Original subtitles

No. ¡No!

¡No! No se acerquen.

Mi hijo.

Mi pequeño Liu Kang.

Dígale... que fue amado.

Mortal Kombar Leyendas: La Battalla de los Reinos

¡Las puertas principales!

No tomarán este templo.

Mientras resistamos, resistirá.

Mientras resistamos, resistirá.

¡Tomen lo suyo!

Llegas tarde.

Recogí a un rezagado.

Stryker, él es Kung Lao. Kung Lao, él es Stryker.

¿Eso tenía alas?

¿Le disparé a algo con alas?

¿Qué diablos sucede?

Es nuevo. ¿Dónde están?

¿Dónde crees?

Rayos.

General.

¿Qué sucede?

Habla.

Destruimos las puertas del templo,

pero tenemos bajas sensibles.

Luego lloramos a nuestros muertos.

Reiko, Kintaro, vayan al frente, métanse a la fuerza por la entrada.

Jade, Baraka, lleven al TaiGore por los lados.

No dejen a nadie vivo.

- Parece un plan hostil. - En los árboles.

Por fin.

Sí. Llevo mucho tiempo aquí.

Ya era hora de que me vieran.

¡Cielos, mi espalda!

Demonios.

Bien.

¿Qué quieres?

Vine a negociar una rendición.

Los pequeños humanos desean rendirse.

Dile que no, para que podamos aplastarlos.

¿Bajo qué términos?

¿Ven? Una dama inteligente.

No me extraña que estés a cargo.

Además, esas mallas te quedan bien.

- Algo revelador para mi gusto, pero... - Olvídenlo.

- Mátenlo. - Esperen.

Lo siento. Me distraje.

Demasiadas bebidas energéticas.

Bien, diles que se alejen, arrojen sus armas,

y luego nos aseguraremos de que salgan de esta vivos.

Estás confundida. Entiendo.

Normalmente le dejo estas cosas a mi agente.

Pero lo despedí tras enviarme a esa isla de la muerte rara.

Ahora recibe el 10 % de nada, ¿cierto?

¿Deseas que nosotros nos rindamos?

Pues, sí.

Digo, por favor, chicos,

porque, uno, dos, tres, cuatro, cinco... Llevo cuatro...

Son varios miles de ustedes

contra mí, Johnny Cage, estrella de acción internacional.

No es justo.

Kitana, obviamente, no está bien de la cabeza.

Déjame matarlo y terminar con eso.

Tengo una contrapropuesta.

Arrodíllate. Arrodíllate y prométele lealtad a Shao Kahn.

¿Prometer lealtad?

Señorita, no le juro lealtad a nada, excepto el rojo, el blanco y el azul.

Entonces morirás.

Hagamos una cosa.

Bruce Lee.

Sí, lo olvidé.

Traje a mi novia y les diré

que usa bien los rifles.

Entonces, ¿se van a rendir o qué?

¿No te había matado?

Toma.

Ayúdame un poco.

¡No, ayúdame mucho, ahora!

- No soy tu novia. - Bueno, aún no.

Ríndanse ahora.

Ustedes dos no pueden esperar derrotar al ejército de Shao Kahn.

¿Dos? ¿Quién dijo que éramos dos?

- ¿Tú? - No.

No dije que éramos dos. Si fuéramos solo dos...

Bueno, sería estúpido. Incluso una locura.

Lord Raiden, el Elegido.

Estupendo.

Ya no soy la estrella.

- ¿Procedemos? - Procedamos.

¿Sigues en el lado equivocado?

- No tengo opción. - ¿Y si la tuvieras?

- Shao Kahn. - Lord Raiden.

Insolente.

Retrocede, Liu Kang.

Yo puedo, Lord Raiden.

Retrocede.

Es sensato hacerle caso a tu amo.

Además, no vine a pelear.

Por supuesto. No viniste a pelear. Estos soldados probablemente sean

una multitud instantánea. ¿Qué van a cantar? ¿Thriller?

Eso sería fabuloso.

Johnny Cage.

Podría continuar destruyendo tu reino.

Tengo legiones incalculables que morirán por mi causa,

pero ofrezco un fin permanente al derramamiento de sangre.

Tú y yo iremos donde los Dioses Antiguos.

Les pediremos que realicen otro torneo.

El Mortal Kombat final.

Escucha, imbécil, si crees que Raiden aceptará participar en otro torneo

después de que te pateamos el trasero en esa desastrosa isla tuya,

eres más idiota de lo que pensaba.

Tendrán que pasar 1000 años para que suceda de nuevo.

De acuerdo.

Lo siento. Tal vez unos idiotas de otra dimensión

le están pateando la cabeza.

Pero pensé que habías dicho que estabas de acuerdo.

Así es.

No puedes hablar en serio.

Los retenemos en varios frentes.

- Podemos ganar. - ¿Y luego?

Puede que ganemos por un tiempo.

Pero el Mundo Exterior es un lugar de vastos recursos.

Regresará a su trono, reconstruirá su ejército y atacará de nuevo.

¿Por qué darles la responsabilidad de la supervivencia

a los hijos de tus hijos si podemos hacer algo ahora?

Deberíamos discutirlo.

No, ya tomé una decisión.

Si tenemos una oportunidad de terminar con esto ya, debemos hacerlo.

- No es justo. - Rara vez lo es.

Pero así es la vida.

Acepto tu oferta.

Entonces iremos a los Dioses Antiguos y juntos pediremos que se haga el torneo.

- Ten cuidado. - Ustedes también. Todos.

¡Mamá!

No. ¡No!

Papá, ¿por qué no me salvaste?

Bien. Ya llegaste.

Ahora podemos empezar.

La isla. Quan Chi.

Fue un buen sirviente.

Te falta mucho para dar la talla.

El Inframundo tiene derecho a tu alma, y tu alma

tiene algo que necesito.

Estaba contigo cuando falleciste en la isla.

Ese tipo de magia no se destruye tan fácilmente.

La llave y tu alma están entrelazadas.

Tú y la llave son uno.

Mis soldados te escoltarán hasta el Reino de la Tierra,

al Templo de los Elementos.

Abre las puertas y tráeme lo que haya dentro.

Entonces mis hermanos y hermanas verán lo loco que estoy.

¿Y si no lo hago?

Te arrancaré la piel hasta que mueras

y luego te traeré de vuelta para que hacerlo de nuevo.

No puedes escapar de mí.

Puedo intentarlo.

Búsquenlo.

Pero, maestro, ya se nos ha escapado antes.

Entonces encuéntrenme a alguien que pueda hacerlo por ustedes.

Pronto te levantarás de nuevo, y por fin los reinos ya no existirán.

Has mejorado.

No lo suficiente.

Eres demasiado autocrítico, Kuai Liang.

Eres un gran luchador.

Lo suficientemente bueno para esto.

El Mundo Exterior está atacando el Reino de la Tierra

y Cyrax y Sektor siguen desaparecidos,

así que es hora de que remplaces a tu hermano.

El manto de Sub-Zero es tuyo.

No, aún no.

El Gran Maestro solicita su presencia.

Kuai Liang. Smoke.

Siento interrumpir su entrenamiento, pero tenemos una nueva misión.

Vivimos para servir, Gran Maestro.

Nos contrataron para buscar a alguien, alguien peligroso.

Tomará el poder combinado del Lin Kuei e incluso entonces...

Nuestro objetivo es un miembro del Shirai Ryu.

Los del Shirai Ryu están muertos.

Eso pensamos.

Pero me temo que queda uno, Hanzo Hasashi, Scorpion.

¿Dónde? Lo encontraré, Gran Maestro.

Lo encontraré y lo mataré por mi clan, por mi hermano.

No, lo quieren vivo.

¿Vivo? Mató a Bi-Han.

¡No intentes escalar, Kuai Liang!

Se dice que Scorpion es el guerrero más mortal

que el malvado clan Shirai Ryu ha formado.

Para atrapar a este loco,

tendrán que ser más rápidos y mejor de lo que han sido.

No te fallaremos, Gran Maestro.

No fallarán. No pueden.

Ya me aseguré de eso.

Los Lin Kuei han estado

experimentando con algo nuevo por un tiempo,

y los resultados han sido más de lo que habríamos esperado.

Cyrax. Sektor.

Cyrax, Sektor, ¿qué les hicieron?

Lo que debíamos.

El cuerpo mortal es frágil, débil.

Así que lo mejoramos.

Combinamos tecnología y habilidades para hacer el guerrero perfecto.

Los monstruos perfectos.

Son el futuro, Kuai Liang,

y el futuro es ahora.

¿Quién va primero?

No pueden correr, niños tontos.

Tráiganlos.

OBJETIVO: CONSEGUIDO

¡Smoke!

Vete, Kuai. ¡Anda!

Después de ti.

Lord Raiden.

Emperador Shao Kahn.

¿Qué quieren de los Dioses Antiguos?

- Grandes y benevolentes dioses... - Queremos su permiso.

- ¿Permiso? - Sí.

En su sabiduría, crearon Mortal Kombat para evitar que el Mundo Exterior

se fusionara con el Reino de la Tierra sin una lucha justa.

¿Qué propones?

Un torneo final.

¿Y el protector del Reino de la Tierra está de acuerdo?

Sí, se ha derramado suficiente sangre.

Es hora de terminar con esto ahora.

Sería prudente reconocer tu lugar y respetar a los dioses.

¿Y convertirme en un mequetrefe como tú?

Aceptamos su petición.

Entonces los reinos son tan buenos como los míos.

Una petición más.

Deseo participar en el torneo en nombre del Reino de la Tierra.

Imposible.

Se llama Mortal Kombat.

¿O se te olvidó?

- Eres un dios y... - No tengo que serlo.

¿Estás dispuesto a sacrificar tu divinidad?

Que así sea.

Vayan. Esperamos el resultado con gran interés.

Eres un tonto, Lord...

No, ahora solo eres Raiden, ¿no?

Eres un tonto, Raiden.

Antes de que esto termine, suplicarás que te devuelvan tu divinidad.

Están parados ahí, esperando.

Es superespeluznante.

Propongo que convoquemos un ataque aéreo mientras podamos.

Se están retirando.

Cálmate, Stryker.

Sí, se retiran. Pero ¿por qué?

Para prepararse para el torneo.

Lord Raiden.

Lord Raiden, ¿qué pasa?

- Te ves... - Estoy bien, Liu Kang.

Los Dioses Antiguos aceptaron nuestra petición.

Un torneo final que determinará

no solo el futuro de nuestro reino, sino también el de los otros.

¿Un torneo? ¿Como un torneo de karate?

Es todo un tema. Luego te explico.

Iremos al Mundo Exterior a derrotar a los guerreros más poderosos

de Shao Kahn para salvar la Tierra e innumerables vidas.

Olvídalo. Eso lo resume.

No te decepcionaremos, Lord Raiden.

Espero que no.

Porque pelearé a su lado.

¿Tú?

Pero, no, no lo has hecho.

¿Qué no ha hecho?

¿Por qué hablan con horror?

Renuncié a mi divinidad para competir en el torneo.

Pero sin tu divinidad...

Sigo siendo un guerrero, Liu Kang.

¿Dónde crees que la academia Wu Shi aprende sus técnicas?

Lord Raiden, soy muy capaz.

Claro que sí.

Estoy...

¿Cómo es que se dice?

...tomando precauciones.

¿Cuándo nos vamos?

Ya.

Bueno, entonces, primero las damas.

Espera.

Los chicos de la estación no van a creer esto.

Vamos, Toto, no tenemos todo el día.

De nada sirve esconderse.

Sé que estás ahí.

Estoy impresionado.

Volviste a escapar del Inframundo.

Fue sorprendentemente fácil.

Estoy seguro de que a Shinnok le gustaría que así pareciera.

¿Por qué estás aquí?

La llave de la isla de Shang Tsung.

Shinnok dice que su magia está entrelazada con mi alma, así que...

Eres el único que puede abrir la puerta del último Kamidogu.

¿Kamidogu?

Los restos del Ser Único.

Tras la sublevación de los Dioses Antiguos,

lo dividieron y escondieron los pedazos en todos los reinos.

¿Y si Shinnok los consigue todos?

El Ser Único volverá a aparecer

y empezará a desarmar los reinos hasta que no quede nada.

¿Por qué Shinnok quiere destruir todo?

¿Por venganza o locura?

Por algo le dicen el "Dios loco".

Entonces, sácame la llave. Destrúyela.

No puedo.

¿Cómo que no puedes?

- Eres un dios. - Ya no.

- ¿Entonces, qué? - Corre. Escóndete.

No dejes que te encuentren.

Y si me atrapan, ¿qué pasa?

Tal vez debería abrirles la puerta y terminar con todo.

No puedes quedarte entre la luz y la oscuridad, Hanzo.

Es hora de que elijas un bando.

Creo que eso es lo que tu esposa e hijo habrían querido.

No es para nada amenazante.

Bienvenidos a la fortaleza de Shao Kahn.

- Shang Tsung. - Ya tendrás tu oportunidad, Liu Kang.

Quédate quieto.

Sí, ven, jovencito, sigue haciendo lo que te indica tu maestro.

Síganme. El Emperador los espera.

Saludos, guerreros del Reino de la Tierra.

Bienvenidos a el Mundo Exterior.

En los próximos dos días, determinaremos

quién será digno de ser llamado el campeón de Mortal Kombat.

Como tal, las reglas indican que no pueden herir a nadie

fuera del torneo.

Pueden andar libremente por la fortaleza, pero no más allá.

- Raiden, ¿estás listo para empezar? - Estamos listos.

Cielos, y yo sin mi repelente en aerosol.

Bien.

Nueva York es única.

Nunca como la única Nueva York.

Hace café cargado en una cafetera de cobre.

Hace café cargado en una cafetera de cobre.

Corté un corsé. Un corsé corté. En un corsé cortado cortejé.

¡Peleen!

Esa era

mi jugada.

No puedo respirar.

No seas tan débil.

Solo fue una patada en las bolas.

Para ti, es fácil decirlo.

No tienes bolas.

Tuviste suerte. Veamos qué tienes...

Vamos, Johnny.

¡Qué injusto!

¡No!

Tu novio es débil,

como todos los del Reino de la Tierra.

D'Vorah gana.

¿Qué pasó?

La insecto acaba de aplastarte.

¿Estás bien?

Creo que sí.

- Me vendría bien... - ¿Qué?

- ¿Qué te vendría bien? - ¿Algo boca a boca?

¿Adónde vas? Estoy superherido.

Lo estarás si sigues actuando como un tonto.

Vamos.

Raiden...

Espero que te vaya mejor que a tus campeones.

Veamos si estos brazos de metal se desgarran tan fácilmente como la carne.

Sí, compruébalo.

Duele, ¿no?

Suficiente. Terminemos por esta noche.

Guardias, llévenlos a sus aposentos.

Mira eso. Alguien está un poco irritable.

Debe significar que vamos ganando.

OBJETIVO NEGATIVO

La resistencia se combatirá con una fuerza extrema.

¿Qué?

Pagarás por la muerte de mi hermano.

Smoke.

MISIÓN COMPLETA: INICIO DE LA FASE 2

¡Genial! El dios del trueno trae truenos.

Eso parece.

- Lord Raiden. - Estoy bien.

Pon la mano en la puerta.

No sabes lo que haces.

Si abres esta puerta, nos condenarás a todos.

Pon la mano en la puerta.

Objetivo alcanzado.

Elimina a Shirai Ryu.

Perdóname, Harumi.

Nadie lo mata, excepto yo.

¿Dónde están los restaurantes? ¿Hay un menú?

Y me vendría bien un spa.

Quiero hacer ejercicio después de la paliza que me dieron...

Bien, idiota, buena charla.

Hay un par de camas aquí.

Creo que dormiré mientras pueda.

Si es que puedo.

Porque estoy en otro mundo en el castillo de un dictador malvado.

Totalmente normal.

Tiene razón. Nos vemos en la mañana.

Espera.

Sí, claro. No sin permiso.

- Tal vez podríamos... - ¿Podríamos qué?

No sé.

Pasar un rato, hablar.

Me voy a la cama.

Hubo un tiempo en que ninguna chica se resistía a mis encantos.

Escucha, Jack Attack, tú la conoces mejor.

Dame un consejo.

Si quieres una oportunidad con una dama así,

necesitas más que coronas costosas y cabello perfecto.

Nunca antes me habían fallado.

Sí, parece que has tomado grandes elecciones en la vida.

Una mujer quiere ser cortejada, Johnny. Seguida, no presionada.

¿No es eso lo mismo?

Buenas noches, Romeo.

Debes descansar, Lord Raiden.

Gracias por tu preocupación.

- Estoy bien. - ¿De verás?

¿Hay algo que quieras decir, Liu Kang?

Lord Raiden,

de tu pelea de hoy me preocupa que...

Agradezco tu preocupación, joven.

- Me estoy acostumbrando a la vida como... - Mortal.

Estaré bien. Te lo prometo.

Ahora, a dormir.

Algo que creo que nunca he hecho.

Debe ser una gran experiencia.

¡Mataste a mi hermano!

Sí, y lo siento.

Pedir perdón no me lo regresará.

Tu clan mató a mi gente, mi hijo y mi esposa.

Quien lideró el ataque usó magia para verse como tu hermano.

¡Mentira!

Escúchame. Nos destruirán a los dos

si no trabajamos juntos. Ayúdame o moriremos.

Escucha, no tenemos tiempo para esto.

Ese es el Kamidogu.

Si lo consiguen, todos los reinos se destruirán.

Tu sed de venganza desaparecerá junto con toda la realidad.

Mientes.

No.

No me importa.

Sí te importa.

Eso es lo que te hace diferente.

Eso es lo que te hace mejor.

Conozco el deseo de venganza.

Es una enfermedad que se come tu alma

hasta que te conviertes en un monstruo de arrepentimiento y dolor.

Merezco morir.

Y sería apropiado si me mataras.

Mátame si es necesario, pero prométeme que te llevarás ese Kamidogu

y lo mantendrás fuera del alcance de esas monstruosidades.

Hazlo.

Nunca te perdonaré.

Yo tampoco.

Hermano, no lo hagas.

Nos mintieron.

Quien contrató al clan Lin Kuei lo quiere para un propósito maligno.

No puedes dárselo.

Es nuestro objetivo.

¿Es mi impresión o Sonya está muy enfadada?

Sí, pensé que eso pasaría.

¿Qué pasaría?

La insecto cometió el error de golpear al chico de Sonya.

Está defendiendo mi honor.

Él no es mi novio.

¿Qué diablos?

No sé lo que eres, pero es hora de que vuelvas al infierno del que vienes.

No. ¡Detente!

¡Stryker!

Acábalo.

Eres el siguiente.

Fallamos.

No, aún no.

Es hora de ir por la redención.

Él no puede.

Liu Kang.

Se ha declarado Mortal Kombat.

Es la pelea de Kung Lao.

¿Estás listo para morir, joven?

Soy Kung Lao, descendiente del Gran Kung Lao.

Eres tú quien debería estar listo para morir, Shao Kahn.

No.

¡No!

Fatalidad.

Sé que era como un hermano para ti, pero murió como vivió, como un guerrero.

Su sacrificio no será en vano.

Kitana, no tengas piedad.

Sí, su alteza.

Nunca es demasiado tarde, Kitana.

Peleen.

Acábalo.

Traidora.

No. Reina del Mundo Exterior.

Como legítima heredera, me rindo al Reino de la Tierra.

Para que puedan separar Edenia y los otros reinos

de las garras de la tiranía.

Niña desgraciada.

¿Creíste que me derrotarían tan fácilmente?

Acábame.

¿Matarte? No, te dejaré viva

para que veas cómo fusiono los reinos.

Entonces, cuando veas todo lo que amas destruido,

entonces te mataré.

¡Llévensela!

¿Quién es el siguiente?

¡No!

Vamos, cariño, estarás bien.

He esperado mucho tiempo para esto, muchacho.

Yo también.

Peleen.

Esperaba algo mejor.

Liu Kang.

Ríndete ahora y puede que te deje vivir.

Tu arrogancia no conoce límites, Shang Tsung.

No necesito mi brazo para vencer a alguien como tú.

Acábalo.

No.

Vive sabiendo que te derroté y ni siquiera estuvo cerca.

¿Qué me hizo?

Algún tipo de maldición.

Si aún fuera un dios, podría...

Pero no lo eres.

Genial. Nuestro segundo mejor luchador está fuera.

¿Ahora qué?

Si luchamos, ganaremos a toda costa.

Pronto. Pronto te levantarás y tomarás los reinos.

Sin más dolor ni sufrimiento, no más nada.

¿La tienes?

Los Lin Kuei nunca fallan.

Al fin.

La pieza final del Kamidogu.

¿El Kamidogu?

¿Qué? ¿Pensaste que te tenía persiguiendo alguna baratija?

Pero si lo juntas...

El Ser Único volverá y destruirá toda la existencia.

Sí.

Se dice que el Dios loco Shinnok ha buscado...

Tú eres Shinnok.

Ya ves los inconvenientes de ser mercenario.

Pero no te preocupes, tengo tu pago... en su totalidad.

Hijos.

¡No!

Lord Raiden, no lo hagas.

- Puedo... - No temas por mí.

Es mi destino para proteger el Reino de la Tierra. Para protegerte.

Al fin.

Como debería ser.

Tú y yo hasta la muerte.

Hablas demasiado.

¡Lord Raiden!

¿Alguna última palabra?

Tus padres te amaban, Liu Kang.

Y...

¡No!

Tu destino nunca fue derrotar a Goro, Liu Kang.

Era derrotar a Shao Kahn.

Se acabó. Gané.

No.

¿Qué diablos está haciendo?

Protege el Reino de la Tierra.

Sí. Ven a mí.

¡Ven a morir!

¡Sí! ¡Dale una paliza!

Eso no es nada comparado con lo que estoy a punto de hacer.

Lo logró.

¡Lo logró, carajo!

Se acabó.

Lo lograste.

Lo logramos.

Liu Kang.

Ganaste el Mortal Kombat final.

Por eso se te otorga un gran poder.

Pero tememos que no sea suficiente.

¿Suficiente? ¿Para qué?

Para el Ser Único.

Sí.

¡Ven!

Tu espíritu vive.

Sí, el Ser Único.

¡El final...

...comienza!

¿Qué sucede?

Es el fin de los reinos.

Los reinos se están fusionando. ¡Apúrate!

Lord Raiden nos habló de un niño, el Elegido, un alma tan pura

que podría contener nuestro poder y salvar los reinos.

Tú eres ese niño, Liu Kang.

Y esta es tu batalla final.

¿Scorpion?

Pensé que habías muerto.

Así es.

¿Qué haces aquí?

Intento detener eso.

Que empiece... la disolución.

Busquen protección. Ahora esta es mi pelea.

Lord Raiden, ¿por qué soy el elegido?

Porque yo te elegí.

Y te elegí por lo que tienes aquí.

Has perdido mucho en esta vida y, sin embargo, no culpas a nadie.

Nunca dejes de pelear, Liu Kang.

Mientras resistas, también habrá bondad y luz.

Yo soy el Elegido.

¿Qué rayos? Miren eso.

¿Y ahora qué?

Ahora, abriremos mi equipaje.

Te besaría, pero tu novio podría ponerse celoso.

No es mi novio.

Con la fusión de los reinos,

mucha gente inocente corre peligro.

Dividámonos y ayúdemoslos.

Vayan al refugio. Rápido.

Aquí el mayor Jackson Briggs reportándose para servir.

Todos, vayan detrás de mí.

¿Qué esperas? ¿Una invitación?

¡Toma, toma!

No tengo más.

Yo tampoco.

Sonya.

¡Sonya! Sonya, resiste.

Lamento ser un idiota. Te mereces mucho más.

Esta lucha, toda las muertes

valieron la pena para conocerte.

Lo dices en serio, ¿no?

Entonces, creo que deberíamos salir de aquí y hablar.

Te amo.

No puede ser.

Nunca podrías haber ganado.

El destino de los reinos es el olvido.

Ven aquí.

Rayos.

No, soy eterno. Soy todo.

Imposible.

No te mereces esto.

Liu. Liu, ¿estás ahí?

Sí.

Y no. Es difícil de explicar.

¿Se acabó?

No, aún no.

¿Ahora sí se acabó?

Sí.

Los reinos han sido separados.

Edenia es libre una vez más.

No más torneos, no más dioses.

Solo la paz, como debería ser.

Sí, ya he oído eso antes.

El cuerpo de Shao Kahn se fue.

¿Qué pasa si a él o alguien más

le da por tomar el Reino de la Tierra otra vez?

Estaremos allí para detenerlos juntos.

¡Oye! No me acuerdo de haberte dado permiso...

Subtítulos: Sonja Porras