Original subtitles

Mais corda!

Segure!

Capit�o! Capit�o Polo...

cabe a n�s ficar de guarda.

Pode ir descansar.

Temos � vista a llha de Curzola.

- Estamos em �guas amigas. - Mas ainda em mar aberto!

Perdemos o contato com os genoveses...

mas os navios deles s�o leves...

e mais velozes.

Tentar�o nos interceptar.

Temos que chegar a Curzola o mais r�pido poss�vel.

Com o devido respeito, Capit�o Polo...

lembro que o almirante ordenou...

que n�o desfiz�ssemos a forma��o.

Vamos nos manter sempre em contato visual...

sinalizando com tochas quando for noite.

Fiquem de olhos abertos...

e que S�o Marcos nos proteja.

� um ataque!

For�a, Marco!

PRIS�O DE G�NOVA INVERNO DE 1298

Aqui est� Marco Polo, o veneziano.

N�o permitimos que ningu�m se aproximasse dele...

desde que o frei Filipe come�ou o interrogat�rio.

Quem �?

Quem �?

Espere irm�o!

Irm�o, ajude-me!

Ou�a!

Respondi �s perguntas! Posso provar tudo!

Em nome de Deus, ou�a-me!

...depois, depois consegui sair...

de baixo de um monte de corvos...

era como se toda G�nova tivesse ca�do em cima de mim.

Nadava, n�o...

antes olhei em volta, procurando meu capit�o...

e ele estava l�...

nadando no meio do mar para se manter � tona...

mas a armadura o puxava para baixo.

Eu me joguei na �gua...

e procurei me aproximar para salv�-lo.

Tinha...

um bra�o ferido...

tinha quase perdido os sentidos.

Agarrei-o, com ambas as m�os...

depois me segurei numa t�bua que flutuava do meu lado e...

Ent�o, salvou-o e o trouxe para perto do navio genov�s...

a� foram i�ados da �gua e depois jogados aqui, comigo...

outro humilhado inimigo de G�nova.

Sim, foi assim.

Valentes combatentes, os genoveses!

N�s, pisanos, e voc�s, venezianos...

aprendemos a nossas custas.

Queremos que nos explique o que escreveu nestas folhas.

Hist�rias sugestivas que voc�...

e o veneziano Marco Polo fabricaram...

durante os oito meses que passaram nesta cela.

Nove meses e dez dias.

Tendo ele chegado a esta minha mans�o...

um m�s depois de ter sido capturado...

enfraquecido pelas feridas...

falava quando dormia, tinha pesadelos...

e assim soube de suas viagens.

Era muito prazeiroso ficar acordado ouvindo...

era fascinante...

e divertido.

Uma mente distorcida, claro!

Queremos que nos ilumine, para podermos discernir...

quais destas hist�rias s�o fruto da fantasia dele...

e qual foi a contribui��o que voc� deu.

Seria f�cil se ainda estivesse aqui.

N�o posso falar por ele.

Estivemos juntos por v�rios meses...

mas n�o posso afirmar que o conhe�o.

Onde est�? Foi libertado?

O Sr. Polo n�o ser� libertado...

at� nos convencer que as coisas que diz...

n�o s�o mentiras perigosas...

que pretende fazer que acreditemos serem verdades.

Mas o Capit�o Marco diz a verdade!

� um homem honesto...

e um grande viajante, por mar e por terra!

Por acaso, � pecado viajar?

N�s o tiramos desta cela...

para lhe proporcionarmos solid�o e sossego.

At� agora, o que respondeu �s nossas perguntas...

n�o nos ajudou a esclarecer nossas d�vidas.

Esperamos...

que o descanso fa�a-lhe bem e decida...

ser sincero.

- Voc� � de Pisa? - Sim, sou de Pisa.

Meu nome � Amedeo Rustico...

mas os amigos me chamam de Rustichello...

feito prisioneiro na primeira destas...

eternas guerras de com�rcio, h� dez anos.

Um pisano...

- e contador de hist�rias. - O meu oficio � escrever...

assim como pregar e perdoar, creio que seja o de voc�s.

- Irm�o... - Damiano!

De Bolonha.

E tamb�m j� conhece o frei Filipe de G�nova.

Pertencemos ambos � Ordem de S�o Domingos.

A sua ordem...

a minha desordem.

S�o s� anota��es...

tomadas com pressa.

Conhecendo Marco Polo...

com uma mem�ria t�o prodigiosa...

e com tantos fatos para contar...

n�o resisti � tenta��o de anot�-los.

Preferiria contar-lhes as hist�rias escritas por mim...

os meus trabalhos originais...

minhas aventuras, romances com�dias e trag�dias.

H� muitos leitores de meus escritos.

Estas p�ginas, segundo o que dizem...

cont�m hist�rias que falam de lugares pag�os...

de ritos pecaminosos...

que podem levar � corrup��o at� de jovens e inocentes.

Estas p�ginas cont�m s� o que ele me contou.

Eu nunca vi o que ele afirma ter visto.

N�o sou um comerciante, nem um viajante...

embora tenha seguido o pr�ncipe...

Eduardo da Inglaterra, na Terra Santa...

como verdadeiro cruzado, conforme desejo de Deus.

E Deus agora quer que n�s apuremos...

se estas p�ginas v�o mesmo al�m dos limites do profano...

e chegam, quem sabe, at� � heresia.

Heresia? Oh, n�o, n�o!

Irm�os, eu mal sei ler. N�o sei escrever.

S� ouvi e... rezei.

Sou um bom crist�o.

Deus sabe disso.

N�o se consegue decifrar o que rabiscou aqui.

J� pedi sua indulg�ncia pela minha desordem.

Muita �gua na tinta.

A pena de um pato tinhoso.

Olhem aqui...

Amalfi, Pisa, G�nova, Veneza.

Quatro rep�blicas marinhas litigiosas.

N�o parecem grande coisa. S�o quatro pontinhos...

n�o maiores que excrementos de mosca...

e no entanto malditas por um orgulho sem medida.

Um defeito pelo qual pagamos um pre�o muito alto.

� isto que deveria preocupar voc�s e sua Ordem...

mais do que estas hist�rias.

As instru��es que temos s�o: Perguntar, ouvir e transmitir...

e j� que voc�...

com o que chamou de pena de um pato tinhoso...

nos impossibilitou entender o que rabiscou...

pedimos-lhes mais uma vez que nos conte tudo o que sabe...

tudo o que est� escrito...

tudo o que se encontra nestas p�ginas.

Comece!

J� disse que n�o tive tempo de ordenar minhas id�ias...

disse-lhes os nomes de tantos pa�ses...

- povos, cidades, rios... - Quer come�ar ou n�o?

Tudo come�ou no ano do Senhor de 1254...

em que Marco Polo nasceu em Veneza...

a rainha do Adri�tico...

como os venezianos chamam a sua orgulhosa Rep�blica.

No seu porto, elevam-se numerosos mastros e velas.

Seus mercadores tocam todas as costas do mundo conhecido.

O pai de Marco, Niccol� Polo, era um deles.

Partira, com o irm�o Matteo...

para a mais longa de suas viagens...

antes do nascimento do Marco.

J� estavam ausentes h� anos.

Marco cresceu aos cuidados amorosos, mas irregulares...

de uma m�e sofredora.

Era muito fraca para cuidar dele.

Cuidavam dele, a irm� do pai, tia Flora...

e seu marido, tio Zane, mercador de tecidos.

Era gente humilde...

ligada � terra que seus antepassados...

tinham penosamente roubado do mar.

Marco quando jovem era sonhador.

Qualquer brisa era suficiente...

para que em seu cora��o se sentisse velejando.

Deveria ter ajudado o tio...

na loja que este tinha na pra�a...

mas o porto e o cais eram os lugares que ele preferia.

Escutava avidamente os marinheiros...

que contavam suas fabulosas aventuras...

na esperan�a que um dia...

um deles lhe dissesse que o pai...

estava voltando para Veneza, para junto dele.

Marco tinha primos...

mas n�o gostava da companhia destes.

Havia escolhido seus amigos entre o garotos da lagoa...

e as brincadeiras deles se inspiravam nas dos adultos...

como a batalha das canas...

que era combatida com muita coragem...

nos pequenos e grandes canais...

n�o sem alguns arranh�es e muitos mergulhos na �gua.

- Vamos jog�-los na �gua! - Espera, cuidado!

- Agora, para cima deles! - Marco!

- Marco! - Marco!

- Defenda-se! - Marco!

Marco!

A tia Flora e eu procuramos voc� por toda a parte.

Sua m�e...

sua m�e est� se apagando, Marco.

N�o tem mais for�as. Est� entendendo?

Chamou tanto por voc�, Marco!

Ficou toda a tarde esperando voc�.

V� v�-la, agora.

Marco...

o Senhor � bom para mim.

Temia ter que partir sem voltar a v�-lo.

Estava com meus amigos.

� como seu pai...

a casa � muito pequena para voc�.

� t�o parecido com ele, Marco...

com o meu Niccol�...

t�o alto...

de m�os grandes.

L�aria voc� como um pequeno galho.

Fiz por voc� tudo o que eu podia.

Agora, precisar� de seu pai.

Ele nunca mais voltar�, mam�e.

Voltar�, voc� ver�.

Seja o que for que digam...

lembre-se disso...

e ser� festejado por toda Veneza.

"Bem vindo, Sr. Polo...

congratula��es".

Trar� presentes para voc�...

presentes para todos. Sentir� muito orgulho dele.

Marco...

a carta...

aquela que seu pai me escreveu...

quero l�-la outra vez, antes que anoite�a.

Pegue-a.

Pegue-a.

"Estou numa grande cidade...

com pal�cios...

e igrejas que t�m telhados de ouro."

"Parece-me ter ficado longe de Veneza...

n�o uns meses...

mas uns anos."

"O marinheiro...

que trouxe a not�cia do nascimento...

de nosso filho Marco...

retornar� agora.

Vou lhe confiar alguns...

presentes para voc�...

e para o Marco."

"Fez bem...

em lhe p�r o nome...

do santo patrono de nossa querida Veneza."

Marco...

leia, leia o resto.

"Voltarei logo."

"Quero voltar para casa."

"N�o deveria t�-la deixado sozinha."

"Eu tamb�m, como voc�, me sinto muito s�...

mas fa�o tudo isto, sofro assim por...

por n�s, por voc� e por nosso filho Marco."

Marco...

� quase noite.

Lembrou-se de p�r a vela na janela, n�o �?

Nunca se esque�a disso.

Seu pai tem que saber...

que n�s estamos sempre aqui esperando por ele...

mesmo de noite.

Marco...

pegue minha m�o.

E n�o chore, n�o chore meu filho.

Diga-lhe que eu n�o queria partir...

que queria ficar acordada...

queria esperar por ele...

Ah, Marco...

Mam�e.

Estamos aqui, Marco.

Descarreguem tudo! Isso garotos, ajudem!

Vamos! Coloquem tudo aqui fora.

O que est� fazendo?

Estou arejando um pouco o quarto, Marco...

para eliminar o cheiro da doen�a.

N�o quero que toquem em nada no quarto dela.

Sei o que est� sentindo, Marco...

mas a vida tem que continuar.

Seu tio e eu nos ocuparemos da casa, para seu bem.

Dormiremos aqui.

- E eu onde vou dormir? - L� em baixo, com seus primos.

Sua pobre m�e me disse...

"Flora, tem que cuidar do Marco, tem que proteg�-lo."

� f�cil dizer, mas com o qu�?

A doen�a dela devorou tudo...

n�o deixou um centavo a nenhum de n�s.

E seu pai?

O que sabe ele?

Em vez de mandar dinheiro para a fam�lia...

manda estas coisas! Objetos pag�os...

que n�o se pode ter numa casa crist�...

e que podem at� nos prejudicar.

J� trouxeram o mal para esta pobre casa!

T�m que desaparecer!

Mas s�o todos os presentes...

que meu pai mandou de Constantinopla!

�dolos pag�os!

Bruxarias!

Pertenciam a minha m�e!

Estava muito mal para se livrar deles!

N�o os quero nesta casa!

E at� aquilo l� tem que sumir!

D�-me, j�!

- N�o � minha, � de meu pai! - N�o, Marco...

n�o permitirei que sua alma se perca!

Meu irm�o deveria se envergonhar...

a menos que j� esteja diante de Deus...

sob o peso de suas culpas.

- Vamos, d�-me! - N�o!

Meu pai foi fazer fortuna para mim e para minha m�e!

- Quando voltar... - N�o h� fortuna...

para quem vai se perder entre os infi�is...

t�rtaros...

mong�is...

gente cruel e b�rbara...

filhos do dem�nio!

Talvez seu pai tenha se perdido por l�...

entre esses selvagens, onde a luz do sol n�o chega.

L� � a borda do mundo...

onde pode se cair no nada!

Meu pai ainda est� vivo! E voltar�, voc� ver�!

Onde vai, Marco? Ou�a!

Acredite...

mesmo procurando por toda a lt�lia...

de Veneza at� Floren�a...

n�o encontrar� um tecido desta qualidade!

� �nico!

Tinha conservado-o para o senhor...

pois sabia que apreciaria sua beleza.

Sim, � bonito mesmo, n�o posso negar...

mas seu pre�o � muito alto, Sr. Zane.

Estou disposto a pagar 4...

quatro ducados a bra�a, n�o tenho mais que isso.

Oito, senhor. Oito ducados a bra�a...

e sua esposa ficar� vestida � altura da sua pessoa...

e ser� a prova de sua opul�ncia...

sempre que forem � bas�lica para a Santa Missa.

- 6... - 7.

- 7... - 8.

8.

Como disse que se chama, este tecido?

"Ormesino".

� feito em Ormuz, uma cidade da P�rsia.

Acabou de chegar. Marco!

Ajude o Sr. Alessandro. Acompanhe-o at� o barco.

- At� logo. - At� logo, Sr. Alessandro.

Marco!

Venha! Vamos!

- Desculpe, tenho que ir. - Mas...

Quando viajarem pelo mundo como eu fiz...

encontrar�o as pessoas mais incr�veis...

as pessoas mais estranhas que existem!

Ah, sim! Homens com cabe�a de cachorro...

�guias que conseguem levantar elefantes...

e garanto n�o ter encontrado mulheres mais meigas ou mais...

acolhedoras. Entendem o que estou falando?

Est� dizendo que o acolheram de bra�os abertos!

Isso mesmo. E os homens n�o s�o ciumentos...

nem um pouco. Mas se lhes tocasse um s� cabelo...

abriam sua barriga!

Assim

E depois jogavam as entranhas aos cachorros.

Lembro-me uma vez, na P�rsia...

Esteve na P�rsia? Onde?

Cheguei at� Tabriz.

Vi os mong�is na P�rsia, mas s� de longe...

milhares de homens e o dobro de cavalos...

dois cavalos para cada um deles.

Marinheiros diziam...

que os mong�is iam queimar algumas aldeias...

e n�s decidimos vir embora, depressa.

Senhor...

- desculpe, senhor. - O que quer saber, garoto?

Durante suas viagens...

encontrou ou ouviu falar de meu pai? Niccol� Polo?

Um mercador que viajava com o irm�o Matteo?

O mundo � muito grande, sabe?

Quando foram embora?

H� muitos anos, antes de meu nascimento.

E onde queriam ir?

At� o Extremo Oriente. Queriam cruzar a P�rsia.

Lamento, garoto, nunca os encontrei, mas...

j� disse, eu s� passei pela P�rsia.

S� de ver aqueles mong�is...

foi suficiente para levar um susto mortal!

Gente sem piedade.

Ah, se seu pai tiver encontrado com eles...

S�o diabos, foram cuspidos das profundezas do inferno!

- Eu sei, vivi sob o jugo deles. - Sob o jugo deles? Onde?

Na Dalm�cia...

quando Gengis Khan e seus homens...

chegaram perto da fronteira com Veneza.

- Como n�o o mataram? - Porque n�o combatemos.

Em combate, n�o param at� matarem todo mundo...

homens, crian�as, mulheres...

e amontoam suas cabe�as...

no lugar onde estava a casa em que moravam.

� um costume deles. Montes de cabe�as.

E n�o t�m piedade nem entre eles.

Quem quer que cometa um erro...

"zac", fica sem m�os e sem p�s...

"zac", fica sem cabe�a.

Minha sorte � que eu era �til, pois entendia de cavalos...

por isso n�o me trataram muito mal...

at� o dia em que foram embora.

Queriam levar uma coisa nossa...

porque tinham que recordar a nossa derrota...

e escolheram a orelha direita.

As orelhas de homens, mulheres e crian�as...

centenas, milhares de orelhas...

cestas delas cheias at� a boca.

Levaram-nas como trof�us!

E se n�o acreditam em mim...

VENEZA Inverno de 1269

Veja! Veja, Marco!

Veja como cresceu!

Vejam!

Parece um navio fantasma!

Pode ser um navio dos infectados pela peste.

Marco, n�o!

Volte!

Marco! Onde pretende ir?

Cuidado, Marco!

Marco! Volte aqui!

V� embora!

- Aqui n�o tem nada! - V� embora!

- V� embora! - V� embora!

- Afaste-se! - V� embora, mo�o!

Conhecem o Niccol� Polo? Ou o Matteo Polo?

- N�o, tem peste a bordo! - V� embora!

- Volte para tr�s! - Afaste-se!

- V� emboa! - V� embora!

Est� errado. N�o v�? Errou pela segunda vez.

Estamos perdendo tempo.

� claro! � o tim�o de outro barco! Vou arrum�-lo.

Com a ajuda que me d�o...

nunca conseguiremos lan��-lo ao mar.

N�o me diga que at� voc� perdeu a esperan�a!

Finalmente entendeu...

que o que aqueles marinheiros lhe contaram durante anos...

todas aquelas hist�rias de monstros...

de homens com cabe�a de cachorro...

nada mais s�o do que f�bulas.

N�o. Ainda acredito nelas.

- Viram-nos de verdade. - Eu tamb�m acredito.

E eu acho que...

n�o devemos duvidar de certas coisas s� porque...

s�o diferentes das que conhecemos.

�s vezes...

parece que estou sonhando, parece...

sim, sonho que estou em lugares estranhos...

e quando acordo me pergunto se...

era um sonho ou n�o.

Talvez...

talvez tenha viajado mesmo...

sem saber.

- Sim, at� meu confessor diz isso. - O qu�?

Que preciso que parar de sonhar.

Mas um dia...

quem sabe...

talvez consiga viajar de verdade, n�o em sonhos.

Quando tivermos terminado o barco.

Sabem? Eu chorei mesmo, s� duas vezes na minha vida.

Uma vez, quando morreu minha m�e...

e vi levarem-na embora.

A segunda vez...

uma manh�, quando era pequeno...

e chorava...

porque percebi que meus sapatos estavam abertos.

Mas, a� disse para mim mesmo...

Por que chorar? Aqui em Veneza bastam os p�s...

e um barco.

Pode at� caminhar descal�o, mas n�o sem um barco.

Construir um barco...

� como encontrar uma chave...

que abre todo o mundo.

Com um barco...

posso fugir...

desta pris�o...

quando quiser.

Entendem?

Olhem!

Aqui est�o os homens com cabe�a de cachorro!

E aqui as �guias que i�am elefantes!

Se os desenho, ent�o quer dizer que existem.

Tem mesmo os olhos na ponta dos dedos, Bartolomeo...

e v�em longe.

Venham comigo. Vou mostrar-lhes uma coisa.

Venha! Acabou sua obra-prima.

Vejam s�!

� esse o personagem que pintou esta noite?

- Outro monstro! - Quem �?

- Diego! - Quem?

Quer dizer Gengis Khan.

N�o! Diego Khan, o rei dos mong�is!

- � lind�ssimo! - Chegou...

�s mais remotas fronteiras do mundo!

E est� furioso...

porque nada mais h� do que mar � sua frente!

N�o tem mais terras para conquistar! Mas vejam!

Estes dois s�o o Sr. Niccol� Polo e o irm�o Matteo.

Foram al�m da Mong�lia...

e sorriem porque t�m todo o mundo pelo frente.

- � fant�stico, Bartolomeo! - At� demais!

- Como inventa essas coisas? - Do Marco!

Sim, mas vamos ficar aqui de boca aberta...

sonhando com o Bartolomeo?

Vamos trabalhar, ou n�o? Quem vai acabar o barco?

Sim, vamos.

Acho que vou mesmo acrescentar alguma coisa.

- E as cores? - Lindas.

Um tecido nobre, digno de uma nobre senhora...

e um pre�o que n�o esvaziar� sua bolsa, senhor.

N�o � exatamente o que eu queria.

Tem que observ�-la na luz!

� uma maravilha, senhora! Uma maravilha!

Sabe...

foram necess�rias cem m�os de mulher...

e cem dias para tec�-lo.

Muitos e muitos dias.

Muitas e muitas m�os.

Obrigada. N�o.

Nem o Doge em pessoa viu um brocado como este!

Uma pe�a como esta...

foi mandada pelo rei Ruggero, da Sic�lia...

ao Papa. O �ltimo.

Acho que n�o, Sr. Zane. Outro dia.

Alvise!

Dobre isso.

Marco!

Esperem.

Aqui est�.

V� comprar peixe.

E volte logo!

Vamos embora?

Mas chega, que hist�ria � essa!

Quer discutir sempre! E quer ter sempre raz�o!

Eu n�o quero discutir. Voc� promete e n�o faz.

- Nunca lhe pedi nada! - Ah, n�o? Nada?

Gosta de discutir em plena pra�a!

Obrigada.

Tr�s merluzas grandes.

Aqui est�o.

Meia por��o de merluzas fritas para a Dona Fiammetta.

Lamento, senhora, hoje pescaram pouco...

vendi as �ltimas para este jovem.

Leve as minhas.

Na verdade, posso passar sem.

N�o. A culpa � minha por ter chegado tarde.

Vamos, Caterina.

A minha criada n�o tem o direito...

de recusar um presente para a minha m�e.

Agrade�o.

- Como se chama? - J� chega, Caterina. Venha!

N�o disse que queria ir at� Santa Fosca?

Marco...

Polo.

Obrigada novamente...

Marco Polo.

At� logo.

Mudei de id�ia. Desculpe. Quero ir para casa.

Iremos amanh� a Santa Fosca. Ap�s das festividades.

Onde esteve este tempo todo?

N�o lhe pedi que pescasse o peixe...

mas que o comprasse!

Perdi o dinheiro.

- Deve... ter ca�do. - Onde...?

Onde est� com a cabe�a?

Vou preg�-la nos seus ombros!

Avise, Luca!

O que est�o fazendo?

Foi assim que lhes ensinei cuidar do tecido?

Todo amontoado? Em desordem?

Quando o cliente vai embora...

precisamos arrumar a mercadoria.

Temia que n�o viesse.

Como seria poss�vel?

Sim, que alguma coisa o tivesse retido.

Nada poderia me impedir de vir.

Parece que estou sonhando. Estou t�o feliz.

Eu tamb�m, sabe? Estou muito feliz.

Desde que a vi...

s� pensei em voc�.

Queria tanto voltar a v�-la. E agora voc� est� a�.

Eu tamb�m queria.

Demonstrei tal sentimento...

talvez em demasia.

- Onde est� a sua criada? - Caminha lentamente...

e hoje � o dia da visita ao cemit�rio.

Sua m�e a deixa sair sozinha?

N�o sa� sozinha. Estava com a minha criada...

s� depois nos separamos.

Mas minha m�e confia em mim.

Deve ser uma mulher excepcional.

Muitos acham isso.

Voc� quer ser mercador?

Aquela barraca do no mercado � sua?

Como sabe da barraca?

Achava que me viu primeiro?

Eu j� tinha reparado em voc� antes.

Quando?

Como pude n�o reparar em voc�?

Estava concentrado nos seus tecidos.

Como um verdadeiro mercador.

Eu n�o quero uma barraca no mercado.

Por qu� n�o? Pode ficar rico.

Mas eu...

eu quero viajar...

como meu pai.

Por qu�? Um filho deve ser como o pai?

Eu gosto de minha m�e...

mas quero ser diferente dela.

Quero ser eu mesma.

Ent�o, porque n�o est� com seu pai?

Nunca o conheci.

N�o tinha nascido quando ele partiu. Foi para longe.

Mais longe do que qualquer mercador de Veneza.

Como sabe que ainda est� vivo?

Eu sinto.

No sangue.

Dentro de mim.

Aqui...

no meu cora��o.

Minha m�e tamb�m sentia. Ambos sab�amos disso.

Olhe para isto.

Ele mandou antes que ela morresse...

- com outras coisas. - � lind�ssimo.

Viu? Parece feito...

de grama e de �gua.

Pode ficar com ele, se quiser.

Estou certo em esperar por ele?

Se sente dentro de voc�...

no sangue, como disse...

ent�o est� certo.

At� ele voltar, vai vender tecidos.

Ajudo meu tio...

e quando tenho tempo construo um barco com meus companheiros.

� mesmo?

Claro! Isso mea ajuda a n�o perder a esperan�a.

Com um barco, somos livres.

Quero ver...

outros lugares...

Pa�ses diferentes, outros povos.

Quando posso vou...

at� o cais...

no porto...

onde se encontram os marinheiros.

- Por qu�? - Contam hist�rias lindas.

Hist�rias de unic�rnios...

de monstros, de sereias...

Voc� est� falando como se os tivesse visto.

� assim. Sabe, um de meus amigos � artista. � pintor.

E ele pinta tudo o que lhe descrevo...

nas paredes de um velho estaleiro.

- Gostaria que voc� fosse ver... - Com prazer.

Onde estamos construindo o meu barco.

Para mim, l� � a minha verdadeira casa.

Estou atrasada.

Gostaria de ficar...

mas n�o posso.

Lamento, mas minha m�e deve estar me esperando.

- S�o r�gidos com voc�? - N�o.

J� disse...

minha m�e � muito boa e carinhosa...

ainda que...

n�o importa.

Quer uma ma��?

Caterina!

A� vai!

Quietos! Quietos! O que est�o fazendo?

- Ladr�es! - Parem!

Eu conhe�o voc�! � o sobrinho de Zane!

- Venha, depressa! - N�o vai se livrar dessa!

- Vou contar para seu tio! - Parem!

- Vai ter que se ver conosco! - Parem!

- Corra! - V� mais devagar!

Sabia que viria.

� um navio que chegou agora da P�rsia.

Tem um rico mercador...

que fez uma grande fortuna!

Bem vindo.

Finalmente!

Olhe, aquele � um oficial do navio.

Pergunte-lhe se tem not�cias para voc�.

- Cuidado! - Desculpe!

Senhor! Desculpe!

Senhor...

encontrou o Niccol� Polo em suas viagens?

- Polo? - Sim!

� um mercador, em viagem com o irm�o.

- Onde? - Na P�rsia!

No Oriente!

Polo...

tinha uma mancha vermelha, aqui, na face direita?

� poss�vel!

Ent�o, lamento...

a �ltima vez que vi esse homem...

ele estava preso a um poste...

e pregado por flechas dos mong�is.

N�o est� com fome, n�o �?

N�o tenho mais.

Marco, esta n�o � uma taberna.

O jantar estava pronto h� tr�s horas...

para voc�, assim como para os outros.

Tive o que fazer com meus amigos.

Amigos!

N�o faz nada mais do que perder tempo.

Seu tio diz que nem o ajuda mais na loja!

Esquece os deveres...

fica com a cabe�a sempre nas nuvens...

e perde dinheiro!

Que belo exemplo para seus primos! Assim, n�o podemos continuar!

Quer que eu v� embora? � isso que voc� quer?

Eu quero que respeite quem o alimenta e cuida de voc�!

Tem que fazer a sua parte do trabalho!

Pobre de mim! Ter que trabalhar por um vagabundo!

Esta � a minha vida!

Sim, sim. Sou eu que estou errada.

Que poderia esperar...

do filho de um pai que deixa a fam�lia e desaparece!

Que vai nem se sabe para onde!

Seu pai! Que irm�o foi para mim?

Marco!

Marco, onde est� indo, agora?

Por que nunca ouve o que lhe digo?

Onde pensa que vai?

- N�o � o p�tio do ourives? - E da�?

Estou procurando a Dona Fiammetta.

Ah, veja s�! O rapaz tem boas inten��es, n�o �?

Tem um ar bastante respeit�vel...

ainda que pare�a muito novo.

V� em frente! A primeira porta que encontrar. V�!

Est� procurando por mim, meu jovem?

Estou procurando a casa de Dona Fiammetta, senhora.

Encontrou.

Gostaria de falar com a Dona Fiammetta...

- se poss�vel. - Aqui estou, em carne e osso.

Bem, sou do seu agrado?

Voc� � muito jovem.

Mas...

tem certeza que serve para Dona Fiammetta?

Deve haver um engano.

Vim por causa da Caterina.

Giuseppe! Giuseppe! Expulse este verme para fora daqui!

Fora!

- Fora! - O que procura, aqui?

O que quer?

Se voltar, eu te mato!

Vamos para o estaleiro?

Onde voc� esteve toda a manh�?

- Aqui. - Onde?

Esmola, por favor. Esmola, por favor.

Esmola, por favor.

Bom dia, frei Anselmo.

Agrade�o por ter aceito meu filho na sua escola.

Espero que aproveite, com sua ajuda.

Reze por ele.

� essa a melhor ajuda que poder� ter.

Olhem s� quem est� chegando!

Zane, � a cortes�, com a filha.

Ent�o, Caterina, n�o vem?

A missa n�o pode esperar.

Esta � a segunda vez que tenta...

e � melhor que seja a �ltima.

Fique longe.

Que vergonha!

Vamos.

Encostar numa prostituta. Que Deus nos perdoe.

- A Caterina n�o � como a m�e. - Foi gerada no pecado.

- Ela � uma alma perdida. - Nenhuma alma...

� completamente perdida. Mas este jovem...

Nada tenho para me envergonhar.

- N�o escondo que gosto dela. - � um pecador obstinado.

Desde pequeno se revelou impenitente e teimoso.

Cresceu sem pai. Fiz o meu melhor.

Eu tenho um pai.

H� uma verdade que ningu�m pode negar.

Seu pai partiu para o nada, para a escurid�o...

para a parte do mundo onde s� moram esp�ritos malignos...

para al�m dos limites estabelecidos por Deus.

Quais limites?

Fora dos bra�os da Santa Igreja.

O que me preocupa, Marco, � sua teimosia.

Voc� fecha os olhos para a realidade...

esquece o que lhe foi ensinado aqui...

dentro destas paredes, durante tantos anos.

Porque certamente deve ter aprendido algo conosco.

Sim...

quase tudo o que sei.

Se sabe ler e escrever, deve isso a n�s.

Mas aprendi tamb�m com outros...

com pessoas que viram o mundo.

Voc�s s�o cultos, mas nunca sa�ram destes muros.

Muitos de nossos irm�os atravessaram o mar...

seguindo, ali�s, guiando os cruzados at� a Terra Santa.

Estes muros n�o nos impedem de ver...

de conhecer...

Mesmo sem nunca terem viajado?

Marco!

S� podemos pensar que ele � irredut�vel.

Um dia, aprender� a humildade por si pr�prio.

Pegue, isto vai aquec�-lo.

� vinho quente com cravos da �ndia.

A m�e dela � uma prostituta.

N�o � uma surpresa, h� tantas!

N�o quer dizer que a sua Caterina seja como ela.

Pegue um pouco de mel.

Na realidade...

meu pai � pedreiro...

e eu sou pintor.

Seu pai � um mercador? E voc�, o que �? Um mercador?

N�o. Portanto, ela n�o tem que ser, obrigatoriamente, como a m�e.

Ou�a, Marco...

seu tio sem d�vida mandar� algu�m procurar por voc�.

Os guardas dos senhores vir�o aqui.

Seria melhor...

voltar para casa.

Afinal de contas n�o � o fim do mundo.

Giulio tem raz�o.

Quero deixar Veneza.

- Temos que acabar o barco. - Est� faltando s� a vela.

Eu j� recolhi toda a tela que encontrei...

e Bartolomeo trouxe um peda�o de vela sarracena.

Servir� para afastar os piratas...

v�o pensar que � um deles, vai ver!

Bem...

terei que chegar apenas � costa da Dalm�cia...

l� encontrarei um navio para o Oriente.

E a Caterina?

O barco mais bonito do Adri�tico!

Olhem! Perderam a vela!

A� est� o Marco.

Sempre atrasado.

Marco!

Onde passou a noite?

Tive um acidente.

Estava experimentando o meu barco.

Venha.

Marco.

Seu pai voltou.

- Pai. - Eu sou seu tio, Matteo.

Sua m�e...

falava de mim de vez em quando?

Todos os dias...

especialmente quando estava doente.

Esperava sempre receber not�cias suas.

Bem, n�o sou muito bom em escrever cartas.

Foi uma dor muito forte n�o encontr�-la aqui.

Era uma mulher extraordin�ria.

Procurei voltar mais cedo, mas...

Eh, Marco!

O Bartolomeu diz que essa id�ia foi sua!

Era um jeito de estar com voc�s.

Tentamos imaginar como era...

a partir dos contos dos marinheiros.

Ah, fant�stico!

Tem uma imagina��o poderosa.

Eu disse que iriam gostar.

Devem ter visto coisas incr�veis!

Senhor, � verdade o que dizem os marinheiros?

Que h� homens com cabe�a de cachorro...

que falam como n�s!? Mas latem quando se zangam?

- Na verdade, eu nunca os vi... - Mas eu sim... uma vez...

n�o se distinguiam bem, mas...

como latiam!

Olhe para este, Niccol�!

- O que � isso? - S�o as mulheres mong�is!

T�m tantos filhos que...

para amament�-los ao mesmo tempo...

a natureza multiplicou-lhes os seios...

como as cabras e as porcas.

E tamb�m ouviu dizer isso dos marinheiros.

N�o, garoto, isso � mentira.

- Eu nunca vi mulheres assim. - Voc� se lembraria, n�o �?

Pai, at� onde chegou?

- A quantas milhas daqui? - � dificil de dizer.

Foram necess�rios anos para chegar...

e mais ainda para voltar.

- Onde? - � corte do grande Khan.

Genglo?

Gengis!

Ele morreu.

Agora reina seu neto, Kublai...

sobre toda a China, a P�rsia e parte da �ndia.

Os padres nos disseram que ningu�m vive nessas terras...

s� feras e esp�ritos malignos.

Um dia, saber�o a verdade.

Qual � a verdade?

Esse pa�s que chamam de China...

como � na realidade?

� um pa�s enorme...

maior e mais rico do que se pode imaginar.

Era l� que queriam fazer fortuna?

E fizemos.

Marco.

Isso, vejam, turquesas, rubis, p�rolas e esmeraldas.

Quieto! N�o toque nisso!

Arriscamos a vida.

Fomos assaltados por ladr�es chegando na Palestina.

Roubaram quase tudo, conseguimos esconder estas.

Nunca vi gemas t�o belas!

Poderia comprar um navio cheio de tecidos...

com uma ou duas destas!

Sim, e isso n�o � nada.

Deixamos por l� grande parte de nossas riquezas.

Khan tomou-as em cust�dia para garantir nosso retorno.

V�, Marco, n�o somos o que podemos parecer.

Partimos como mercadores...

mas voltamos como embaixadores do Grande Khan...

junto ao Doge de Veneza.

Para a igreja!

Vamos juntos para a igreja!

O Marco partir� logo! Ir� para o Oriente!

O Grande Khan est� esperando meu pai!

- Vou com ele para a China! - O Marco vai para o Oriente!

Cuidado! Des�am-no! A vela pode quebrar!

Prometera levar uma vela a S�o Marcos...

se um dia seu pai voltasse.

A S�o Marcos...

meu amigo.

Esta � sua roupa, Zane, coloque-a com a outra.

- O que est�o fazendo? - Vamos embora.

- Voltamos para casa.

Mas sua casa � esta, Flora.

At� porque, dentro em breve, n�s voltaremos a partir.

Temos que voltar para junto do Grande Khan...

e t�m que ficar para cuidar da casa e do Marco.

O garoto s� tem sonhado em viajar com voc�...

e com seu irm�o.

N�o fala de outra coisa.

N�o � poss�vel, n�o tem experi�ncia.

E nenhuma disciplina!

Deu-nos tantas preocupa��es, sabe, nestes anos?

Com a pobre m�e dele...

que lutava todos os dias para ficar viva...

enquanto voc� navegava pelo mundo!

Coube a mim lutar com o Marco.

- N�o � ruim, Niccol�, � s�... - Teimoso!

E distra�do, sempre com a cabe�a na nuvens...

herdou isso da m�e dele.

Mas, gra�as a Deus, tem boa sa�de.

Voc� tem que falar com ele, Niccol�...

� pai dele.

Ainda n�o aprendi a conhec�-lo.

Sabia que ele nascera, que eu tinha um filho, mas...

durante todos estes anos...

pensei nele sempre como uma crian�a...

por�m encontrei um homem.

Voc� diz que ele � dificil, Flora...

mas n�o � com as palavras de um desconhecido...

ainda que ele me chame de pai...

que � poss�vel cont�-lo. N�o.

N�o, que aprenda um oficio, antes...

aqui em Veneza, do seu lado, Zane.

Voc� agora � mais �ntimo dele...

e ali�s n�o tenho tempo, tenho que partir.

Um dia, quando voltarmos para ficar...

ent�o poderei cuidar dele e de voc�s todos.

Entretanto, por favor, fiquem aqui...

e lembre-se, Flora...

voc� � minha irm�...

mas ao mesmo tempo voc� � a segunda m�e do Marco...

e ele lhe deve respeito.

Agrade�o, nobre Doge, e a v�s tamb�m patriarcas...

esta audi�ncia para mim e meu irm�o...

� uma grande honra.

Somos portadores de not�cias extraordin�rias.

Os tempos de Gengis Khan j� est�o distantes, senhor...

s� existindo na imagina��o da Europa.

O sucessor dele, Kublai...

� um homem de paz, culto e tolerante.

Por�m, conquistou mais territ�rios...

do que o av� dele, Gengis.

� verdade, meu senhor, tr�s vezes mais...

mas agora seus �nicos desejos s�o...

o com�rcio e os v�nculos de amizade.

Amizade? Com um b�rbaro?

Em muitas coisas, senhor...

a China se assemelha um pouco com a Europa.

- A China? - Sim, a China...

ou o Catai, como aqui a chamam.

Espera que todos n�s acreditemos em sua hist�ria.

Todos sabem que os mong�is...

s�o manadas de feras sedentas de sangue.

Entretanto, no retorno para Veneza...

s� quando chegamos...

� civilizada Europa fomos roubados.

Antes disso, viajamos meses, anos...

armados s� com este passaporte...

que nos foi dado por Khan...

quando nos nomeou seus embaixadores.

Meu senhor...

Mas...

� ouro!

Ouro pur�ssimo!

� incr�vel!

Mas n�o � o com�rcio seu �nico oficio.

Somos mercadores, meu senhor.

As vantagens para Veneza e para n�s todos...

atrav�s de um acordo entre Vossa Excel�ncia e Khan...

s�o evidentes.

Para o seu patr�o, sem d�vida...

mas o que pode ele oferecer...

que seja de interesse para n�s, venezianos?

Montanhas de ouro...

diamantes...

s�firas, lapizlazuli, �guas cheias de p�rolas...

sedas, especiarias e peles preciosas!

Discutimos isso longamente com os ministros dele.

Em dois ou tr�s anos...

poderemos abrir uma rota de com�rcio...

de Veneza at� o cora��o do lmp�rio Mongol...

um canal para o transporte de mercadorias de grande valor...

que far�o da nossa cidade de Veneza...

o maior emp�rio da Europa.

Um com�rcio de tal import�ncia com o infiel...

conduziria fatalmente � total corrup��o...

e � pervers�o de nossas almas crist�s.

N�s vivemos muitos anos entre eles, Patriarca...

contudo nossa f� � s�lida e continua a mesma.

Voc�s est�o cegos...

pelas riquezas de seu Khan...

pelas promessas de com�rcio que ele fez!

Na Europa, muitos reis, muitos pr�ncipes da Igreja...

incitam a uma santa cruzada...

que liberte da peste mongol o mundo crist�o.

Portanto, seu patr�o ir� tremer...

com a vis�o dos soldados da cruz!

Patriarca...

o lmp�rio Mongol � dez vezes maior que o de Alexandre, o grande!

Estende-se da R�ssia e da P�rsia...

atrav�s da �ndia, at� �s distantes praias da China!

Todos os povos fronteiri�os vivem � sombra dele.

Uma vez atacado...

Khan colocar� milh�es e milh�es de homens em campo.

N�s tremeremos por Veneza e por toda a Cristandade...

se os chefes desta provocarem a c�lera dele.

"As portas do inferno n�o prevalecer�o!"

Seja como for...

o primeiro dever da nossa Rep�blica...

� a salva��o das almas...

como bem sabe, Patriarca.

Mas agora...

n�o estamos aqui para discutir uma nova cruzada.

Temos que examinar com mais aten��o...

o que os irm�os Polo est�o transmitindo.

Como dizem, s�o mercadores...

portanto pouco a par...

das inevit�veis dificuldades diplom�ticas.

Mesmo para o com�rcio...

eu vejo grandes problemas pr�ticos.

Bem como para o envio de grandes somas em ouro...

�s dist�ncias de que falais.

Meu senhor, todos os dias na China...

grandes somas em ouro passam de m�o a m�o...

sob forma de papel moeda.

Cada uma destas notas...

tem impresso o seu verdadeiro valor em prata e em ouro...

que pode ser solicitado a qualquer momento...

junto � tesouraria do Khan.

S�o notas promiss�rias, ent�o.

Sim, mas para o futuro.

� o tipo de dinheiro que circula no imp�rio...

Desde que seu Khan...

tenha ouro e prata suficientes para garanti-lo.

Assim, este seria o dinheiro...

que nossa Rep�blica teria de aceitar em pagamento...

correndo o risco de sua morte espiritual!

Peda�os de papel amarrotado.

Pouco importa o papel...

o que importa � o valor que ele representa.

Ou seja, zero!

Sr. Polo!

Olhe bem para ela!

Esta � a �nica coisa que importa!

Fala!

Tem voz pr�pria!

Uma vela, por favor.

E � indestrut�vel!

Mas isto...

� um ilus�o!

N�o tem peso, nem valor vis�veis!

O que pode valer uma coisa...

poss�vel de ser destru�da por um m�nimo acidente?

Acabou de queimar o equivalente...

a 220 libras de prata pura. Parab�ns.

Tenho que repetir...

que a Santa Igreja � fortemente contr�ria...

a qualquer tratado ou compromisso...

com os inimigos do �nico, verdadeiro Deus.

Kublai Khan est� ansioso...

para conhecer melhor o cristianismo, Patriarca...

Deseja se converter � verdadeira f�?

N�o exatamente, senhor...

ele estudou as doutrinas de Maom� e de Buda.

Agora quer estudar a sagrada B�blia.

Todas as doutrinas lhe interessam igualmente.

Este � um sinal evidente de barb�rie.

Nossa miss�o n�o acaba em Veneza, Patriarca...

vamos pedir audi�ncia a Sua Santidade, o Papa.

O Papa?

O Khan pede ao Papa que lhe mande, conosco...

uma centena de doutores da Igreja.

Com que finalidade?

Quer promover uma grande confronta��o...

e se o doutores da Igreja vencerem...

ser� a prova de que a nossa religi�o � a verdadeira.

- E se n�o vencerem? - Esta � uma armadilha...

para confundir os representantes de Cristo...

para que se tornem motivo de esc�rnio!

Mas, e se o Santo Padre aprovar?

Isso � imposs�vel!

Agora n�o h� nenhum Papa em Roma!

N�o h� nenhum Papa!

O Conclave est� reunido h� tr�s anos...

para discutir e concordar com a escolha do sucessor...

do �ltimo falecido Papa.

Ent�o, o que devemos fazer?

T�m que esperar.

E seu patr�o, Khan, tem que esperar...

como todos n�s.

T�m que tentar entender o Patriarca de Aquilea.

O Cristianismo, �nica religi�o verdadeira...

tem sido continuamente submetido a amea�as.

Compartilho os temores dele, mas...

o peso de minha responsabilidade � bem maior.

Veneza tem muitos amigos em todo o mundo conhecido...

mas tamb�m perigosos inimigos. Sabem o que isso significa...

Que tem que gastar uma fortuna, todos os anos...

- para defend�-la, meu senhor. - Isso mesmo...

uma cont�nua sangria de nossas reservas.

O que exporam ao Conselho me fez refletir.

Se esta oferta de paz � mesmo sincera...

e se esta paz pode trazer riqueza � Rep�blica...

n�o podemos recus�-la a priori...

mas de v�s...

por isso pedi que ficassem...

eu quero toda a verdade...

sem nada esconder.

A verdade perante Deus.

Juro perante Deus que tudo o que dissemos � verdade.

O Patriarca tem que acreditar em n�s!

Com a ajuda do Grande Kahn...

o Papa ficar� novamente de posse do Santo Sepulcro.

Tenha cuidado, Sr. Polo.

N�o pense que faltamos com o nosso dever...

de empunhar a cruz e de combater na Terra Santa.

N�o se esqu�am que os Doges...

Domenico Michele e Enrico Dandolo...

guiaram os cruzados venezianos...

contra os mu�ulmanos,

agora ditos sarracenos...

que conquistaram Jerusal�m.

Veneza pagou � Santa Causa um grande tributo.

Mas agora quero lhes falar confidencialmente.

N�o aos seus ouvidos, mas �s suas almas.

Veneza nunca negou seu instinto mercantil.

Temos vendido e ainda vendemos...

armas e armaduras aos pr�prios sarracenos.

E deles compramos especiarias, tecidos e metais preciosos.

Sim, toda a quest�o das alian�as...

� complexa e muito dificil.

N�o podem ser tomadas decis�es...

como se costuma fazer no com�rcio...

com um simples c�lculo de perdas e ganhos.

Entendemos, senhor.

Eu sabia disso, de outro jeito n�o teria falado.

Por ora, o que lhes digo � que...

voltem para junto de Khan...

e lhe digam que Veneza est� disposta...

a aceitar a oportunidade que ele lhe oferece.

Isso, mesmo que o Patriarca n�o aprove?

A nossa Rep�blica quer ser independente da Igreja.

Mas n�o � s� quest�o de pol�tica e de com�rcio...

temos obriga��es como seguidores da f� crist�.

O Khan respeita a nossa religi�o...

quer muito se aproximar do Papa.

O Conclave de Viterbo...

n�o parece estar perto de uma conclus�o.

Por qu�, meu senhor?

O cardeais est�o discordantes, brigam entre si...

envolvidos em intrigas de reis e imperadores.

Onze querem um Papa italiano...

dez querem um franc�s.

Ontem, chegou uma not�cia de que o povo de Viterbo...

arrancou o telhado do local...

em que se re�ne o Conclave...

para obrig�-los a parar de brigar...

para que elejam logo o novo Papa.

Ent�o, nos aconselha que aguardemos?

N�o.

Infelizmente, parece que o tempo parou em Viterbo.

S� Deus sabe quando recome�ar� a correr.

T�em que voltar para o Khan.

Qual ser� vossa primeira parada?

Em Acra, na costa da Galil�ia.

Em Acra, encontra-se um santo homem...

Piovaldo Visconti di Piacenza. Dirijam-se a ele.

Representa o Papa na Terra Santa.

Levem-lhe meus cumprimentos. Ele os ajudar�.

Perdoe, mas temo a c�lera do Grande Khan, Kublai.

O desapontamento dele quando nos vir chegar...

sem resultados, sem um tratado...

e sem os padres que ele aguarda da parte do Papa...

Eu pergunto a mim mesmo e ao senhor, nosso Doge...

se n�o seria mais s�bio adiar nossa partida at�...

N�o!

N�o esperem mais. Partam j�.

V�o com Deus...

por Veneza e S�o Marcos.

PRIS�O DE G�NOVA INVERNO DE 1298

Socorro!

Ajudem-me! Socorro!

N�o! Ajudem-me! Socorro!

N�o, n�o!

Socorro! N�o! N�o!

Eu o conhe�o. � de Pisa como eu.

Aqui a loucura cresce como o mofo nas paredes.

Estamos aqui fechados h� dez anos...

e Pisa se esqueceu de n�s.

A guerra a humilhou...

mas seu orgulho ainda a leva a recusar um tratado de paz.

Talvez, eu tamb�m seja louco sem saber.

Isso n�o me preocupa.

Minha m�e dizia que sou louco...

desde que nasci.

N�o vou conseguir.

Venham, venham! E vejam!

E 1, e 2 e 3 e...

Sua m�e tinha raz�o.

Fiz de prop�sito para que rissem.

Hoje, seu p�blico � mais numeroso...

e mais respeit�vel, Sr. Rustichello.

Sr. Andrea, Sr. Paolo, Sr. Lorenzo.

Nobres cidad�os de G�nova.

Os tr�s peritos em leis, al�m de Teologia.

Leis e Teologia?

Isso � demais para mim, sou apenas um escritor.

N�s tamb�m escrevemos livros...

conhecemos bem as fases de nosso trabalho.

Um pouco como as esta��es...

o inverno para o estudo...

a primavera para a semeadura...

o ver�o para a colheita...

E o outono para a queda das folhas.

Chegamos a um ponto da hist�ria...

em que Niccol� Polo e seu irm�o Matteo...

Venham!

Ap�s sua visita ao Doge de Veneza...

acharam oportuno n�o atrasar a viagem de retorno...

� corte do poderoso Kublai Khan.

Come�aram contratando a tripula��o...

e alguns servos como escolta...

no longo caminho para o distante Catai.

Homens com o mesmo esp�rito de aventura...

e capazes de suportar...

as certas e numerosas dificuldades...

de uma viagem para pa�ses desconhecidos.

Os irm�os Polo falaram com franqueza aos marinheiros...

n�o escondendo os perigos que iriam encontrar...

mas prometendo uma remunera��o...

que lhes assegurava, e �s suas fam�lias...

o bem estar futuro.

Perdi a conta das vezes que toquei as costas da P�rsia...

sem falar da Terra Santa!

Descarreguei mais cruzados na Palestina do que...

Sim, sim.

- Seu nome � Agostino? - Sim, senhor.

Parece um verdadeiro marinheiro!

Qualquer capit�o pode confirmar.

Nasci num navio.

Procuramos pessoas que saibam viajar tamb�m por terra.

Ah, mas ent�o eu n�o tenho problemas.

Nasci em P�dua...

a meio caminho entre terra e �gua.

Os meus parentes est�o todos no mar...

n�o tem mais ningu�m em casa. Ah, ia me esquecendo...

- meu nome � Jacopo. - Bom.

Matteo, entre em acordo com estes dois marinheiros...

n�o preciso de outros bra�os no momento. Obrigado.

Voc�s est�o dispostos a partir j�?

Certo!

Lembrem-se, ser� um trabalho �rduo.

Agora v�o pegar suas coisas e voltem depois.

Temos um carregamento para a �frica...

Ent�o, est� partindo outra vez?

Assim que poss�vel.

Para onde?

S�o Jo�o de Acra...

para fazer uma visita ao Legado Pontificio...

depois para a P�rsia e para o Catai.

Por que n�o me disse?

Decidimos agora.

N�o v�o esperar a elei��o do novo Papa?

N�o.

N�o podemos nos atrasar.

Demos nossa palavra ao Khan.

� pelos tesouros que deixaram por l�?

- � isso que os preocupa. - Acha errado?

� uma fortuna, vai entender quando voltarmos.

Mas, eu vou com voc�s.

N�o, Marcos. N�o vamos discutir isso.

Por qu�?

Papai, por qu�?

Porque n�o tem experi�ncia, � muito jovem.

- Posso aprender. - N�o � t�o simples!

Precisa de uma certa disciplina, que voc� n�o tem.

Mas...

depois de todos estes anos...

n�o pode me deixar em casa.

N�o pode!

N�o tenho tempo nem vontade para discutir.

Matteo, fale com ele!

Tem raz�o. � uma viagem arriscada...

e pode nos causar s�rios problemas, Marco.

Mas farei tudo o que me disserem.

Seu pai sabe o que � melhor para voc�.

Veneza � uma linda cidade...

e tem sorte por estar aqui.

Pode aprender um bom oficio.

Voc� � veneziano.

Mas...

o veneziano nasceu para viajar...

foi o senhor que disse isso, papai.

Quando disse isso?

Na �nica carta que escreveu para mam�e.

Quando era crian�a, ela a lia para mim e a relia sempre.

Nada mais soube sobre o senhor.

Sim, talvez...

posso ter escrito coisas do g�nero, mas...

N�o entende?

Sempre sonhei em ficar com o senhor!

Lmaginava onde estava e como vivia...

mas sempre soube que iria voltar.

N�o me deixe mais, agora...

por favor.

Niccol�!

Niccol�, venha para casa j�!

Um homem pergunta pelo pai de Marco!

Diz que n�o vai embora sem v�-lo. Venha para casa!

A� est� o canalha!

Quieto! Fique a�.

Nem mais um passo. Est� na minha casa.

- Vamos deix�-los a s�s. - Ent�o, � o Sr. Polo?

Bem, n�o pense que o salvar�!

- Do qu�? - De mim!

Sou o pai. Caterina � minha filha.

Do que voc� est� falando?

Tentou fugir com ela.

Passou a noite com ela. Desonrou-a.

� verdade, Marco?

Eu...

N�o pode negar!

Ela procurou proteg�-lo.

Espanquei-a at� que, enfim, disse o nome dele.

Vou denunci�-lo perante a lei e a Igreja!

Provocaria apenas um esc�ndalo.

O caso pode ser resolvido.

N�o ser� t�o dificil.

S� tem um jeito. Tem que se casar com ela.

- Se ela quiser, eu... - Calado.

Se casarem, o dote ser� de quanto, mais ou menos?

Dote?

Que dote?

N�o h� mo�a que se case de m�os vazias.

Isso � diferente para n�s.

Dona Fiammetta e eu cont�vamos com ela.

Cuidamos dela como uma j�ia...

para que fizesse um bom casamento.

Mas ele a desonrou...

e algu�m tem que pagar.

Entendo.

Veio s� tratar do pre�o.

Preciso de uns dias. Tenho que pensar nisso.

N�o tente me enganar...

recorrerei ao Conselho, se necess�rio.

Mas n�o.

N�o ser� necess�rio.

N�o.

Todos queremos evitar encrencas e falat�rio.

Tenho certeza.

Pegue.

� uma bela soma.

N�o � suficiente.

� s� para que compreenda...

que estamos dispostos a negociar.

Agora tem que ir embora. Quero falar com o meu filho.

Se dependesse de mim...

espetaria-lhe uma faca no est�mago.

Concedo-lhe tr�s dias.

Nem uma hora a mais.

Desgra�ado, irrespons�vel, pequeno idiota!

- N�o � como ele contou. - Como �, ent�o?

- Caterina e eu... - N�o quero ouvir mais.

Como aceitar que meu filho...

tenha rela��es com aquela fam�lia?

N�o podem julg�-la sem conhec�-la antes...

e deixar que aquele...

- animal possa... - Aquele animal � o pai dela!

Se disser mais uma palavra...

vou acreditar que � est�pido como seu pai diz.

N�o tem outro jeito, n�o �?

A viagem at� Acra vai durar umas 5 semanas...

depois teremos o que fazer ali.

Passar�o pelo menos 6 meses...

ent�o, talvez a poeira j� tenha abaixado.

Entendeu?

Voc� vai conosco.

Vai conosco somente at� Acra...

que fique claro. N�o ir� al�m.

E agora v� preparar...

suas coisas.

Ent�o, vai mesmo ver com seus olhos...

- se tudo � como imaginamos? - Partimos daqui a 2 dias.

Leve-me com voc�, Marco. Quero ir embora desta cidade.

� imposs�vel...

sabe como tive que lutar...

para convencer meu pai a me levar?

E ainda n�o acabou.

Pensem, antes, em construir outro barco.

Meu pai n�o quer que eu v� para al�m de Acra.

Depois voltarei aqui...

e quando voltar...

partiremos juntos. Prometo!

Mas deve ter um jeito.

...e a� eu disse: Lembre-se...

este n�o � s� um barco, mas o que meu pai me deixou.

- E o barco afundou. - Isso mesmo.

O que pode fazer um marinheiro sem seu barco?

O que n�o pode fazer � pedir ao pai do amigo que o pague.

A n�o ser que ache suficiente vir a esta casa lamentar-se...

para obter alguma coisa.

Voc� sabia que o Marco era inexperiente.

Confiou nele por sua conta e risco.

De qualquer maneira, o fato � que perdi o meu barco.

Mere�o ser ressarcido.

Como?

Um lugar em seu navio...

- como seu servo. - O qu�?

Portanto, quer ir conosco na nossa viagem.

Sabe que o Marco ir� s� a Acra...

e depois voltar� para Veneza.

Se decidirmos lev�-lo...

- voc� ter� que seguir viagem. - Sim.

Uma viagem at� o fim do mundo...

num barco que acabou na boca dos peixes.

De acordo.

- Partimos amanh�. - De acordo.

Ent�o, como foi?

Mal, n�o �?

Partimos amanh�.

- Magn�fico! - Vou com eles!

- Bartolomeo. - Giulio.

Vou partir logo.

Por favor, uma �ltima mensagem!

Vai entreg�-la?

Ent�o, encontrou seu barco?

Um barco verdadeiro?

E vai deixar Veneza?

Veneza...

mas n�o voc�.

Voc� vai comigo.

O que seu pai pensa disso?

Vou escond�-la a bordo.

Ningu�m a ver�.

N�o quero deix�-la.

Voc� j� me deixou.

Ou talvez seja eu...

que me estou afastando de voc�.

- O qu�? - Voc� � muito r�pido.

Nasceu para viajar pelo mundo...

o que significa ser um verdadeiro veneziano.

- Exato. - Na sua opini�o.

Mas eu sou diferente.

N�o.

Naquele dia...

quando fomos no barco...

eu estava tremendo...

mas n�o de medo.

Estava me afastando de Veneza e era uma dor.

Mas eu achei...

Acha que sou como voc�, mas n�o sou.

Voc� acredita mesmo nas coisas que sonha...

Terras distantes, outros povos...

quando me falava deles, por um momento...

era como se eu tamb�m os visse...

mas agora...

quem sabe, Marco...

- talvez um dia... - Amanh�! � esse o dia!

- Venha comigo. - N�o, Marco.

Eu seria um estorvo, nada mais.

Eu...

n�o sei nem como explicar.

Eu nem sequer estou segura do que sinto por voc�.

Eu sei o que sente por mim...

exatamente o que eu sinto por voc�.

Os sentimentos n�o s�o tudo.

Minha m�e...

tem outros projetos para mim.

Quer que eu me case com um homem de posi��o...

um homem com os p�s no ch�o...

algu�m rico...

que possa cuidar de mim.

Espere por mim, ent�o.

N�o ficarei longe por muito tempo.

Meu pai disse que me levar� s� para a Terra Santa...

depois me mandar� para casa.

Vou v�-la logo, tenho certeza.

Voc� n�o o deixar�.

Vai segui-lo a qualquer custo...

mesmo tendo que suportar as dores do inferno.

Se o mandasse de volta para Veneza...

despeda�aria seu cora��o, Marco.

Terra! Terra!

L� longe!

A costa!

Terra!

Eleve bem a vela!

- A Terra Santa! - Conseguimos!

A� est�, Marco.

A� est� o que queria ver...

a Palestina!

S�o Jo�o de Acra.

- Giulio, retome seu trabalho. - Sim, senhor.

- Ent�o, veremos os cruzados? - Sim...

Acra � o �ltimo porto crist�o na Terra Santa...

a �ltima fortaleza dos cruzados.

S�O JO�O DE ACRA Ver�o de 1271

Cuidado com o dinheiro, Niccol�.

Neste mercado, os ladr�es roubam olhando para voc�.

Obteremos os salvo-condutos para Jerusal�m?

- Temos que obt�-los. - Jerusal�m?

Tento imaginar como ser�!

Voc� tem muita imagina��o, j� disse.

De todo o jeito, n�o ir� mais longe que isso...

e agrade�a aos c�us por eu ter tanta paci�ncia.

Mas papai, eu...

Pode agradecer, chegou at� Acra.

De onde v�em e o que querem?

Somos Niccol� e Matteo Polo, mercadores de Veneza.

E este � meu filho Marco.

Temos que falar com o Legado Pontificio.

Passem.

Portanto, sua miss�o n�o teve sucesso?

N�o, com o conselho de Veneza, senhor.

Mesmo nas fun��es de embaixadores do Grande Khan...

o Conselho demonstrou pouco interesse...

pelo que quer�amos dizer.

Achava que a abertura de uma rota comercial...

entre a Europa e o lmp�rio do Leste...

seria vista como uma oportunidade de ouro.

Por ser o Grande Kublai Khan mongol e infiel...

duvidam da boa f� dele.

Mesmo parecendo entenderem...

a grande oportunidade para o com�rcio.

N�o s� para o com�rcio, Sr. Polo...

- n�o s� para isso. - Certo!

Parece estar de acordo, jovem senhor Marco.

Seria uma ocasi�o para conhec�-los melhor, senhor...

- e para eles nos conhecerem. - Seria desej�vel?

Ensinam-nos a temer e a odiar os mong�is...

como tudo aquilo que n�o conhecemos.

O �dio...

n�o vem porventura da ignor�ncia?

Bem dito, jovem.

Perdem-se muitas ocasi�es por desconfian�a e por medo.

Por favor, acomodem-se.

Teremos que abrir novas estradas...

construir pontes, abrir portas.

Mas n�o s� para o com�rcio...

para pensamentos e id�ias novas...

para a lenta e irresist�vel difus�o da verdade.

Mas, obviamente, n�o espero que o Patriarca de Grado...

consiga perceber a import�ncia de tudo isto.

� verdade, senhor.

Nem quando lhe dissemos...

que o objetivo principal do Khan...

era mandar-nos como embaixadores...

para estabelecer rela��es amig�veis com o Papa.

Come�aram todos a rir.

"Antes ter�o que encontrar o Papa", disseram.

Riram da vergonha da Cristandade!

H� tr�s anos...

que a Igreja n�o tem um chefe espiritual...

porque os cardeais incumbidos de eleg�-lo...

brigam e fazem pol�tica.

Retomar�o a raz�o?

N�o h� sinais disso.

Partimos s� quando soubemos da revolta em Viterbo...

e percebemos que n�o pod�amos esperar mais.

T�nhamos prometido voltar, senhor.

Para Khan, � de m�xima import�ncia...

honrar a palavra dada.

Demoramos mais de tr�s anos para chegar a Veneza...

e para voltar, s� o c�u sabe o quanto demoraremos.

O Khan vai achar que faltamos com a palavra.

Deve ser um homem extraordin�rio.

Meu senhor...

o Gr�o-Mestre dos Cavaleiros Templ�rios est� esperando.

Bem. Acompanhe-o aos meus aposentos.

Vou v�-lo mais tarde.

Assim...

o Khan mandou seus cumprimentos...

e a oferta de rela��es amig�veis.

Mas digam...

- o que quer de n�s? - Duas coisas, senhor.

Primeiro, �amos pedir a Sua Santidade...

que enviasse conosco uma centena de doutores da Igreja...

peritos em todas as artes.

- Para instrui-lo na f�? - N�o exatamente, senhor.

Desde que lhe obede�a �s leis...

qualquer religi�o � permitida no imp�rio dele...

budista, mu�ulmana, hebraica...

e foi sobre este seu ato de toler�ncia...

que fundou sua paz.

- A "pax mong�lica". - "Pax mong�lica"?

- Que f� ele professa? - Todas e nenhuma.

Concede a mesma honra a cada religi�o.

Sabem o que est�o dizendo?

Percebem a grande oportunidade que arriscamos perder?

Pensem...

um mundo crist�o que v� da Irlanda � China...

e tudo perdido pela falta de um Papa!

Venham.

Sr. Saldi, tenha paci�ncia.

Qual � o outro pedido de Khan?

Que levemos um pouco do azeite do lampi�o...

que queima na Igreja do Santo Sepulcro, em Jerusal�m.

Por qu�? Com que finalidade?

Disseram ao Khan que o azeite � sagrado...

- um poderoso talism�. - E assim �... ou pode ser.

Para os verdadeiros crentes operou o milagre da cura...

mas temo que para Khan tenha pouco valor.

Todavia, se insiste...

� por isso que est�o aqui?

Precisamos de sua ajuda para chegar a Jerusal�m.

Entendo. Aviso...

que a viagem n�o � f�cil, nem segura. N�s temos Acra...

mas o sarracenos t�m a cidade santa...

e quase toda a Palestina.

E como v�em...

vivemos num estado de tr�gua armada.

E s� Deus sabe quanto vai durar.

Voltem amanh� de manh�.

Vou lhes dar uma carta para o Grande Khan...

explicando que o fracasso de sua miss�o...

n�o � por sua causa.

Procurarei tamb�m convenc�-lo...

de que nem todos os homens do Ocidente...

n�o apreciam o gesto que teve...

encorajando-o a tentar novamente...

quando finalmente tivermos um Papa.

- Espero que compreenda. - Vai compreender.

Giuliano?

Sim, senhor.

Prepare tr�s salvo-condutos...

para o Sr. Niccol�, Matteo e Marco Polo...

para que viajem at� Jerusal�m.

At� amanh�, ent�o.

Perdoe-me, senhor...

s� precisaremos de dois.

Meu filho vai ficar em Acra com mercadores amigos meus...

esperando um navio que o leve de volta para Veneza.

Veio para a Terra Santa s� para comprar e vender?

Pode ser que a alma dele n�o lhe interesse?

Os sarracenos t�m Jerusal�m...

mas n�s combatemos para que nossos peregrinos...

entrem na cidade para rezar.

N�o desejam fazer a santa peregrina��o?

Voc� n�o deseja rezar no morro de G�lgota?

Caminhar no rastro do Senhor?

� a coisa que mais desejo no mundo.

Ent�o, n�o se fala mais nisso. Vai seguir viagem.

Salvo-condutos para Niccol�, Matteo...

e Marco Polo.

Olhe, Marco...

dizem que aquela era a casa de L�zaro.

O homem que foi ressuscitado por Jesus.

- Quem s�o? - S�o bedu�nos.

S�o mu�ulmanos?

Mu�ulmanos, sim, mas s�o s� pastores n�mades.

Deslocam-se e armam suas tendas onde encontram pastos.

Olhe l� em cima!

Os cruzados!

S�o eles, l� em cima!

Marco.

N�o!

JERUSAL�M VER�O DE 1271

A� est�!

Jerusal�m, a santa.

Bem, vamos acampar aqui.

Agostino, prepare tudo para dormir.

Giulio, ajude-o! Jacopo, voc� tamb�m.

Desculpe senhor, n�o estamos t�o cansados...

por que n�o continuamos?

Ap�s o p�r-do-sol...

n�o � permitido entrar ou sair da cidade.

E nenhum crist�o pode circular pelas ruas...

durante as horas noturnas.

Esse � o sino do toque de recolher!

Estaremos em seguran�a assim pr�ximos da cidade...

mas � bom que algu�m monte guarda.

Depois de comer, voc� far� o primeiro turno.

� melhor deixar o primeiro turno para o Jacopo...

� prov�vel que n�o adorme�a, sendo o primeiro.

O que tem, Marco? N�o disse uma palavra o dia todo.

Olhe, Marco...

Jerusal�m.

N�o � emocionante?

Pensei que estivesse feliz.

Estou...

e grato tamb�m...

mas continuo pensando naqueles pobres pastores...

que vi serem massacrados.

Eu sei.

Eram nossos inimigos.

Papai, eram simples pastores...

mulheres e velhos inofensivos.

Aqueles animais mataram-nos sem piedade!

� estranhos ouvi-lo chamar assim...

os valorosos cruzados que tanto admirava!

� verdade.

Ainda n�o entendo.

N�o consigo entender.

S�o s� homens, Marco...

provavelmente chegaram cheios de entusiasmo...

porque conheciam a grandeza da causa deles.

Depois se deram conta...

que a guerra para libertar os lugares santos...

n�o iria ser uma breve e gloriosa campanha...

mas anos de sacrificios, de incurs�es, de emboscadas.

Combatem um povo unido...

e cada crian�a, cada homem, cada mulher aqui...

� um inimigo mortal.

S�o muito devotos estes mu�ulmanos...

t�m leis muito severas...

implac�veis se aplicadas a infi�is como n�s.

N�o h� guerra mais amarga do que uma guerra religiosa.

Marco, n�o podemos saber o que fez aquela gente.

Talvez n�o tenham feito nada.

O que sabe, voc�? � f�cil falar!

Seu pai tem raz�o. Tem muito a aprender.

� doloroso, eu sei, perder as ilus�es da juventude.

O que seu pai queria dizer...

� que, para sobreviver neste mundo...

nunca se deve fazer julgamentos apressadamente.

Que discursos estranhos, justo aqui!

- Por qu�? - Aqui, onde estamos.

Neste lugar.

Era conhecido como o Horto do Gets�mani.

Gostar�o deste p�o? Vejam, est� cozido!

Tem um perfume!

Provem!

V�o esperar por n�s...

junto �s caravanas e aos mercadores na porta oriental.

Sim, senhor.

N�o podem vir conosco?

N�o, � muito caro. Duas on�as de ouro...

para cada um que entra na cidade.

Pegue, Marco!

Ponha isso!

O que �?

� um turbante.

� uma das regras, precisa us�-lo.

Azul para os crist�os...

amarelo para os judeus e lembre-se...

aqui somos n�s, os infi�is.

Pensei que existisse uma tr�gua...

Sim, mas com os tolos eg�pcios no poder...

Jerusal�m � pouco hospitaleira.

N�o ficaremos muito tempo.

S� o necess�rio para visitar a igreja do Santo Sepulcro...

e pegar o azeite sagrado.

Mas pelo amor de Deus...

fique perto de n�s e calado.

Imagino que, se hoje estivesse aqui, usaria amarelo.

Quem?

Jesus.

O que querem?

Pedir um favor, padre.

O qu�?

Um pouco de azeite do lampi�o do Santo Sepulcro.

N�o podemos desperdi��-lo.

Temos uma carta do Legado Pontificio...

o Arquidi�cono Teobaldo.

Escrever � uma coisa f�cil...

"D�-me o azeite, d�"!

Mas o azeite � escasso...

e aqui usamos s� o mais puro.

- Precisamos de pouco. - � o que todos dizem.

N�o temos suficiente.

Cada peregrino quer um pouco...

para curar as feridas...

ou uma perna doente...

ou para vender, no seu pa�s. Para vender!

Obviamente, deixaremos um d�zimo para a igreja.

Obviamente.

Talvez tenha raz�o.

Deve estar em falta...

e � um direito deles cobrarem.

Por umas gotas de azeite...

vai comprar uma d�zia de jarros de vinho.

N�o importa.

O que � um monge �vido...

diante de tudo isto?

Um mensageiro de Acra est� procurando...

uns peregrinos.

O nome deles � Polo.

- Somos n�s os que procuram. - Sigam-me.

Niccol� Polo?

Sim.

Tem que voltar j� para Acra.

Para Acra?

Mas n�s temos que seguir para o Oriente.

S�o ordens do Legado. N�o sei dizer mais nada.

Voltamos, como queria, meu senhor.

E eu estou grato.

Espero que a visita ao Santo Sepulcro...

tenha sido coroada de sucesso.

Completamente...

mas poderia ter sido...

um �timo in�cio para a nossa viagem.

S� que eu os convoquei.

N�o sabem mesmo por qual raz�o?

N�o, meu senhor.

A carta que escrevi ao imperador Kublai...

quero de volta.

Como queira, meu senhor.

Vou lhes dar outra.

Quando partiram, eu era apenas Teobaldo Visconti...

Legado na Palestina.

Por�m, chegou a not�cia de que os cardeais...

chegaram finalmente a um acordo.

E me escolheram...

indigno como sou...

como novo Papa.

Apoiem-me com suas ora��es.

Quer tu, Teobaldo...

aceitar tua elei��o como Sumo Pont�fice...

segundo os sagrados c�nones da Santa Madre Igreja?

Aceito.

Que nome deseja adotar?

Greg�rio.

Em honra do grande Papa Greg�rio Vll...

que restituiu tanta for�a � Igreja.

Voc�s...

que agora posso chamar de meus filhos...

voltando para a China...

n�o ser�o s� os embaixadores do Grande Khan...

mas nossos enviados especiais.

Levar�o minha carta ao poderoso Khan...

e o azeite do Santo Sepulcro...

e juntamente, nossa primeira ben��o apost�lica.

Que a b�n��o do Senhor Onipotente...

Pai...

e Filho...

e Esp�rito Santo...

des�a sobre v�s e permane�a sempre.

Am�m!

Ainda parece que estou sonhando.

� hora de acordar.

Vou tentar.

O que � isso?

Santidade!

N�o, por favor, sentem-se, acabem de jantar.

O azeite santo para o Grande Khan...

e estes s�o os presentes...

que quero lhe dar da minha parte.

Nunca poderemos superar...

o dono de meio mundo em riqueza...

mas esperamos impression�-lo com o nosso artesanato.

Os mais refinados ourives de Floren�a...

e os grandes vidreiros de Veneza.

Nunca esquecemos Veneza, n�o � Marco?

Ent�o diga-me...

Jerusal�m � como imaginava?

Muito mais num sentido, Santidade...

e muito menos em outro.

Ah, sim?

Nunca me senti t�o...

humilde e t�o pr�ximo � presen�a do Senhor.

No entanto, nunca senti tanta raiva.

� um jovem ainda com pouca experi�ncia, Santidade.

Por qu�?

Vi os peregrinos que pagavam...

para entrar numa cidade que deveria ser aberta...

a todos os que v�o rezar. E outros...

cujo �nico objetivo � comprar...

lembran�as...

- ou rel�quias falsas. - Marco!

E o que mais me doeu...

foi ver os soldados da cruz...

que matavam mulheres e crian�as inocentes.

Perdoe-o, Santidade.

A Igreja tem que responder por muitas coisas.

Ser� nosso dever mudar tudo isso... e mais.

E com a ajuda de Deus vamos conseguir.

T�m o azeite e os presentes...

mas o Grande Khan pediu tamb�m 100 padres.

N�o temos tantos � disposi��o...

e n�o acredito que eu possa encontr�-los.

Por�m, n�o viajar�o sozinhos.

Escolhi dois homens cultos e pios...

para acompanh�-los.

Ambos da Ordem de S�o Domingos.

Frei Nicola, teol�go perito...

e frei Guglielmo, que estudou o Cor�o...

e os ensinamentos de Maom�.

Ter�o o poder de absolver...

e de ordenar padres e bispos em meu nome.

S�o as pedras...

sobre as quais se construir� a nossa Igreja no Oriente.

Com a ora��o, demonstraremo-nos dignos de tal miss�o.

E com a consci�ncia...

de que a nossa estrada � a estrada do mart�rio.

N�o tenham muita pressa...

de atingir a santa fileira dos m�rtires.

Quero que minhas cartas cheguem aos olhos do Khan...

e que minhas palavras cantem aos ouvidos dele.

Obedeceremos.

Santo Padre...

os Cruzados querem que se mostre a eles...

- e a sua b�n��o. - Sim, sim.

H� uma grande multid�o l� fora.

Est�o esperando h� horas.

Irei em breve.

O Grande Khan confia em voc�s.

Voc�s tr�s s�o a prova de nossa sinceridade.

Marco, lembre-se de nosso pacto...

- voc� tem que voltar para casa. - Sr. Niccol�...

qual � seu primeiro destino?

Ser� o porto de Lajazzo...

- na estrada para a Arm�nia. - Ah, sim.

Um porto seguro, tem amigos por l�?

Sim, claro, muitos Santidade.

Com quais navios ir�o para Veneza?

Jovem Marco...

seu pai quer que volte para casa...

- mas basta que eu lhe diga... - N�o.

Perdoe-me, Santo Padre.

Sua ben��o � suficiente.

Quando meu pai estiver perante o Grande Khan...

estou certo que estarei presente.

As fadigas de meu novo cargo come�am.

Eu os aben�oo.

Bendito seja!

Rezemos.

Niccol�, olhe!

Recolham o crucifixo e o missal.

Segurem os cavalos! Marco, fique perto de mim.

N�o, o que � isso imbecil?

Que Deus seja louvado!

Pensei que...

Por que n�o nos atacaram?

Respondeu � minha sauda��o.

N�o podia atacar...

depois de ter nos desejado um bom dia.

� uma antiga tradi��o mu�ulmana.

Voc�... levante-se!

N�o cometa um sacril�gio, est� rezando!

J� ouviu, levante-se!

Foram embora?

Sua imprud�ncia poderia ter nos custado a vida.

- Se o xeque n�o os tivesse... - N�o!

Deus respondeu � minha ora��o.

Foi meu irm�o que lhe salvou a vida.

Agora ou�a bem.

O pr�prio Papa recomendou...

que adot�ssemos todas as precau��es.

Procurando o mart�rio, nesta viagem...

est� contra a vontade dele.

Sou temente e puro de cora��o.

Eu n�o tenho medo de rezar ao meu Senhor...

at� perante a morte!

Ent�o, n�o entende...

se persistir em ofender cada pag�o que encontrarmos...

n�o sobreviveremos �s primeiras 50 milhas!

Fui claro?

Acredito... que talvez...

tenha raz�o... irm�o.

Acha que os mu�ulmanos voltar�o?

Pode ser que sim.

Esses podem fazer parte de uma grupo mais numeroso...

em reconhecimento no territ�rio arm�nio...

para atacar as for�as do Khan.

Iremos para a pr�xima aldeia, onde pernoitaremos.

Conhe�o as pessoas da zona.

Eles nos ajudar�o.

Os cavalos est�o cansados!

Desmontem!

�gua!

�gua!

Sabia que encontraria o lugar!

Quietos. Quietos! Tem um mu�ulmano.

Espere!

Pare. Pare!

Espere!

Um leproso!

Que Deus tenha piedade dele.

N�o beba!

Pode estar infectada!

Pode estar envenenada!

- O que tem? - N�o sei Marco...

tenho um mal dentro de mim.

N�o demonstre. Lembre-se que disseram...

que se algu�m se atrasar ser� deixado para tr�s.

Tenho medo...

n�o creio que conseguirei.

A realidade aqui � t�o diferente...

t�o dificil.

- D� para mim, eu o levo. - N�o, n�o...

se perceberem que estou mal...

Se pudesse s�... beber um pouco de �gua...

Meu pai diz que logo a encontraremos.

Apoie-se em mim...

e n�o fale, poupe as for�as.

Um mensageiro mongol.

- O que disse? - Falou da peste.

A peste se espalha.

H� uma guerra.

O sult�o do Egito invadiu a Arm�nia...

e quer empurrar os mong�is para a P�rsia.

Devemos estar aqui...

n�o distantes das fronteiras com a P�rsia.

No meio de uma guerra.

O que pretende fazer?

N�o temos escolha.

Temos que continuar...

para a P�rsia.

Agora sim, suas ora��es ter�o utilidade.

Marco!

Cuidado!

Marco!

Marco!

�gua!

�gua!

�gua!

Giulio!

Giulio, �gua!

Vamos acampar aqui.

Descarreguem as selas e a bagagem.

Sr. Polo...

h� semanas que estamos caminhando...

paramos, mudamos de dire��o...

e ainda n�o sabemos o que se passa.

Quais s�o suas inten��es?

Saiba...

que n�s somos os legados do Papa...

frei Guglielmo e eu.

Portanto, somos respons�veis por esta miss�o.

Confiamos no senhor.

Entre perigos e sacrificios, dissemos para n�s mesmos...

tudo pode ser suportado...

se um dia encontrarmos os mong�is...

os homens do Grande Khan.

O documento de viagem dele nos abrir� as estradas.

J� estamos em territ�rio controlado pelos mong�is!

E nos escondemos, evitamos as caravanas...

por qu�?

Por que n�o nos deixam decidir?

Queremos agir com prud�ncia.

Temos que evitar qualquer risco in�til.

A partir de amanh� viajaremos s� � noite...

at� chegarmos em territ�rio mais seguro...

portanto, descansem...

e nos deixem em paz.

Como est�, filho?

Melhor, senhor.

Longe do sol, estou melhor.

Irm�o...

est� quente, vai lhe fazer bem.

Obrigado.

Aquele mo�o est� muito mal. N�o vai sobreviver.

N�o deveria t�-los trazido.

Nem ele, nem o Marco.

O porto de Lajazzo � muito longe.

Nunca chegaremos l�.

Devia ter tido for�a...

de dizer n�o ao Papa e em vez disso...

Agora, Marco ter� que continuar conosco.

Marco � um jovem forte.

N�o sei. N�o sei nada sobre ele.

Eu o conhe�o pouco.

Parece-me t�o...

diferente de mim.

Os mu�ulmanos.

Os mu�ulmanos!

Est�o chegando os mu�ulmanos!

Guarde a espada! Marco!

- Esconda isto! - O crucifixo!

- O azeite sagrado? - Est� na sacola.

Esconda-o!

N�o, n�o! V�o embora!

V�o embora! Embora! Tem peste!

Giulio...

n�o.

N�o!

Giulio, n�o!

TABRIZ, CAMPO SARRACENO PRIMAVERA DE 1272

Giulio.

Giulio... por favor.

Sou o Marco.

Lamento, Marco.

E os amigos?

Em casa...

ririam...

se me vissem...

assim.

Queria...

queria ser...

como...

como voc�.

Morreu.

Giulio morreu.