Original subtitles

Então, eu repito a pergunta:

Vocês estão nos drogando?

Se chama microdosagem, e é totalmente seguro.

Poderia ser presa por isso.

Algumas drogas podem ajudar as pessoas.

DESCONHECIDO Estão nos vigiando.

E as ameaças. Elas não partiriam de você, certo?

Por que eu ameaçaria a Masha? Ela é a melhor.

- Você fica violenta? - É. Você entende.

Amanhã você faz 21 anos.

Ele faria 21 anos.

- Não éramos próximos. - Não acredito.

Muitos de nós foram machucados por outras pessoas.

Sou um viciado. Tenho filhas que não falam comigo,

uma carreira que acabou num segundo. Por que estou aqui?

É BOM MORRER

Episódio 05 Sweet Surrender

Adaptação e revisão: Mrs.Bennet

Não! Não! Não!

Só dois comentários e uma pergunta.

Primeiro: Feliz aniversário.

Segundo: Não foi sua culpa.

Agora a minha pergunta:

Por que diz que não éramos próximos?

Você não é real. Você não é real.

Estou bem na sua frente, Zoe.

Viu? Não é possível com fantasma.

- Já pode me abraçar. - Isso é muito doido.

Bem, sim. Pode ser bem doido.

Pode ser um sonho.

Pode ser aquela vitamina do jantar.

O que importa é que eu estou aqui.

Como o papai sempre dizia?

Aproveite cada momento, grande ou pequeno,

porque pode ser que ele não dure.

Agora quero que você preste muita atenção.

- Está bem? - Certo. O quê?

Não diga que não éramos próximos.

Você é meu único legado além de...

Você sabe.

Eu sinto sua falta todos os dias.

Todos os dias.

Eu sei.

Estou tão sozinha...

Eu não sabia como era a solidão porque sempre tive você.

Eu sei.

- Zach? - Zoe.

Oi. Ouvi um barulho

e ouvi você falando.

É, eu estava falando sozinha.

Sobre o quê?

Sinto falta dele.

Feliz aniversário.

Vai ser difícil.

Você acha?

Vamos conseguir.

O trauma que você testemunhou.

Eu devia ter sido mais atenciosa com você.

Mas você é tão forte que eu me esqueço.

Ainda estou em processo de evolução.

Me perdoem, meus amores.

Amo vocês.

Eu amo vocês.

Meus calafrios

Eles se multiplicam

E estou perdendo o controle

Porque a energia que você me dá

É eletrizante

Feliz aniversário!

É melhor você acordar

Porque eu preciso de um homem

E meu coração só quer você

É melhor você acordar

É melhor você entender

Preciso ser fiel ao meu coração

Não tem mais o que fazer

É você que eu quero Só você

É você que eu quero Só você

É você que eu quero Só você

É verdade

É de você que eu preciso

É você que eu quero Só você

É você que eu quero Só você

É você que eu quero Só você

É de você que eu preciso

É verdade

- Feliz aniversário. - Obrigada.

Fui só eu ou mais alguém

teve sonhos bem vívidos ontem à noite?

- Sim. - Meus sonhos foram...

Eu tive um sonho maravilhoso.

Eu era um Beatle.

Sem brincadeira. Um dos Fab Four.

Tocando no Shea Stadium

para cerca de 50 mil pessoas.

Calma, você era um Beatle?

Por quê? Eu era.

Eu consegui sentir como era ser um Beatle.

Sei lá o que tem nisso, mas continuem colocando.

- Qual Beatle? - Obrigada.

Acho que eu era o John.

Eu não me vi, mas o John não estava lá,

e eu cantei uma balada com o Paul.

- Querem uma palhinha? - Não.

- Sim, por favor! - Foi lindo, sério.

Sabe o que cantamos? Nós cantamos

"Something", que é...

uma música do George. Lógica dos sonhos...

Tocamos harmonias incríveis.

Foi a música do meu casamento.

Acho que isso...

foi um gatilho, não sei por quê. Foi um lindo...

casamento e é uma música tão linda...

- Garfos não mentem. - Tudo bem, vou pegar isso aqui.

E...

Prontinho.

Isso aqui serve.

Uma colher para o...

cereal.

- Bom dia. - Oi.

Desculpem o atraso, se eu estiver atrasada.

Ainda estou meio avoada.

Talvez tenha descansado demais.

Isso aqui é puro

- ou foi colocado alguma coisa? - Só mingau de aveia.

- Só mingau de aveia? - Sim.

Pessoal, prestem atenção.

Vamos repassar o cronograma de hoje.

Calma, quero ouvir o sonho do Lars.

- Parecia bom. - Sim.

- Não. - Não pode chegar assim,

falando do seu sonho...

- Conte o sonho! - Conte o sonho!

Beleza, se querem tanto saber...

- Foi fácil. - Eu dei à luz.

Como assim, deu à luz?

Exatamente isso.

E estavam todos lá.

Foi bem doido,

mas foi lindo.

Empurra!

Você deu à luz? Teve um bebê?

Sem anestesia. Sou mais forte do que pareço.

E nós estávamos lá?

Você principalmente, Tony. Parece que você era o pai.

Está bem.

Eu ainda consigo ver. Vividamente.

Um menininho lindo.

E quer saber, Tony?

Você chorou feito criança.

Disse que nunca imaginou que teria um filho

e começou a chorar.

Você é maluco, sabia, Lars?

É, eu sei. Mas acho bom ouvir uma segunda opinião.

- Frances. - Oi.

- Yao... - Oi.

Você tem visita.

- Tenho? - E ele

veio do Canadá até aqui.

- Do Canadá? - Sim.

Quer que eu te leve até ele?

Nem sei como começar a me desculpar.

Não tem como, Paul.

- Frances. - Meu Deus...

Você disse que tinha 1,85m!

Começou mentindo logo de cara.

Meu amor por você não foi mentira.

E o Ari?

Ele precisava operar mesmo?

Você tem um filho mesmo?

Ou foi só parte do golpe?

Imaginei que fosse dizer isso, então trouxe um cheque.

Pagamento integral com juros.

Estou tentando falar com você há dias,

mas você não atendia, então peguei um voo.

Seu agente disse que você estava aqui.

Eles confiscam os celulares aqui.

Eu não tenho como saber se você tentou falar comigo mesmo.

Não entendo por que você sumiu.

Eu mandei o dinheiro, e...

você desapareceu da face da Terra, por isso eu pensei...

que você era um golpista, um perfil falso.

Irônico.

Para mim a falsa é você.

Eu? Por quê?

Bom, como posso dizer?

Eu li seus livros.

Todos eles.

Não tem uma gota de verdade em nenhum deles.

São totalmente apelativos.

- O quê? - Pois é.

Você não aprofunda nada, só coloca um pouco de romance

e pega um tema qualquer da cabeça.

Machismo, etarismo, racismo, capacitismo.

Não tem enredo, só tem um bando de ismos.

Eu não faço isso!

Não é isso que se faz quando se escreve...

Não preciso te explicar, mas não faço isso.

Então parou de falar comigo porque não curtiu meus livros?

Eu detestei os seus livros.

Não sei como alguém conseguiria gostar daquilo.

Entrei em pânico. Pensei: "Meu Deus,

eu me apaixonei por uma completamente fraude."

Mas vim até aqui com gastos consideráveis

para provar o contrário: Que você é digna do meu amor,

que é um ser dimensional e que tem valor,

apesar de ser um lixo de escritora.

Frances,

nós teríamos dado muito certo

- se eu não tivesse lido... - Mate-o.

- ...seus livros horrendos. - Vá em frente.

- Querida. - Ela precisa de água.

Frances, acorda.

Eu acho que talvez vocês

- exageraram na dose ou... - Eu estou bem.

De repente fiquei com muito sono.

Vocês também ficam assim?

Talvez seja melhor reduzir sua dose.

- Jura? Talvez, Yao? - Esquece.

Esquece o cacete! Ela desmaiou no café da manhã!

Talvez eu não esteja 100%.

O que é isso na minha cara?

- Mingau. - Por que está na minha cara?

Porque caiu de cara no prato.

Tenho certeza que estou bem. Não é?

Alguém veio me visitar?

Isso aconteceu de verdade?

Visitas não são permitidas, Frances.

Tudo bem. Eu devia estar alucinando.

Também achei que você tinha dado à luz um bebê.

Essa parte aconteceu mesmo.

Nos meus sonhos.

- O Tony era o pai. - Já chega, está bem?

Acho que não estou muito bem.

Estou muito confusa.

- Tudo bem, eu te levo. - Não, eu levo.

- Já fizeram demais. - Cai fora, Tony!

Bem, isso não é apropriado para uma terapeuta,

mas falamos depois. Vamos

A aveia era Quaker? Pois essa é a minha preferida.

Sabe, eu perdi minha virgindade

- com um Quaker. - Menos informação.

Foi gentil e carinhoso.

- Mas molenga. - Vamos.

Que nem o mingau.

Certo. Vamos para cama.

Digo, vamos para seu quarto.

Estão dando quanto para ela?

Espere, não precisa dizer.

Devo cair fora também?

Vou citar uma frase de Maya Angelou, se não se importarem.

"Hoje é um dia maravilhoso.

Nunca vi um dia assim antes."

Citação maravilhosa, Dee!

Tchau, Delilah.

Sujou até atrás.

- Tirei. - Eu poderia fazer isso sozinha.

Eu gosto que você faça, mas...

- Só pra constar, eu sou capaz. - Entendi.

É inacreditável como pareceu real.

Ele estava lá. O Paul estava...

parado na minha frente,

trouxe até flores.

Mas...

Mas o quê?

Tem muita verdade no que ele disse sobre meus livros.

Apenas tramas superficiais

aproveitando a moda do momento

com um pouco de romance misturado.

São vazios.

Talvez eu seja vazia.

Mas ele tinha razão, não sei escrever mesmo.

Olhe para mim.

Você sabe escrever.

Eu sei que sabe, está bem?

Eu li um trecho.

E era muito bom.

Você não consegue mais jogar,

mas já soube um dia.

Aposto que você era muito bom.

Já eu, nunca fui.

- Acho que vou vomitar. - O quê?

Você vai vomitar?

Vou embora.

Obrigada!

Oi, Dee.

Você pediu para me ver.

Sente-se, por favor.

Soube que você destratou o Tony.

- Vou me desculpar. - Se desculpar é bom.

Acho que eu te devo desculpas.

Ultimamente, ao meditar, eu...

vejo o seu rosto.

O que você passou com o Connelly...

Eu subestimei o trauma que você vivenciou.

- Sinto muito por isso. - Eu estou bem.

Você voltou com a sua dosagem?

Abstinência de psilocibina pode te deixar perigosa.

O que quer dizer?

Acha que sou eu quem está te ameaçando?

Dee...

Nós estamos à beira de algo grandioso.

Fique comigo. Vamos ficar juntas. Sim?

Diga. Do que você precisa?

- Eu estou bem. - Está bem?

Fale comigo.

Tudo bem.

Na verdade...

preciso que pare de transar com o Yao.

Acha que ele é capaz de fazer essa adaptação?

Não sei.

Preciso que você faça essa adaptação por ele.

E você é capaz de fazer essa adaptação?

Sou.

Acho que sim.

Estou orgulhosa de você.

Você chegou aqui destruída, e agora...

você sabe o que quer, diz o que quer.

Eu tive ajuda.

Masha, Yao não pode saber.

Ele nunca vai saber.

Não soube até hoje.

Nunca vai saber.

Mãe!

Mãe!

Esse foi dos bons!

Direto do diafragma.

O seu foi melhor ainda. Pareceu que estava dando à luz.

Cale a boca.

- Engraçadinha. - Quer falar disso?

Não tem o que falar, foi um sonho louco induzido por drogas.

Lars, você tem alguma questão com bebês.

Foi o motivo do meu término.

O Ray quer ter um filho.

A irmã dele se ofereceu para ser barriga de aluguel, mas eu...

- Não é o que eu quero. - Por quê?

Além da superpopulação e do apocalipse iminente.

Acho que o mundo é cruel para uma criança hoje em dia.

Ele foi cruel com você?

Eu sofria bullying.

Eu sabia desde cedo que era gay.

As outras crianças também.

E o meu pai também.

Ele culpava a minha mãe.

Disse que foram os genes dela.

Um filho homossexual com certeza não podia ter vindo do DNA dele.

Nossa...

E então, por fim,

ele a abandonou.

Acho que ele queria fugir era de mim,

o filho geneticamente defeituoso.

O Zach apareceu ontem.

O quê?

Eu estava no quarto, e ele apareceu.

Não foi um sonho. Ele estava lá.

Tão real quanto sempre foi.

Você contou aos seus pais?

Não.

Acho que eles não aguentariam, sabe?

É um dia delicado, então...

Sim, mas você não deveria passar por isso sozinha.

Não estou sozinha.

Não seja ridículo.

- É completamente seguro. - Pois não parece, Yao.

Vai ser...

Vai ser uma adrenalina. Vai ser incrível, querida.

Não estou a fim de coisas incríveis hoje.

Vamos, por favor.

Já estamos aqui. O que pode dar errado?

Eu sei que hoje é um dia difícil,

- 21º aniversário do seu filho. - Não fale do meu filho.

Pare! Pelo amor de Deus, é o aniversário dele!

É um dia feliz. Você não é capaz de ser feliz?

Nunca?

Quer pular, Napoleon?

Então pule. Está bem.

Vá em frente. Pule.

Meu Deus!

- Tudo bem, Napoleon? - Tudo ótimo!

Bem até demais!

Puta que pariu!

Oi. Sim.

Está indo.

Não sei se como planejado, mas está tudo indo.

Ela está nos drogando.

- Tem certeza? - Prometo.

Eu não te enganaria.

Talvez sim, mas isso aqui...

É muito empolgante.

É uma dose de adrenalina! De vida!

- Estou morrendo de medo. - A questão é essa.

Fazer algo que te assusta.

Como John Burroughs disse:

"Salte, e a rede aparecerá."

Ou seja, a gente tem que se arriscar.

- Lembro de um alpinista... - Cale a boca.

Estou aqui. Vai rolar.

Vai mesmo.

É completamente seguro.

Gritar ajuda.

- Tem que gritar. - Ande logo.

No três. Um...

- Dois... - Meu Deus!

Três!

Meu Deus!

- Viu só? - Caramba!

- Eu falei! - Incrível!

Eu falei! Incrível, não é?

- Quer pular de novo? - Não!

Não? Qual é...

- Só mais uma vez. - Não!

VOCÊ É A PRÓXIMA

Obrigado por me trazer aqui.

- O quê? - Eu amo esse lugar.

Você... Você está drogado!

Eu também amo a Masha.

Tem alguma coisa nela...

Se sente seguro com ela.

Sei como é.

Dá vontade de se render.

Às vezes eu queria me livrar do dinheiro.

Eu odeio esse dinheiro.

Não tem volta.

A não ser...

A não ser que o quê?

Que tal reviver o que a gente fez naquele primeiro spa,

nos velhos tempos?

Lembro de quando te chamei para sair.

No ensino médio.

Eu fiquei arrepiada.

Eu fiquei muito nervoso.

Você ainda me deixa arrepiada.

Sinto falta da minha vida antiga.

Da nossa vida antiga.

Ela ainda existe.

Só precisamos buscá-la.

O que está fazendo?

Vou tentar mais uma vez. O que está fazendo?

Desculpa, eu estava...

Estava meditando.

Não pensei que você fizesse essas coisas.

Tenho feito muitas coisas que nunca imaginei.

Tudo bem.

Vamos lá.

Tipo o quê?

Esse lugar, para começo de conversa.

Que porra de lugar é esse?

Mas parei com oxicodona.

E o mais importante,

não era só para meu joelho.

Anestesiou muita coisa, por muitos anos.

Agora estou enfrentando tudo e...

sem as drogas.

Não está sendo fácil.

Olha, eu sei que...

estava bem fora de mim mais cedo,

mas percebi que você

ficou bem chateado com o Lars

e o bebê imaginário de alucinação

do qual você seria pai.

Eu não estive presente quando minhas filhas nasceram.

Quando a primeira nasceu, eu estava jogando.

Mas, com a mais nova...

Eu estava chapado, disso eu me lembro.

Não devia ter vindo aqui.

Talvez seja exatamente onde você deve estar.

Você é uma boa pessoa.

- Sei que sempre digo, mas... - Você nunca disse isso.

- Sério? - Eu é que digo sem parar.

- Vai que fica na sua cabeça. - Sabia que tinha ouvido isso.

Sempre que fecho meus olhos aqui,

fico vendo coisas que não quero enfrentar.

Cada erro que já cometi.

Talvez não deva fechar os olhos.

Não sei se quero tanto assim, Frances.

Não vou aguentar.

Como assim? Não vai aguentar o quê?

Chegar ao fim da semana. Ao fim do ano.

O que quer dizer?

- O que quer dizer? - Não quero dizer nada.

Não sei, deixe para lá.

Não vou deixar para lá.

- Estou preocupada com você. - Não precisa se preocupar.

Eu sei que não preciso.

Eu quero.

Então, como eu disse,

você é uma boa pessoa.

Mentiroso.

Isso.

Eu amo esse lugar, porra!

Meu Deus!

Transando. Por que todo mundo transa aqui?

Não consigo entender!

- Sou idiota! Todos transam... - Oi.

- Oi. - Tudo bem?

- Desculpa. - Você está bem?

Estou bem.

Que papo é esse de transar?

Não estou no clima.

Hoje não, Lars.

Por que está chorando?

O que foi?

Às vezes, eu fico de saco cheio, está bem?

Fico de saco cheio!

Eu também.

Saco cheio de quê?

De fingir.

Fingir estar bem, bem comigo,

bem com a vida feliz dele.

Finjo estar feliz pelo bem das minhas filhas.

Feliz como se não me incomodasse ver...

casais juntos, até os infelizes,

fazendo coisas de casal, tipo transar na fonte termal.

Por que me incomoda? Por que me faz pensar

que o meu ex e a novinha gata dele

estão transando em Florença?

Ela deve estar limpando os dentes

com pintinho fino dele,

com minhas filhas no quarto ao lado.

Por que isso... Por que essa porra...

Nem posso ouvir música do meu casamento sem furar a mesa!

Estou de saco cheio de tudo isso!

Não olhe para mim como...

Não me olhe como se eu fosse louca!

O que eu provavelmente sou.

Carmel,

me escute.

Passei a maior parte da vida adulta fazendo terapia.

Eu poderia ser o terapeuta chefe daqui.

Sério,

o que você precisa fazer

é se dissociar dele.

Odiá-lo tem lá suas vantagens. Furá-lo? Mais ainda.

Mas dissociação é a única cura definitiva.

Como eu faço isso?

Pode fazer do jeito tradicional.

Arrumando outra pessoa.

E você vai arrumar,

porque você é uma mulher vibrante e linda.

Não precisa dizer isso.

Preciso, sim, porque é verdade.

Além disso, você é intensa.

É uma mulher intensa, vibrante e linda.

Meu Deus, Carmel, vai ter uma fila de homens na sua porta!

O que a Masha colocou na sua vitamina?

Pois é, não?

Até eu me assustei.

Venha aqui.

Vamos.

Não ia pra fonte termal?

Não depois do que você disse. Sem chance!

Selvagens.

- Parabéns querida Zoe... - Parabéns pelos 21 anos...

Parabéns para você

- Viva! - Tem que fazer um pedido.

É 21!

Quero fazer um brinde.

Primeiro ao Zach,

que eu queria muito que estivesse aqui.

E que morreria de vergonha desse discurso.

Sem sombra de dúvida.

Parabéns, Zach.

- Parabéns. - Parabéns, Zach.

Sabe, ontem

meus pais disseram que podíamos partir

se eu não quisesse passar meu aniversário aqui,

mas eu não gostaria de estar em outro lugar.

Acreditem ou não, talvez seja pela vitamina,

mas...

estou começando a ver vocês como família.

Não sei como essa porra é possível...

Sei lá,

ninguém me tratava como uma pessoa

pelos últimos três anos.

Me tratavam como paciente,

definitivamente como vítima,

mas não como pessoa, então...

Desculpem. Fico muito feliz por ter vocês,

por ter feito amigos aqui.

Ninguém deveria ficar sozinho no aniversário, e eu não estou.

Tenho vocês, esquisitões.

Mas não vamos esquecer,

tudo tem seu lado ruim.

E falando em coisas ruins,

tem uma tradição no meu aniversário.

É com pesar que anuncio que é o meu pai cantando.

Isso, Napoleon!

Muito obrigado, Carmel.

- Canto para meus filhos... - Nos tortura.

- O quê? - O quê?

E... Enfim...

E virou, como a Zoe disse,

uma tradição de aniversário.

Podem dançar, se sentirem vontade.

Então... é isso aí.

- Estamos intrigados. - Pois é.

Sério?

Ficou bonitão.

Também faz parte da tradição.

Tenha um feliz aniversário, meu amor

Estou à toa mesmo...

Pedindo desse jeitinho.

Eu danço muito bem.

Vem, gata.

- Não danço por pena. - Dança, sim.

Você sabe que quer.

Seu segredo foi exposto, Lars.

Você é um ser gentil.

Espero que você guarde esse segredo.

Olhe só o Tony e a Frances.

Está pintando um clima ali.

Está pintando um clima aqui.

Foi quando nós nos apaixonamos

Você se lembra?

- Você e o Yao estão bem? - Melhorando.

Parece que estamos evoluindo.

Ótimo.

Não consigo fazer isso sem você.

Bela festa.

Dance com a sua dama.

Boa ideia.

Como podemos nos despedir?

Tenha um aniversário muitíssimo feliz

Feliz aniversário.

Mesmo que eu não esteja me comportando como uma moça

Encerro essa mensagem

Te desejando tudo de bom e muito amor

Ele está aqui, não está?

É você. Você é a chave.

Tenha um aniversário muito feliz

Meu amor

Feliz aniversário.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET´S BE FRIENDS! @loschulosteam FB IG PI TT YT