Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:04,230
It's okay if you don't forgive me.
2
00:00:05,440 --> 00:00:10,030
I don't want your forgiveness.
I want to atone.
3
00:00:10,900 --> 00:00:15,160
The shape of Todoroki's
family was about to shift.
4
00:00:17,200 --> 00:00:22,620
I prayed that it would improve things,
even if only by a little.
5
00:01:55,050 --> 00:01:58,050
Our work study
took up all of winter break.
6
00:01:58,050 --> 00:02:02,140
It was over in a flash,
and then the third term began.
7
00:02:03,310 --> 00:02:06,520
Our first year's been turbulent,
and suddenly...
8
00:02:06,520 --> 00:02:08,850
...only three months remain.
9
00:02:09,270 --> 00:02:10,230
Class!
10
00:02:10,230 --> 00:02:12,150
Happy New Year!
11
00:02:10,230 --> 00:02:13,360
Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
12
00:02:12,150 --> 00:02:13,730
Happy New Year.
13
00:02:13,730 --> 00:02:16,400
Today's class will be a
practical briefing session.
14
00:02:16,400 --> 00:02:20,360
We'll share our accomplishments,
challenges, etc. from over winter break.
15
00:02:20,360 --> 00:02:25,200
So, everyone. Suit up,
and head over to Ground Alpha!
16
00:02:24,790 --> 00:02:26,660
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
17
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
Hey! Quit chatting, and--
18
00:02:27,500 --> 00:02:29,460
Happy New Year, Mr. Aizawa!
19
00:02:30,370 --> 00:02:34,630
I've finished telling them about today,
as you requested this morning.
20
00:02:34,630 --> 00:02:35,670
Oh.
21
00:02:35,460 --> 00:02:38,340
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
22
00:02:35,670 --> 00:02:37,670
You're really in the zone, Iida.
23
00:02:37,670 --> 00:02:38,970
Yeah.
24
00:02:38,970 --> 00:02:43,180
Manual, the hero at my work study,
is a leader in Hosu.
25
00:02:43,180 --> 00:02:46,560
It was just one week, but I learned:
26
00:02:46,560 --> 00:02:48,930
How to be gentle in manner.
27
00:02:48,930 --> 00:02:52,400
--Yeah! That's the way!
--So much for the zone.
28
00:02:52,400 --> 00:02:54,900
He's like a bike where
the chain keeps coming off.
29
00:02:54,900 --> 00:02:58,110
Wouldn't Iida be a motorcycle?
He's got engines.
30
00:02:59,190 --> 00:03:04,200
Mr. Aizawa. Please come
immediately to the staff room.
31
00:03:03,740 --> 00:03:05,580
"Locker Room"
32
00:03:04,200 --> 00:03:05,580
Oh!
33
00:03:05,580 --> 00:03:09,290
Ochaco, you changed your costume!
It looks good!
34
00:03:09,290 --> 00:03:11,960
Yes, it looks very good on you.
35
00:03:11,420 --> 00:03:14,670
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
36
00:03:11,960 --> 00:03:13,210
Really?
37
00:03:13,210 --> 00:03:15,000
I'm glad!
38
00:03:14,670 --> 00:03:17,460
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
39
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Here's a new Urarakawrist.
40
00:03:17,500 --> 00:03:18,840
And it's heavy!
41
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
There's wire inside.
42
00:03:20,800 --> 00:03:23,970
Thanks to my Quirk,
the heaviness is no handicap.
43
00:03:23,680 --> 00:03:26,680
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
44
00:03:23,970 --> 00:03:25,510
The case is heavy, though.
45
00:03:25,510 --> 00:03:27,390
What's in here?
46
00:03:26,890 --> 00:03:27,970
"netsuke"
47
00:03:35,150 --> 00:03:36,730
Is that...
48
00:03:49,870 --> 00:03:50,830
I knew it!
49
00:03:50,830 --> 00:03:52,540
That's not it, Ashido!
50
00:03:55,580 --> 00:03:58,460
It's really not.
51
00:03:58,460 --> 00:04:00,130
Huh?
52
00:04:00,130 --> 00:04:03,880
I'm just keeping it close.
53
00:04:02,930 --> 00:04:06,850
"netsuke"
54
00:04:03,880 --> 00:04:05,720
And safe.
55
00:04:06,850 --> 00:04:09,600
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
56
00:04:07,050 --> 00:04:10,270
Whoa! You mastered that berserk thing?!
57
00:04:10,270 --> 00:04:11,390
Yep.
58
00:04:11,390 --> 00:04:13,270
For real?! That was quick!
59
00:04:13,270 --> 00:04:14,980
You mean that berserk thing?
60
00:04:14,980 --> 00:04:18,150
That black stuff that shot
out of your arm, Midoriya?
61
00:04:18,150 --> 00:04:21,360
Yeah, I named it Blackwhip.
62
00:04:21,360 --> 00:04:24,110
Hey, that's pretty darn cool.
63
00:04:22,070 --> 00:04:24,280
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
64
00:04:24,110 --> 00:04:27,370
It really makes a difference when your
work study's with the number one hero!
65
00:04:24,280 --> 00:04:27,120
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
66
00:04:27,370 --> 00:04:29,490
Like, you grow faster!
67
00:04:29,490 --> 00:04:32,290
But I still can't emit it
for more than an instant.
68
00:04:32,290 --> 00:04:34,830
Its uses are limited...
69
00:04:35,710 --> 00:04:37,630
...but it's strong.
70
00:04:37,630 --> 00:04:39,040
M-Midoriya!
71
00:04:39,040 --> 00:04:41,130
Bakugo! What're you doing?!
72
00:04:40,800 --> 00:04:43,510
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
73
00:04:41,130 --> 00:04:42,510
I'm not pleased!
74
00:04:42,510 --> 00:04:46,010
Oh no! There's cerebrospinal
fluid trickling out!
75
00:04:43,720 --> 00:04:46,720
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
76
00:04:46,010 --> 00:04:47,840
Midoriya!
77
00:04:48,930 --> 00:04:52,430
It all comes down...
to making it fit in... with your body.
78
00:04:52,430 --> 00:04:56,230
I am here... fine and dandy,
with cotton candy!
79
00:04:54,890 --> 00:04:57,400
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
80
00:04:55,640 --> 00:04:57,400
"Fine and dandy, with cotton candy!"
81
00:04:57,650 --> 00:05:00,270
The sense of speed is too different...
82
00:05:00,270 --> 00:05:01,020
--...so you can't keep up
if you think while you do it.
83
00:05:01,020 --> 00:05:03,030
--Hey, guys! I put my all into this joke,
and you're totally ignoring it.
--...so you can't keep up if you think while you do it.
84
00:05:03,030 --> 00:05:05,990
--Hey, guys! I put my all into this joke,
and you're totally ignoring it.
85
00:05:05,990 --> 00:05:07,280
All Might...
86
00:05:07,280 --> 00:05:10,410
Fine and dandy!
87
00:05:10,410 --> 00:05:13,330
With cotton candy!
88
00:05:13,330 --> 00:05:15,620
--I am here--
--Huh?
89
00:05:15,620 --> 00:05:18,130
Where's Mr. Aizawa?
90
00:05:18,130 --> 00:05:22,800
Well, Aizawa had something
urgent come up just now.
91
00:05:26,170 --> 00:05:28,590
Can't we go any faster?
92
00:05:28,590 --> 00:05:31,010
Enough already. Calm down.
93
00:05:31,220 --> 00:05:33,850
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
94
00:05:40,230 --> 00:05:45,740
We fought at USJ.
He didn't act like that one bit.
95
00:05:47,820 --> 00:05:52,200
This is taking poor taste too far.
96
00:05:52,200 --> 00:05:54,700
I don't believe it.
97
00:05:54,700 --> 00:05:57,620
I'm betting Mr. Tsukauchi
and the others got it wrong.
98
00:06:02,290 --> 00:06:07,630
As you're both aware,
Nomus are humans whose bodies
99
00:06:07,630 --> 00:06:10,970
have been bioengineered
to withstand multiple Quirks.
100
00:06:10,970 --> 00:06:12,510
However...
101
00:06:14,850 --> 00:06:17,390
...they're not living humans.
102
00:06:17,390 --> 00:06:21,610
They're a complete mess,
from their brains to their hearts.
103
00:06:24,020 --> 00:06:27,190
Nomus truly are puppets.
104
00:06:27,190 --> 00:06:31,070
Marionettes, with no will of their own.
105
00:06:29,990 --> 00:06:33,410
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
106
00:06:31,070 --> 00:06:33,830
Or so we thought.
107
00:06:33,830 --> 00:06:39,160
Gran Torino, we skipped
our classes to come here.
108
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
Please keep this short.
109
00:06:41,880 --> 00:06:43,500
Aizawa.
110
00:06:44,670 --> 00:06:46,760
Calm down.
111
00:06:46,510 --> 00:06:49,510
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
112
00:06:46,760 --> 00:06:50,550
It needs to be said.
Let's not skip any steps.
113
00:06:50,550 --> 00:06:54,100
It's also so we can be
in a proper state of mind.
114
00:06:55,760 --> 00:06:58,980
This guy's a core member
of the League of Villains.
115
00:06:58,980 --> 00:07:03,690
If we could get him to talk,
we could hit them hard,
116
00:07:03,690 --> 00:07:07,320
but sadly, he makes no attempt
to tell us anything important.
117
00:07:07,320 --> 00:07:09,190
He'll talk about trivial things,
118
00:07:09,190 --> 00:07:11,780
but when it comes to info that
would put the League at a disadvantage,
119
00:07:11,780 --> 00:07:16,160
he suddenly goes non-responsive,
as if he's been switched off.
120
00:07:16,160 --> 00:07:17,950
In other words?
121
00:07:17,950 --> 00:07:23,710
It's so elaborate, it took us
time to realize what it was.
122
00:07:23,710 --> 00:07:29,630
Multiple factors have been
combined to form a single new Quirk.
123
00:07:29,630 --> 00:07:33,970
And the factor that served as its base
124
00:07:30,220 --> 00:07:33,260
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
125
00:07:33,970 --> 00:07:37,890
belonged to the man with whom you shared
joys and sorrows at U.A. High School.
126
00:07:38,930 --> 00:07:42,310
The one who--as far as we
know--lost his life at a young age.
127
00:07:47,820 --> 00:07:51,900
We've deduced it's exceedingly similar
to the Quirk of Oboro Shirakumo.
128
00:07:52,740 --> 00:07:56,740
"More of a Hero Than Anyone"
129
00:07:59,950 --> 00:08:04,750
Once, we were trying
to become heroes together.
130
00:08:05,830 --> 00:08:07,880
Shota! Hizashi!
131
00:08:07,880 --> 00:08:11,340
Once we graduate,
let's start a hero agency!
132
00:08:11,340 --> 00:08:15,390
I think the three of us
could resolve anything.
133
00:08:15,390 --> 00:08:17,800
You know, since there are three of us.
134
00:08:17,800 --> 00:08:21,640
Even if someone makes a mistake,
the other two can cover for him.
135
00:08:21,640 --> 00:08:26,060
Like I said before,
Shota pays attention to details.
136
00:08:26,060 --> 00:08:28,520
Hizashi's great at negotiating!
137
00:08:28,520 --> 00:08:30,980
So, why not? Let's start one.
138
00:08:30,980 --> 00:08:33,990
Heh! No arguments over money.
139
00:08:33,990 --> 00:08:37,070
That settles it! Right, Shota?
140
00:08:37,070 --> 00:08:41,240
I still... haven't said I'd do it.
141
00:08:41,240 --> 00:08:43,540
Don't be like that!
142
00:08:43,540 --> 00:08:45,250
Let's do it!
143
00:08:46,500 --> 00:08:51,130
Oboro Shirakumo died while
doing our work studies together.
144
00:08:53,630 --> 00:08:55,880
He got caught in a collapsing building.
145
00:08:56,970 --> 00:08:58,800
Such an abrupt death.
146
00:09:02,680 --> 00:09:06,140
He wanted the three
of us to start an agency.
147
00:09:06,140 --> 00:09:09,480
It happened just after he said that.
148
00:09:12,190 --> 00:09:16,280
In other words, Kurogiri is a Nomu,
149
00:09:16,280 --> 00:09:24,330
and there's a high probability that Oboro
Shirakumo's remains served as his base.
150
00:09:24,330 --> 00:09:29,040
They used to call us the
Three Dumbingos of Class A.
151
00:09:31,750 --> 00:09:34,550
It doesn't make any sense!
152
00:09:34,550 --> 00:09:37,680
The reason we often attack U.A.?
153
00:09:37,680 --> 00:09:43,350
That's simple. Outstanding Quirks
come together at U.A.
154
00:09:43,350 --> 00:09:46,730
Logical, don't you think?
155
00:09:46,730 --> 00:09:51,400
Apparently, it's like
"inconspicuously scrounging for scraps
156
00:09:51,400 --> 00:09:53,530
at a three-star restaurant."
157
00:09:54,480 --> 00:09:59,950
I imagine they swapped out Oboro
Shirakumo's body at his cremation,
158
00:09:59,950 --> 00:10:04,080
and turned him into
a mad plaything called Nomu.
159
00:10:04,080 --> 00:10:07,790
You mustn't go looking
for it to make any sense, DJ.
160
00:10:07,790 --> 00:10:12,170
All there is there is malice.
161
00:10:12,170 --> 00:10:14,210
I don't get it.
162
00:10:14,210 --> 00:10:19,630
Right now, we have him asleep.
Because he'll try to use his Quirk.
163
00:10:19,630 --> 00:10:22,680
Why did you bring us here?
164
00:10:22,680 --> 00:10:25,770
If you're counting on some
miracle due to our connection,
165
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
perhaps you've been
watching too many movies?
166
00:10:27,890 --> 00:10:31,310
If there's a basis,
miracles become possibilities.
167
00:10:35,110 --> 00:10:38,450
The Nomu that Endeavor defeated in Kyushu.
168
00:10:38,450 --> 00:10:41,280
The report says it had
a distinct personality,
169
00:10:41,280 --> 00:10:45,160
and it displayed a
fixation on strong people.
170
00:10:45,160 --> 00:10:49,120
DNA analysis revealed that its
original body was that of a hoodlum
171
00:10:49,120 --> 00:10:54,500
who made his living as
an underground street fighter.
172
00:10:54,500 --> 00:10:57,760
Meaning, its pre-death
personality was still there?
173
00:10:57,760 --> 00:11:01,760
Sorry, but I already
fought Kurogiri at U.A.
174
00:11:01,760 --> 00:11:06,640
He spoke differently,
and he showed no reaction to me.
175
00:11:06,640 --> 00:11:09,980
They could have been
performing an experiment.
176
00:11:09,980 --> 00:11:13,020
To see how his altered, or perhaps erased,
177
00:11:13,020 --> 00:11:16,940
memories would impact
how he carries out orders.
178
00:11:16,940 --> 00:11:22,030
I'll say it again. If he talks,
it would mean considerable progress.
179
00:11:23,110 --> 00:11:26,240
Present Mic. Eraser Head.
180
00:11:28,080 --> 00:11:32,040
I want you to reawaken
Oboro Shirakumo's attachments.
181
00:11:36,000 --> 00:11:40,010
"Shota Aizawa"
"Quirk: Erasure"
"He can erase the Quirks of whoever is in his field of vision."
182
00:11:36,000 --> 00:11:40,010
"Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 11/8"
"Height: 183 cm" "Blood Type: B" "Likes: Cats"
183
00:11:40,010 --> 00:11:44,010
"Present Mic" "Quirk: Voice"
"By speaking at a very high volume,
he can attack with sound waves or broadcast sound over a wide area."
184
00:11:40,010 --> 00:11:44,010
"Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 7/7"
"Height: 185 cm" "Blood Type: B" "Likes: Radio"
185
00:11:52,560 --> 00:11:56,360
Hah! Reawaken Shirakumo's attachments?!
186
00:11:56,360 --> 00:11:58,940
Talk about old times, or something?
187
00:11:58,940 --> 00:12:00,240
Please try.
188
00:12:00,240 --> 00:12:01,950
What about his family?
189
00:12:03,860 --> 00:12:08,620
If you two can't manage it,
we plan to ask them to see him.
190
00:12:13,750 --> 00:12:18,000
As if I'd let his parents find out
about this disgusting mess.
191
00:12:22,630 --> 00:12:23,880
He's awake.
192
00:12:23,880 --> 00:12:25,590
Go ahead and start.
193
00:12:27,760 --> 00:12:29,350
Oh?
194
00:12:29,350 --> 00:12:34,690
An unusual guest. I don't think
I've seen you since the U.A. raid.
195
00:12:36,100 --> 00:12:39,190
Even when Eraser looks at him,
the haze doesn't vanish.
196
00:12:39,190 --> 00:12:43,190
I guess his body is exactly
what it appears to be.
197
00:12:45,070 --> 00:12:47,660
Looks like they got it wrong after all!
198
00:12:47,660 --> 00:12:49,830
He and Shirakumo have nothing in com--
199
00:12:49,830 --> 00:12:52,830
How is Tomura Shigaraki?
200
00:12:53,620 --> 00:12:57,250
Has he been caught, or anything?
201
00:12:57,250 --> 00:12:58,790
I dunno!
202
00:12:58,790 --> 00:13:01,760
I see. That's too bad.
203
00:13:01,760 --> 00:13:03,970
Are you concerned about Shigaraki?
204
00:13:03,970 --> 00:13:07,970
Yes, looking after him is my duty.
205
00:13:09,010 --> 00:13:11,140
What a crappy duty that is!
206
00:13:11,140 --> 00:13:15,390
I can't believe your duty is
to take care of that gloomy little...
207
00:13:17,650 --> 00:13:22,690
It is no trouble. I'm not
the type to neglect someone.
208
00:13:33,750 --> 00:13:35,460
He was...
209
00:13:37,580 --> 00:13:44,670
...the kind of guy who wouldn't hesitate
to take in a kitten I pointedly ignored.
210
00:13:48,340 --> 00:13:50,930
I don't know what you're talking about.
211
00:13:50,930 --> 00:13:53,770
What are you here to accomplish?
212
00:13:53,770 --> 00:13:56,520
No response.
213
00:13:56,520 --> 00:14:03,020
Back then, I was half-hearted and
had second thoughts about everything.
214
00:14:03,020 --> 00:14:06,030
"Shota Aizawa"
215
00:14:04,650 --> 00:14:07,240
Shota Aizawa, huh?
216
00:14:07,240 --> 00:14:10,780
I'm Shirakumo. Nice to meet you, Shota.
217
00:14:11,240 --> 00:14:14,790
"Lunch Rush's Eatery"
218
00:14:11,530 --> 00:14:14,450
Shota! The cafeteria
seats are gonna fill up!
219
00:14:15,620 --> 00:14:17,580
I'll lend you my goggles.
220
00:14:17,580 --> 00:14:20,960
With these, you can protect
your eyes as you get in close.
221
00:14:20,960 --> 00:14:22,500
Now we match!
222
00:14:23,630 --> 00:14:28,630
That's how I was,
and you always pulled me along.
223
00:14:28,630 --> 00:14:30,890
Is this a confession?
224
00:14:30,890 --> 00:14:35,310
You're mistaken, if you think
this is a church or something.
225
00:14:35,310 --> 00:14:40,350
You were always cheerful
and looking ever ahead.
226
00:14:40,350 --> 00:14:44,190
Not thinking about consequences.
227
00:14:44,190 --> 00:14:48,280
Even though it would
all be over if you died.
228
00:14:54,530 --> 00:14:58,160
Yamada and I are teachers.
229
00:14:58,160 --> 00:15:00,960
I've been strict with my students.
230
00:15:00,960 --> 00:15:04,380
I hear you expel quite a few of them.
231
00:15:04,380 --> 00:15:06,050
On paper, that is.
232
00:15:06,050 --> 00:15:07,460
Huh?
233
00:15:07,460 --> 00:15:09,880
Whoa, did you see Old Eraser's face?!
234
00:15:09,880 --> 00:15:11,300
I saw it! Scary stuff!
235
00:15:11,300 --> 00:15:12,720
Isn't it always scary?
236
00:15:12,720 --> 00:15:16,010
It was worse than usual.
As bad as when he expelled us.
237
00:15:16,010 --> 00:15:20,100
Yow! I still have nightmares about that.
238
00:15:20,100 --> 00:15:22,060
I thought I was done for...
239
00:15:22,060 --> 00:15:23,650
Yeah, but hey.
240
00:15:23,650 --> 00:15:26,690
Thanks to that, we managed to grow more.
241
00:15:26,690 --> 00:15:27,940
No, no, no.
242
00:15:27,940 --> 00:15:30,950
Expulsion is no way to send a warning!
243
00:15:30,950 --> 00:15:34,450
Thanks to that, everyone in 2-A
has a black mark on their record!
244
00:15:34,450 --> 00:15:37,200
The authority to expel and reenroll?
245
00:15:37,200 --> 00:15:38,370
Yes, sir.
246
00:15:38,370 --> 00:15:41,830
Laying down one's life isn't
the same thing as self-sacrifice.
247
00:15:41,830 --> 00:15:47,800
When youngsters confuse the two, I will
give them "death" once, as they desire.
248
00:15:47,800 --> 00:15:53,590
And then, I'll reenroll them and
have them strive to reach even higher.
249
00:15:53,590 --> 00:15:55,890
Please authorize it.
250
00:15:59,810 --> 00:16:03,020
A free school spirit is
a selling point, for U.A.
251
00:16:05,520 --> 00:16:11,530
I didn't want the students
to turn out like you!
252
00:16:11,530 --> 00:16:16,570
Not a hero who devalues
his own life for the sake of justice!
253
00:16:18,080 --> 00:16:22,500
I wanted them to turn out like you!
254
00:16:22,500 --> 00:16:27,380
A hero who can motivate others!
255
00:16:27,380 --> 00:16:30,590
Because I want the greatest heroes...
256
00:16:30,590 --> 00:16:33,340
...to live a long time!
257
00:16:35,930 --> 00:16:38,050
Shirakumo!
258
00:16:38,050 --> 00:16:42,930
But if you're still in there...
259
00:16:42,930 --> 00:16:47,400
...then let's become heroes!
260
00:16:47,400 --> 00:16:49,230
All three of us!
261
00:16:51,320 --> 00:16:52,990
Brain wave anomaly!
262
00:16:52,990 --> 00:16:54,530
Meaning?
263
00:16:54,530 --> 00:16:57,280
He's disturbed!
264
00:16:57,280 --> 00:16:58,830
Who makes the Nomus?!
265
00:16:58,830 --> 00:17:01,200
Where is Shigaraki?!
266
00:17:02,330 --> 00:17:07,880
Assuming it's true that what I see here
is the dead body of my friend Shirakumo...
267
00:17:07,880 --> 00:17:15,050
it's not as if doing this is
ever going to bring him back.
268
00:17:16,840 --> 00:17:19,720
Tell me! Who altered you?!
269
00:17:19,720 --> 00:17:21,890
Where did they tinker with your brain?!
270
00:17:21,890 --> 00:17:24,230
I-I have...
271
00:17:24,230 --> 00:17:30,020
When you saw me that time,
did you feel nothing?!
272
00:17:30,020 --> 00:17:35,950
I have... no idea...
what you're... talking about!
273
00:17:35,950 --> 00:17:37,110
Shirakumo!
274
00:17:37,110 --> 00:17:39,240
Answer him, Shirakumo!
275
00:17:39,240 --> 00:17:42,740
I... am... Kurogi--
276
00:17:42,740 --> 00:17:46,120
You were in Class 2-A at U.A. High School!
277
00:17:46,120 --> 00:17:48,670
We were all going to become heroes!
278
00:17:48,670 --> 00:17:51,420
You're Oboro Shirakumo!
279
00:17:51,420 --> 00:17:56,010
What... you're... talking... about!
280
00:18:01,470 --> 00:18:06,560
I am Kurogiri, the protector
of Tomura Shigaraki.
281
00:18:11,560 --> 00:18:15,440
I have no idea what
you're talking about...
282
00:18:18,780 --> 00:18:20,780
Shira... kumo...
283
00:18:20,780 --> 00:18:21,780
His brain waves!
284
00:18:21,780 --> 00:18:22,910
Keep quiet.
285
00:18:22,910 --> 00:18:26,870
Sh-Sh... Sho...
286
00:18:26,870 --> 00:18:28,370
You can do it, Shirakumo!
287
00:18:28,370 --> 00:18:29,960
Shirakumo!
288
00:18:33,960 --> 00:18:37,090
You know, since there are three of us.
289
00:18:37,090 --> 00:18:41,510
Even if someone makes a mistake,
the other two can cover for him.
290
00:18:42,140 --> 00:18:47,140
H-H-Hospital...!
291
00:18:48,600 --> 00:18:50,140
Hey!
292
00:18:50,140 --> 00:18:53,520
I... am...
293
00:18:58,320 --> 00:19:01,570
Eraser Head, Present Mic.
294
00:19:01,570 --> 00:19:05,080
It's over. You did well.
295
00:19:07,330 --> 00:19:11,710
Are your eyes okay?
296
00:19:11,710 --> 00:19:14,540
They're so unbearably dry.
297
00:19:19,300 --> 00:19:22,140
Hospital, huh?
298
00:19:22,140 --> 00:19:26,350
It seemed like we were close
to getting something more concrete.
299
00:19:26,350 --> 00:19:28,810
But I'm sorry we weren't of any use.
300
00:19:28,810 --> 00:19:30,520
Far from it!
301
00:19:33,770 --> 00:19:35,150
How is Kurogiri?
302
00:19:35,150 --> 00:19:38,150
He stopped, as if
he shorted out or something.
303
00:19:38,150 --> 00:19:41,030
Anyhow, this was considerable progress.
304
00:19:41,030 --> 00:19:46,780
You guys were students once, too,
and you chased your dreams.
305
00:19:46,780 --> 00:19:53,080
I made you bring up some painful stuff.
I'll be sure to make it up to you.
306
00:19:54,170 --> 00:19:58,960
Just what is a Nomu?
307
00:19:58,960 --> 00:20:01,510
What's the point of making such a thing?
308
00:20:02,680 --> 00:20:06,220
I don't suppose you guys understand.
309
00:20:06,220 --> 00:20:12,140
It's just like wine.
You tread on it to squeeze it out.
310
00:20:12,140 --> 00:20:18,360
I just want to continue
enjoying that taste.
311
00:20:18,360 --> 00:20:20,740
I don't know.
312
00:20:20,740 --> 00:20:26,620
We just... have to keep there
from being any more victims.
313
00:20:26,620 --> 00:20:28,910
We'll do everything in our power.
314
00:20:29,790 --> 00:20:33,410
I hope there's progress.
315
00:20:38,540 --> 00:20:42,220
Well, I have to hurry and pass this along.
316
00:20:42,220 --> 00:20:43,590
Hospital...
317
00:20:43,590 --> 00:20:47,850
Even if that alone doesn't tell us, it
should at least provide a place to start.
318
00:20:49,260 --> 00:20:52,390
I see. Thank you for your efforts.
319
00:20:54,520 --> 00:20:58,150
There's a thug raging around at
Wakagumo Hospital. We request help!
320
00:20:58,150 --> 00:21:00,820
I'm busy right now, so I'll have to pass.
321
00:21:02,610 --> 00:21:05,150
--What was that?
--They turn to me all the time.
322
00:21:05,150 --> 00:21:06,450
Hero work?
323
00:21:06,450 --> 00:21:09,030
Yes, seeing as I'm the number two hero.
324
00:21:07,280 --> 00:21:16,790
"Things about the Liberation Army
you should already know!!"
325
00:21:07,950 --> 00:21:11,200
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings" "Villain - Twice - Quirk: Double"
326
00:21:09,030 --> 00:21:10,200
Impressive!
327
00:21:10,200 --> 00:21:11,620
No big deal!
328
00:21:11,620 --> 00:21:14,080
I'm going to go buy something to drink.
You want anything?
329
00:21:14,080 --> 00:21:15,120
Black coffee.
330
00:21:15,120 --> 00:21:16,790
With lots of milk and sugar!
331
00:21:16,790 --> 00:21:18,670
Sure thing.
332
00:21:20,170 --> 00:21:22,170
Hospital...
333
00:21:22,170 --> 00:21:24,130
The pieces are in place!
334
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
That leaves...
335
00:21:27,720 --> 00:21:32,560
A human who maintains a
complete ego and has infinite power!
336
00:21:32,560 --> 00:21:38,560
The masterpiece
All For One and I have sought!
337
00:21:38,560 --> 00:21:41,110
Very good, Tomura Shigaraki!
338
00:21:41,110 --> 00:21:46,280
It's all going well.
Better than I envisioned!
339
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
340
00:23:20,960 --> 00:23:22,630
Here's the preview!
341
00:23:22,630 --> 00:23:25,590
We go back in time, by about two months.
342
00:23:25,590 --> 00:23:29,010
All For One's former
bodyguard Gigantomachia
343
00:23:29,010 --> 00:23:31,090
appeared before the League of Villains
344
00:23:31,090 --> 00:23:34,930
to determine whether Shigaraki
was a worthy successor.
345
00:23:34,930 --> 00:23:38,140
Just like we're boosting
our power as heroes,
346
00:23:38,140 --> 00:23:41,310
Shigaraki and the
other villains are also...
347
00:23:41,310 --> 00:23:44,230
Next time, "My Villain Academia."
348
00:23:44,230 --> 00:23:47,360
Class is a battle, with death on the line.
349
00:23:45,980 --> 00:23:51,580
"Next time: My Villain Academia"
350
00:23:47,360 --> 00:23:49,280
Go beyond!
351
00:23:49,280 --> 00:23:50,880
Plus Ultra!
26946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof