.

Japon�s?

Nem morta!

Outra imita��o?

Est� bem.

Pode nos ajudar?

- Aqui, Alfredo. - Obrigado.

Certo, aqui est� o dinheiro. Alfredo, esta � sua parte.

N�o, n�o � necess�rio.

- Vamos, pega. - N�o.

Guarda com voc�.

Outro dia voc� disse que estava duro. Deixa de bobeira, pega a�...

Para mim tanto faz. Eu n�o quero.

Fa�o isso porque gosto. N�o pela grana.

E o que isso tem a ver? Tamb�m fa�o porque gosto.

Ent�o com a grana vamos gostar mais ainda, n�o? Toma.

Porra, n�o quero o dinheiro, Dani!

N�o quero agora e n�o vou querer nunca.

- Voc� est� brincando comigo? - Paga para ele, est� de brincadeira.

N�o, n�o estou, Alicia. N�o quero o dinheiro, de verdade.

� t�o dif�cil de entender?

Ent�o sua motiva��o � o amor � arte?

N�o, s� acho que � a �nica maneira.

Pegando dinheiro no final significa que est� se vendendo.

E se algu�m te oferecer um trabalho de ator, que vai fazer?

- Vai fazer por que gosta e s�? - N�o quero trabalhar como ator, Dani.

Ent�o, por que afinal est� aqui?

J� te falei. Para formar um grupo independente de teatro.

Fazer teatro gr�tis na rua.

Por isso estou aqui.

Me diz, Juan. Voc� tem que me dizer.

N�o pode ficar escondendo toda vida.

Tem que desabafar, querido. Me conta o que aconteceu.

Me conta, por favor.

N�o posso.

Sim, voc� pode!

Sim, voc� pode!

Sim, voc� pode!

N�o pode ser t�o terr�vel. Talvez se me contar vai ver que...

que...

N�o posso...

Sim...

N�o posso.

Alfredo.

Tem alguma coisa que te aconteceu...

e que voc� n�o contaria por nada?

Como? � que n�o te escuto bem.

Alguma coisa... inconfess�vel...

que nunca se atreveu a contar.

Inconfess�vel? Acho que n�o.

Todos temos segredos.

Voc� tamb�m, com certeza.

Se existe algum, preferiria n�o record�-lo...

Tem um segredo? Conte-nos.

Era muito pequeno quando aconteceu.

Tudo bem, continue.

Bem, os "pais" que me criaram n�o s�o meus pais biol�gicos.

Sou adotado.

Continue.

Meus pais morreram em um acidente de carro quando eu tinha 6 anos.

Isso n�o � um segredo.

Imagino que seus amigos e pessoas pr�ximas saibam, n�o?

Ningu�m sabe.

� a primeira vez que conto.

Por qu�?

Por que eu contei?

Por que esconde?

N�o sei. Sempre escondo.

N�o sei porqu�, mas sempre o fa�o.

Quando te contaram que seus pais morreram, voc� se lembra?

Ou n�o se lembra?

O que h�, Alfredo?

Nada, n�o posso.

Sim, pode.

N�o posso.

Sim, pode.

Lucia... texto...

Me diz, Juan. Tem que me dizer...

N�o pode ficar escondendo toda vida.

Tem que desabafar, meu amor.

Tem que botar para fora.

N�o posso.

Agora sim, eu acredito.

Por isso que digo,

n�o sei se conseguirei ficar na frente das pessoas.

Por favor, Dani.

Uma coisa s�o improvisa��es e brincadeiras, mas mon�logos...

O m�ximo que pode acontecer � rirem da gente.

Pra voc� � pouco? Para mim n�o tem gra�a nenhuma.

� disso que se trata, n�o?

Porra nenhuma. Devem rir do que fazemos, n�o da gente.

Est� bem, fique calmo. N�o vai acontecer nada.

Outra cerveja?

Est� bem.

N�o vou fazer, hein?

Paco,

uma cerveja, por favor.

- Aqui. - Obrigado.

N�o vou fazer.

Ah, por favor, Dani!

Vai dar tudo certo, ok?

Esque�a isso.

O qu�?

- Voc� estava l�? - Onde?

No dia que seus pais morreram. Voc� estava l�?

- Por que me pergunta isso? - N�o sei.

Porque estava pensando, parece terr�vel.

Vivo achando que tenho sempre muito azar,

mas algumas pessoas passam por coisas bem piores.

Dani, era mentira.

Mentira?

Sim, era mentira. Nada do que falei era verdade.

Eu inventei tudo.

N�o acredito.

Juro!

O qu�?

N�o acredito em voc�.

Que filho da puta!

Com licen�a.

Voc� que fez a cena com Lucia, certo?

Sim, fui eu.

Parab�ns! N�o vejo nada t�o bom h� tempos.

S� queria te falar isso.

- Obrigado. - Tchau.

Quando descobrimos tudo, a escola inteira,

em poucos dias passou de um pobre �rf�o a um total canalha.

N�o � a interpreta��o um exerc�cio para tornar verdadeiras e reais,

as hist�rias que contamos?

Pois foi isso que ele fez. E de tal maneira...

que todos acreditaram que estava contando a mais absoluta verdade.

Sim, perfeitamente.

Lembro perfeitamente. Eu tinha uma cena preparada...

mas ele subiu ao inv�s de mim.

Yuta estava pr�ximo da boca de cena.

Ent�o chamou Alfredo,

que, um pouco t�mido, subiu e se sentou em um cubo desses...

que us�vamos como cadeiras.

E Yuta lhe disse...

Alfredo.

- O que voc� faz aqui? - O qu�?

Que faz aqui? Na escola de teatro.

Por que veio?

Eu?

Para estudar.

Para estudar o qu�?

Interpreta��o.

Por qu�?

Como, por qu�?

Por que teatro?

Deve ter uma raz�o, n�o?

Escolheu isso como poderia ter escolhido inform�tica.

Porque � disso que gosto.

Do que voc� gosta?

- Teatro. Eu gosto de teatro. - Claro.

E diga...

Para que acha que serve toda essa hist�ria de teatro?

N�o sei.

�s vezes parece que para muitas coisas, outras vezes para nada.

Mas acredita que deveria servir para alguma coisa, n�o?

Sim.

Pelo menos para melhorarmos.

Nos tornarmos mais conscientes de n�s mesmos, n�o sei.

Voc� n�o quer melhorar merda nenhuma.

O qu�?

Voc� me ouviu.

Voc� n�o quer melhorar merda nenhuma.

Est� interessado em outras coisas.

Esse � seu problema.

N�o entendo. Por que tudo isso agora?

Outro dia voc� me desrespeitou.

A mim...

e todos os outros.

Nos contando mentiras em uma f�bula sobre sua vida.

Olha...

aqui n�o somos suas marionetes.

Aqui... as pessoas se abrem muito seriamente.

Revelam coisas muito fortes de suas vidas.

Coisas horr�veis.

Se arriscam.

Mas voc� n�o.

E ainda por cima faz piada conosco?

� um merda.

N�o respeita nada nem ningu�m.

Saia j� do palco.

Des�a.

Isso n�o � verdade.

Ah, n�o �?

Qual parte n�o � verdade?

N�o estava ridicularizando ningu�m.

Bem, acho que sim. Que essa � a �nica raz�o para voc� estar aqui.

Est� errado.

Ent�o por que est� aqui?

Vai responder?

Sabe por que quero fazer teatro?

Sim, na verdade tenho muito interesse em saber porque voc� est� aqui.

Vou te contar.

Quero fazer teatro porque quero fazer algo por mim...

e pelos outros.

Quero fazer teatro porque acredito que serve...

como comunica��o entre os seres humanos.

Porque acredito ser um caminho at� o entendimento e a compreens�o.

Por isso...

- Ent�o quer mudar o mundo? - Sim.

Adoraria mudar esta merda de mundo.

E acredito que ele ainda pode ser mudado.

Alfredo!

Alfredo...

Espere.

Aonde vai?

N�o sei. Para qualquer lugar.

N�o sendo aqui, para qualquer lugar.

Volte l� para dentro. Est�o todos esperando por voc�.

N�o, vou embora.

Se for, v�o te expulsar.

N�o ligo. De verdade.

Tudo bem.

Mas n�o fique assim.

- Vai para casa? - Sim.

Vou com voc�. S� vou pegar minhas coisas.

Ah... eu tamb�m gostaria de mudar o mundo...

Adoraria mudar esta porcaria de mundo!

N�o suporto as pessoas que est�o na plat�ia olhando,

sem participar, sem expressar nada.

Me fazem lembrar dele.

Quero que se movam, que fa�am alguma coisa, sei l�.

N�o suporto que fiquem como est�tuas.

Preciso ver que as provoquei.

N�o sei por onde come�ar isso.

� curioso.

O qu�?

Sempre quis fazer teatro justamente pelo contr�rio.

Por qu�?

Porque odiava minha irm�.

Queria ser diferente dela.

Queria me sentir especial, �nica.

Quando �ramos pequenas ela sempre era a melhor em tudo.

Meus pais sempre diziam que ela era a mais bonita, a mais esperta,

a mais tudo...

E eu a odiava.

Odiava com toda minha alma.

- Poderia vir um dia comigo e com Daniel. - Onde?

- Quando atuamos na rua. - Na rua?

- N�o, eu n�o. - Por que n�o?

Porque n�o.

Na rua? Nunca.

Em um teatro sim, ou em um filme.

At� mesmo na TV, mesmo eu odiando.

Mas na rua? N�o.

Em um teatro sim e na rua n�o?

- � diferente. - Por qu�?

Porque na rua voc� n�o sabe o que pode acontecer.

As pessoas reagem inesperadamente.

E no teatro, as pessoas v�o ver teatro.

E voc� sabe mais ou menos o que vai acontecer.

Essa � a quest�o de atuar na rua!

Essas pessoas que v�o ao teatro, s�o sempre as mesmas.

A �nica maneira de chegar a todo tipo de pessoa � sair na rua...

e lhes contar algo.

Bem, vamos ver.

Vou deixar a escola.

O qu�?

Vou sair. N�o volto mais para l�.

A mesa 10 ainda precisa ser limpa. Merda, esse cara � muito devagar.

Pedidos da mesa 9 e 10. Pode me passar o pedido da 13?

S�o estes?

Dois caf�s pequenos, um m�dio,

um whisky puro, dois com gelo.

Sergio, preciso da costela e o espaguete para a mesa 4.

Sergio, por favor, cara. As sobremesas para a mesa 13.

Obrigado.

Que foi, Alfredo?

Quem � voc�?

Logo depois que voc� saiu, me mandei. Estava de saco cheio.

Toda aquela psicologia, an�lise, minha inf�ncia...

Um dia disseram que meu problema era...

que confundia meu ego com minha auto-estima. Ent�o sa�.

J� tinha ag�entado demais.

Aquilo n�o eram aulas de interpreta��o.

Era algum tipo de auto-ajuda ou de terapia em grupo, n�o sei.

De qualquer coisa, menos de interpreta��o.

Era um asilo de doentes mentais.

N�o me surpreende que as pessoas agora estejam mal da cabe�a.

Aprendi mais em dois meses na rua, que em dois anos naquela merda.

Eu tamb�m.

Falando nisso, eu e Dani estamos montando umas coisinhas na rua.

Estou alucinando de ver como as pessoas reagem.

Sim, fiz teatro na universidade e n�o h� compara��o.

Escuta, gosto tanto de atuar na rua que voc� n�o vai acreditar...

mas algumas vezes fico t�o excitado que ele fica duro.

- N�o acredito. - Verdade!

Fica duro como uma pedra.

Sabe o que acontece comigo?

O qu�?

Bom, n�o sei se devo te contar, porque...

Conta!

Bem, quem se importa?

Antes de come�ar, sinto um formigamento na bunda.

N�o brinca.

Juro!

Deve ser os nervos...

porque acontece sempre antes de come�ar, ou logo depois.

Que loucura!

N�o havia nenhum truque. Bem, na verdade, tinha uma coisa.

Tinha um amigo que vivia no andar de cima.

O nome dele era Pablo.

Esse era o truque. De l� eu colocava a cadeira.

N�s sa�mos para beber e andamos por toda a regi�o,

conversando sobre tudo e todos, como costumam dizer.

Terminamos �s 10 da manh� do outro dia,

em um bar de Lavapi�s, b�bados at� a alma.

Foi o come�o de uma grande amizade e tamb�m de todo o resto.

N�o somente dos primeiros espet�culos,

mas tamb�m do que seria definitivamente o grupo Novembro.

"A DAMA FOGOSA" MAIO DE 1998.

Era incr�vel! Aquilo funcionava.

E fazer tudo isso, e como faz�amos, nos fazia sentir especiais.

Sobretudo porque n�o ped�amos nada em troca,

uma coisa impens�vel naqueles anos em que ningu�m dava nada por nada.

N�o precisava de nenhuma explica��o,

as pessoas mesmo a achavam.

E posso garantir que eram muito mais interessantes do que poderia imaginar.

A maioria das pessoas, quando queriam dar dinheiro, e n�o peg�vamos,

estranhavam. N�o entendiam.

Eram pequenos esquetes,

na maioria das vezes sem explica��o nenhuma.

S� simples improvisa��es,

jogos provocativos, onde o mais importante...

era a espontaneidade.

Na primeira vez, fiquei muito nervosa.

N�o posso explicar. Era muito excitante,

principalmente antes de come�ar.

"PUNKS ALEGRES" JUNHO DE 1998

Bom dia!

N�o se assustem, hein?

Olha s�, parecem muito assustados.

Pensam que queremos dinheiro?

Que vamos roub�-los? Que somos mendigos?

Acham que vamos levar tudo, certo?

Pois n�o!

Est�o muito enganados...

N�o queremos seu dinheiro. Temos nojo de dinheiro...

N�o �, pessoal?

Sim.

Viemos com um prop�sito...

muito mais humano,

muito mais digno,

muito mais revelador,

muito mais s�bio que o dinheiro!

Viemos lhes oferecer um presente, certo galera?

Vamos acabar com sua mis�ria!

Com seu sofrimento!

Acabar com sua dor! Vamos l�!

N�o podem simplesmente acordar todas as manh�s...

com essa cara de mortos que t�m. Olhem para voc�s...

Zumbis andantes em dire��o aos seus escrit�rios.

Precisam de um... presente! Sim!

Algo diferente, algo que...

que os ajude a trabalhar, a sorrir,

que os fa�a se sentirem de novo jovens,

se sentirem alegres,

felizes,

sortudos,

livres!

E para isso estamos aqui.

Para lhes trazer uma coisa nova...

e radicalmente diferente toda manh�.

Vamos l�, punkies.

Legal.

Somos os melhores.

Merda, outra vez.

Voc� � muito ruim nisso.

N�s temos Lucia, Alicia, Elena...

Tr�s pelo menos.

E Imanol tamb�m.

E voc�, Vanessa?

Rola alguma coisa?

Como assim?

Voc�s v�o pagar alguma coisa?

Nem um centavo.

N�o, obrigado.

Mas que capitalista voc�, hein?

N�o vamos cobrar nada...

O Manifesto Novembro?

Tinha v�rios princ�pios. O primeiro era criar um teatro livre,

independente e gratuito.

E o segundo, criar um teatro � margem de ajudas, p�blicas ou privadas.

E n�o atuar em lugares fechados,

que tivessem limita��es ou controles.

- Como se chama o grupo? - Novembro.

- Como? - Novembro.

Lucia, me passa a �gua?

Proibia a utiliza��o de qualquer sistema ou metodologia interpretativa.

Por que n�o o chamam Outubro, que � muito mais revolucion�rio?

Porque depois da revolu��o de outubro, vem a de novembro.

# Sonho com mudar o mundo #

Certo, Alfredo?

- Que filha da puta! - O quinto princ�pio,

como dizia Alfredo, era estabelecer a "Lei Mohammed" ao terrorismo branco,

que consistia em buscar o p�blico onde estivesse.

A porcaria do s�timo princ�pio!

O s�timo princ�pio proibia a entrada...

de qualquer pessoa que tivesse tido contato com cinema ou TV.

# N�o me alimento do vento, minha dieta � bem mais austera #

# Mas posso contar-lhe o que queira sem dinheiro #

N�o lembro. Bem, n�o sei.

N�o lembro de existir qualquer manifesto, juro.

� a primeira vez que ou�o sobre isso. Quando fui convidado...

Que foi? Est� me sacaneando?

Criar um repert�rio novo e pr�prio,

sendo expressamente proibida a adapta��o de textos j� feitos.

E o d�cimo e �ltimo princ�pio:

Comprometer-se a n�o trair o Manifesto de nenhuma maneira.

# N�o quero ser miser�vel #

Juro que para entrar no grupo...

nunca assinei nenhum manifesto.

Merda! Eu nem mesmo queria ser ator.

S� entrei porque me pediram para usar a van do meu pai e...

a� sim, eles realmente bagun�aram com isso.

# A revolu��o � iminente #

Juan, vamos!

# Desde que entrei em Novembro #

# A revolu��o � iminente #

# Sonho com mudar o mundo... #

Vamos pessoal, vamos!

- Ei, esperem! Esperem Juan. - Juan!

Todos dentro?

Sombrinhas, carrinhos de beb�, mamadeiras, bal�es...

Est� tudo a�! Ent�o vamos l�! Pra estrada.

Por ali!

Por ali!

Por ali!

"QUERUBINS E DEM�NIOS" AGOSTO DE 1998

O que est� fazendo a�?

Voc� pediu permiss�o para entrar...

na loja de sorvetes?

Posso entrar, puta?

Do que me chamou?

N�o d� sorvete a ele. Disse que quer coco.

Voc� quer coco?

Essa liberdade na hora de atuar...

inspirava nossa imagina��o e nos permitia...

descobrir coisas que de outra forma...

nunca poder�amos descobrir.

Onde est� sua m�e? Voc� a viu?

L� em cima?

A m�e dele n�o � nenhum anjo! N�o � igual a mim, sabe?

A culpa de tudo isso � da m�e dele!

Onde voc� vai com tudo isso?

Vou pegar voc�, seu peste!

Esse circo maldito est� fugindo do controle.

Essas crian�as mimadas!

Calma!

Isso n�o se faz.

Vamos.

Rid�culos!

Essas crian�as mimadas!

Eles nunca fazem isso...

- Olhem para eles. - Que fofinhos!

Uma mosca ts�-ts� os picou.

- Eles est�o meio calmos. - Sim, foram picados pela ts�-ts�.

MIMO DE C�RDOBA. TENHO 4 FILHOS. AJUDE, POR FAVOR.

Quer fogo?

Se gostou, pode repetir.

N�o se preocupe.

Voc� fica bem de quepe.

Satan�s!

Desculpem, mas n�o podem continuar com o show.

J� acabou! Acabamos de terminar.

Pode me dar sua identidade? E pe�a tamb�m a dos seus amigos.

Voc�s n�o t�m permiss�o para...

Satan�s!

Satan�s!

Satan�s!

Calma! Calma!

Quietos!

N�o aconteceu nada.

Um momento, por favor!

- Tire as m�os de mim! - Calma.

Ele n�o estava fazendo nada.

Deixe ele ir!

Aqui voc�s n�o fazem nada!

Se n�o t�m permiss�o, n�o podem fazer. Obrigado, senhora!

- Como permiss�o? - N�o podem fazer!

N�o tem permiss�o. Eles n�o t�m permiss�o.

Tranq�ilo, rapaz.

Olha, voc� est� encarregado... cara, voc� est� encarregado...

de pegar todas essas coisas, limpar o lugar e sair daqui, ok?

Abram caminho!

Na pr�xima vez, pe�am permiss�o, e pronto.

E digam pro seu amigo que ele n�o pode...

sair por a� tirando o quepe dos policiais.

Ou ele ainda vai levar uma.

Merda!

Sabe quanto vai demorar at� que devolvam nosso material?

Um m�s, mais ou menos.

Mas que absurdo � esse?

N�o posso acreditar.

Pode acreditar, anjinho, acredite...

- Est� me achando bonito ou o qu�? - Dani!

- Ele est� me encarando. - E dai?

- Que foi, tem algum problema? - Sim.

Pare de me olhar, porra!

Quer calar a boca?

Quem est� olhando para voc�, cara?

Voc�, idiota.

Por aqui, Ramon. J� est� arrumando confus�o?

Eu n�o fiz nada.

Sim... P�ra de reclamar e entra a�.

Al�m disso, a maioria das coisas n�o n�o nossas, s�o emprestadas.

Eu entendo, mas n�o posso fazer nada.

Claro que pode.

Fa�a isso, ou vai nos deixar sem nada.

Sem nada voc�s j� est�o.

Olha, voc� n�o tem direito. Essas coisas s�o nossas.

J� lhe disse que n�o posso fazer nada, e acabou.

Olha,

se pudesse fazer algo, juro que faria! N�o me importa nada...

que estejam fazendo teatro na rua. - Mas...?

Mas as leis s�o as leis. Sem permiss�o...

n�o se pode fazer teatro na rua, ou em qualquer outro lugar.

Nem documentos voc�s t�m.

Diga seu nome, vamos.

Seu nome!

Alfredo Baeza.

Com "B".

Como diremos a Eus�bio que suas coisas est�o na delegacia...

e que v�o ficar l� por um m�s?

Isso se devolverem, porque � capaz de nunca mais as vermos.

S�rio?

Eles n�o podem fazer isso.

- Como voc� sabe? - Que grande merda.

O que teremos que fazer � pagar uma multa e pronto.

Aqueles babacas! N�o t�m nenhum direito de ficar com nossas coisas.

Isso n�o vai acontecer.

N�o diga isso que fico nervoso. Tenho que devolver os figurinos � escola.

Calma! Isso n�o � o mais importante.

- Como n�o? - E que fazemos sem material?

Estamos fodidos. Que vamos fazer?

Vamos, n�o tem problema! Podemos fazer outra coisa.

- Como o qu�? - Montamos outra hist�ria, Dani.

Claro, e estamos �timos para pensar em outra hist�ria...

Sim, n�s temos que fazer outra apresenta��o.

- E voc� tem alguma id�ia? - Alguma?

Tenho a cabe�a estourando de id�ias! S� preciso escolher alguma delas.

Ent�o...

vamos, hein?

Bem, minha cabe�a est� totalmente vazia.

Nossa primeira apresenta��o e acabamos na delegacia.

E ter preso todo nosso material,

em que hav�amos trabalhado tanto tempo, foi o mais desanimador.

T�nhamos previsto tudo... tudo! Menos as malditas permiss�es.

O que importava era estar na rua. Apresentar o que fosse.

Eles queriam encrenca? Ent�o com certeza teriam.

Tenho que ajudar minha fam�lia, juro!

"OS ESQUECIDOS" NOVEMBRO DE 1998

# Novembro � um grupo rico #

# de atores desesperados #

# Mesmo lisos e sem grana #

# se sentem muito... #

# mas muito... #

# mas muito bem pagos #

Uma ajuda!

Uma ajuda!

Tenho fome!

Que gracinha!

Pode me emprestar seu celular para ligar para casa?

Voc� tem celular?

Voc�s t�m celular?

Aqui, use essas moedas para ligar.

Obrigado.

N�o, estamos no mesmo barco.

Oi, boa tarde. Posso falar com voc� um momento?

Parem, parem!

- N�o encosta em mim! Nem te conhe�o. - Babaca.

Babaca � voc�.

Obrigados a viver...

na nossa pr�pria pele os personagens,

de forma totalmente real e tendo a rua como cen�rio.

Quando tivemos essa id�ia...

de deixar de lado a apresenta��o propriamente dita...

e interpretar personagens reais...

para ver at� que ponto acreditavam neles,

a� que vimos, realmente, at� que ponto poder�amos chegar.

Alicia interpretava uma drogada.

Alfredo e Lucia viveram a cigana romana...

e o patriarca, como ele o chamava.

Imanol era o mendigo.

Elena e Pedro faziam uma mulher espancada...

e um homem cego. Mas al�m disso,

deixamos de fazer um teatro popular e festivo...

para fazer um teatro mais social e de reivindica��o.

Ou seja, um teatro mais forte, mais agressivo.

Na verdade foi o princ�pio, que nos tornou conscientes de tudo,

do que ir�amos fazer mais tarde,

e que chamar�amos de "teatro documental".

Todos,

e disso me dei conta mais tarde,

est�vamos sendo o reflexo do irm�o de Alfredo.

No fundo, todos n�s �ramos nada mais que o reflexo de Alejandro.

Desta vez n�o pode me dizer que n�o estava pedindo dinheiro.

Isso faz parte da apresenta��o, s�o mendigos e pedem dinheiro.

Vamos, sente-se.

� s� parte do roteiro ent�o?

Sim, sim. Mais ou menos.

Voc� � muito esperto, rapaz.

� capaz de ter inventado essa hist�ria para pedir dinheiro...

e para que n�o pud�ssemos te dizer nada.

Inacredit�vel.

O qu�?

- Que pense isso. - De voc�, espero qualquer coisa.

Escuta, n�o existe outra �rea para atuar que n�o seja esta?

Mas esta � a melhor.

N�o podemos fazer isso onde n�o tenha ningu�m.

Claro, onde n�o h� muita gente n�o podem conseguir tanto dinheiro.

P�ra com essa hist�ria. N�o fazemos isso pelo dinheiro.

Sabe o que vamos fazer com ele?

N�o me conte. Dar�o aos pobres da rua.

Como sabe?

Chega. N�o me venha com mais hist�rias.

Voc� n�o acredita?

N�o, n�o acredito.

De todas as maneiras,

isso n�o faria nenhuma diferen�a.

Como � mesmo seu nome?

Alfredo Baeza.

- Com "B". - Eu sei!

Que vai fazer?

O de sempre. Pegar seus dados e pronto.

Obrigado.

E a cadeira de rodas?

M�s que vem. J� disse que n�o posso fazer nada.

Est� bem.

Pensa mesmo em dar o dinheiro aos pobres?

Juro de verdade!

Voc� � mais louco do que eu pensava.

Era muito frustrante, sabe?

Todo esfor�o realizado desaparecia em um segundo.

Ficava uma sensa��o de vazio enorme.

E al�m disso, uma sensa��o de impot�ncia.

N�o sei, � como se... se rissem na sua cara.

Sombrinhas, figurinos, colchas, len��is, microfones...

Para que isso?

Com o pouco dinheiro que temos...

podemos cobrir nossas despesas.

Por que nos tiraram alguns trapos e umas roupas...

vamos come�ar a cobrar? Foi a primeira coisa que dissemos...

que n�o ir�amos fazer. N�o, n�o, temos que pensar em outra coisa.

N�o s�o s� alguns trapos e panos que j� n�o sei quantas vezes nos tiraram.

S�o muito mais coisas.

S�o coisas dif�ceis de fazer. As perucas de Manu,

as cadeiras de Pablo, muitas coisas. - Isso tudo n�o � t�o importante.

Claro, porque para voc� n�o custou nada.

Juan...

� verdade.

Certo, ent�o quer que comecemos a prestar contas do que temos?

Por que n�o olha a sua volta? Bem, n�o vou discutir.

Desde o come�o dissemos que cada um contribuiria com o que pudesse...

e ficou acertado que n�o ir�amos cobrar nada.

Se na primeira dificuldade...

vamos passar por cima de todos os nossos princ�pios... porcaria!

Uma coisa � n�o fazer neg�cio com o teatro,

outra � perder as coisas que t�nhamos emprestado para o grupo, Dani.

No final vamos acabar como todos,

fazendo um teatro comercial e convencional,

completamente o contr�rio do que nos propusemos a fazer.

Dani, ningu�m est� falando isso.

N�o, mas come�a por a�.

Sabe o que dever�amos fazer? Dever�amos roubar o material...

de quem nos roubou. - Roubar da pol�cia? Sim, certo...

N�o sei, mas algo dever�amos fazer.

Bom, se ningu�m tem uma id�ia melhor continuamos fazendo da mesma maneira.

- Juan, lembra de Marble? - Sim, claro que sim.

N�o foi ele que fez os cursos de teatro que demos aqui na nave?

Sabe se ele ainda trabalha no Teatro Real?

Claro, ele foi contratado.

Disse que estava odiando mas acho que continua l�. Por qu�?

Porque me disse para cham�-lo se algum dia precis�ssemos.

E?

Porque n�o vamos roubar a pol�cia, vamos roubar um teatro nacional.

Quantas pessoas cabem aqui?

Bem, 700 sentadas...

com os camarotes... umas 1200.

Consegue se imaginar atuando aqui com o teatro lotado?

Deve ser incr�vel.

Me d� medo! N�o teria coragem, juro.

Vamos ver, sil�ncio um momento.

- O qu�? - Sil�ncio. Dani, n�o se mova.

� excitante demais, n�o?

� legal, mas prefiro as ruas.

Marble era chefe de maquinaria do Teatro Real...

e tamb�m um simpatizante do teatro independente.

Ele dirigia o grupo "Os Piolhos",

que atuava em pequenos teatros de Madri na d�cada de 90.

Seu trabalho lhe permitia dedicar-se ao grupo...

mas sempre dizia que logo o deixaria.

Nos contou todas as fofocas...

da constru��o e da pol�tica do Teatro Real.

De como o investimento inicial foi extrapolado e desviado,

ultrapassando, no final, sete vezes o seu or�amento.

Detestava o regulamento do teatro.

Tinha vergonha do dinheiro que se gastava...

para usufruto s� de uns gatos pingados.

Quando falou que lev�ssemos o que quis�ssemos,

justificou dizendo que era nosso...

porque de alguma forma, t�nhamos pago por tudo,

e que ningu�m pode roubar a si mesmo.

Na verdade, n�o levar�o nada que n�o seja de voc�s.

Melhor voc�s utilizarem do que ficar aqui jogado �s tra�as.

- Podemos pegar o que quisermos? - Sim, o que quiserem.

Isso tamb�m?

"REI E CARRASCO" ABRIL DE 1999

"GUERRA NUCLEAR" MAIO DE 1999

"A PORCARIA DA TV" JUNHO DE 1999

"OS SESSENTA S�O VOC�S" JULHO DE 1999

"A SOBREMESA" AGOSTO DE 1999

"VINHO TINTO DE VER�O" SETEMBRO DE 1999

Tira a m�o.

Podemos ir agora?

Espera, quero ver uma coisa.

O que � t�o engra�ado?

N�o posso dizer.

Por qu�?

Porque n�o, depois te conto. Olhe para a pintura.

Conta!

N�o, merda!

Idiota.

Est�pida.

Seu viado de merda.

Puta safada.

Seu porco nojento. Voc� � um merda, seu filho da puta.

Voc� � uma puta asquerosa. Quero que um porco...

te estupre na lama e te deixe...

cheia de pulgas e carrapatos.

Seu chupador nojento. Tomara que um tarado...

estupre voc�, sua m�e, esposa e filhos...

na sua frente, despedace eles todos e te fa�a comer...

Ok, ok, voc� ganhou.

N�o sei se � pelo que voc� disse,

mas n�o me sinto muito bem.

Isso acontece pela sua idiotice, e por n�o querer me contar as coisas.

Estou ficando tonto.

Normal. Estamos aqui h� 3 horas olhando quadros.

� verdade. N�o estou me sentindo bem.

S�rio? Quer sentar?

Vou desmaiar.

- N�o seja bobo. - � s�rio, vou cair.

Alfredo? Alfredo...

Voc� pode me ajudar? Alfredo...

Por favor!

- Algu�m! - Alfredo...

Por favor!

- Voc� est� me ouvindo? - Sim, diga.

Uma pessoa acabou de desmaiar aqui. Me mande algu�m, r�pido.

- Que aconteceu? - Ele disse que se sentia tonto e caiu.

Assim, de repente.

Alfredo...

N�o est� se movendo.

Alfredo...

Quer parar e me escutar um segundo!

Voc� sempre leva as coisas longe demais.

Voc� estava mal, n�o? Ent�o fique l� onde estava.

N�o tem nada a ver com isso. Tem a ver com outra coisa.

N�o importa. Me deixe sozinha.

Lucia, me desculpe. Por favor. Que merda!

O teatro documental nasceu um dia no museu do Prado, por acaso.

Com uma brincadeira de Alfredo olhando o quadro "As Meninas".

Eu que o diga, que fui a primeira a sofrer.

At� ent�o Alfredo n�o sabia que eu estava gr�vida.

Voc� me assustou, n�o sabia o que tinha acontecido.

Pronto, j� passou.

No in�cio, achei que voc� estava brincando, mas depois...

pensei que era s�rio.

Por um momento, achei que voc� ia morrer...

"ATENTADO" NOVEMBRO DE 1999

Algu�m me ajude! Por favor, socorro!

"Atentado" foi a primeira de uma s�rie de performances...

que pensamos em fazer sobre temas da atualidade.

A id�ia era incorporar a fic��o � realidade...

e que os espectadores tomassem parte dela de uma maneira inconsciente.

Dessa forma, pens�vamos que poder�amos influenciar...

e conscientizar as pessoas sobre problemas do momento,

como o terrorismo.

Por favor, todos para tr�s. Vamos, passe...

Por favor, mexam-se.

R�pido, por aqui, venha.

Eram 10:00 da manh�, aproximadamente.

As lojas j� estavam abertas.

N�o estava lotado, mas tamb�m n�o estava vazio.

Merda.

Tive que sair de l�.

- Como foi? - Bem, a n�o ser pelo carrinho.

- O qu�? - Estava correndo e bati nele, n�o o vi.

Algumas pessoas tiveram que ser atendidas.

Uma senhora idosa, segundo nos contaram depois, desmaiou...

quando viu que Alfredo tinha levado o tiro.

Merda!

Isso est� meio feio, n�o?

Me passem o relat�rio.

N�s colocamos colar no pesco�o, fizemos massagem...

e tiramos o pulso.

Soro e adrenalina.

Pegue o kit.

- Espera, espera um segundo. - Que merda � essa?

Somos um grupo de teatro.

O qu�?

Somos um grupo de teatro. Estamos fazendo uma performance aqui.

O qu�?

Desculpe, mas n�o temos mais escolha...

a n�o ser sentenci�-los.

Creio que o momento mais tenso...

n�o foi quando a senten�a foi lida,

mas sim quando o promotor formulou as acusa��es.

Nesse momento nos demos conta de que o julgamento...

ia ser muito mais complicado do que pens�vamos.

Nos acusavam n�o somente de simula��o de delito,

mas tamb�m de apologia ao terrorismo.

Como nos contaram depois,

o fato de que nos encontr�vamos no ano da tr�gua com o ETA...

foi a raz�o que fez todos ficarem extremamente aborrecidos...

e determinante na senten�a.

Tudo relacionado ao terrorismo era calado.

Eles queriam buscar tr�gua...

para dar �s pessoas uma sensa��o de paz e tranq�ilidade.

N�o, eu nunca concordei com o "Atentado".

Os fins nunca justificam os meios.

Acho que cometemos um erro. Fomos longe demais.

Ana nasceu no dia do veredito.

Eu lembro pois todos comemoramos no hospital.

Alfredo, Lucia e o beb� se mudaram...

para um apartamento em Chueca.

Daniel nunca os perdoou por terem ido.

Ele n�o entendeu...

porque eles tinham que ir.

Nem todos t�nhamos a mesma opini�o sobre o que havia ocorrido...

e sobre como aquilo afetaria o futuro.

A proibi��o de trabalharmos por 4 anos na via p�blica...

destruiu todos os nossos projetos.

J� te disse que n�o, Daniel. N�o podemos fazer nada.

Do que est� falando?

Desculpe, mas n�o. N�o vou te explicar isso outra vez.

- Alfredo. - Estou indo.

Porque estou trabalhando e est� cheio.

Desculpe-me. Voc� � Alfredo Baeza?

Sim.

N�o sabia que trabalhava aqui.

Parab�ns! Eu os vi v�rias vezes e voc�s s�o demais.

Obrigado.

Voc� sabe quando ser� a pr�xima performance?

Na verdade, n�o fa�o id�ia.

Bom, s� queria te dizer isso.

Legal, obrigado.

Ol�, Juan.

Bem, parece que voc� � o �nico contra.

Ol�, Anita.

Certo, estou escutando.

J� falei tudo que tinha para falar.

O qu�?

Mas � voc� que n�o me deixa falar.

Outra vez?

Por que n�o?

Porque n�o me sinto bem. Voc� n�o entende?

Pensa um pouco no que poderia acontecer. Talvez voc� entenda.

O qu�?

Parece mentira que est� dizendo isso!

N�o! Ningu�m vai fazer nada, enquanto n�o conseguirmos as malditas permiss�es!

Fim de papo.

- Merda! - Calma.

Que aconteceu com seu pai?

Que foi, Juan?

Quem era? Escutei do corredor.

- Daniel. Ele quer fazer a pe�a sozinho. -E?

Deixe que fa�a.

Quem se importa? Se quer destruir sua vida que fa�a.

Sim, mas n�o quero que destrua as nossas.

Ele est� ligando toda a manh�. Est� me deixando emputecido.

Dani, vai parar de me encher? Ou vou ter que te mandar � mer...

Desculpe-me.

Pensei que era um amigo meu.

Sim, sou eu.

De quem?

Sim, sem problemas, eu sei onde �.

Ter�a ao meio dia.

Estarei l�.

Certo. At� logo, Eduardo.

Conhecem um produtor de teatro que se chama Eduardo Echevarria?

E quantas apresenta��es seriam?

Bom, agora eu n�o sei,

mas seria a maior quantidade poss�vel por dia. Por qu�?

N�o, por nada.

Eu n�o sei.

O qu�? Voc� tem algum problema?

N�o, tenho que falar com o resto do grupo e pensar nas datas.

Olha,

isso pode ser uma besteira, mas n�s nunca trabalhamos profissionalmente.

Seria a primeira vez,

e na verdade, n�o sei se sabemos fazer isso.

N�o tem muita diferen�a, te asseguro.

E al�m disso, poder�o continuar fazendo o mesmo de sempre.

Bom, n�o sei se sabe, mas tamb�m nunca cobramos.

Eu sei, mas vou ter que pag�-los e isso voc�s ter�o que entender.

N�o podemos assinar um contrato sem ter sal�rios.

N�o se preocupe, n�o � muito dinheiro.

Ou acha que vai virar milion�rio? O teatro n�o paga nem seu aluguel.

N�o � pela quantidade. Sinceramente.

� que isso � um pouco estranho,

mas � uma coisa que hav�amos decidido desde o in�cio.

Quer�amos ser livres, n�o profissionais. � por isso que...

Bom, pensem na proposta.

N�o precisa responder agora.

Falarei com os outros do grupo e depois te ligo.

- Ol�. - Ol�.

- Ela dormiu? - Sim, agora mesmo.

- Ent�o, o que ele disse? - Nada.

Quer nos contratar para fazer teatro de anima��o em festivais.

Disse que podemos fazer o que quisermos.

Escolher uma performance que temos ou fazer alguma coisa nova.

E quando seria?

Quer come�ar no Festival de Alcala. Acho que � em Julho.

O que voc� disse a ele?

Que antes de decidir tinha que falar com o resto do grupo.

Mas claro que vou dizer n�o de qualquer maneira.

O qu�?

N�o vai dizer nada?

Voc� j� disse tudo, n�o?

Desculpe. O que voc� acha?

- Quer saber mesmo? - Claro!

Acho que isso seria muito bom.

E depois da senten�a, n�o ter� outra maneira.

E que n�o tem problema nenhum que fa�amos isso profissionalmente.

E deveria conversar com os outros antes de decidir.

Eles t�m o direito de saber.

Sim, mas n�o quero fazer isso. Nunca fizemos, n�o vamos come�ar agora.

- Fazer o qu�? - Cobrar para atuar, Lucia.

Na verdade, acho que voc� quer fazer mesmo que diga que n�o.

E que diferen�a faz?

Faz sim.

Seria legal, mesmo sendo s� uma vez.

N�o decida as coisas com a cabe�a, decida com isto.

N�o estou falando isso, porra!

Voc� que est� falando.

Como n�o? Disse que vai fazer de qualquer jeito.

N�o sei, eu gosto. Por qu�? Al�m disso, n�o tem outro jeito.

Acho que tem sim.

- Muito bem, diga! - Eu j� disse.

N�o, isso n�o � solu��o, � cadeia.

Dani, ningu�m aqui quer sair...

na rua para atuar e ter que assinar um termo de pris�o.

- Eu sim, prefiro isso que me vender. - Eu penso o mesmo.

Bom, mas os demais n�o.

Sim, claro, j� sabemos o que pensam. Estamos vendo.

Mas de qualquer maneira, acho uma merda que de uma hora para outra...

mudemos nossa maneira de agir. � uma quest�o de princ�pios.

Quem aqui est� falando de princ�pios, Dani?

� uma quest�o de poder fazer teatro depois de 8 meses.

Para voc� n�o � uma quest�o de princ�pios, mas para mim sim.

Ningu�m te obriga. Se n�o gosta, n�o fa�a.

�, eu sei. Mas n�o se preocupe, vou fazer. N�o vou te dar esse prazer.

O problema � seu.

- O que � isso? - Posso falar uma coisa?

Claro.

Por que n�o fazemos o que Elena disse? Acho que � o melhor.

Al�m do mais, essa discuss�o n�o vai levar a lugar nenhum.

Eu sim.

N�o.

Disse sim porque me pareceu o mais racional.

Eu disse n�o.

A decis�o seria da maioria.

Acho que a maioria decide.

Sim.

Sim.

"MESSIAS" JULHO DE 2000

Quem quer o sangue de Cristo?

Voc�? Voc� quer?

Quer o sangue de Cristo? Sangue de Cristo!

Dani!

Que merda! O que est� fazendo?

Estou fazendo o que sempre fazemos.

- Seu idiota. - Vai � merda.

- Voc� vai estragar tudo. - S�rio? Tomara que sim!

N�o, Dani!

- Voc�s querem sangue? - Seu idiota de merda!

- Voc�s querem sangue? - Qual �, seu babaca!

N�o me empurra.

Isso aqui vai direto nos seus olhos.

Dani!

Merda, Dani!

Pare!

Dani!

Deus meu! Por que nos abandonaste?

� a �nica sa�da que vejo. Pelo menos ainda temos tempo.

Sim.

E para quando precisamos ter o texto pronto?

A convoca��o � em Outubro. Se a pe�a estiver pronta em Setembro,

ainda tenho tempo de mandar a papelada para o Minist�rio da Cultura.

- Voc� acha que pode dar certo? - Creio que sim.

Tenho tamb�m outro projeto e n�o posso deix�-lo.

Isso � o melhor que posso te oferecer no momento.

N�o tentou falar com eles outra vez?

Tentei a manh� inteira. N�o adiantou nada.

Bom, vou indo. Vai preparando isso e pensa no que te falei.

Se quer continuar atuando, � isso.

N�o posso continuar trabalhando com um cara assim, � complicado.

E diferente de voc�s, vivo disso. N�o posso dar uma de louco.

N�o vai me expulsar, seu filho da puta! Saio porque quero.

P�ra com isso, Dani. V�o expulsar a gente daqui.

Me larga, cara! N�o houve nada. Tanto compromisso,

tanto manifesto, todo o teatro gr�tis que dizia, para qu�?

� um vendido de merda.

Se vendeu por nada, por mixaria.

E voc� destruiu tudo. E o pior � que fez de prop�sito.

Fiz e faria de novo.

E sabe por qu�? Porque n�o se pode...

se seguir falando uma coisa e fazendo outra.

Se vai continuar com isso, Dani, melhor que v�.

N�o tenho mais nada a ver contigo, voc� mesmo disse.

Como voc� mudou, seu imbecil.

Sim. Sim, eu mudei. E da�?

Algumas pessoas evoluem,

enquanto outras continuam sendo sempre a mesma merda. Como voc�.

Claro que continuo o mesmo, idiota...

- Cala a boca, Dani. - Eu nunca vou mudar.

Mesmo morrendo vou ser o mesmo e seguirei pensando o mesmo.

Me solta, porra!

Vamos.

O que houve?

Cancelaram nossas apresenta��es.

Merda.

Ol�.

Se importariam em tirar uma foto comigo e meu amigo?

� que a gente sempre tira fotos com o pessoal...

que v�m ao festival.

Se n�o se importam.

A �ltima vez que estivemos juntos...

foi em Alcala, e foi muito triste.

� muito dif�cil aceitar o fim...

de algo que voc� criou.

E n�o s� que voc� criou mas algo para o que viveu.

Porque n�s viv�amos s� para aquilo.

Quando assinamos contrato com Eduardo Echevarria,

assinamos nossa senten�a de morte.

Perdemos o que nos diferenciava e nos mantinha juntos:

nossa liberdade e o desejo de fazer algo diferente.

Quando isso terminou e passamos a fazer como todos,

perdemos nossa raz�o de ser.

Daniel tinha toda raz�o.

Nos vendemos. Eduardo s� queria...

explorar o esc�ndalo do "Atentado".

Nem tempo, nem cansa�o, nada disso.

Basicamente,

seu extremismo e seu radicalismo.

Mantinha um discurso que os demais n�o mantinham mais.

Al�m do que, naquele ponto, era completamente invi�vel.

Nos vendemos. N�o s� por aceitarmos dinheiro...

pela primeira vez desde que formamos o grupo,

mas pela quantidade...

Bem, isso sim � que foi muito doloroso.

A quantidade de coisas que tivemos que mudar.

Por exemplo, sempre que faz�amos o "Messias",

faz�amos nus. At� que chegou esse Eduardo.

Esse idiota nos p�s...

tapa-sexos e malhas. Imagine! Em 1999!

N�o, depois que Daniel e eu deixamos o grupo,

n�o voltamos mais a ter contato com eles.

S� Pedro, que nos visitou uma vez,

e contou que Alfredo estava tocando em alguns bares de Malasana.

Mas n�o voltamos a v�-lo, at� que Alejandro ficou doente.

Tenho certeza que tem a ver com seu irm�o.

Ou�a, tudo que Alfredo fazia estava diretamente relacionado com seu irm�o.

Ele era atormentado por um pesadelo recorrente:

sonhava que assassinava seu irm�o.

Alfredo confundia a fic��o com a realidade,

e �s vezes achava que tinha acontecido de verdade.

Alfredo!

Alfredo!

Que aconteceu?

Nada, � que estive no Minist�rio.

E?

N�s n�o recebemos a subven��o. Abra, anda.

- Ol�. - Ol�.

Quando chegou?

H� pouco tempo.

Adoro v�-la dormindo.

Eu tamb�m.

Tive que tirar a camisa e lavar as m�os.

Por qu�?

Porque tinha nojo.

N�o podia toc�-la depois de ter chegado daquela merda de bar.

N�o farei isso de novo.

Vou acabar adoecendo. N�o posso mais.

Ent�o n�o fa�a.

N�o quero fazer nada que tenha a ver com isso.

Nada. Nem mesmo teatro.

� uma merda.

Alfredo?

O qu�?

Que foi?

Alejandro est� bem doente.

Cada vez que lhe d�vamos uma, acabava destruindo.

Tentava par�-lo, mas...

Tudo bem, mam�e.

Estava com saudades de voc�.

Quer comer alguma coisa ou prefere descansar depois da viagem?

N�o, n�o quero nada. Vou descansar um pouco.

Vou deix�-lo, ent�o.

- Vou ajudar seu pai. - At� logo, mam�e.

At� logo, meu filho.

Por que fez isso?

- Tem certeza? - Sim.

Perdi todo o interesse em atuar.

As coisas podem mudar. N�o conhe�o esse neg�cio de teatro,

mas pode ser que daqui a alguns anos tenha mais sorte, nunca se sabe.

Duvido.

Pensa bem.

Voc� sempre gostou disso. Tem muita coisa pior por a�.

�? Quando fui para Madri parecia que era o pior, hein papai?

Sim.

Mas depois pensei melhor. Acho que seu irm�o me ajudou.

Aquelas suas marionetes foram a �nica coisa que ele gostou.

Incr�vel.

O qu�?

Nada.

- Que foi? - N�o, nada.

Nunca soube se serviram para algo.

Ningu�m sabe o que aconteceu em Lorca,

mas algo sucedeu para que Alfredo nos chamasse com uma id�ia de teatro.

Disseram muitas coisas, mas realmente n�o se sabe o que aconteceu.

Alejandro.

Ol�. Viu quem veio te ver?

Estava especialmente emocionado.

Queria voltar a fazer tudo de novo.

Quando me contou a id�ia do Teatro Real, me pareceu uma loucura,

mas logo compreendi que se tratava de voltar ao que hav�amos sido sempre.

Al�, Daniel est�?

Dani, sou eu, Alfredo.

Alfredo Baeza.

N�o me pareceu m� id�ia.

A senten�a dizia que n�o pod�amos atuar nas ruas,

mas n�o falava nada sobre teatro.

Para mim, na verdade, o Manifesto n�o importava.

Disse que n�o porque me parecia muito arriscado,

e tamb�m porque n�o achava necess�rio naquele momento.

"Atentado" foi suficiente para mim.

Disse que n�o, sinceramente, porque n�o queria me meter em confus�o.

"Ou seja, defende a id�ia no papel, mas � incapaz de defend�-la...

para traz�-la � realidade. N�o � isso?"

Me disse de tal maneira, com aquele jeito que tinha de dizer as coisas...

que me convenceu. N�o pude dizer que n�o.

"TEATRO REAL" SETEMBRO DE 2001

- Pronto. - Vamos.

Direto para a plat�ia. N�o pare por nada. Nos vemos.

Est� bem, at� logo.

Dani? Dani!

Juan, � voc�?

- Sim, sou eu. - Estou aqui.

Que aconteceu? Por que est� assim?

- N�o estou vendo Pedro. - Merda.

Estamos atrasados. Precisa de um pouco de maquiagem.

- Espera, Dani. Temos que parar isso. - O qu�? - Temos que parar.

- Temos que alertar Alfredo a respeito. - Que houve?

Quieto.

Que houve?

O que acha?

- N�o vai acreditar em quem acabou de chegar ao teatro. - Quem?

- Ningu�m menos que o Presidente. - Temos que avisar Alfredo.

Espera, espera um segundo.

- N�o est� brincando? - Eu o vi chegar.

- O Presidente? - Temos que avisar Alfredo.

Espera. Para qu�?

Como para qu�? Para contar o que est� acontecendo!

- Se contar vai deix�-lo mais nervoso. - Normal!

N�o, melhor que n�o saiba.

Est� louco? Sabe o que essa encena��o pode causar?

Mas claro!

Quanto mais emocionante, melhor.

Voc� est� louco.

- Onde vai? Espera. - Me solta.

- N�o vai avisar ningu�m. - Me solta, Dani.

Juan!

- Que foi? - Venha, vamos pensar sobre isso.

Ok, pessoal. "Merda" para voc�s! Vamos come�ar isso.

Agora sim come�a o verdadeiro espet�culo.

Ol�!

Desculpe, poderia parar a m�sica...

por um segundinho? Se n�o se importa.

Pare a m�sica!

Obrigado, muito gentil!

Responda, Alberto.

Sim, diga!

Desculpem a pequena interrup��o,

dessa riqu�ssima produ��o, subsidiada pelo nosso ilustre...

Minist�rio da Cultura. Mas...

tenho uma pequena apresenta��o,

se n�o se importam.

Acontece...

que outro dia decidimos tomar esse espa�o c�nico para...

que nossas vozes fossem ouvidas.

Ent�o, um...

dois...

tr�s...

e quatro.

Fizemos isso porque estamos fartos.

Sim.

Estamos cansados.

Estamos envergonhados.

Estamos desesperados!

Vou tirar os atores.

Porque estamos vendo que o teatro e a arte em geral...

realmente...

est� fedendo!

Abaixe a cortina.

Isso mesmo.

O fedor de neg�cios, das reuni�es,

funcion�rios p�blicos, com�rcio,

publicidade, rotina, comodidade,

lazer, t�dio, burocracia, e enganos.

Tudo, menos a arte!

Arte!

A arte est� morta.

S� sobraram os neg�cios de arte...

ou o mercado de arte...

ou os neg�cios com os subs�dios da arte.

Apenas mais uma conta no banco,

a arte de adicionar n�meros.

Mas n�s n�o fazemos parte...

Que est�o fazendo?

Continuam no mesmo ritmo.

Incr�vel.

Porque n�s somos... liiiiivres!

Podemos tentar a outra passarela,

mas est� longe.

Alguma outra forma de subir l�?

Por favor, n�o pode passar.

Sim!

Acreditamos que a arte pode mudar o cora��o das pessoas...

Que lhes alegre...

Que lhes d� for�as...

N�o me toque. Eu vou sozinho.

A arte nos faz sentir vivos.

A arte...

pode atingir o esp�rito de todos os homens,

e de todas as mulheres.

A arte pode trazer consci�ncia social,

nos fazer pessoas melhores.

A arte pode ser universal...

sem fronteiras...

sem religi�o,

sem ra�a.

A arte pode ser uma arma.

Mas n�o uma arma de brinquedo.

Uma arma de verdade.

- O tiro deve ser ouvido... - Merda! - Filho da puta.

O alvo deve ser atingido.

Alfredo?

Alfredo...

Alfredo!

Alfredo!

Se tivesse a oportunidade de voltar a ter vinte e poucos anos,

faria tudo de novo,

mas com a experi�ncia de agora. Ent�o n�o falharia.

N�o sei. Cada vez que lembro,

me parece...

rid�culo.

O tempo passou...

e ainda me parece doloroso e rid�culo. Sobretudo, in�til.

Bastante in�til.

Eu nunca esquecerei de Alfredo pendurado no trap�zio.

Nunca.

N�o pod�amos acreditar.

Mesmo agora � dif�cil acreditar que Alfredo morreu.

Foi um sonho ruim. Um pesadelo.

N�o se pode imaginar at� que ponto algo assim...

pode mudar a vida de uma pessoa.

Desde aquilo, n�o voltei a ser a mesma.

E lhe asseguro que n�o h� um s� dia de minha exist�ncia...

que n�o me recordo daquele instante.

N�s quer�amos mudar o mundo, mas n�o conseguimos.

O que estou tentando agora � que o mundo n�o mude a mim.

A ARTE � UMA ARMA CARREGADA DE FUTURO

Para meu pai

Tradu��o: .:: Dubio e NoriegaRJ ::.

Revis�o e Sincronia: .:: NoriegaRJ ::.

Visite: www.legendas.TV