Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,009 --> 00:00:20,009
Kikina presents
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,000
Land in zicht.
3
00:00:47,920 --> 00:00:51,360
Land in zicht.
4
00:00:57,080 --> 00:01:00,040
Kom op, Marco. Schiet op.
5
00:01:09,760 --> 00:01:11,800
We hebben het gehaald.
6
00:01:12,000 --> 00:01:16,680
Kijk nou, Giulio.
- Dit wilde je zo graag zien, Marco.
7
00:01:16,880 --> 00:01:19,280
Palestina.
8
00:01:19,480 --> 00:01:21,600
Akko.
9
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
Ga weer aan het werk, jongen.
10
00:01:25,200 --> 00:01:27,920
Zullen we de kruisvaarders zien?
11
00:01:28,080 --> 00:01:33,600
Akko is de laatste vesting van de
kruisvaarders in het Heilige Land.
12
00:01:33,800 --> 00:01:37,160
Akko, de kust van Galilea
zomer 1271
13
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
Marco, kijk.
14
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Fantastisch.
15
00:03:25,640 --> 00:03:30,320
Kunnen we veilig naar Jeruzalem?
- Dat zal wel moeten.
16
00:03:30,480 --> 00:03:35,160
Ik probeer me de stad voor te stellen.
- Je hebt te veel fantasie.
17
00:03:35,320 --> 00:03:38,760
Jij gaat niet verder.
En je mag nog niet klagen.
18
00:03:38,960 --> 00:03:41,080
Maar, vader...
19
00:03:41,240 --> 00:03:43,680
Wees dankbaar dat je hier bent.
20
00:03:49,720 --> 00:03:52,000
Wie zijn jullie en wat wil je?
21
00:03:52,200 --> 00:03:56,240
Wij zijn Niccolo en Matteo Polo.
Kooplui uit Veneti�.
22
00:03:56,400 --> 00:04:00,520
Dit is m'n zoon Marco.
We komen voor de pauselijke gezant.
23
00:04:00,720 --> 00:04:02,680
Ga je gang.
24
00:04:19,720 --> 00:04:25,240
Dus uw missie is mislukt.
- De senaat van Veneti� luisterde niet.
25
00:04:25,440 --> 00:04:28,720
Ook al waren we gestuurd
door de Khan zelf...
26
00:04:28,920 --> 00:04:31,640
de senaat was niet ge�nteresseerd.
27
00:04:32,720 --> 00:04:38,160
Een handelsroute tussen Europa
en het grote rijk van het Oosten.
28
00:04:38,360 --> 00:04:44,640
Wie zou zo'n kans niet grijpen?
- Ze vertrouwen de heidense Khan niet.
29
00:04:44,840 --> 00:04:49,280
Maar ze zagen wel mogelijkheden
voor de handel.
30
00:04:49,440 --> 00:04:51,920
Niet alleen voor de handel.
31
00:04:54,280 --> 00:05:00,360
U lijkt het met me eens te zijn.
- We zouden elkaar beter leren kennen.
32
00:05:00,560 --> 00:05:03,120
En acht je dat wenselijk?
33
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
We hebben geleerd de Mongolen
te haten. Ze zijn immers vreemd.
34
00:05:08,560 --> 00:05:12,080
Komt haat niet voort
uit onwetendheid?
35
00:05:12,280 --> 00:05:17,800
Goed gesproken. Door achterdocht
en angst zijn al veel kansen verspeeld.
36
00:05:18,000 --> 00:05:23,280
Ga zitten. We willen de weg vrijmaken,
bruggen bouwen, deuren openen.
37
00:05:25,440 --> 00:05:29,880
Maar niet alleen voor de handel.
Nieuwe gedachten.
38
00:05:30,040 --> 00:05:33,920
En de geleidelijke verspreiding
van de waarheid.
39
00:05:34,120 --> 00:05:40,040
Maar ik verwacht niet dat uw patriarch
de visie heeft om dat te begrijpen.
40
00:05:40,200 --> 00:05:46,640
Inderdaad. Ook niet toen we uitlegden
dat de Khan ons juist had gestuurd...
41
00:05:46,840 --> 00:05:53,160
omdat hij vriendschap wil met de paus.
- De senatoren lachten. 'Welke paus?'
42
00:05:55,080 --> 00:06:00,600
Ze lachen het christendom uit. De Kerk
zit nu al drie jaar zonder leider...
43
00:06:00,760 --> 00:06:04,720
omdat de kardinalen
slechts kibbelen en konkelen.
44
00:06:07,360 --> 00:06:09,320
Hoe lang gaat dat nog door?
45
00:06:09,520 --> 00:06:15,120
Voorlopig nog wel even. We hoorden
van de opstand bij Viterbo.
46
00:06:15,280 --> 00:06:20,240
We konden niet langer wachten.
- We hadden beloofd terug te komen.
47
00:06:20,440 --> 00:06:23,880
Voor de Khan draait alles
om woord houden.
48
00:06:24,040 --> 00:06:29,400
De heenreis kostte ons al drie jaar.
De terugreis kan ook jaren duren.
49
00:06:29,600 --> 00:06:34,720
We willen onze belofte niet breken.
- Hij lijkt me 'n bijzondere man.
50
00:06:34,920 --> 00:06:38,640
Heer, de aanvoerder
van de tempelridders wacht.
51
00:06:38,840 --> 00:06:42,960
Goed. Leid hem naar m'n vertrekken.
Ik kom zo.
52
00:06:48,200 --> 00:06:53,280
Dus hij laat ons groeten
en hij biedt ons vriendschap aan.
53
00:06:53,440 --> 00:06:56,160
Maar wat wil hij terug?
- Twee dingen.
54
00:06:56,320 --> 00:06:59,200
We moesten Zijne Heiligheid vragen...
55
00:06:59,360 --> 00:07:03,960
om honderd zeer wijze bijbelgeleerden
mee te sturen.
56
00:07:04,120 --> 00:07:07,640
Om hem in het geloof te onderwijzen?
- Dat niet.
57
00:07:07,800 --> 00:07:13,880
Alle godsdiensten zijn toegestaan in
zijn rijk: moslims, boeddhisten, joden.
58
00:07:14,080 --> 00:07:19,840
Op deze tolerante leest is zijn vrede,
de 'Pax Mongolica' geschoeid.
59
00:07:20,880 --> 00:07:24,840
Van welk geloof is hij?
- Van allemaal en geen enkel.
60
00:07:25,000 --> 00:07:30,160
Hij respecteert alle religies.
Hij zoekt er een om mee te regeren.
61
00:07:30,320 --> 00:07:34,440
Hoe meer hij over de onze hoort,
hoe meer hij wil weten.
62
00:07:36,040 --> 00:07:41,040
Weet u wat u zegt? Beseft u
welke kans we misschien laten lopen?
63
00:07:41,200 --> 00:07:45,880
Luister: een christelijke wereld,
van Ierland tot China.
64
00:07:46,080 --> 00:07:49,200
Dat gaat niet door
omdat er geen paus is.
65
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Kom mee.
66
00:07:51,800 --> 00:07:53,760
Nu niet. Heb geduld.
67
00:07:55,760 --> 00:07:57,480
U had nog een opdracht.
68
00:07:57,680 --> 00:08:02,880
Wat olie meenemen uit de lamp
bij het Heilige Graf in Jeruzalem.
69
00:08:03,080 --> 00:08:08,000
Met welk doel?
- De olie zou 'n krachtige talisman zijn.
70
00:08:08,200 --> 00:08:14,120
Dat klopt. De olie is geneeskrachtig,
voor hen die erin geloven.
71
00:08:14,320 --> 00:08:19,080
Maar voor de Khan geldt dat niet.
Maar goed, als hij erop staat.
72
00:08:20,800 --> 00:08:23,160
Waarom bent u bij mij gekomen?
73
00:08:23,360 --> 00:08:26,800
Om hulp te vragen
om Jeruzalem te bereiken.
74
00:08:26,960 --> 00:08:29,320
Het is geen gemakkelijke reis.
75
00:08:29,480 --> 00:08:34,080
Akko is van ons, maar de moslims
hebben bijna heel Palestina.
76
00:08:34,280 --> 00:08:38,720
Zoals u ziet, is er nu sprake van
een gewapende vrede.
77
00:08:40,920 --> 00:08:45,280
Alleen God weet
hoe lang die nog zal duren.
78
00:08:48,520 --> 00:08:50,640
Kom morgenmiddag terug.
79
00:08:50,840 --> 00:08:57,160
U krijgt een brief voor de Khan dat uw
missie mislukt is. Niet door uw schuld.
80
00:08:57,360 --> 00:09:02,960
Ik zal ook schrijven dat niet iedereen
in het westen blind is voor z'n gebaar.
81
00:09:03,120 --> 00:09:07,400
En of hij het nog eens wil proberen
als we een paus hebben.
82
00:09:07,600 --> 00:09:09,960
Ik hoop dat hij het begrijpt.
83
00:09:10,120 --> 00:09:14,960
Giuliano,
maak drie vrijgeleides in orde.
84
00:09:15,160 --> 00:09:19,120
Voor de heren Niccolo,
Matteo en Marco Polo...
85
00:09:19,280 --> 00:09:22,320
zodat ze naar Jeruzalem kunnen.
86
00:09:22,520 --> 00:09:26,880
Tot morgen.
- We hebben er maar twee nodig, heer.
87
00:09:27,040 --> 00:09:32,040
M'n zoon blijft hier met wat kooplui
tot hij terug naar Veneti� kan.
88
00:09:34,480 --> 00:09:37,680
Is hij hier gekomen
om handel te drijven?
89
00:09:37,880 --> 00:09:40,320
Geeft u niets om z'n ziel?
90
00:09:40,520 --> 00:09:47,520
De Saracenen bezetten Jeruzalem,
maar onze pelgrims zijn nog welkom.
91
00:09:47,720 --> 00:09:50,840
Wilt u de bedevaart niet doen?
92
00:09:51,040 --> 00:09:54,000
Wilt u niet bidden
op de berg Golgotha?
93
00:09:54,200 --> 00:09:58,800
In de voetsporen treden van de Heer?
- Meer dan wat dan ook.
94
00:09:59,000 --> 00:10:04,920
Dan blijft niemand in Akko. Drie
vrijgeleides, voor Niccolo, Matteo...
95
00:10:05,080 --> 00:10:07,720
en Marco Polo.
96
00:11:14,360 --> 00:11:16,720
Wie zijn zij?
- Bedoe�enen
97
00:11:16,920 --> 00:11:20,040
Zijn dit moslims?
- In principe wel.
98
00:11:20,200 --> 00:11:22,840
Maar dit zijn gewoon veehoeders.
99
00:11:23,000 --> 00:11:26,760
Ze slaan hun kamp op
waar hun kudde kan grazen.
100
00:11:29,160 --> 00:11:33,760
Kijk, daarboven. Kruisvaarders.
Zijn ze niet prachtig?
101
00:12:25,040 --> 00:12:28,640
Mijn god.
Dit zijn soldaten van het Kruis.
102
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
Jeruzalem, zomer 1271
103
00:14:15,760 --> 00:14:20,600
Daar is ze dan.
Jeruzalem, de Heilige Stad.
104
00:14:21,800 --> 00:14:26,320
Hier slaan we ons kamp op.
Agostino, Giulio, Jacopo.
105
00:14:26,480 --> 00:14:30,920
We zijn nog niet moe.
Waarom gaan we niet verder?
106
00:14:31,120 --> 00:14:34,320
Er mag niemand in of uit
na zonsondergang.
107
00:14:34,520 --> 00:14:38,800
Christenen mogen in het donker
niet op straat komen.
108
00:14:38,960 --> 00:14:41,520
Daar luidt de avondklok al.
109
00:14:41,720 --> 00:14:48,040
We zijn vast wel veilig, maar we zetten
toch iemand op wacht. Agostino eerst.
110
00:14:48,240 --> 00:14:53,920
Laat Jacopo maar eerst. Dan is
er minder kans dat hij in slaap valt.
111
00:15:16,400 --> 00:15:19,920
Wat is er met jou?
Je hebt nog niks gezegd.
112
00:15:28,160 --> 00:15:30,800
Kijk, Marco.
113
00:15:30,960 --> 00:15:34,920
Jeruzalem. Vind je het niet spannend?
114
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
Ik dacht dat je blij zou zijn.
115
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
Dat ben ik ook wel. En dankbaar.
116
00:15:45,000 --> 00:15:49,520
Maar ik denk steeds aan die mensen
die werden afgeslacht.
117
00:15:49,720 --> 00:15:52,000
Dat waren onze vijanden.
118
00:15:52,200 --> 00:15:56,640
Het waren veehoeders.
Vrouwen, ongewapende oude mannen.
119
00:15:56,840 --> 00:15:59,720
En die duivels
vermoordden ze gewoon.
120
00:15:59,880 --> 00:16:04,720
Eerst had je het altijd
over die 'dappere kruisvaarders'.
121
00:16:04,880 --> 00:16:08,240
Ik weet het. Ik begrijp het niet.
122
00:16:08,440 --> 00:16:12,400
Ik kan het maar niet begrijpen.
- Het zijn mensen.
123
00:16:12,560 --> 00:16:17,320
Ze zijn hier gekomen
om te vechten voor de goede zaak.
124
00:16:17,520 --> 00:16:22,880
Maar toen zagen ze in dat dit geen
korte, glorieuze veldtocht zou worden.
125
00:16:23,080 --> 00:16:26,760
Het gaat al jaren
om overvallen en hinderlagen.
126
00:16:26,960 --> 00:16:32,480
Hier vormen alle mannen, vrouwen en
kinderen samen een dodelijke vijand.
127
00:16:32,640 --> 00:16:36,240
De wetten van die moslims
zijn zeer streng.
128
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
Genadeloos voor ongelovigen
zoals wij.
129
00:16:39,840 --> 00:16:46,080
Godsdienstoorlogen zijn het wreedst.
- Je weet niet wat ze hadden gedaan.
130
00:16:46,240 --> 00:16:48,800
Misschien wel helemaal niets.
131
00:16:49,000 --> 00:16:52,440
Wat weet jij nou?
Jij hebt makkelijk praten.
132
00:16:53,640 --> 00:16:56,520
Je moet inderdaad nog veel leren.
133
00:16:56,720 --> 00:17:01,160
Het is pijnlijk om de onschuld
van je jeugd te verliezen.
134
00:17:01,360 --> 00:17:05,320
Maar je vader bedoelt
dat als je wilt overleven...
135
00:17:05,520 --> 00:17:08,960
je niet zomaar je oordeel mag vellen.
136
00:17:10,720 --> 00:17:13,760
Wat een raar gesprek
om hier te hebben.
137
00:17:13,920 --> 00:17:18,440
Hoezo?
- In deze olijfgaard waar we nu zitten.
138
00:17:20,240 --> 00:17:23,040
Dit was ooit de hof van Getsemane.
139
00:17:54,920 --> 00:17:59,600
Dit brood vindt u vast lekker.
Het is vers gebakken.
140
00:17:59,800 --> 00:18:02,680
Ze noemen het pitabrood.
141
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Proef maar.
142
00:18:08,040 --> 00:18:13,960
Jullie wachten op ons bij de kamelen
en kooplieden bij de oostelijke poort.
143
00:18:14,120 --> 00:18:16,080
Mogen ze niet mee, vader?
144
00:18:16,280 --> 00:18:20,960
Nee, de toegangsprijs
is zestig gram goud per persoon.
145
00:18:21,160 --> 00:18:23,440
Hier, Marco.
146
00:18:23,600 --> 00:18:25,560
Doe deze maar op.
147
00:18:28,000 --> 00:18:32,600
Wat is dit?
- Een tulband. Die moeten we dragen.
148
00:18:32,760 --> 00:18:37,520
Blauw voor ons, geel voor joden.
Hier zijn wij de heidenen.
149
00:18:37,720 --> 00:18:43,240
Er was toch een wapenstilstand?
- Met die mammelukken weet je nooit.
150
00:18:43,440 --> 00:18:48,560
Dus we gaan alleen snel even naar
het Heilige Graf om de olie op te halen.
151
00:18:48,720 --> 00:18:53,920
En blijf in vredesnaam
dicht bij ons en hou je mond dicht.
152
00:18:54,120 --> 00:18:59,120
Als Hij vandaag zou komen,
zou hij geel moeten dragen.
153
00:18:59,320 --> 00:19:00,880
Jezus.
154
00:19:59,680 --> 00:20:02,960
Wat wilt u?
- We willen u een gunst vragen.
155
00:20:03,160 --> 00:20:06,520
Wat dan?
- Olie uit de lamp bij het Heilige Graf.
156
00:20:06,720 --> 00:20:08,600
Dat mag niet.
157
00:20:08,760 --> 00:20:12,720
We hebben een brief
van de aartsdeken Teobaldo.
158
00:20:19,160 --> 00:20:24,520
Hij heeft makkelijk praten.
'Geef die olie maar weg.'
159
00:20:24,720 --> 00:20:28,560
Maar die is schaars.
Het is de zuiverste olie.
160
00:20:28,720 --> 00:20:32,240
We hoeven niet veel.
- Dat zeggen ze allemaal.
161
00:20:32,400 --> 00:20:37,360
Er is niet genoeg. Elke pelgrim
wil wat van die olie hebben...
162
00:20:37,560 --> 00:20:41,440
om z'n stem of z'n been te genezen.
163
00:20:44,680 --> 00:20:47,480
Of om thuis te verkopen. Verkopen.
164
00:20:47,640 --> 00:20:51,840
Uiteraard willen we de kerk
wel wat aalmoezen geven.
165
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Uiteraard.
166
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
Misschien hebben ze gelijk.
167
00:21:13,400 --> 00:21:15,760
Ze hebben het geld nodig.
168
00:21:15,960 --> 00:21:17,920
Ze mogen de olie verkopen.
169
00:21:18,120 --> 00:21:22,480
Voor twee druppels olie
kunnen ze twaalf flessen wijn kopen.
170
00:21:22,640 --> 00:21:24,600
Het maakt niet uit.
171
00:21:25,880 --> 00:21:30,320
Wat heeft een hebzuchtige monnik
hier nog te betekenen?
172
00:21:53,160 --> 00:21:58,160
Een boodschapper uit Akko zoekt
een aantal pelgrims genaamd Polo.
173
00:21:58,360 --> 00:22:01,400
Dat zijn wij.
- Volg mij.
174
00:22:16,960 --> 00:22:20,640
U dient onmiddellijk
terug te gaan naar Akko.
175
00:22:20,840 --> 00:22:26,280
Maar we moeten onze reis voortzetten.
- Het zijn de orders van de legaat.
176
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
We zijn teruggekomen, heer.
- Ik dank u wel.
177
00:22:32,400 --> 00:22:37,080
Ik neem aan dat uw bezoek
aan het Heilige Graf geslaagd is.
178
00:22:37,280 --> 00:22:39,640
We waren al een heel eind op weg.
179
00:22:39,800 --> 00:22:44,800
Maar toen riep ik u terug.
Hebt u echt geen idee waarom?
180
00:22:44,960 --> 00:22:50,080
Geen enkel idee.
- Ik wil die brief aan Kublai Khan terug.
181
00:22:50,280 --> 00:22:53,080
Zoals u wenst, heer.
182
00:22:56,400 --> 00:22:58,520
Ik zal u een andere meegeven.
183
00:22:58,720 --> 00:23:02,320
Toen u wegging,
was ik nog Teobaldo Visconti.
184
00:23:02,520 --> 00:23:05,400
Toen kwam er bericht
van het conclaaf.
185
00:23:05,560 --> 00:23:11,720
De kardinalen hebben hun besluit
genomen. Ze hebben mij gekozen...
186
00:23:11,880 --> 00:23:16,640
als de nieuwe paus van Rome.
Bid voor mij.
187
00:24:17,920 --> 00:24:23,920
Aanvaardt u, Teobaldo,
uw uitverkiezing tot paus...
188
00:24:24,080 --> 00:24:27,960
die volgens de wetten van de Kerk
tot stand is gekomen?
189
00:24:28,160 --> 00:24:30,520
Ik aanvaard die.
190
00:24:30,720 --> 00:24:33,280
Welke naam wenst u aan te nemen?
191
00:24:33,440 --> 00:24:37,960
Gregorius. Ter ere
van de grote paus Gregorius VII...
192
00:24:38,160 --> 00:24:41,600
die de Kerk zoveel kracht
heeft teruggegeven.
193
00:26:03,720 --> 00:26:07,000
U, die ik nu mijn zoons kan noemen.
194
00:26:07,200 --> 00:26:12,240
U gaat niet alleen als ambassadeurs
van de Khan terug naar China...
195
00:26:12,440 --> 00:26:17,040
maar ook als onze gezanten,
met de brief aan de grote Kublai...
196
00:26:17,240 --> 00:26:22,760
de olie uit het Heilige Graf,
alsmede onze eerste pauselijke zegen.
197
00:26:50,960 --> 00:26:53,600
Ik denk nog steeds dat ik droom.
198
00:26:53,760 --> 00:26:57,120
Probeer niet te snurken.
- Dat valt niet mee.
199
00:27:00,280 --> 00:27:02,240
Wat is dit?
200
00:27:15,840 --> 00:27:20,280
Uwe Heiligheid...
- Blijft u zitten. Eet u rustig door.
201
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
De heilige olie voor de grote Khan.
202
00:27:30,000 --> 00:27:33,040
En dit zijn geschenken
van mij voor hem.
203
00:27:33,200 --> 00:27:39,040
Hij is rijker, maar misschien raakt hij
onder de indruk van ons vakmanschap.
204
00:27:41,400 --> 00:27:44,040
Van de beste goudsmit in Florence.
205
00:27:47,800 --> 00:27:50,520
En de beste glasblazer van Veneti�.
206
00:27:51,560 --> 00:27:54,000
We mogen Veneti� niet vergeten.
207
00:27:54,200 --> 00:27:59,280
Vertel eens, voldeed Jeruzalem
aan je verwachtingen?
208
00:28:00,880 --> 00:28:03,320
In sommige opzichten helemaal.
209
00:28:03,520 --> 00:28:06,640
En in andere opzichten
helemaal niet.
210
00:28:06,840 --> 00:28:12,920
Ik heb me nog nooit zo nederig
gevoeld. Zo dicht bij de Heer.
211
00:28:13,080 --> 00:28:19,600
Maar ik ben ook erg kwaad geweest.
- Hij heeft niet veel levenservaring.
212
00:28:20,640 --> 00:28:23,840
Hoezo?
- Ik zag mensen geld betalen...
213
00:28:24,040 --> 00:28:28,080
om een stad in te gaan
die vrij toegankelijk moet zijn.
214
00:28:28,240 --> 00:28:34,240
Ik zag pelgrims die alleen
interesse hadden in valse relieken.
215
00:28:34,440 --> 00:28:38,400
Maar het ergste vond ik
dat ik kruisridders zag...
216
00:28:38,560 --> 00:28:43,840
die vrouwen en kinderen uitmoordden.
- Vergeef hem, Uwe Heiligheid.
217
00:29:01,720 --> 00:29:04,680
De Kerk heeft heel wat
op haar geweten.
218
00:29:07,160 --> 00:29:10,760
Ik wil daar verandering in brengen.
En meer nog.
219
00:29:11,960 --> 00:29:15,320
En met Gods hulp zal ons dat lukken.
220
00:29:19,760 --> 00:29:25,360
U hebt de olie en de geschenken.
Maar die honderd priesters...
221
00:29:25,560 --> 00:29:29,520
Zoveel kunnen we er niet missen.
Als ik ze al kon vinden.
222
00:29:29,680 --> 00:29:35,600
Maar u zult niet alleen reizen. U krijgt
twee geleerde en vrome metgezellen.
223
00:29:35,760 --> 00:29:41,280
Allebei uit de orde van Sint Dominicus.
Broeder Nicholas, een theoloog.
224
00:29:41,440 --> 00:29:45,280
En broeder William,
die de Koran heeft bestudeerd.
225
00:29:45,440 --> 00:29:50,560
Zij mogen absolutie verlenen
en in mijn naam priesters wijden.
226
00:29:51,600 --> 00:29:55,720
Zij zijn de fundering waarop
de Kerk in het oosten zal verrijzen.
227
00:29:55,920 --> 00:30:02,000
Mogen wij onszelf waardig tonen.
- Onze weg is die van de martelaar.
228
00:30:02,160 --> 00:30:05,920
Maakt u daar geen haast bij,
broeder Nicholas.
229
00:30:06,080 --> 00:30:11,200
Ik wil dat mijn brieven de Khan
bereiken en dat hij verheugd is.
230
00:30:11,360 --> 00:30:14,320
Uwe Heiligheid.
- Heilige vader...
231
00:30:14,480 --> 00:30:19,760
De kruisvaarders zouden u graag zien.
Ze willen uw zegen.
232
00:30:20,840 --> 00:30:24,960
Ze zijn met veel. Ze wachten al uren.
233
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
Ik kom terstond.
234
00:30:34,240 --> 00:30:39,680
De grote Khan vertrouwt u.
U drie�n staat voor onze oprechtheid.
235
00:30:39,840 --> 00:30:43,360
Denk aan onze afspraak.
Je moet naar huis.
236
00:30:43,560 --> 00:30:46,600
Heer Niccolo,
wat is uw eerste reisdoel?
237
00:30:46,800 --> 00:30:50,240
De haven van Laias, richting Armeni�.
238
00:30:50,440 --> 00:30:54,560
Een veilige haven.
Hebt u vrienden daar?
239
00:30:54,760 --> 00:30:58,040
Met schepen die naar Veneti� gaan?
240
00:30:58,240 --> 00:31:00,200
Meester Marco...
241
00:31:03,480 --> 00:31:06,600
Wil uw vader u naar huis sturen?
242
00:31:06,800 --> 00:31:09,680
Ik hoef het maar te zeggen...
243
00:31:09,880 --> 00:31:14,160
Vergeef me, heilige vader.
Uw zegen alleen is al genoeg.
244
00:31:16,080 --> 00:31:19,120
Als mijn vader
voor de grote Khan staat...
245
00:31:19,320 --> 00:31:22,040
ga ik ervan uit dat ik erbij ben.
246
00:31:24,760 --> 00:31:28,120
Onze nieuwe taak ligt nu voor ons.
247
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
Ik zegen u allen.
248
00:31:40,160 --> 00:31:44,680
Armeense woestijn, winter 1271
249
00:31:55,200 --> 00:31:59,480
Marco vertelde me dat ze
op weg naar Perzi� in Armeni�...
250
00:31:59,680 --> 00:32:02,560
in een oorlog terechtkwamen.
251
00:32:02,760 --> 00:32:08,680
De Egyptische sultan Baibar was
in gevecht met de Mongolen uit Perzi�.
252
00:32:08,880 --> 00:32:13,000
De Polo's meden contact
met dorpen en karavanen.
253
00:32:13,160 --> 00:32:19,680
Voor hen lag de woestijn.
Een nachtmerrie van hitte en dorst.
254
00:32:52,640 --> 00:32:55,840
Het is vast niet ver meer.
255
00:33:01,920 --> 00:33:05,040
Daar. Ik wist wel
dat we het zouden vinden.
256
00:33:07,520 --> 00:33:09,640
Water.
257
00:33:11,360 --> 00:33:14,880
Wacht. Het is een moslim.
258
00:33:28,600 --> 00:33:30,560
Een melaatse.
259
00:33:50,360 --> 00:33:52,920
Moge God hem genadig zijn.
260
00:33:56,400 --> 00:33:58,520
Niet drinken.
261
00:33:59,400 --> 00:34:03,360
Misschien is het vervuild.
Of vergiftigd.
262
00:34:16,040 --> 00:34:19,640
Giulio, wat is er?
- Ik weet het niet. Ik heb pijn.
263
00:34:19,800 --> 00:34:24,080
Laat het niet merken.
Anders laten ze je achter.
264
00:34:24,240 --> 00:34:26,880
Ik weet niet of ik het red.
265
00:34:27,040 --> 00:34:31,880
Alles is zo anders dan in onze dromen.
Zo moeilijk.
266
00:34:32,080 --> 00:34:34,720
Klim er maar op. Ik neem de ezel wel.
267
00:34:34,880 --> 00:34:38,480
Nee. Als ze erachter komen
dat ik ziek ben...
268
00:34:38,680 --> 00:34:43,840
Had ik maar wat water.
- M'n vader zegt dat we dat snel vinden.
269
00:34:44,000 --> 00:34:48,040
Leun maar op mij.
Niet praten. Spaar je krachten.
270
00:35:29,400 --> 00:35:31,360
Pas nou op.
271
00:36:38,920 --> 00:36:40,880
Water
272
00:37:48,440 --> 00:37:52,400
We zitten nu hier,
niet ver van de Perzische grens.
273
00:37:52,560 --> 00:37:55,000
Midden in een oorlog.
274
00:37:57,200 --> 00:37:59,920
Wat bent u van plan te doen?
275
00:38:00,080 --> 00:38:05,000
We hebben geen keus.
We moeten doorgaan.
276
00:38:05,200 --> 00:38:07,160
Naar Perzi�.
277
00:38:08,200 --> 00:38:11,240
Nu hebben we echt uw gebeden nodig.
278
00:39:08,640 --> 00:39:11,840
We blijven hier tot de wind gaat liggen.
279
00:39:18,680 --> 00:39:20,640
Heer Polo...
280
00:39:25,200 --> 00:39:29,320
We zijn nu al weken onderweg.
281
00:39:29,520 --> 00:39:33,400
Soms stoppen we,
of veranderen we van richting.
282
00:39:33,560 --> 00:39:40,480
We weten nog steeds niet wat er
aan de hand is of wat u van plan bent.
283
00:39:44,520 --> 00:39:51,040
Vergeet niet dat wij afgezanten van
de paus zijn, broeder William en ik.
284
00:39:51,200 --> 00:39:54,720
Wij voeren het bevel
over deze expeditie.
285
00:39:55,800 --> 00:40:01,160
Wij vertrouwden op u. We hebben al
vele ontberingen moeten doorstaan.
286
00:40:01,320 --> 00:40:04,120
We dachten
dat we het wel aan konden.
287
00:40:04,320 --> 00:40:08,360
Want als we de Mongolen
zouden vinden...
288
00:40:08,560 --> 00:40:11,360
zou onze gouden pas z'n waarde tonen.
289
00:40:11,560 --> 00:40:17,640
We zijn al op Mongools gebied. Toch
verbergen we ons, mijden we contact.
290
00:40:17,840 --> 00:40:22,040
Waarom?
- Laat deze beslissingen aan ons over.
291
00:40:22,200 --> 00:40:26,560
We willen geen enkel
onnodig risico nemen.
292
00:40:26,760 --> 00:40:31,280
Vanaf morgen reizen we
voorlopig alleen 's nachts.
293
00:40:31,440 --> 00:40:35,960
Dus probeer wat uit te rusten
en laat ons met rust.
294
00:41:28,480 --> 00:41:30,680
Hoe gaat het, jongen?
295
00:41:31,720 --> 00:41:35,080
Beter. Het gaat al beter.
296
00:41:38,840 --> 00:41:41,880
Als de zon weg is, gaat het beter.
297
00:41:54,440 --> 00:41:57,400
Het is warm. Het zal u goed doen.
298
00:42:15,360 --> 00:42:18,400
Hij is te ziek. Hij overleeft het niet.
299
00:42:20,360 --> 00:42:25,520
Ik had ze nooit mee moeten nemen.
Hem niet en Marco niet.
300
00:42:28,200 --> 00:42:32,240
De haven van Laias
ligt veel te ver naar het westen.
301
00:42:39,120 --> 00:42:42,880
Ik had nee moeten durven zeggen
tegen de paus.
302
00:42:43,960 --> 00:42:48,160
Nu zal Marco bij ons moeten blijven.
- Marco is sterk.
303
00:42:48,320 --> 00:42:51,920
Ik weet het niet.
Ik weet zo weinig over hem.
304
00:42:52,120 --> 00:42:55,240
Ik ken hem amper.
305
00:42:55,440 --> 00:42:57,400
Hij lijkt zo...
306
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
anders dan ik.
307
00:43:07,400 --> 00:43:10,040
Moslims.
308
00:43:10,200 --> 00:43:12,560
Moslimruiters.
309
00:43:15,240 --> 00:43:18,360
Niet doen, dwaas.
Marco, begraaf deze.
310
00:43:18,560 --> 00:43:22,920
Het kruis.
- En de heilige olie. Verberg ze.
311
00:44:11,800 --> 00:44:14,600
Ga weg.
312
00:44:46,840 --> 00:44:51,200
Tabriz, Saracenenkamp
lente 1272
313
00:45:48,400 --> 00:45:50,960
Giulio, alsjeblieft.
314
00:45:53,040 --> 00:45:54,920
Ik ben het: Marco.
315
00:45:55,080 --> 00:45:58,280
Het spijt me, Marco.
316
00:46:02,760 --> 00:46:04,720
Onze vrienden...
317
00:46:06,920 --> 00:46:10,360
zouden lachen...
318
00:46:10,560 --> 00:46:13,920
als ze...
319
00:46:14,120 --> 00:46:18,720
mij zo zouden zien.
320
00:46:20,880 --> 00:46:23,240
Ik wilde...
321
00:46:24,280 --> 00:46:29,800
Ik wilde net zoals jij zijn.
322
00:46:48,400 --> 00:46:50,360
Hij is dood.
323
00:46:51,880 --> 00:46:54,160
Giulio is dood.
26782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof