Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,310 --> 00:00:06,150
Very good, Tomura Shigaraki!
2
00:00:06,150 --> 00:00:10,820
It's all going well.
Better than I envisioned!
3
00:00:13,450 --> 00:00:15,450
Tomura Shigaraki.
4
00:00:15,450 --> 00:00:20,290
Now that we've lost All For One,
we're very weak.
5
00:00:20,290 --> 00:00:25,330
To achieve something great,
we must advance to a new stage.
6
00:00:25,330 --> 00:00:28,340
He has left power behind for us.
7
00:00:28,340 --> 00:00:30,090
Give me the order.
8
00:00:30,090 --> 00:00:34,470
Then, I will go and obtain that power.
9
00:00:36,590 --> 00:00:42,100
"About two months ago"
"A certain day in October"
10
00:00:52,690 --> 00:00:54,450
I've searched.
11
00:00:54,450 --> 00:00:56,660
And I finally found you.
12
00:00:57,450 --> 00:01:01,160
So, you're the one
who'll succeed All For One?
13
00:02:34,670 --> 00:02:37,670
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
14
00:02:35,210 --> 00:02:41,050
This is the power All For One
left behind, Kurogiri?
15
00:02:51,100 --> 00:02:55,230
Why, All For One?! I can't take it!
16
00:02:55,230 --> 00:03:00,860
Why, Master?! He's too weak!
17
00:03:00,860 --> 00:03:04,330
You seem to have a problem, Shigaraki.
18
00:03:04,330 --> 00:03:05,620
Doctor.
19
00:03:05,620 --> 00:03:07,330
Are you well?
20
00:03:07,330 --> 00:03:10,830
Sure, but I might be
mincemeat in a second.
21
00:03:10,830 --> 00:03:12,670
Oh, it's no good!
22
00:03:12,670 --> 00:03:15,960
I can't accept this guy!
23
00:03:15,960 --> 00:03:23,220
That's Gigantomachia. He once served
All For One as his bodyguard.
24
00:03:23,220 --> 00:03:30,270
He has extraordinary stamina, and without
modification, can handle multiple Quirks.
25
00:03:30,270 --> 00:03:32,560
All For One hid this man,
26
00:03:32,560 --> 00:03:36,770
suspecting that he himself would be
weakened and defeated by All Might.
27
00:03:36,770 --> 00:03:42,320
He truly is thorough! This all transpired
a few years after he took you in.
28
00:03:42,320 --> 00:03:45,620
It was so that his dream,
his will, would continue,
29
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
no matter what became of himself.
30
00:03:47,450 --> 00:03:50,450
"Villain - Dabi"
31
00:03:47,660 --> 00:03:52,410
He doesn't look like a very nice
present, or am I imagining things?
32
00:03:52,410 --> 00:03:55,250
Good eye, Dabi. You're correct.
33
00:03:55,250 --> 00:04:00,090
Gigantomachia's loyalty is
so overly strong, he's in despair.
34
00:04:00,090 --> 00:04:03,630
At the gap between
his former master and Shigaraki.
35
00:04:03,630 --> 00:04:07,300
So, work hard to get him to like us?!
36
00:04:12,350 --> 00:04:14,190
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
37
00:04:12,600 --> 00:04:14,560
That didn't work, Dabi!
38
00:04:16,810 --> 00:04:18,770
Machia.
39
00:04:19,650 --> 00:04:21,320
Machia.
40
00:04:29,080 --> 00:04:32,040
It's All For One's recorded voice.
41
00:04:32,040 --> 00:04:35,420
He's calmed down now, hasn't he?
42
00:04:35,420 --> 00:04:37,210
I don't need something like this.
43
00:04:37,210 --> 00:04:41,920
You don't? After all this time, you still
think you can get whatever you want?
44
00:04:41,920 --> 00:04:45,800
You've been with
Kurogiri too long. Wake up.
45
00:04:45,800 --> 00:04:48,470
Why so cold, Doctor?
46
00:04:48,470 --> 00:04:52,980
Hmm, hold on a second. And... there.
47
00:04:52,980 --> 00:04:54,140
What's he doing?
48
00:04:53,980 --> 00:04:56,980
"Villain - Twice - Quirk: Double"
49
00:04:54,140 --> 00:04:57,270
The old guy doesn't make much sense.
50
00:04:57,270 --> 00:05:00,400
Burping's gross, Jin. Cut it--
51
00:05:02,820 --> 00:05:04,650
Wh-What's this?!
52
00:05:04,320 --> 00:05:07,280
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
53
00:05:04,650 --> 00:05:07,820
The Quirk All For One used at Camino!
54
00:05:07,820 --> 00:05:09,280
But why now?!
55
00:05:09,070 --> 00:05:11,620
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
56
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
I don't know what's what anymore!
57
00:05:12,240 --> 00:05:15,290
Now, let's talk a little.
58
00:05:22,130 --> 00:05:24,210
That stinks!
59
00:05:24,970 --> 00:05:26,880
Where are we?
60
00:05:26,880 --> 00:05:29,220
What's all this?
61
00:05:34,730 --> 00:05:36,140
Nomus?
62
00:05:36,140 --> 00:05:38,230
They're a little different
from the previous ones.
63
00:05:38,230 --> 00:05:40,690
Oh, you can tell the difference?
64
00:05:40,690 --> 00:05:43,530
You have a good eye, after all.
65
00:05:43,530 --> 00:05:48,320
That's right, they're different.
These little ones are indeed different.
66
00:05:48,320 --> 00:05:53,740
They're High Ends. Super Nomus,
ever closer to being masterpieces.
67
00:05:53,740 --> 00:05:56,370
I've been looking for you,
too, for a favor.
68
00:05:56,370 --> 00:05:58,540
I want you to duplicate
a certain something.
69
00:05:58,540 --> 00:06:01,170
Your hair's gotten longer, Shigaraki.
70
00:06:01,170 --> 00:06:03,670
Are your father and the rest well?
71
00:06:03,670 --> 00:06:05,710
Huh?
72
00:06:05,710 --> 00:06:06,920
Yeah.
73
00:06:06,920 --> 00:06:11,850
I don't want my location known,
so I summoned you here via transmission.
74
00:06:11,850 --> 00:06:15,520
This might be my first time meeting
those of you besides Shigaraki.
75
00:06:15,520 --> 00:06:21,730
Like Gigantomachia, I'm a close
aide of All For One: Daruma Ujiko.
76
00:06:21,730 --> 00:06:24,270
That's a name I just came up with.
77
00:06:24,270 --> 00:06:26,110
Now then, Shigaraki.
78
00:06:26,110 --> 00:06:31,240
I summoned you here due to a compromise
I made for All For One's sake.
79
00:06:31,240 --> 00:06:38,540
My life, my skills, and these little ones
are all dedicated to the great All For One.
80
00:06:38,540 --> 00:06:43,500
Until now, you've simply been
relying on bits and pieces of those.
81
00:06:43,500 --> 00:06:47,460
It's not that I dislike you.
It's for my own sake.
82
00:06:47,460 --> 00:06:52,680
I want to make sure you're
worthy of my full devotion.
83
00:06:52,680 --> 00:06:57,980
What will a societal reject
who hasn't accomplished anything
84
00:06:57,980 --> 00:07:03,560
in his 20-odd years show me,
Tomura Shigaraki?
85
00:07:03,560 --> 00:07:05,320
Stop it, Tenko!
86
00:07:07,690 --> 00:07:13,120
I don't remember too well what happened
before I met you and Master.
87
00:07:13,120 --> 00:07:16,330
Yes, I'm well aware of that.
88
00:07:16,330 --> 00:07:23,460
And yet, when I put everyone on,
anger comes surging up.
89
00:07:23,460 --> 00:07:27,550
I've been thinking
about it this whole time.
90
00:07:27,550 --> 00:07:30,010
Ever since that day.
91
00:07:34,350 --> 00:07:39,430
Nobody would help you, would they?
92
00:07:39,430 --> 00:07:42,230
It hurt, didn't it?
93
00:07:42,230 --> 00:07:44,940
Tenko Shimura.
94
00:07:44,940 --> 00:07:47,150
You were scared, and in pain.
95
00:07:47,150 --> 00:07:53,160
You must have run,
looking for a helping hand.
96
00:07:53,160 --> 00:07:55,530
What an awful thing.
97
00:07:57,370 --> 00:08:01,080
"A hero will..."
"Sooner or later a hero will..."
98
00:08:01,080 --> 00:08:05,080
That's what they all thought
as they pretended not to see you.
99
00:08:05,080 --> 00:08:08,500
Who the heck made it
this kind of world, anyway?
100
00:08:10,670 --> 00:08:13,220
You'll be fine now.
101
00:08:13,220 --> 00:08:15,930
I'm here for you.
102
00:08:15,930 --> 00:08:20,180
My memories only really begin
when I was in Master's arms.
103
00:08:20,180 --> 00:08:23,140
Up until then, I was empty.
104
00:08:24,690 --> 00:08:29,270
I'm sorry it's cramped,
but this is your room as of today.
105
00:08:29,270 --> 00:08:32,490
As of today, I'm your Master.
106
00:08:32,490 --> 00:08:34,530
"Master"?
107
00:08:34,530 --> 00:08:36,530
What are you going to teach me?
108
00:08:36,530 --> 00:08:37,370
Doctor.
109
00:08:37,370 --> 00:08:38,870
Yes, sir.
110
00:08:40,540 --> 00:08:43,660
These are the remains of your family.
111
00:08:43,660 --> 00:08:45,920
You're a type of mutation.
112
00:08:45,920 --> 00:08:51,800
A Quirk no one knows of manifested,
and you wound up murdering your family.
113
00:08:56,300 --> 00:08:58,350
Can you remember?
114
00:09:00,890 --> 00:09:04,640
All that came to mind
were fragmented images,
115
00:09:04,640 --> 00:09:08,810
and an unidentified irritation
that made me feel sick.
116
00:09:08,810 --> 00:09:09,980
Will you tinker with him?
117
00:09:09,980 --> 00:09:11,480
No.
118
00:09:11,480 --> 00:09:17,200
Even if your memories don't return, there
must be feelings lodged in your heart.
119
00:09:17,200 --> 00:09:24,370
What I want to teach you is, where
to direct those feelings. That irritation.
120
00:09:26,960 --> 00:09:30,840
When I put them all on, it's strange.
121
00:09:30,840 --> 00:09:36,510
Even though it makes me feel sick,
my mind feels calm, in a way.
122
00:09:36,510 --> 00:09:38,260
Strange, isn't it?
123
00:09:38,260 --> 00:09:41,760
There's nothing inside me
beyond fragmented images.
124
00:09:41,760 --> 00:09:46,350
And yet, a lump of lead sinks
within my mind,
125
00:09:46,350 --> 00:09:49,730
and anger comes
gushing out of it endlessly!
126
00:09:49,730 --> 00:09:51,730
I can't get any relief!
127
00:09:53,820 --> 00:09:56,950
Even if hero society were to collapse...
128
00:09:56,950 --> 00:10:00,030
Even if I were to rule from the shadows...
129
00:10:00,030 --> 00:10:02,950
this weight will never go away.
130
00:10:02,950 --> 00:10:07,460
Yes, I'm sure I must hate everything.
131
00:10:07,460 --> 00:10:11,290
All that breathe irritate me!
132
00:10:11,290 --> 00:10:13,630
So, let's wreck it all once!
133
00:10:13,630 --> 00:10:19,760
You'll be able to see the most
beautiful horizon in the world!
134
00:10:19,760 --> 00:10:22,640
So, Doctor, lend me a hand.
135
00:10:22,640 --> 00:10:25,770
I'll show you everything
from heaven to hell!
136
00:10:29,480 --> 00:10:32,060
That's like a child's pipe dream!
137
00:10:32,060 --> 00:10:34,570
What a thing to say with a straight face.
138
00:10:34,570 --> 00:10:38,280
Why not? I'll assist you,
Tomura Shigaraki.
139
00:10:38,280 --> 00:10:39,740
Give it a shot!
140
00:10:39,740 --> 00:10:44,660
"Villain" means one who
turns nonsense into action.
141
00:10:44,660 --> 00:10:48,790
Tomura, you've been thinking
some dangerous things.
142
00:10:48,790 --> 00:10:52,920
Hey, are you even gonna
get rid of the things I love?
143
00:10:52,920 --> 00:10:55,670
There's always room
for my comrades' wishes.
144
00:10:55,670 --> 00:10:56,960
Live as you see fit.
145
00:10:56,960 --> 00:10:58,170
Yes!
146
00:10:59,720 --> 00:11:03,600
You're more appalling
than I thought, Shigaraki.
147
00:11:03,600 --> 00:11:06,680
You... You were picking a fight!
148
00:11:06,680 --> 00:11:10,440
I intended to work with you
from the start.
149
00:11:10,440 --> 00:11:13,650
And I have some power prepared for you.
150
00:11:13,650 --> 00:11:14,480
Huh?
151
00:11:14,480 --> 00:11:19,450
However, I can't hand it over yet.
You guys are weak.
152
00:11:19,450 --> 00:11:23,740
You'll need to reach the minimum rank.
153
00:11:23,740 --> 00:11:30,910
That one's simple, and unlike me, he
rejects you from the bottom of his heart.
154
00:11:30,910 --> 00:11:35,590
See if you can make Gigantomachia submit.
155
00:11:35,590 --> 00:11:39,170
That's when I'll devote everything to you.
156
00:11:39,170 --> 00:11:42,800
If you want it,
you'll have to seize it yourself.
157
00:11:42,800 --> 00:11:47,310
Yeah, that sure was a long tutorial.
158
00:11:47,310 --> 00:11:49,310
I'm not going to help.
159
00:11:49,310 --> 00:11:51,690
You're sulking because
flames don't work on him.
160
00:11:51,690 --> 00:11:54,020
Stop talking, you lunatic.
161
00:11:54,020 --> 00:11:58,730
I think I can gain us a good ally.
That's where I want to focus my time.
162
00:11:58,730 --> 00:11:59,780
All right?
163
00:11:59,780 --> 00:12:02,240
Yes, I look forward to the results.
164
00:12:02,240 --> 00:12:06,910
Then I'd like Dabi to help
with a High End test.
165
00:12:06,910 --> 00:12:09,660
Their tastes and
aesthetic sense match up well.
166
00:12:09,660 --> 00:12:11,120
They'll mesh easily.
167
00:12:11,120 --> 00:12:13,080
Were you listening to me?
168
00:12:13,080 --> 00:12:15,500
Send us back right away, then.
169
00:12:15,500 --> 00:12:18,210
I feel motivated all of a sudden.
170
00:12:18,210 --> 00:12:22,550
From now on, use this to contact me.
171
00:12:24,220 --> 00:12:29,350
Now, Johnny. Send them to Gigantomachia.
172
00:12:32,600 --> 00:12:35,270
Oh, Master...
173
00:12:38,520 --> 00:12:39,530
Hi.
174
00:12:41,900 --> 00:12:44,530
Your future king has returned.
175
00:12:41,990 --> 00:12:45,990
"My Villain Academia"
176
00:12:45,990 --> 00:12:49,990
"Tomura Shigaraki"
"Quirk: Decay"
"He can make anything he touches with his fingers decay."
177
00:12:45,990 --> 00:12:49,990
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
178
00:12:49,990 --> 00:12:52,540
"December"
179
00:12:57,670 --> 00:12:59,380
Weak!
180
00:13:03,300 --> 00:13:05,800
He's only open when he's in the air!
181
00:13:06,590 --> 00:13:08,720
Weak!
182
00:13:11,180 --> 00:13:13,480
The future king is in trouble!
183
00:13:13,480 --> 00:13:15,980
That's nothing new.
184
00:13:15,980 --> 00:13:19,650
As a condition for getting
Doctor Ujiko's full cooperation,
185
00:13:19,650 --> 00:13:24,320
we have to subdue the giant Gigantomachia.
186
00:13:24,320 --> 00:13:26,610
But in the month and a half since then,
187
00:13:26,610 --> 00:13:31,240
Gigantomachia still
has yet to accept Shigaraki.
188
00:13:33,160 --> 00:13:39,540
For 48 hours and 44 minutes,
he keeps attacking without any breaks,
189
00:13:39,540 --> 00:13:44,590
then he sleeps about three hours
and starts attacking again.
190
00:13:52,100 --> 00:13:54,560
His body gets bigger during combat.
191
00:13:54,560 --> 00:13:59,230
Then, he always finds Shigaraki,
no matter where he hides.
192
00:14:03,780 --> 00:14:07,360
During this time,
Shigaraki hasn't had decent sleep.
193
00:14:07,360 --> 00:14:12,200
Despite his life being in the hands of a
giant beast, for some reason he's smiling.
194
00:14:13,370 --> 00:14:17,290
Even if we withdraw from the fighting,
he never chases us too far,
195
00:14:17,290 --> 00:14:22,670
because his only target is "his master's
heir"--in other words, Shigaraki.
196
00:14:22,670 --> 00:14:26,550
So, everyone but
Shigaraki rests in shifts,
197
00:14:26,550 --> 00:14:30,260
as we devote ourselves
to conquering the giant beast.
198
00:14:30,260 --> 00:14:34,350
We received a minimum level
of monetary backing from Doctor.
199
00:14:34,350 --> 00:14:38,440
With that small amount of money,
Toga went and bought a duffel coat.
200
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
It's comfy.
201
00:14:41,110 --> 00:14:43,730
I don't move as quickly when I'm cold.
202
00:14:43,730 --> 00:14:44,900
Well...
203
00:14:44,900 --> 00:14:48,360
I love cute A-line ones.
204
00:14:48,360 --> 00:14:51,700
You came here because
you liked Stain, right?
205
00:14:51,700 --> 00:14:56,870
There's no longer any trace of him
in the League, so why are you here?
206
00:14:56,870 --> 00:15:01,790
I love Mr. Stainy. And I love Izuku.
And I love Ochaco!
207
00:15:01,790 --> 00:15:06,630
I love being able to become
so many that I love!
208
00:15:06,630 --> 00:15:08,340
You sure are free.
209
00:15:12,390 --> 00:15:14,100
He's finally asleep.
210
00:15:14,100 --> 00:15:16,890
When does that monster ever eat?
211
00:15:16,890 --> 00:15:19,020
Tomura, are you alive?
212
00:15:19,020 --> 00:15:22,600
Yeah! His movements are dirt slow.
213
00:15:22,600 --> 00:15:25,900
I'm a lot closer,
compared to when we started.
214
00:15:25,900 --> 00:15:30,200
I swear I'll bring
that gorilla to his knees!
215
00:15:30,200 --> 00:15:34,240
He has the look of
some boy chasing his dream.
216
00:15:36,240 --> 00:15:37,950
Oh? It's Giran.
217
00:15:37,950 --> 00:15:41,040
But he never picked up,
no matter how many times I called!
218
00:15:41,040 --> 00:15:43,080
Ask him if we have damage insurance!
219
00:15:43,080 --> 00:15:47,090
He still worries about me, even
after introducing me to the League.
220
00:15:47,090 --> 00:15:48,840
What a great guy!
221
00:15:48,840 --> 00:15:51,800
Why the hell won't you
answer Mr. Compress' calls?!
222
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
You friggin' suck, pal!
223
00:15:53,720 --> 00:15:58,270
Oh, that's our fault. Not his.
224
00:15:58,270 --> 00:16:02,020
You must be Jin Bubaigawara,
villain name Twice?
225
00:16:02,020 --> 00:16:03,190
A voice changer?
226
00:16:03,190 --> 00:16:05,020
Who's this? Where's Giran?
227
00:16:05,020 --> 00:16:08,980
Is it possible for you
to check the news right now?
228
00:16:08,230 --> 00:16:16,370
"Breaking news:
Another finger found since yesterday"
"A fifth instance, and an investigation into its link to a chain of events"
229
00:16:08,980 --> 00:16:10,110
And now, breaking news.
230
00:16:10,110 --> 00:16:12,990
Continuing yesterday's pattern,
another finger has been found.
231
00:16:12,990 --> 00:16:13,910
Finger?
232
00:16:13,910 --> 00:16:16,160
Some were previously
discovered at the residence
233
00:16:16,160 --> 00:16:19,160
of the boss of the designated
villain group Shie Hassaikai,
234
00:16:19,160 --> 00:16:22,790
Hosu City Terminal,
the Chuo Expressway,
235
00:16:22,790 --> 00:16:25,080
and Ground Zero in Camino Ward.
236
00:16:25,080 --> 00:16:28,420
Now, a pinky finger has been
newly discovered in central Fukuoka.
237
00:16:28,420 --> 00:16:31,720
--Those are all places where we showed up.
--The fingers appear to belong
to the same individual, and--
238
00:16:31,720 --> 00:16:34,800
Who the hell are you?!
239
00:16:34,800 --> 00:16:39,470
I'm Re-Destro, supreme leader
of the Meta Liberation Army.
240
00:16:39,470 --> 00:16:42,770
First yakuza, and now a liberation army?
241
00:16:42,770 --> 00:16:45,400
Is there some kind of retro boom?
242
00:16:45,400 --> 00:16:48,190
I hear you've been
selling lots of books lately?
243
00:16:48,190 --> 00:16:50,530
Don't get too caught up in the fad.
244
00:16:50,530 --> 00:16:53,820
Think again. We're the
ones who started the fad.
245
00:16:53,820 --> 00:16:56,320
What happened to Giran?!
What are you after?!
246
00:16:56,320 --> 00:16:58,280
He's a really good guy!
247
00:16:58,280 --> 00:17:03,620
Yes, he's right here. Alive, of course.
248
00:17:03,620 --> 00:17:06,830
Our objective is to liberate meta powers.
249
00:17:06,830 --> 00:17:09,170
To demolish the existing framework,
250
00:17:09,170 --> 00:17:14,630
and rebuild a world where people can
be people, and use their abilities 100%.
251
00:17:14,630 --> 00:17:18,510
That's not really at odds with us, is it?
252
00:17:18,510 --> 00:17:21,310
Is this like the yakuza wanting
to use our name, all over again?
253
00:17:21,310 --> 00:17:25,560
Release the broker, and call back later.
We're busy right now.
254
00:17:25,560 --> 00:17:29,860
I'll listen to you once
our task is done, revolution club.
255
00:17:29,860 --> 00:17:33,280
Then take a break and listen to this.
256
00:17:33,280 --> 00:17:37,660
First of all, I won't release him.
For now, he's a hostage.
257
00:17:37,660 --> 00:17:41,370
I've heard you guys are big on solidarity.
258
00:17:41,370 --> 00:17:45,660
He's admirable.
He has a strong work ethic.
259
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
"Villain - Giran"
260
00:17:45,660 --> 00:17:48,710
I imagine he's kept
himself hidden in the dark,
261
00:17:48,710 --> 00:17:52,340
ever mindful of the watchful eyes
of heroes and the police.
262
00:17:51,880 --> 00:17:56,840
"Giran"
263
00:17:52,340 --> 00:17:57,300
Which is why he was susceptible to
pursuit from within that same darkness.
264
00:17:57,300 --> 00:18:02,140
Let us praise him, for completely
doing away with his client list.
265
00:18:02,140 --> 00:18:05,600
For not giving up information,
or letting out a single moan,
266
00:18:05,600 --> 00:18:07,770
even when his fingers were cut off.
267
00:18:07,770 --> 00:18:11,020
But then, we did restore the deleted data.
268
00:18:11,940 --> 00:18:15,190
Let us praise his meaningless resistance!
269
00:18:15,190 --> 00:18:19,950
We liberation warriors have made
preparations for the coming day.
270
00:18:19,530 --> 00:18:24,850
"Hearts and Mind Party"
271
00:18:19,950 --> 00:18:25,370
For generations, we've endured,
withstood, taken root, and made ready!
272
00:18:24,850 --> 00:18:29,250
"More copies to be printed"
"Over 100,000 copies sold!!"
"Meta Liberation War"
273
00:18:25,370 --> 00:18:30,000
Revolution club?!
I don't appreciate jokes like that!
274
00:18:30,000 --> 00:18:35,800
116,516 hidden liberation warriors!
275
00:18:35,800 --> 00:18:39,220
We're already prepared to take action.
276
00:18:39,220 --> 00:18:40,680
You must be bluffing!
277
00:18:40,680 --> 00:18:44,680
Niigata, huh? You sure
are deep in the mountains.
278
00:18:46,230 --> 00:18:50,940
It's too late. We have a
satellite camera locked on to you.
279
00:18:50,560 --> 00:18:58,110
"Giran"
280
00:18:50,940 --> 00:18:53,480
Wherever you go, we'll know.
281
00:18:53,480 --> 00:18:55,860
The notorious League of Villains!
282
00:18:55,860 --> 00:19:01,070
Endeavor, Hawks,
Edge Shot, Mirko, and Crust.
283
00:19:01,070 --> 00:19:05,200
If we notify them, they'll likely
drop everything and surround you.
284
00:19:05,200 --> 00:19:10,170
Nice of you to warn us.
What are you going to do?
285
00:19:10,170 --> 00:19:14,500
The leader of the
liberation must be a "Destro."
286
00:19:14,500 --> 00:19:17,510
You guys have become too well-known.
287
00:19:17,510 --> 00:19:23,260
We'll crush you personally, thus signaling
the revival of the Liberation Army.
288
00:19:23,260 --> 00:19:25,680
The fingers are an oath to that effect.
289
00:19:25,680 --> 00:19:28,600
There's no need for
any sluggish bargaining.
290
00:19:28,600 --> 00:19:32,980
We'll fight to liberate
the meta powers, and soon!
291
00:19:32,980 --> 00:19:36,900
Come to Deika City,
in Aichi, within the hour.
292
00:19:36,900 --> 00:19:40,990
If you do, I'll release Giran!
And then, choose!
293
00:19:40,990 --> 00:19:46,450
Will you fight us and go under, or get
caught by the heroes and go under?!
294
00:19:46,450 --> 00:19:50,160
Tomura Shigaraki!
295
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
Aichi, within one hour?
296
00:19:52,880 --> 00:19:55,710
This guy has his own
satellite camera to use?
297
00:19:55,710 --> 00:19:57,920
If it's true, it's checkmate for us.
298
00:19:57,920 --> 00:20:00,760
Do we even have to think
about this?! No, we don't!
299
00:20:00,760 --> 00:20:03,260
A scarf that looks like large
intestines and round sunglasses!
300
00:20:03,260 --> 00:20:05,720
Nobody else has bad taste like that!
301
00:20:05,720 --> 00:20:08,600
Giran gave me a place where I belong!
302
00:20:08,600 --> 00:20:10,850
Let's go save him! Right now!
303
00:20:10,850 --> 00:20:12,690
He might have already been killed.
304
00:20:12,690 --> 00:20:14,900
Everything that guy said might be a lie.
305
00:20:14,900 --> 00:20:16,270
All he did was talk.
306
00:20:16,270 --> 00:20:19,570
If there's even just a small
chance he's alive, we should go!
307
00:20:19,570 --> 00:20:22,360
Charge in without any plan? Calm down!
308
00:20:22,360 --> 00:20:25,820
Why have you become
so hung up over friends?
309
00:20:25,820 --> 00:20:27,870
Because I'm an outcast!
310
00:20:30,500 --> 00:20:32,540
I have an idea.
311
00:20:32,540 --> 00:20:34,630
Doctor. You were listening, right?
312
00:20:34,630 --> 00:20:39,880
Yes. I'm surprised that the
Meta Liberation Army is still around.
313
00:20:39,880 --> 00:20:42,930
You guys really do provoke the darkness.
314
00:20:42,930 --> 00:20:43,800
I'm splitting!
315
00:20:43,800 --> 00:20:47,140
How much time until the big guy wakes up?
316
00:20:47,140 --> 00:20:51,680
Provided nothing interferes,
he'll wake up in 2 hours, 35 minutes.
317
00:20:51,680 --> 00:20:54,190
Doctor, where is Dabi?
318
00:20:54,190 --> 00:20:58,150
Right now, the prefectural border
between Mie and Shiga.
319
00:20:58,150 --> 00:21:00,150
What a good place to be.
320
00:21:00,150 --> 00:21:02,820
Okay, I'll need you
to handle "transmission."
321
00:21:02,820 --> 00:21:03,780
Let's go.
322
00:21:03,780 --> 00:21:05,030
You're gonna charge in there?!
323
00:21:05,030 --> 00:21:09,160
--What'll you do if they
really have 110,000 people?!
--Oh man... Oh man...
324
00:21:09,160 --> 00:21:11,290
He's not invincible.
325
00:21:11,290 --> 00:21:14,120
I know that, after fighting him
for over a month.
326
00:21:14,120 --> 00:21:16,460
He just has too much HP.
327
00:21:16,460 --> 00:21:20,800
And no matter where I am,
he'll find me and come after me.
328
00:21:22,970 --> 00:21:27,550
I'll toss Gigantomachia at those
110,000 and let them fight it out.
329
00:21:27,550 --> 00:21:31,220
Even the big guy'll be
a little tired after that.
330
00:21:31,220 --> 00:21:36,100
How sneaky! And what'll you do
if it all turns out to be a bluff?!
331
00:21:36,100 --> 00:21:38,940
Then there'll just be a dead idiot.
332
00:21:38,940 --> 00:21:40,730
You're going, then?
333
00:21:40,730 --> 00:21:43,110
I just said so.
334
00:21:43,110 --> 00:21:47,030
Once I'm wrapped up... I become one.
335
00:21:47,030 --> 00:21:49,160
I'm going to crush them.
336
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Preview"
337
00:23:20,790 --> 00:23:21,960
Here's the preview!
338
00:23:21,960 --> 00:23:27,760
The Meta Liberation Army,
which stands for the liberation of Quirks
339
00:23:27,760 --> 00:23:29,880
through dismantling the current
societal system that suppresses them.
340
00:23:29,880 --> 00:23:33,470
The supreme leader Re-Destro
has been planning to destroy
341
00:23:33,470 --> 00:23:37,310
the League of Villains
and construct a new society.
342
00:23:37,310 --> 00:23:42,980
And with over 110,000 warriors,
he kicks off a gruesome party.
343
00:23:42,980 --> 00:23:44,940
Next time, "Revival Party."
344
00:23:44,940 --> 00:23:47,400
Evil will stand against evil.
345
00:23:45,940 --> 00:23:51,540
"Next time: Revival Party"
346
00:23:47,400 --> 00:23:49,450
Go beyond!
347
00:23:49,450 --> 00:23:50,750
Plus Ultra!
27829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof