Original subtitles

Midoriya, Bakugo.

If you don't have anywhere else to go,

wanna come...

...do a work study with Endeavor, the number one hero?

All the students in U.A. High School's hero course

used their winter vacations to do hero work studies.

Kacchan, Todoroki, and I go to the number one hero, Endeavor.

Mineta, Kaminari, Sero, and Shiozaki go work with Team Lurkers.

Kirishima, Tetsutetsu, and Amajiki go work with Fatgum.

While everyone else is also busy working under different pro heroes,

we finished the first day of our work study barely able

to keep up with Endeavor.

Uraraka and Asui are at Ryukyu Agency, huh?

I'm sure they're working hard...

The new costume I ordered is here!

It looks lovely, Ochaco!

It suits you, Uravity.

Thank you very much.

Hey, why did you have a new costume made?

Was there a reason? Tell me!

Um, well...

I-It's a secret!

Aw, a secret?

Why? It's so strange.

Everyone, good work on your first day of the work study.

It's not much, but it's a welcome party.

It looks delicious!

Cheers!

Ribbit!

They're having an unexpectedly good time!

Now, for the next story.

"Overseas" "Wildfire in Kaflin shows signs of calming"

After a week, the large-scale wildfire in the country of Kaflin

has finally started showing signs of dying down.

An explosion caused by an illicit factory making the illegal drug, Trigger,

"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"

is thought to be the cause of the fire...

"Trigger"?

I know what Trigger is.

Hey, can I say it?

"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"

Trigger is an illegal drug, just like the Quirk-booster drug.

Yes.

Apparently, it enhances Quirks and makes them many times more powerful.

Like the booster, Trigger is also widely circulated around Japan.

It'd be best if this lowers the distribution rate, but...

In the factory making the drug,

it looks like all the chemicals in storage

that were used to refine Trigger are gone.

Rumor has it that they were stolen before the explosion.

Then the aim of the factory explosion

was to destroy evidence and interrupt the investigation?

I'm not sure... Either way, these are all just rumors...

Hey, stateless ship over there!

Stop the ship immediately!

These are Japan's territorial seas!

You can't just do whatever you want in someone else's country!

I'll send you flying!

Captain, you're provoking the other ship.

Huh? I see...

Um... Stateless ship, please stop.

If you don't...

...I'll be in trouble!

That's not cute, and they can't see you anyway.

Captain, there's someone on that unidentified ship!

What?

It's a smokescreen!

We have zero visibility!

The radar's picking up multiple targets!

There's chaff in the smokescreen.

Oki Mariner, full speed ahead!

Break out of the smokescreen!

Aye aye, sir!

That man on the stateless ship used Trigger, didn't he?

Yes. From the ship's navigation route,

there's a high probability that it departed from Kaflin.

There are rumors that chemicals were stolen

from the Trigger factory explosion, right?

Don't tell me there are chemicals on that unidentified ship...?

I can smell it. Something smells fishy.

We will be past the smokescreen shortly!

We've lost the stateless ship.

There's nothing on the radar.

Damn it, they're good at running away.

Considering the path the ship took...

...I think they might be hiding somewhere in the Verize Islands.

That's a pain.

The other guys have Trigger.

We'll need more fighters then.

The Verize Islands are complex...

We can't just search from the sea--

we also need to search from the sky.

Which means...

Sirius, request a team-up.

With whose team?

Number ten on the billboard chart,

Dragoon Hero: Ryukyu!

We have a request to team up, Ryukyu.

Who's it from?

From Sea Rescue Hero: Selkie.

From Selkie?

Selkie's the hero you did your internship with, right, Tsu?

I wonder what happened...

Uravity, Froppy, Nejire-Chan, get ready.

Team Ryukyu is marching out!

--Yes, ma'am! --Ribbit!

"Long Time No See, Selkie"

"Pacific Ocean - Verize Islands"

Thanks for coming, Ryukyu!

If the escaped ship was related to Trigger,

then we can't just let it go.

I'm glad to help, Selkie.

You're so dependable.

It makes me happy!

That's not cute.

So cute!

You haven't changed, Captain Selkie.

Oh, have you been well, Froppy?

Yes, thank you for taking care of me during my internship.

We're going to follow the captain's orders.

Because we believe what the captain decided is the best course of action!

Froppy, you believe, too--

In the captain,

and in us.

You and Sirius taught me what's important for a hero to know.

You've really grown up, huh? I... I'm...

...so moved!

That's not cute.

How cute.

Oh yeah, Tsu, you got your provisional license, right?

Congrats!

Ribbit, ribbit!

You're a full-fledged hero now, huh?

I've got high hopes for you on this mission, Froppy.

Ribbit!

Now, sorry to be so abrupt, but I need you guys at the beach...

I need you to recharge your batteries at the beach!

Over here!

Okay!

What are you planning?

Let them have some fun.

The Trigger ship probably won't move until nightfall.

There's no point in being on edge right now.

Here I go!

I'm glad they look like they're having fun.

It's so peaceful.

I see. So that was your intention.

Hm?

We heroes are constantly confronting evil and constantly being shown evil.

That's why you wanted them to experience this peace

and give them a strong desire to protect it.

That's what you were thinking, right?

It's to get into the right frame of mind to fight evil.

The heroes and coast guard are on high alert.

What should we do? Call the client?

No, we should assume all our communications are being monitored.

There's probably satellite surveillance, too.

It looks like our only choice is to keep following the plan.

Yeah. We'll move once it gets dark.

Get the Trigger ready.

When push comes to shove, we'll have to rely on this.

"Ochaco Uraraka" "Quirk: Zero Gravity" "She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."

"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Birthday: 12/27" "Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"

"Tsuyu Asui" "Quirk: Frog" "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."

"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Birthday: 2/12" "Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"

Nejire-Chan and I will search from the sky.

Selkie, I'm leaving Uravity and Froppy with you.

Got it!

Get ready to set sail!

Aye aye, sir!

Mooring rope secured!

Slow ahead two!

Clear for running!

Starboard!

All right, the Oki Mariner is sailing out!

"Oki Mariner"

We're going, too, Nejire-Chan.

Right.

"Dragoon Hero: Ryukyu - Quirk: Dragon"

Dragoon Hero: Ryukyu!

Quirk: Dragon.

It's just what it sounds like--she can get bigger and become a dragon.

She can also fly with the wings on her back.

She's so cool!

"Nejire-Chan - Quirk: Surge"

Hero: Nejire-Chan!

Quirk: Surge.

She converts her life force into energy, which she shoots out as shock waves!

By controlling those shock waves, she can even fly!

We're counting on you, Number Ten!

Sirius! Keep an ear out for the Morse code!

Aye aye, sir!

Froppy, grab onto my back!

Ribbit!

"Selkie - Quirk: Spotted Seal"

Sea Rescue Hero: Selkie!

Quirk: Spotted Seal.

He can do pretty much anything a spotted seal can.

He can even dive up to 1,500 meters underwater

and make a sonar-like sound

and use the echo to determine the position of his opponent.

Reef up ahead.

I've got a visual, and everything looks normal!

No change in the temperature sensor!

Let's head to the next point.

Aye aye, sir!

Ryukyu, please give us an update.

This is Ryukyu. Nothing to report.

Please direct me to the next search point.

Roger. Please head to Point 43.

Roger that.

It's time. We're setting sail.

If the enemy finds you, put out a smokescreen.

I know.

It's here! A message from the captain!

"Sirius - Quirk: Good Ear"

Sirius!

Quirk: Good Ear.

She can hear high frequencies that humans cannot hear.

The smuggler's ship is at Point 57.

The captain's following them!

Port!

Point 57. Roger that.

Nejire-Chan.

Right.

Make sure you stay close.

They found us!

What? Where? They can't find this ship with radars.

From the sky!

The sky?

Something's showing up on the radar! Patrol boat ahead!

It really is smoke!

Target deployed smokescreen!

The radar's picking up multiple targets. There's chaff!

Just as planned.

What's that?

Don't tell me... they boarded us?

From where? No, how...?

It's because I'm a seal!

Froppy, stand by where you are.

Ribbit.

What was that sound just now?

Bastard! Where did you...?

Selkie Punch!

Takeover of bridge complete!

Yeah!

Ryukyu, did you hear that?

I heard.

We've got visual confirmation of the target here, too.

We'll continue to support Selkie from the air.

Ryukyu, look! Look!

Behind the boat!

Don't tell me that was their main vehicle...

They're trying to escape!

I thought it was cargo and let my guard down!

--Ribbit! --Froppy!

After them, Ryukyu!

Froppy!

I'm fine!

There's too big a difference in speed!

Damn it! Is this it?

Captain, it's not like you to give up!

"Oki Mariner"

There's still a way to catch up to them!

Uravity, are you ready?

Yes!

Once this is over, let's play at the beach again.

Let's have a BBQ, too!

Roger!

Go...!

I can't rush in without thinking

again like last time...

I'll think it through...

...and help properly!

I'll definitely...

...definitely...

What?!

Gunhead Martial Arts...

Gravity Plus!

Um... Um...

What should I do...?

Wh-Why?! What's going on?

Uravity, pull back on the yoke!

It's no good! It's still stalling!

Ochaco, get out!

Ochaco!

I can't...

If the seaplane crashes, then its cargo will leak into the ocean.

The illegal drugs will mess up the ocean's ecosystem!

Uravity, make the seaplane weightless!

B-But it's too heavy! Making the whole thing weightless is--

Are you giving up?

No, I'm not giving up!

Nejire-Chan!

Right!

Full charge, output 90!

Nejire Wave!

Uravity, now!

I'm not gonna...

...give up!

Yes, we did it!

The plane's fine! Ryukyu is, too!

Uravity's... not that great!

Oh, Ryukyu said she got the cargo.

It looks like we were right about it being chemicals to make illegal drugs.

Doesn't this mean the mission's complete?

Yeah, mission complete!

Based on police questioning,

it looks like the smugglers were just couriers

and hadn't heard anything about what would happen to the drugs.

The person who ordered their transport also used a fake name,

so they don't have much to go on.

I see.

The only thing they know was that the smugglers were heading for Otheon.

Otheon... That country in Europe?

I don't know what they were planning on doing in Otheon,

but well, we stopped it before it could happen.

All's well...

...that end's well, right?

That's not cute, you know.

Yeah, I've come to realize that recently.

But, it's fine.

Let's enjoy...

...this momentary peace...

I see, the heroes butted in, huh?

What would you like to do?

Everything's fine.

We already have the amount we need for the plan.

Now, let us begin...

...the salvation of humanity.

"Preview"

Here's the preview!

Those of us doing our work studies at Endeavor's agency

have each been tackling the things we need to work on.

Every time we see Endeavor at work,

we find new things we need to work on.

In the midst of all that, Endeavor invites us to his home.

Next time, "The Hellish Todoroki Family."

It looks like Todoroki has an older sister and brother.

"Next time: The Hellish Todoroki Family"

Go beyond!

Plus Ultra!