Original subtitles

What is this?!

What's going on?

Aizawa, Vlad!

You should stop them.

Something's off.

Deku, calm down!

Shinso!

Use Brainwashing!

Use it to stop Deku!

Midoriya!

Fight me!

Yeah...!

--Release. --Fire!

Nice timing!

Are you two okay?

There they are! Take this!

Midoriya! Uraraka! You guys okay?

We're all here now!

It's a brawl!

I can't hurt everyone again!

What should we do?

There's too much to think about!

What should we do, Eraser?

"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

All Might.

Let's wait and see a bit.

Aizawa? What...

We'll continue the fifth match.

"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"

Continue?

Midoriya was definitely strange earlier.

If that happens again, I'll stop the match immediately

and pull Midoriya out.

It was stopped with Shinso's Quirk.

If it's a type of Quirk, then I can stop it.

Aizawa...

Why?

Because they're still determined.

Midoriya...

...and Shinso...

No, it's not just those two.

They all still want to win.

You're... nicer than you look.

I guess I am.

"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"

He was stronger?!

Than Deku?!

"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

I can't use my Quirk in this situation.

I might put everyone in danger again.

Then let's withdraw for now!

We'll regroup!

We'll lose if we withdraw.

With Shinso right in front of our eyes,

"Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"

this is our chance to win!

But...!

Deku, does that mean you're going to fight Quirkless?!

No.

Uraraka, I have a favor to ask.

"Our Brawl"

Acid Shot!

--Big! --I can't get too badly injured!

Twin Impact!

Fire!

"Mina Ashido - Quirk: Acid" "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

Grape Buckler!

Mineta!

I'm the only one my Pop Off balls don't stick to. I can bounce on them!

The balls I threw randomly are both traps for them

and personal trampolines for me!

This was all part of the plan.

Me not being able to withstand the power of Twin Impact...

...and having this happen, too!

Having a good time?!

Jeez, here!

Acid Layback!

Grape-Pinky Combo...

"Mineta Bounce"

...Mineta Bounce!

"Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"

You're the worst!

Don't dodge!

"Nirengeki Shoda - Quirk: Twin Impact" "Yui Kodai - Quirk: Size"

I wish we could retreat,

but they're so fast

there's no time to come up with a plan!

Right?

Mineta and Ashido are putting up a good fight!

If they get up close, then it's Ashido's game!

She's amazing!

"Jurota Shishida - Quirk: Beast" "Kosei Tsuburaba - Quirk: Solid Air"

The other two are bad at close combat, so Shoda has to protect them by himself.

The difference in their numbers is backfiring.

"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack" "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

I thought the teachers went to stop them?!

What about Midoriya and Uraraka...?

"Neito Monoma - Quirk: Copy"

You can't get strong by yourself.

I copy other people's Quirks. I'm not meant to be a protagonist.

But, I don't resent the body I was born with.

Because in every masterpiece--

There are supporting characters who outshine the protagonist!

Your power...

Don't tell me...

I've got it now!

...he copied One For All?!

An unprepared body cannot inherit it fully.

The limbs will come off and the body will explode.

Wait, Monoma, it's dangerous!

Too late!

Gunhead Martial Arts!

It's not your power, Deku! It's a bluff!

Go!

It won't activate...

Aw man, it was a blank?

Monoma!

Release!

We haven't fought since the sports festival, huh?

Hey, Midoriya!

If I lose sight of Shinso,

then it'll change the flow of the brawl in an instant!

You're a threat, Shinso!

Eraser, Midoriya's moving.

Yeah, I'm watching.

Ow...

Can someone like me really use something it took you six years to learn, Eraser?

It took me six years figuring it out on my own from nothing.

It's different when someone with the know-how is teaching you.

For people like us,

when the time comes,

if we can't do something on our own, then we'll just die.

Practice like I told you.

I'm not someone who will waste my time on something pointless.

I'm different from who I was back then.

I should've been able to move faster to capture them.

Sorry...

I need to be strong enough to become a pro hero on my own.

Midoriya!

Unlike this morning,

somehow, my worries are gone now.

What's important is controlling your heart.

It's likely because that man's presence and voice...

A lot about him just reminded me of All Might.

Control your heart...

...and master using all of us!

"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Birthday: 7/15" "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"

"Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."

"Affiliation: U.A. High School General Studies" "Birthday: 7/1" "Height: 177 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Cats"

"Hitoshi Shinso" "Quirk: Brainwashing" "He can brainwash and control opponents that respond to something he says."

I'm not scared of my power anymore.

This power is on my side.

Control my heart.

You can become a hero.

The words All Might said to me...

The time we spent together at the beach park...

My origin...

Just remembering it...

...makes me feel like I can do anything, at any time.

Wait.

Why?

He's completely different from how he was earlier.

He probably asked Young Uraraka to use her Quirk

so he could focus on his power.

What happened in these last few minutes, young man?

Jeez, what's up with you?

Was going out of control earlier a bluff?

Stop playing with my emotions!

It's gone.

That power...

It disappeared in a second!

The pain that made me feel numb from the inside...

This Quirk also has the additional power cultivated in One For All

and is much stronger than when I had it.

My body can't keep up with the improved Quirk.

It's not a power than can be used with a max output of 20%.

I can tell from how it feels.

This power is something I won't use for a while.

It's power I'll only be able to use once I've fully mastered One For All.

But I'm afraid if I use the less-stable Air Force, it'll go out of control again.

Maintain One For All at 8%!

I won't be able to brainwash Midoriya anymore like this.

Sorry, Monoma!

Don't you think Midoriya's spooky?

If we break even a little,

it'll end up like the last match.

He'll be able to break through.

Then, we'll make Midoriya our top priority.

Well, we won't be able to do anything unless we stop him, anyway.

We're counting on you, Shinso.

You went through all that work to create an opening!

I won't let this end here!

I can't hit her with Poltergeist, huh?

It's almost been five minutes since we started fighting.

Monoma's Copy only lasts for five minutes!

Actually, I've extended my Quirk to ten minutes.

If I attack suddenly, will you be able to beat me by yourself?

Man, you're shrewd.

She's being careful of Shinso's Brainwashing, too, huh?

By the way, do you know how many Quirks I can copy?

He definitely has Yanagi's Poltergeist

and Kodai's Size.

Strategically, the last could be Shinso's Brainwashing...

Three?

You think I can have three because I've got three clocks?

What'll you do if I was just pretending to have three but can actually have four now?

There are a lot of different kinds of Quirks I could copy.

I can't use more than one at a time,

but the effects of some Quirks can remain.

Things that don't affect the human body directly usually last.

Kodai's Size, for example.

If I make a nut big, even if I activate a different Quirk,

it stays big.

Do you get it?

I'm talking about "Fire."

A final desperate move from a supporting character.

Did Monoma do something to Deku?!

But...

Uraraka, I have a favor to ask.

Make me weightless.

I'll sneak up close to Shinso.

You take Monoma.

After that, go to Ashido and Mineta.

Don't worry about me!

If we fight head-on, I can't win.

Then, I'll turn the fight into my specialty!

He's fast! He'll catch me!

Fire.

Twin Impact.

It lets me hit a second, stronger impact at the same place as the first hit.

Shinso, sorry I got caught first.

I wonder if I was able to create an opening...

Monoma?!

Don't tell me he used Shoda's Quirk in an instant back then...?!

"God-Bod"

They call me a mobile "god-bod"!

All right, if we've caught one, then the rest will be easy!

"Togaru Kamakiri - Quirk: Razor Sharp" "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

Ashido! Oh, no!

Nice, Shoda! Yanagi! You can do it! Turn the tables!

Don't forget!

Always remember...

...where you came from!

Reiko!

Kodai, Yanagi!

Don't worry about me!

I'll be fine!

I'll definitely win!

Damn it...

I was looking forward to this.

Looking forward to showing you a different me from before.

But you're all moving forward without stopping,

moving further and further ahead.

"Go beyond...

...Plus Ultra," huh?

Damn it...

It's amazing...

The hero course...

"Welcome!!!"

It looked kind of dangerous for a second there,

but the fifth match is over!

This marks the end of all the matches.

"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"

In every match, you all learned about your enemies and yourselves

"Midnight is committed to fair commentary" "Vlad King and his biased commentary should be replaced immediately"

and fought bravely.

So now, we'll announce the results!

Match one, A. Match two, B.

Match three, draw. Match four, A. Match five, A.

Therefore, the winners of the class battle are...

"Class A"

...Class A!

Yay!

I wasn't feeling that competitive, but...

"Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"

Right? It's kind of frustrating, isn't it?

Almost everyone was deceived...

"Ibara Shiozaki - Quirk: Vines"

Mr. Aizawa...

I couldn't do anything on my own.

I'm still not strong enough.

This was also my transfer exam, right?

You knew?

Did you tell him?

No, but thinking about the timing and format,

it seemed like it would be a good opportunity to test me,

and I was the only one who participated twice.

For now, we still have to do the critique.

Hurry up and go back.

It's time for the critique.

Um, let's just start with Midoriya.

What was going on with you?

Huh? Uh...

"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow "

Something really dark manifested.

"Shihai Kuroiro"

It got out of control, but what was that move called?

For a new move, doesn't it seem like too much of a departure from super strength?

I don't know for sure myself yet, either.

I was overflowing with power and couldn't hold it back.

It was like something I'd trusted up until now suddenly bared its fangs.

I was really scared...

But thanks to Uraraka and Shinso stopping me,

I was able to realize right away that that wasn't it.

If Shinso hadn't made me pass out with Brainwashing,

I don't know what would've happened.

Shinso asked if it was a bluff,

but I really had no idea what was going on.

Thanks, both of you!

I was just trying to get him to talk so I could use Brainwashing, though.

Was he worried about it?

He obviously wasn't acting.

Yeah!

When Midoriya went out of control, Shinso did great,

but Uraraka's swift response was wonderful, too!

To put your body on the line to stop your friend!

Yes! That's great! I love it!

Uraraka, you flew out there right away, didn't you?

You were really fast!

You hugged him hard, huh?

I jumped out without thinking,

so I think I need to be more calm.

But I think it was better than not doing anything and regretting it later.

I...

...want to save people.

You've matured, Uraraka.

I didn't do what I did just for Midoriya's sake.

I just did what Uraraka told me to do, and anyway...

I saw Monoma and the others being attacked by the dark thing.

If we didn't stop that, it was likely we would've lost anyway.

I stopped him because I wanted to fight Midoriya and beat him.

Everything else was just coincidence.

In my heart, it was all I could do just to take care of mysel--

No one's asking that much of you.

Everyone here has been training every day to become a hero who can save others.

To reach that level right away,

you'd have to be as talented as All Might.

To do something for someone else.

Even if you always prioritize that, you can't save other people.

If you don't have the power to do something on your own,

then you can't protect anyone else.

In that respect, what you were doing was enough to earn a passing grade.

But I've still got a long way to go.

After fighting everyone, I understand that well.

I experienced first-hand how amazing the hero course is.

I'm not going to be satisfied with just passing.

I'll work harder and harder and aim higher.

That's fine.

Go with a "Plus Ultra" mentality.

Yes, sir!

"Preview"

Here's the preview!

A new power has awakened inside One For All.

It's the Quirk of one of the previous wielders.

He said that six more Quirks would manifest inside me.

But isn't that just like All For One?

Next time, "The New Power and All For One."

Control your heart and master using One For All!

"Next time: The New Power and All For One"

Go beyond!

Plus Ultra!