Original subtitles

‐ Te lo vuelvo a preguntar. ¿Nos estás drogando?

‐ Se llama microdosificación y es totalmente seguro.

‐ Podrías ir presa por esto.

‐ Sabes, algunas drogas pueden ayudar mucho‐‐

ayudar mucho a la gente.

‐ Nos está observando. YAO: Las amenazas.

No provienen de ti, ¿verdad?

‐ ¿Por qué querría amenazar a Masha?

Ella es la mejor, maldita sea. ‐ Te pones violenta.

‐ Sí. [ríe] Tú sabes.

LARS: Mañana cumples 21 años.

Él cumple 21 años.

‐ No éramos unidos. LARS: Oh, no lo creo.

‐ Muchos de nosotros han sido heridos por otras personas.

‐ Soy drogadicto.

Tengo dos hijos que no me hablan.

Tengo una profesión que terminó en un suspiro. ¿Por qué estoy aquí?

ES BUENO MORIR

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

MUJER: ¡No, no, no! ¡No! ¡No!

ZACH: Solo dos comentarios, una pregunta.

Primero, feliz cumpleaños.

Segundo, no fue tu culpa.

Bien, ahora mi pregunta.

¿Por qué le dices a la gente que no éramos unidos?

‐ No eres real. No eres real.

No eres real. No eres real.

ZACH: Eh... [se mofa] Estoy aquí parado, Zoe.

¿Ves? No podrías hacer eso con un fantasma.

Oye. Puedes abrazarme.

‐ Esto está jodido. ZACH: Bien, sí,

podría estar muy jodido.

Podría ser un sueño, sin dudas podría ser el...

no lo sé, el batido que bebiste en la cena.

El punto es que estoy aquí. ¿Bien? ¿Qué decía siempre papá?

"Celebra cada momento, grande o chico,

porque ese momento quizás no dure".

Ahora necesito que me escuches muy, muy atentamente, ¿sí?

‐ [solloza] Bien. ¿Qué? ¿Qué?

‐ No le digas a la gente que no éramos unidos. ¿De acuerdo?

Eres mi único legado fuera de... ya sabes.

‐ Te extraño cada día.

Cada día.

‐ Lo sé.

‐ Me siento tan sola.

No sabía lo que era sentirse sola

porque siempre te tenía a ti.

‐ Lo sé.

‐ ¿Zach? HEATHER: ¿Zoe?

Oh, hola. Oye, escuché un ruido.

Y te oí hablando.

‐ Sí, supongo que estaba hablando sola.

‐ ¿Sobre qué?

‐ Lo extraño.

‐ Feliz cumpleaños.

‐ Esto será difícil.

‐ ¿Eso crees?

Podemos hacerlo.

‐ El trauma del que fueron testigos...

debí haber sido más atenta con ustedes.

Pero son tan fuertes que lo olvido.

Aún soy un trabajo en curso, saben.

Discúlpenme, mis amores.

NAPOLEÓN: ♪ Tengo escalofríos, se multiplican ♪

Feliz cumpleaños.

♪ Será mejor que te despiertes ♪ ‐ ¡Oh! [ríe]

LARS: Feliz cumpleaños. ‐ Gracias.

‐ Bien. ¿Me pasó solo a mí o alguien más soñó

un poco más vívidamente anoche?

NAPOLEÓN: [ríe fuerte] ‐ Porque los míos fueron, oh...

NAPOLEÓN: No, yo tuve... yo tuve... Yo tuve un sueño maravilloso.

LARS: ¿Sí? ‐ Era un Beatle.

HEATHER: Mmm. ZOE: Mmm.

‐ No es broma, era uno de los Cuatro Fantásticos.

Tocaba en el Estadio Shea frente a 50.000 personas, entradas agotadas.

‐ Espera, ¿eras un Beatle?

‐ ¿Qué? Sí, lo era. Pude sentir cómo es

realmente ser un Beatle.

Lo que sea que tengan, Dee, no dejes de dármelos, ¿de acuerdo? ‐ Bien.

TONY: ¿Cuál Beatle? ‐ Gracias.

NAPOLEÓN: Creo que era John. Digo, nunca me vi a mí mismo,

pero John no estaba allí y yo cantaba una balada con Paul.

¿Les canto una estrofa ahora? ‐ ¡No!

LARS: Diablos, no. ‐ ¡Por favor, sí!

‐ No, era hermoso,

créanme. ¿Saben qué cantábamos?

Cantábamos Something, que es, eh...

Es una canción de George, técnicamente.

Hubo lógica onírica, supongo.

Pero hallamos una maravillosa armonía.

‐ Esa fue mi canción de boda.

Supongo que eso me sacó de quicio.

No sé por qué. Fue una boda hermosa,

y es... [exhala con fuerza] ...es una hermosa canción.

‐ Los tenedores no mienten.

DELILAH: Bien, saquemos esto.

Y, eh... no. No.

Aquí tienes. Es todo lo que necesitas. Bien.

‐ Cuchara. Para... los cereales.

‐ Buen día. TONY: Hola.

FRANCES: Perdón por la tardanza, si es que es tarde.

Saben, aún tengo un poco de mareo matutino.

Quizás descansé demasiado bien.

¿Esto es solo, eh... lo que veo o tiene algún condimento?

‐ Es solo harina de avena. ‐ Solo harina de avena.

DELILAH: Sí. Bien.

¡Bien, equipo, escuchen!

Repasemos rápidamente el programa de hoy.

‐ Espera, espera, quiero que Lars cuente su sueño

porque parecía bueno. ‐ Oh, no.

JESSICA: Vamos, no puedes entrar tan fresco

hablando de tu sueño y... ‐ Vamos.

JESSICA: ¡Cuenta tu sueño! TONY: ¡Cuenta tu sueño!

¡Cuenta tu sueño! JESSICA: ¡Cuenta tu sueño!

LARS: De acuerdo, bien. Bien, bien, bien.

Si quieren saber... ‐ Eso fue fácil.

‐ Di a luz. JESSICA: ¡Ah!

BEN: ¿Cómo que diste a luz?

‐ Así tal cual.

Y todos ustedes estaban allí.

Fue una locura, pero, mmm, fue hermoso.

[quejido] TONY: ¡Puja! ¡Puja!

Diste a luz. A un bebé.

‐ Sin peridural. Soy más fuerte de lo que parezco.

‐ ¿Y todos estábamos allí? ‐ Tú especialmente, Tony.

Parece que tú eras el padre. [Napoleón ríe]

JESSICA: ¡Ahhh! ‐ De acuerdo.

‐ Aún puedo verlo, vívidamente.

Un hermoso niño. [ríe]

Y, eh... ¿sabes qué, Tony? Tú llorabas como un bebé.

Habías tenido un hijo. Decías que nunca pensaste

que llegaría ese día, y...

comenzaste a llorar.

‐ Eres un maldito lunático, ¿lo sabes, Lars?

‐ Sí, lo sé. Pero siempre es bueno tener una segunda opinión. Creo.

YAO: Hola, Frances. ‐ ¡Hola, Yao!

‐ Hola, hola. Eh... tienes una visita.

‐ ¿Sí? ‐ Y él...

se vino desde Canadá.

‐ ¿Dijiste Canadá?

‐ Sí. Sí. Eh...

‐ Sí.

‐ ¿Te llevo con él? ‐ Sí. Sí.

‐ ¿Cómo siquiera empiezo a decir que lo siento?

‐ No lo hagas, Paul.

‐ Frances.

‐ Oh, cielos. Dijiste que medías 1,80.

Empezaste a mentir desde el comienzo.

‐ Bien, no mentí sobre mi amor por ti.

‐ ¿Qué hay de Ari? ¿De veras necesitaba una cirugía?

¿Tienes un hijo siquiera?

¿O eso es parte de la trampa para sacarme mi dinero?

‐ Pensé que dirías eso, así que traje un cheque.

El pago total, más intereses.

Estuve tratando de contactarte por días.

Y cuando vi que no respondías, me subí a un avión.

Tu agente me dijo que te encontraría aquí.

‐ Bien, nos confiscan el teléfono aquí,

así que no tengo modo de saber si de veras tratabas

de contactarte conmigo.

No entiendo por qué tu silencio.

Te envié el dinero, y luego es como que...

desapareciste de la faz de la Tierra,

por eso supuse que me...

que me estabas estafando y era todo una farsa.

PAUL: Irónico.

Yo me convencí de que tú eras la farsa.

‐ ¿Yo, por qué? [carraspea]

‐ Bien, ¿cómo lo digo? Eh...

Leí tus libros. Todos.

No hay ni un indicio de verdad en ninguno de ellos.

Son muy rebuscados.

‐ ¿Qué? ‐ Sí, digo, no profundizas.

Solo tomas algo de romance

y un cóctel temático que eliges,

sexismo, edadismo, racismo, capacitismo.

No hay ninguna historia. Solo "ismos".

‐ ¡Yo no hago eso! No se...

no se hace eso cuando escribes toda una his‐‐

No tengo que explicártelo, pero no es lo que hago.

¿Estás diciendo que te esfumaste

porque no te gustaban mis libros?

‐ No toleraba tus libros. No entiendo cómo alguien

puede tolerar tus libros. Y entré en pánico.

Pensé: "Oh, Dios mío, me enamoré

de una total y absoluta farsa".

Vengo hasta aquí,

con el gasto considerable que implica, para demostrar lo contrario,

que mereces mi amor. Que eres un ser significativo,

dimensional, aunque alguien que literalmente

no puede escribir nada.

Frances, las cosas podrían haber estado tan bien entre nosotros.

Si tan solo no hubiera leído tus...

‐ Mátalo. PAUL: ...pésimos libros.

‐ Hazlo. Ahora.

[conversaciones indistintas] TONY: Creo que necesita agua.

JESSICA: Nena, despierta.

[Frances tose] JESSICA: ¡Oh!

Creo que tal vez le están dando demasiado de esa cosa

o... FRANCES: Estoy bien.

Es solo... De pronto me dio sueño.

TONY: [suspira] Sí. FRANCES: ¿A ustedes les dio sueño?

‐ Eh, tal vez empecemos a bajarte la dosis, ¿sí?

‐ Oh, ¿te parece, Yao?

‐ No importa. ‐ A la mierda con tu "No importa", hombre.

Ella se desmayó en el desayuno.

‐ Puede que no me sienta al cien por ciento.

¿Qué tengo en la... cara?

‐ Es harina de avena. ‐ Harina de avena.

FRANCES: ¿Por qué tengo harina de avena en la cara?

‐ Porque tu cabeza cayó sobre tu desayuno.

‐ Oh, bien, seguro que estoy bien. ¿No?

‐ Sí. ‐ ¿Acaso vino un visitante

a verme? ¿Eso sucedió?

‐ No, no permitimos visitas, Frances.

‐ De acuerdo. Entonces debo haber estado alucinando,

porque también pensé que habías dado a luz a un bebé.

‐ No, esa parte sí sucedió. En mis sueños.

‐ [ríe] Tony era el padre.

‐ Basta ya, ¿bien?

FRANCES: Creo que no me siento muy bien

porque todo esto me resulta muy confuso.

TONY: Sí, bien, vamos, te llevaré a tu cuarto.

‐ No, yo la llevaré. ‐ No, está bien.

Ya hiciste suficiente. ‐ Oh, púdrete, Tony.

TONY: De acuerdo, bien, eh,

esa no es precisamente una conducta apropiada para un terapeuta,

pero lo discutiremos luego. Vamos.

‐ ¿Al menos era Avena Quaker?

Porque es mi harina de avena favorita.

TONY: Sí, vamos. FRANCES: Sabes,

perdí mi virginidad con un cuáquero.

‐ Oye, voz interior. Vamos.

FRANCES: Era muy tierno y amoroso.

‐ Oh. Sí. ‐ Sabes, era casi sensiblero.

‐ Bien, vamos. Vamos.

‐ Como su harina de avena. TONY: Bien, vamos,

vamos a acostarnos. Digo... FRANCES: ¿Qué?

‐ ...vamos a tu cuarto. Muy bien.

‐ ¿Cuánto le estás dando? TONY: Despacio y con cuidado.

‐ Oh, espera. No me digas. Yo también debo pudrirme, ¿no?

‐ Mmm. Creo que compartiré una cita de Maya Angelou,

si no les importa. "Hoy es un día maravilloso.

Nunca había visto uno así antes".

‐ Ah. Qué cita fabulosa, Dee. Fabulosa.

CARMEL: Adiós, Delilah.

TONY: Oh, se metió allí atrás. Lo tengo.

FRANCES: No, podría hacerlo yo.

Digo, me gusta, me gusta que lo hagas,

pero que conste... ‐ Bien.

‐ Puedo hacerlo. ‐ De acuerdo.

‐ Yo... no puedo creer lo real que pareció.

Sabes, él estaba allí.

Paul estaba parado frente a mí

y me trajo flores.

Pero, sabes.

‐ ¿Pero qué?

‐ Lo que dijo sobre mis libros fue muy cierto.

Solo interpretaciones superficiales sabes, de lo que es la sensación

del momento, y yo... solo le metí algo de romance.

Son huecos.

Quizás yo sea hueca.

Pero tenía razón, no sé escribir.

‐ Oye. Oye, mírame.

Sabes escribir.

Mírame, sé que sabes escribir. ¿De acuerdo?

Digo, yo, yo leí... leí un fragmento.

Era muy bueno.

‐ Puede que no juegues al fútbol ahora, pero podrías.

Apuesto a que eras muy bueno.

Pero yo, nunca lo fui.

Creo que voy a vomitar.

‐ ¿Qué?

Oh. Oh, vas a vomitar. Oh, me voy.

[Frances hace arcadas] Oh, dia...

FRANCES: Gracias.

‐ Hola, Dee.

‐ ¿Pediste verme?

‐ Ajá. Siéntate, por favor.

Oí que le dijiste a Tony que se pudriera.

‐ Me disculparé.

‐ Disculparse es bueno.

Y creo que yo te debo una disculpa.

Últimamente, estuve meditando, estuve, eh...

viendo tu cara.

Lo que pasaste con Connelly.

Subestimé el trauma por el que pasaste, Dee.

Lo lamento.

‐ Estoy bien.

‐ ¿Volviste a tomar tu dosis?

‐ Ajá.

‐ Bajar la dosis de psilocibina puede tornarte peligrosa.

‐ [ríe] ¿A qué te refieres?

¿Crees que yo soy quien te está amenazando de muerte?

‐ Dee.

Estamos al borde de algo maravilloso.

Quédate conmigo, juntas, ¿sí?

Dime, ¿qué necesitas? ‐ Estoy bien.

‐ ¿Estás bien? Mm. Oh‐oh.

Háblame. ‐ Bien.

MASHA: Mm.

‐ En realidad... [exhala]

necesito que dejes de follarte a Yao.

‐ ¿Crees que es capaz de modificarlo?

‐ [se mofa] No lo sé.

Por eso necesito que tú lo hagas por él.

‐ ¿Y tú eres capaz de modificarlo?

‐ Lo soy.

MASHA: Mm.

‐ Eso creo. [ríe]

‐ Estoy orgullosa de ti. Viniste aquí, estabas destrozada,

y ahora, adelante. Sabes lo que quieres.

Di lo que quieres. ‐ Tuve ayuda.

Mm.

Masha, Yao nunca puede saberlo.

‐ Bien, nunca lo sabrá.

Nunca lo supo.

Nunca lo sabrá.

ZACH: ¡Mamá!

¡Mamá!

LARS: Vaya, eso fue estupendo. Directo del diafragma.

‐ Oh, sí. Aun mejor. Como dando a luz.

‐ Oh, cállate. Muy graciosa.

ZOE: ¿Quieres hablar de eso?

‐ No, ¿de qué hay que hablar?

Fue un sueño loco, inducido por las drogas.

‐ Oh, vamos, Lars.

Obviamente tienes algo con los bebés.

‐ Fue el motivo por el que terminó mi relación.

Ray quiere tener un hijo,

y su hermana incluso se ofreció

como vientre sustituto. Yo solo...

Yo no acepto eso. ‐ ¿Por qué no?

Digo, sabes, además de la sobrepoblación

y el inminente apocalipsis. ‐ Yo solo creo que el mundo

es un lugar difícil para un niño en este momento.

‐ ¿Para ti fue difícil de niño?

Ah.

‐ Se burlaron de mí.

Yo supe desde muy chico que era gay.

Y los otros niños también.

Y mi padre también. [inhala]

De hecho culpaba a mi madre. [ríe]

Su carga genética.

Él no llevaba en su ADN el tener un hijo homosexual.

Por supuesto que no.

‐ Cielos.

‐ Y luego, al final, él la dejó.

Aunque sospecho que más bien se escapaba de mí,

su descendencia genéticamente defectuosa.

‐ Zach me visitó anoche.

LARS: ¿Qué?

‐ Sí. Estaba en mi baño

y apareció de la nada.

Y no fue un sueño, él estaba allí.

Era más real que nunca.

‐ ¿Les contaste esto a tus padres?

‐ No, me pareció que no podrían manejarlo, sabes.

Un día frágil. Así que...

‐ Sí, pero no deberías lidiar con esto sola.

‐ No estoy sola.

HEATHER: No seas ridículo. ‐ Oh, sí.

YAO: [ríe] Es muy seguro.

‐ No parece muy seguro, Yao.

‐ Oye, va a ser... va a ser adrenalina pura.

Será, será fabuloso, cariño.

‐ No tengo ganas de estar fabulosa hoy.

‐ Oh, vamos, ¿por favor? Estamos aquí, ¿no?

¿Qué es lo peor que puede pasar?

‐ Equipo. Sé que es un día difícil.

El cumpleaños de 21 de su hijo. ‐ No hables de mi hijo.

‐ Basta. Santo cielo. Es su cumpleaños. ¡Es alegre!

¿No puedes estar, estar contenta?

¿Nunca?

‐ ¿Quieres saltar, Napoleón?

Tú salta. Bien. Adelante. Hazlo.

¡Oh, Dios mío!

YAO: ¿Estás bien, Napoleón? NAPOLEÓN: ¡Estoy bien! ¡Estoy muy bien!

Estoy perfectamente bien. [ríe]

‐ Maldita sea.

NAPOLEÓN: ¡Iuju! [ríe]

‐ Oye, sí. Sí, allá va. [exhala]

No sé si es lo previsto o no, pero lo está haciendo.

Oh, ella nos está drogando. Sí.

HEATHER: ¿Estás seguro? NAPOLEÓN: Te lo prometo.

HEATHER: Bien. ‐ No te haría hacer algo malo.

Digo, bien, lo haría, pero sobre esto,

es tan emocionante. Una gran inyección de adrenalina.

¡De vida!

‐ Estoy aterrada. ‐ Eso es parte, ¿no?

Hacer algo que te asuste.

Es como la cita de John Burroughs:

"Salta y aparecerá la red".

Significa que te arriesgues, que lo intentes.

Recuerdo el alpinista que‐‐

‐ ¡Napoleón, cállate! Estoy aquí arriba. Lo haré.

‐ Sí. De acuerdo. ‐ Es muy seguro.

‐ Bien.

‐ Oh, gritar ayuda. No olvides gritar.

‐ Deprisa. ‐ A la cuenta de tres.

Uno.

Dos. HEATHER: ¡Dios!

‐ ¡Tres! [Heather grita]

[grito ahogado] ¡Oh, Dios mío! ‐ ¿Ves?

‐ Maldito sea. ‐ Te lo dije.

‐ Maravilloso. ‐ Te lo dije. Fue maravilloso.

¿Quieres volver a hacerlo?

‐ ¡No! ‐ ¿No? Oh, vamos.

ERES LA QUE SIGUE

BEN: Gracias por traerme aquí.

JESSICA: [ríe] ¿Qué?

BEN: Me encanta este lugar.

‐ [ríe] Estás drogado.

‐ Sí, también amo a Masha.

Hay algo en ella. Que solo...

Sabes, te hacer sentir seguro.

‐ Sé a qué te refieres.

‐ Hace que quieras entregarte.

‐ A veces deseo que pudiéramos entregar todo el dinero.

De veras odio ese dinero.

‐ No hay vuelta atrás, ¿no?

‐ Mmm. ‐ Digo, a menos...

‐ ¿A menos que qué? ‐ [inhala] ¿Qué tal

si nos volvemos a enamorar el uno del otro?

Como en los viejos tiempos.

Aún recuerdo la primera vez que te invité a salir.

En la secundaria.

‐ Se me puso la piel de gallina. ‐ Estaba tan nervioso.

‐ Aún se me pone la piel de gallina. ‐ Extraño mi vida anterior.

Nuestra vida anterior.

‐ Todo sigue allí.

Solo tenemos que desenterrarlo. [Ben ríe]

FRANCES: ¿Qué estás haciendo?

Lo diré una vez más.

¿Qué estás haciendo? ‐ [inhala] Lo siento, estaba...

estaba meditando.

‐ No pensé que, eh, tú hacías ese tipo de cosas.

‐ Parece que hago muchas cosas

que nunca creí posibles. [inhala, exhala]

‐ De acuerdo, bien. Te lo preguntaré. ¿Como qué?

TONY: Bien, como este lugar, para empezar.

Digo, ¿qué diablos? [ríe]

Pero no tomo oxicodona.

Y lo más importante,

la oxicodona no era solo para mi rodilla.

Estuve adormeciendo muchas cosas durante muchos años.

Y ahora aquí estoy, enfrentando todo, y...

Lo hago sin el efecto de las drogas. No lo estoy pasando de lo mejor.

‐ Mira, sé que estuve bastante perturbada esta mañana, pero...

igual me di cuenta de que te pusiste

muy mal por lo de Lars, sabes,

y su bebé imaginario producto de la alucinación

y eso de que tú eras el padre y...

‐ No estuve presente para el nacimiento de ninguno de mis dos hijos.

Con el mayor, estaba trabajando.

Tenía un partido.

Pero con el menor, eh...

estaba drogado, es todo lo que recuerdo.

Nunca debí haber venido a este lugar. [suspira]

‐ Creo que tal vez es exactamente donde debes estar.

‐ Eres una buena persona, Frances.

Digo, sé que lo digo siempre,

pero es‐‐ ‐ Nunca lo habías dicho.

‐ ¿De veras? ‐ Yo lo digo siempre,

una y otra vez, esperando, ya sabes, que te lo creas.

‐ Bien, sabía que alguien lo había dicho.

Cada vez que cierro los ojos aquí, yo, yo

veo esas cosas que no quiero enfrentar.

Cada maldito error que cometí.

‐ Quizás no deberías cerrar los ojos.

‐ No estoy seguro de querer esto lo suficiente, Frances.

No lo lograré.

‐ Bien, ¿a qué te refieres? Tú no‐‐

¿No lograrás llegar adónde?

‐ Al final de la semana.

Al final del año. [moquea]

‐ ¿Qué estás... qué estás diciendo?

¿Qué estás diciendo? ‐ Nada.

No estoy diciendo nada. Yo...

¡Ah! No sé qué estoy diciendo. Olvídalo.

‐ No lo olvidaré. Yo...

estoy preocupada por ti.

‐ No. No debes preocuparte por mí.

‐ Sé que no hace falta. Yo...

Quiero hacerlo.

‐ Bien, ves, como dije. Eres una buena persona.

‐ Eres un mentiroso. [Tony ríe]

Sí.

‐ ¡Amo este lugar, maldita sea! Oh, Dios mío.

‐ Maldita sea.

¿Por qué todos están follando aquí?

No entien‐‐ [inhala] No entiendo.

Soy muy estúpida. Estúpida a veces. [llora]

LARS: Hola. ‐ [inhala] Hola.

‐ Está bien. CARMEL: Lo siento.

‐ ¿Estás bien?

CARMEL: Eh, estoy bien.

‐ ¿Qué es todo esto de follar?

‐ No estoy de ánimo, ¿de acuerdo?

Mm. Lars, hoy no.

LARS: ¿Por qué las lágrimas? ¿Qué sucede?

‐ [inhala, exhala] Yo...

Yo solo...

Yo me harto a veces, ¿de acuerdo? Yo solo...

Yo solo... me harto.

‐ Sí, yo también.

¿Te hartas de qué?

‐ De fingir.

Fingir estar bien, conmigo misma,

con la vida feliz de él,

fingir estar feliz por el bien de mis hijas, feliz.

Feliz como que no me molesta ver... matrimonios,

incluso infelices, haciendo lo que hacen los matrimonios,

como follar en un jacuzzi.

¿Por qué debería molestarme? Por qué me saca de quicio

que mi ex y su pareja jovencita

estén follando por Florencia, que... [solloza]

Que ella probablemente esté frotando sus dientes

contra su verga larga y delgada como un lápiz en este momento,

mientras mis hijas están en el cuarto de al lado,

¿por qué me... por qué me... me... maldita sea... [solloza]

¿Por qué no tolero escuchar ni una referencia a mi canción de boda

sin querer clavar algo en la mesa?

¡Yo solo estoy harta! Yo estoy harta de todo.

No me mires como, como...

no me mires como si fuera una maldita psicópata, ¿de acuerdo?

Lo cual... probablemente soy.

‐ Carmel. [Carmel moquea]

Escúchame.

Pasé la mayor parte de mi adultez en psicoterapia.

Podría ser el consejero de este centro, sinceramente.

Lo que debes hacer es disociarte de él.

Odiarlo tiene sus beneficios, apuñalarlo aun más.

Pero la disociación es la única cura duradera.

‐ ¿Cómo lo hago?

‐ Oh, lo haces de la manera tradicional.

Conoces a alguien nuevo. Y lo harás.

Porque eres una mujer vibrante, hermosa.

‐ No me vengas con eso.

‐ Te lo digo porque es cierto. ¿De acuerdo?

No solo eso, eres apasionada.

Eres un mujer apasionada, vibrante y hermosa.

Cielos, Carmel.

Hay un montón de hombres esperándote.

‐ [inhala] Cielos, ¿qué le está poniendo Masha a tus batidos?

‐ Ya lo creo, ¿no? [ríe]

Me aterra. [ríe]

‐ Sí. ‐ Ven aquí.

Vamos. [moquea]

CARMEL: Pensé que ibas a las aguas termales.

LARS: No después de lo que me dijiste.

Desde luego que no. ‐ [Carmel ríe]

LARS: Salvajes. [Carmel ríe]

NAPOLEÓN: ♪ Felices 21 años ♪

HEATHER: Primero debes pedir un deseo.

NAPOLEÓN: ¡21!

ZOE: Quisiera hacer un brindis.

Eh...

Primero, por Zach,

quien ojalá estuviera aquí en este momento.

Eh, se moriría de vergüenza con este discurso.

Sin dudas, sin lugar a dudas, eso era lo suyo.

Eh...

Sí. Feliz cumpleaños, Zach.

TODOS: Feliz cumpleaños, Zach.

‐ Saben, ayer mis padres dijeron que podíamos irnos

si no quería estar aquí encerrada en mi cumpleaños,

pero lo cierto es

que no quisiera estar en ningún otro lugar.

Aunque parezca mentira, quizás, quizás sean los batidos,

pero, eh, ustedes están empezando a ser

como una familia para mí.

No sé cómo diablos eso puede ser.

[ríe] Pero no sé, na‐‐

nadie me trató realmente como una persona

en los últimos tres años. Eh...

Me trataron como paciente,

y sin dudas víctima, pero...

no realmente como persona, así que...

Lo siento. [ríe]

Estoy muy agradecida con ustedes.

Y me hice amigos aquí.

Eh, nadie debe estar solo el día de su cumpleaños, y yo no lo estoy.

Los tengo a ustedes, gente rara.

Eh, pero no lo olvidemos, las buenas acciones también se pagan.

Y si de pagar se trata,

hay una tradición en mi cumpleaños.

Y me duele decirlo, pero es que mi papá cante.

[ríe] ‐ ¡Oh, sí, Napoleón!

‐ Bien, gracias. Muchas gracias, Carmel.

Les canto esta canción a mis hijos

desde que eran pequeños. ‐ Nos tortura con ella.

‐ ¿Qué? ‐ ¿Qué?

‐ Y, eh, no importa.

Y, eh, se convirtió, como dice Zoe, eh,

en una tradición de cumpleaños, con la que se puede bailar

si tienen ganas. Así que, eh...

TONY: Ooh, estamos todos intrigados, Napoleón.

‐ Sí. Mira esto.

LARS: Mira esto, ¿eh?

‐ Oh, sí. ‐ ¡Iuju!

TONY: Eso te queda bien.

‐ Oh, esto también es parte de la tradición.

Sí, eso creo.

CARMEL: Oh. ¡Iuju!

‐ ¿Qué diablos, eh?

‐ Bien, cuando lo preguntas así...

‐ Soy un muy buen bailarín.

NAPOLEÓN: ♪ Que deseo que este día feliz ♪

‐ Vamos, bebé.

‐ Perdón. Yo no "bailo por lástima". ‐ Sí, claro que sí.

Sabes que lo quieres. [Carmel ríe]

Oh, tu secreto salió a la luz, Lars. ‐ ¿Mmm?

‐ Eres una buena persona. ‐ Bien, aún es un secreto.

No lo cuentes. [Carmel ríe]

‐ Mira a Tony y a Frances.

Ahí está pasando algo, creo.

‐ Creo que aquí está pasando algo.

‐ Oh. Oh.

‐ ♪ Porque ahí es cuando Nos enamoramos ♪

‐ ¿Yao y tú están bien? ‐ Mejor.

Siento que nos trasladamos hacia un lugar nuevo.

‐ Bien.

No puedo hacer esto sin ti.

‐ Gran fiesta.

‐ Baila con tu dama. YAO: Creo que lo haré.

‐ ♪ ¿Cómo podemos decir adiós? ♪

‐ [susurra] Feliz cumpleaños.

NAPOLEÓN: Aunque no‐‐ No estoy actuando como una dama.

‐ Él está aquí, ¿verdad?

Eres tú.

Tú eres la llave.

NAPOLEÓN: ♪ Feliz, feliz cumpleaños ♪

‐ [mueve los labios] Feliz cumpleaños.