Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,190 --> 00:00:09,400
Let's go!
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,400
"Bam"
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,610
--Yeah!
--Yes!
--Yeah.
4
00:00:09,610 --> 00:00:10,610
"Bam"
5
00:00:10,820 --> 00:00:13,110
"Bang"
6
00:00:11,530 --> 00:00:13,450
Why?!
7
00:00:13,450 --> 00:00:15,280
My sister said for everyone
to come over for dinner.
8
00:00:15,280 --> 00:00:16,740
Why?!
9
00:00:16,740 --> 00:00:18,660
Because she wanted to meet my friends.
10
00:00:18,660 --> 00:00:22,410
Go tell her right now
that we aren't friends!
11
00:00:22,410 --> 00:00:23,870
Kacchan...!
12
00:00:25,080 --> 00:00:26,830
Welcome!
13
00:00:26,830 --> 00:00:30,340
Thank you for making time
in your busy schedules to come.
14
00:00:30,340 --> 00:00:33,300
Nice to meet you. Thank you
for always taking care of Shoto.
15
00:00:33,300 --> 00:00:35,800
I'm his older sister, Fuyumi.
16
00:00:35,800 --> 00:00:39,140
During our work studies
at Endeavor Agency,
17
00:00:39,140 --> 00:00:42,980
Kacchan and I were invited
over to Todoroki's house.
18
00:00:48,980 --> 00:00:52,320
Sorry, Sis. I can't do this...
19
00:01:03,160 --> 00:01:07,540
It's not like I never feel like Natsu.
20
00:01:08,580 --> 00:01:11,920
But now's our chance.
21
00:01:14,260 --> 00:01:16,220
Todoroki.
22
00:01:16,220 --> 00:01:21,390
I think you're getting ready
so you can forgive him.
23
00:01:21,390 --> 00:01:23,180
Huh?
24
00:01:23,180 --> 00:01:28,770
If you really hate your dad, then I think
it's fine to not be able to forgive him.
25
00:01:28,770 --> 00:01:34,070
But, you're a really kind person,
26
00:01:34,070 --> 00:01:36,150
so it looks to me like you're waiting.
27
00:01:37,570 --> 00:01:42,280
I'm sure that's the phase
you're in right now.
28
00:03:15,540 --> 00:03:19,970
"Several years ago"
29
00:03:17,090 --> 00:03:19,970
We now have the villain in custody.
30
00:03:19,970 --> 00:03:22,300
Thank you for your efforts, Endeavor.
31
00:03:22,300 --> 00:03:26,510
"All Might would have settled
the matter 30 minutes sooner."
32
00:03:26,510 --> 00:03:28,140
Is that what you're thinking?
33
00:03:28,140 --> 00:03:30,140
No, sir, nothing of the sort!
34
00:03:30,230 --> 00:03:33,230
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
35
00:03:32,190 --> 00:03:34,310
The villain I caught is ferocious.
36
00:03:34,310 --> 00:03:35,810
Don't take your eyes off him.
37
00:03:35,810 --> 00:03:37,110
Yes, sir!
38
00:03:37,860 --> 00:03:38,530
--Endeavor!
39
00:03:38,530 --> 00:03:42,660
--Ahh, Endeavor...
--Endeavor!
40
00:03:43,660 --> 00:03:46,080
My first impression was...
41
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
Let's see, "fierce red flames"!
42
00:03:50,040 --> 00:03:55,630
Yes, like a fiercely
blazing bright red flame.
43
00:03:55,630 --> 00:03:59,250
You looked like you were shining!
44
00:04:00,420 --> 00:04:02,930
Do you remember, Endeavor?
45
00:04:02,930 --> 00:04:05,010
On that day when I'd lost all hope,
46
00:04:05,010 --> 00:04:09,140
and I couldn't even stand
the drifting autumn clouds,
47
00:04:09,140 --> 00:04:14,060
I saw you after you caught
a thief named Takami.
48
00:04:14,060 --> 00:04:18,980
Since that day, you've become my hope.
49
00:04:18,980 --> 00:04:22,990
Seven years ago, I missed my chance,
and you caught me alive.
50
00:04:24,200 --> 00:04:29,790
The sole thing a person gets to choose
impartially is how his life ends.
51
00:04:32,290 --> 00:04:33,660
At last.
52
00:04:33,660 --> 00:04:37,290
At last this day has come.
53
00:04:37,290 --> 00:04:43,670
What do you think I did first
after getting out of prison?
54
00:04:43,670 --> 00:04:47,930
Before I even ate, I went
looking into your personal life!
55
00:04:47,930 --> 00:04:49,220
Why, you ask?
56
00:04:51,810 --> 00:04:54,310
Isn't it obvious?
57
00:04:54,310 --> 00:04:57,600
I want you to end it.
58
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
Yes, Endeavor...
59
00:05:00,400 --> 00:05:03,990
The one for whom I long.
60
00:05:04,280 --> 00:05:08,280
"The Unforgiven"
61
00:05:12,700 --> 00:05:14,580
Your brother is...?
62
00:05:14,580 --> 00:05:18,540
Oh, you haven't told Midoriya
and Bakugo about Toya.
63
00:05:18,540 --> 00:05:21,500
That's not something
I'm going to volunteer.
64
00:05:20,920 --> 00:05:23,920
"Fuyumi Todoroki"
65
00:05:23,090 --> 00:05:26,470
Natsu and Toya were very close.
66
00:05:26,470 --> 00:05:29,390
They played together all the time.
67
00:05:28,510 --> 00:05:31,510
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
68
00:05:29,390 --> 00:05:33,430
It happened soon
after Mom was hospitalized.
69
00:05:33,430 --> 00:05:37,270
Her condition ended up getting even worse.
70
00:05:36,810 --> 00:05:40,310
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
71
00:05:37,270 --> 00:05:40,150
Even Shoto couldn't go see her.
72
00:05:41,610 --> 00:05:43,650
But we got past that.
73
00:05:45,030 --> 00:05:48,070
Shoto went to visit her.
74
00:05:48,070 --> 00:05:51,990
Our family's been making progress.
75
00:05:51,990 --> 00:05:56,580
Only Natsu...
can't let go of his hostility.
76
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
77
00:05:57,920 --> 00:06:02,290
In his mind, Dad killed Toya.
78
00:05:59,120 --> 00:06:01,960
"Natsuo Todoroki"
79
00:06:05,210 --> 00:06:07,930
So, that's why he was making that face.
80
00:06:07,930 --> 00:06:10,720
Sorry to bring this up so suddenly.
81
00:06:10,720 --> 00:06:12,390
N-Not at all!
82
00:06:12,390 --> 00:06:14,810
It's time for me to
take you back to school.
83
00:06:14,810 --> 00:06:16,680
Oh, yessir!
84
00:06:18,440 --> 00:06:19,850
Thank you for the meal!
85
00:06:19,850 --> 00:06:21,940
It was very delicious!
86
00:06:21,940 --> 00:06:22,900
Thank you!
87
00:06:22,900 --> 00:06:25,650
Teach me the Sichuan mapo tofu recipe!
88
00:06:25,650 --> 00:06:26,690
Sure!
89
00:06:26,690 --> 00:06:29,700
I'll have her text it to me.
90
00:06:29,700 --> 00:06:30,990
Fuyumi.
91
00:06:33,830 --> 00:06:35,660
Thank you.
92
00:06:41,330 --> 00:06:47,010
Thank you for being
Shoto's friend, Midoriya.
93
00:06:47,010 --> 00:06:48,760
Oh, well...
94
00:06:48,760 --> 00:06:51,260
Thank you, too.
95
00:06:54,640 --> 00:06:56,390
Yeah, it's me.
96
00:06:56,390 --> 00:07:00,810
Sorry I had to bail on our plans today.
97
00:07:00,810 --> 00:07:05,270
Yeah, I'm free all day tomorrow.
We can see a movie, or--
98
00:07:14,120 --> 00:07:17,160
I'm going to train you guys up quickly.
99
00:07:17,160 --> 00:07:19,040
Going forward, in addition to weekends,
100
00:07:19,040 --> 00:07:23,040
you'll work two days a week if you
can shift your schedules around.
101
00:07:23,040 --> 00:07:26,880
Last time, it was also like that for
Uraraka, Kirishima, and the others.
102
00:07:26,880 --> 00:07:29,380
We've also got to prepare for finals.
103
00:07:29,380 --> 00:07:31,880
Todoroki, teach me some English.
104
00:07:31,880 --> 00:07:32,720
Sure.
105
00:07:32,720 --> 00:07:36,220
If you're Number One,
get your hands on a bigger car!
106
00:07:36,220 --> 00:07:39,100
Oh, so a free ride's not good
enough for Mr. High Schooler!
107
00:07:39,100 --> 00:07:41,440
What an aggressive driver!
108
00:07:41,440 --> 00:07:46,230
Endeavor! Since when do you
bring brats like him along for the ride?!
109
00:07:46,230 --> 00:07:48,530
Ever since I was put at the top.
110
00:07:48,530 --> 00:07:52,660
Zounds! I guess success changes a man!
111
00:07:52,660 --> 00:07:53,530
Zounds?
112
00:07:53,530 --> 00:07:55,280
What is "zounds"?
113
00:07:56,990 --> 00:07:58,200
Zounds!
114
00:08:02,120 --> 00:08:03,370
Natsu?!
115
00:08:03,370 --> 00:08:05,920
Pull your head inside, brat!
116
00:08:05,920 --> 00:08:07,920
Mr. Kurumada! The white lines on the road!
117
00:08:07,920 --> 00:08:10,710
Quit talking, you'll bite your tongue!
118
00:08:10,710 --> 00:08:15,050
Nice house you live in, Endeavor!
119
00:08:23,600 --> 00:08:25,810
Let him go!
120
00:08:25,810 --> 00:08:27,730
Do you...!
121
00:08:31,110 --> 00:08:35,610
D-Do you remember me, Endeavor?!
122
00:08:36,820 --> 00:08:41,410
Seven years ago, I stopped you
from going on a rampage.
123
00:08:41,410 --> 00:08:44,920
You went by a villain name. It was--
124
00:08:44,920 --> 00:08:47,080
Yes! That's right!
125
00:08:47,080 --> 00:08:50,590
Wow, you remember! I'm so happy!
126
00:08:50,590 --> 00:08:53,720
That's right, it's me!
127
00:08:53,720 --> 00:08:56,390
Ending!
128
00:08:56,390 --> 00:09:00,470
I'll say it again, let him go!
129
00:09:00,470 --> 00:09:03,890
Sorry, Endeavor. But you gotta understand.
130
00:09:03,890 --> 00:09:09,480
You had so many things I could never get,
even in a million years.
131
00:09:09,480 --> 00:09:12,110
I admired you!
132
00:09:12,110 --> 00:09:16,110
I have nothing to protect.
133
00:09:16,110 --> 00:09:18,990
I'm willing to kill this guy!
134
00:09:18,990 --> 00:09:24,080
Please, Endeavor!
Don't mess it up this time!
135
00:09:25,330 --> 00:09:28,000
I want you...
136
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
...to kill me!
137
00:09:32,000 --> 00:09:36,590
Heroes don't kill,
even when things get crazy.
138
00:09:36,590 --> 00:09:38,550
But hey.
139
00:09:38,550 --> 00:09:41,560
You killed a Nomu, didn't you?
140
00:09:41,560 --> 00:09:44,850
I'm the same as that puppet.
141
00:09:44,850 --> 00:09:48,520
I could be alive or dead.
It's hard to tell.
142
00:09:48,520 --> 00:09:51,570
So, don't fret over it!
143
00:09:51,570 --> 00:09:56,570
Burn me to ashes
with those dazzling flames!
144
00:09:59,780 --> 00:10:00,950
Let's go!
145
00:10:03,330 --> 00:10:05,370
Hey, you brats!
146
00:10:07,290 --> 00:10:09,670
You forgot something!
147
00:10:13,500 --> 00:10:15,960
Kacchan! Shoto!
148
00:10:17,340 --> 00:10:18,840
I'll crush him!
149
00:10:18,840 --> 00:10:20,930
I'll save Natsu!
150
00:10:20,930 --> 00:10:23,720
No matter what...
151
00:10:23,720 --> 00:10:25,430
...we'll protect him!
152
00:10:26,020 --> 00:10:30,020
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
153
00:10:26,020 --> 00:10:30,020
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
154
00:10:30,020 --> 00:10:34,020
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 4/20"
"Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
155
00:10:30,020 --> 00:10:34,020
"Katsuki Bakugo"
"Quirk: Explosion"
"He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
156
00:10:37,490 --> 00:10:38,820
Natsuo!
157
00:10:43,330 --> 00:10:47,040
Store it up and fire. Condense your power.
158
00:10:47,040 --> 00:10:49,920
Be able to release your
maximum output in an instant,
159
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
and focus your power precisely.
160
00:10:52,960 --> 00:10:57,720
First, keep repeating this until you can
do one of those things without thinking.
161
00:11:02,260 --> 00:11:05,510
It's wintertime, all right?!
162
00:11:07,220 --> 00:11:09,060
Work study kids!
163
00:11:10,350 --> 00:11:12,650
Don't ruin my death!
164
00:11:12,650 --> 00:11:15,230
The fool's thrown himself off balance!
165
00:11:15,230 --> 00:11:19,650
Let's start again, Endeavor, my hope!
166
00:11:19,650 --> 00:11:22,490
Now's my chance! I can outmatch his speed!
167
00:11:37,960 --> 00:11:41,180
In my head, you're still a crazy bastard.
168
00:11:41,180 --> 00:11:42,930
You had a change of heart on your own!
169
00:11:42,930 --> 00:11:45,600
Trying to patch things up one-sidedly!
170
00:11:45,600 --> 00:11:47,430
It disgusts me!
171
00:11:55,190 --> 00:11:57,570
O flame of my hope!
172
00:11:57,570 --> 00:12:02,700
Looks like one son's life isn't enough
to keep you from being a hero!
173
00:12:02,700 --> 00:12:07,120
"Precisely." "Store up." "Release."
174
00:12:08,700 --> 00:12:11,500
Let Natsu go!
175
00:12:12,460 --> 00:12:16,340
Because you won't hurry and kill me...
176
00:12:23,300 --> 00:12:26,970
...more people are gonna end up dead!
177
00:12:29,180 --> 00:12:30,680
"Condense"!
178
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
No, more people won't!
179
00:12:43,780 --> 00:12:44,990
I can do this!
180
00:12:44,990 --> 00:12:47,320
The same! It's the same!
181
00:12:47,320 --> 00:12:49,280
Essentially!
182
00:12:49,280 --> 00:12:52,410
You need to be able to do two things
at once without thinking!
183
00:12:53,120 --> 00:12:55,040
I can do it!
184
00:12:58,590 --> 00:13:00,670
That's right!
185
00:13:00,670 --> 00:13:04,930
No more will die! Not on our watch!
186
00:13:04,930 --> 00:13:08,550
In one week, you guys have...
187
00:13:09,890 --> 00:13:12,980
None of your wishes...
188
00:13:12,980 --> 00:13:15,100
...will come true!
189
00:13:22,400 --> 00:13:24,950
Yeah, that's right.
190
00:13:24,950 --> 00:13:26,360
Not a single one!
191
00:13:33,000 --> 00:13:34,540
I thought I was going to die!
192
00:13:36,710 --> 00:13:38,290
Are you all right?
193
00:13:38,290 --> 00:13:40,420
Yeah, you saved me.
194
00:13:40,420 --> 00:13:42,630
You did it, right? Thank you!
195
00:13:43,960 --> 00:13:46,510
I'm just glad you're safe.
196
00:13:48,220 --> 00:13:50,430
Hey, man!
197
00:14:01,730 --> 00:14:03,780
--Are you hurt?!
--No!
198
00:14:04,990 --> 00:14:06,400
It's hot...
199
00:14:06,400 --> 00:14:08,740
Old-man smell!
200
00:14:11,490 --> 00:14:13,200
What about White-Line Chump?!
201
00:14:13,200 --> 00:14:14,950
He's been secured.
202
00:14:14,950 --> 00:14:19,210
It's not right! Not you... guys!
203
00:14:19,210 --> 00:14:22,710
It's wrong! All wrong!
204
00:14:22,710 --> 00:14:24,760
Damn Deku! What about the mob?!
205
00:14:24,760 --> 00:14:28,260
If you mean "everyone who
was in the cars," they're fine!
206
00:14:30,890 --> 00:14:32,430
It's a total victory!
207
00:14:32,430 --> 00:14:33,260
Shaddup!
208
00:14:33,260 --> 00:14:34,850
Wh-Why?!
209
00:14:36,770 --> 00:14:39,650
What was it you said, Number One?
210
00:14:39,650 --> 00:14:43,820
"This winter"? "Just once"?
"Faster than me"?
211
00:14:43,820 --> 00:14:48,610
"Show me that you can capture a villain"?!
212
00:14:48,610 --> 00:14:51,660
Yeah. You did great.
213
00:14:53,370 --> 00:14:59,000
You covered for my mistake,
as quickly as possible.
214
00:15:01,540 --> 00:15:03,960
Suddenly he's all modest and crap.
215
00:15:03,960 --> 00:15:05,210
Kacchan.
216
00:15:05,210 --> 00:15:07,260
Get a little more frustrated!
217
00:15:10,130 --> 00:15:11,640
Let me go!
218
00:15:21,100 --> 00:15:23,520
I'm sorry.
219
00:15:23,520 --> 00:15:27,150
For a second, it crossed my mind.
220
00:15:29,070 --> 00:15:33,780
That if I rescued you, you might never...
221
00:15:36,120 --> 00:15:40,290
...have anything to say to me, ever again.
222
00:15:40,290 --> 00:15:41,460
Huh?
223
00:15:43,000 --> 00:15:46,380
Natsuo, it's okay if you don't believe me.
224
00:15:46,380 --> 00:15:50,840
It's not that I was shunning you guys.
225
00:15:50,840 --> 00:15:54,600
But I ran away, leaving you
with the responsibility.
226
00:15:56,220 --> 00:16:00,640
I as good as killed Toya, too.
227
00:16:04,190 --> 00:16:06,480
It's not that you were shunning us?
228
00:16:08,530 --> 00:16:10,940
What, then?
229
00:16:10,940 --> 00:16:15,280
It's what Toya always
told me you were doing.
230
00:16:15,280 --> 00:16:18,240
The day I forgive you...
231
00:16:18,240 --> 00:16:21,160
...will never come.
232
00:16:21,160 --> 00:16:27,840
Because I'm... not kind like Shoto!
233
00:16:29,380 --> 00:16:31,970
Even so...
234
00:16:31,970 --> 00:16:38,100
Even so, don't you still show up
for Fuyumi's and Rei's sakes?
235
00:16:39,260 --> 00:16:44,270
Fuyumi has an intense
longing for "family."
236
00:16:44,270 --> 00:16:47,400
Because I ruined things.
237
00:16:47,400 --> 00:16:53,030
Aren't you making that effort, so she
won't lose faith that we can go back?
238
00:16:53,030 --> 00:16:56,280
That we can start over?
239
00:16:56,280 --> 00:16:59,370
You're kind, too.
240
00:17:02,910 --> 00:17:07,330
I think you're getting ready
so you can forgive him.
241
00:17:07,330 --> 00:17:11,130
Because you're a really kind person.
242
00:17:13,550 --> 00:17:16,050
It's okay if you don't forgive me.
243
00:17:20,760 --> 00:17:25,560
I don't want your forgiveness,
I want to atone.
244
00:17:29,860 --> 00:17:33,570
Sis seems so happy...
245
00:17:33,570 --> 00:17:39,780
But when I see your face,
I end up remembering.
246
00:17:39,780 --> 00:17:44,040
Why should I have to actively change?!
247
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
"Atone"?
248
00:17:46,000 --> 00:17:49,340
What the hell is there you can do?!
249
00:17:50,790 --> 00:17:52,800
I have something in mind.
250
00:17:54,630 --> 00:17:55,550
Hey!
251
00:17:55,550 --> 00:17:59,050
Stop it, Endeavor!
252
00:17:59,050 --> 00:18:02,930
How can you be this way?! Stop!
253
00:18:02,930 --> 00:18:07,350
The fierce, arrogant flame!
The dazzling light!
254
00:18:07,350 --> 00:18:10,980
My hope! Stop it!
255
00:18:10,980 --> 00:18:15,190
It's going out! No!
256
00:18:15,190 --> 00:18:19,740
Stop it, Endeavor!
257
00:18:23,950 --> 00:18:27,540
His Quirk that controls painted white
lines had been chemically boosted.
258
00:18:27,540 --> 00:18:28,920
Boosted, huh?
259
00:18:28,920 --> 00:18:34,210
Yeah. There's a lot less of it,
but it's still on the market.
260
00:18:34,210 --> 00:18:36,090
You'd better be careful.
261
00:18:36,090 --> 00:18:39,720
You've been targeted twice
in just a few days.
262
00:18:39,720 --> 00:18:42,720
Darkness never seems to go away.
263
00:18:43,350 --> 00:18:45,680
That guy's the source of the darkness!
264
00:18:45,680 --> 00:18:51,900
The light he gives off brings darkness!
And demise!
265
00:18:53,270 --> 00:18:56,820
--But light will never go away, either.
--Hey, isn't that Shoto?
266
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
--But light will never go away, either.
--Oh, wow!
267
00:18:57,820 --> 00:19:00,240
Uh, thank you for earlier.
268
00:19:00,240 --> 00:19:02,700
Um, your hero name...?
269
00:19:02,700 --> 00:19:03,530
Huh?
270
00:19:03,530 --> 00:19:05,790
It's "Bakugo," right?
271
00:19:05,790 --> 00:19:06,660
Wrong.
272
00:19:06,660 --> 00:19:09,000
Huh?! You chose a hero name?! Tell me!
273
00:19:09,000 --> 00:19:13,380
No! I'll never tell you! Drop dead!
274
00:19:13,380 --> 00:19:14,340
How about me?
275
00:19:14,340 --> 00:19:17,300
Forget it! You can drop dead, too!
276
00:19:17,300 --> 00:19:20,130
There's someone I'm gonna tell first.
277
00:19:22,470 --> 00:19:27,020
Hawks... Looks like
you have a good eye after all.
278
00:19:32,770 --> 00:19:36,440
Somebody's talking about me.
279
00:19:36,440 --> 00:19:38,780
Is it Endeavor, perhaps?
280
00:21:11,950 --> 00:21:15,370
Endeavor took us back to school.
281
00:21:17,170 --> 00:21:22,880
What happened afterwards,
I heard from Todoroki later on.
282
00:21:22,880 --> 00:21:24,930
You were attacked by a villain?!
283
00:21:24,930 --> 00:21:26,390
Are you okay?!
284
00:21:26,390 --> 00:21:29,470
Yeah. Shoto and the others saved me.
285
00:21:29,470 --> 00:21:31,560
Shoto did?!
286
00:21:31,560 --> 00:21:32,980
Yeah...
287
00:21:34,600 --> 00:21:36,270
Fuyumi.
288
00:21:36,270 --> 00:21:40,020
I already talked about this
with Shoto and Natsuo,
289
00:21:40,020 --> 00:21:45,610
but you're trying to get things to
where Mom can come home in peace.
290
00:21:45,610 --> 00:21:49,660
We ended up making you do all the work.
291
00:21:50,950 --> 00:21:53,700
Don't worry anymore.
292
00:21:53,700 --> 00:21:58,830
We'll build a new house somewhere
that's more accessible for the two of you.
293
00:21:58,830 --> 00:22:00,920
Go and welcome your mother home there.
294
00:22:02,380 --> 00:22:07,220
According to her attending physician,
she'll be discharged soon.
295
00:22:07,220 --> 00:22:10,430
Sorry for the suddenness,
but start getting ready to move.
296
00:22:10,970 --> 00:22:12,560
Wait, Dad!
297
00:22:14,220 --> 00:22:16,060
What about you?
298
00:22:18,730 --> 00:22:24,320
What can I do for
my family after all this time...?
299
00:22:24,320 --> 00:22:27,280
I think about this
every night as I go to sleep.
300
00:22:29,700 --> 00:22:32,790
Recently, I keep having the same dream.
301
00:22:32,790 --> 00:22:37,830
My wife and children look like they're
having fun around the dinner table.
302
00:22:37,830 --> 00:22:41,380
Laughing together about silly things.
303
00:22:41,380 --> 00:22:48,340
Savoring... those small happinesses...
304
00:22:48,340 --> 00:22:54,010
But I'm never at that dinner table.
305
00:22:54,010 --> 00:22:58,270
Yes, if I truly care about them...
306
00:23:00,650 --> 00:23:04,020
What will you do, Dad?
307
00:23:04,020 --> 00:23:06,150
I'll remain here.
308
00:23:10,200 --> 00:23:13,450
If I truly care about them...
309
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
If I'm going to atone...
310
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
311
00:23:21,460 --> 00:23:23,710
Here's the preview!
312
00:23:23,710 --> 00:23:26,210
The third term has begun at U.A. High.
313
00:23:26,210 --> 00:23:32,220
We improve our skills as heroes as we
tackle both schoolwork and work studies.
314
00:23:32,220 --> 00:23:38,680
During all this, Mr. Aizawa and Present
Mic go see Kurogiri in prison at Tartarus.
315
00:23:38,680 --> 00:23:41,230
What is Kurogiri's hidden secret?
316
00:23:41,230 --> 00:23:44,110
Next time, "More of a Hero Than Anyone."
317
00:23:44,110 --> 00:23:46,940
A tragic truth we never saw coming...
318
00:23:45,980 --> 00:23:51,580
"Next time: More of a Hero Than Anyone"
319
00:23:46,940 --> 00:23:48,160
Go beyond!
320
00:23:48,160 --> 00:23:49,390
Plus Ultra!
23025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof