Original subtitles

Perdoai sua alma...

em Sua Justi�a eterna.

A� est�o seus mong�is...

em jaulas como animais.

V�o nos matar tamb�m.

V�o nos matar todos como c�es.

Ent�o, Sr. Polo...

esses seriam os invenc�veis mong�is dos quais nos falou.

N�o mentiu s� a n�s, mas a Sua Santidade, o Papa!

Fique quieto!

Caso nos perguntem, somos todos mercadores...

mercadores italianos.

Ajoelhem-se.

�gua! �gua!

Pelo amor de Deus!

�gua!

Voc�s...

Matteo e Niccol� Polo de Veneza.

Somos mercadores, senhor.

Sim, eu sou Niccol� Polo.

Este � meu irm�o Matteo e meu filho Marco.

Viajamos com nossos servos e com estes...

amigos.

Eu sou Ali Ben Yousuf. O sult�o de Basra...

confiou-me o comando desta regi�o.

Imagine a nossa surpresa, senhor...

- ouvindo-o falar nossa l�ngua. - Por que n�o deveria?

� a primeira l�ngua que aprendi.

H� dez anos atr�s, meu nome era Lorenzo lzzo.

Nasci em Ragusa.

Na Dalm�cia?

Nascemos no mesmo mar...

e eu era pescador.

Um dia...

houve um ataque de piratas mu�ulmanos.

Fui ferido...

e teria me afogado se n�o tivesse sido mantido � tona...

por um companheiro.

Fomos capturados, acorrentados...

levados para Tr�poli...

e vendidos como escravos.

- Mas ent�o, � crist�o! - N�o!

Mu�ulmano.

Tive tanta sorte...

que encontrei um patr�o justo e iluminado...

que me instruiu na doutrina do profeta.

Que Al� seja louvado.

Tornou-se mu�ulmano para evitar a escravid�o?

Tornei-me um verdadeiro fiel.

Aprendi que a palavra do profeta...

� a continua��o e o cumprimento...

da doutrina de Mois�s e de Jesus.

Os dois grandes profetas que o precederam.

Ele � o selo... dos profetas. O �ltimo.

N�o bebeu conosco por isso?

- Por que somos crist�os? - Marco!

N�o!

N�o podia beber com v�s...

porque este � o m�s do Ramadan...

em que n�s, mu�ulmanos, celebramos a revela��o...

do livro sagrado...

o Cor�o.

Desde o nascer ao p�r-do-sol...

nossos l�bios...

n�o podem tocar comida nem �gua.

Como pode, voc�...

que era crist�o...

aceitar os horrores que vimos l� fora?

Nosso Senhor...

deu a vida pelo homem.

Seguindo Maom�...

o homem...

destr�i a vida, em nome do Senhor.

Olhe!

Aquelas crian�as...

aquelas mulheres...

seus olhos n�o t�m mais l�grimas.

Quantos pobres desesperados...

seus cruzados massacraram em nome de Cristo...

para conquistar Jerusal�m, uma cidade santa para todos?

N�o s� para v�s crist�os.

� o azeite que arde sobre o t�mulo de Nosso Senhor...

que est�o levando ao grande Kublai...

o Grande Khan dos mong�is.

Est� escrito na carta, com o selo do Papa.

� o sinal de sua supersti��o.

Em nossas mesquitas, n�o encontrar�o nem um �dolo...

mas voc�s...

enchem as igrejas de imagens que aviltam a figura de Deus...

e adoram essas imagens.

Assim como consideram divino este azeite...

como dividiram Deus, o Supremo, o Indivis�vel...

em tr�s pessoas.

N�o h� outro Deus a n�o ser Al�...

e Maom� � o seu profeta.

Voc�s s�o padres...

e voc�s...

servos do mongol Kublai.

Segundo nossa lei e a lei da guerra...

merecem a morte.

Em nome de Deus!

O Deus de nosso pai comum, Abra�o...

ainda que agora estejamos t�o distantes, pe�o-lhe...

pe�o que tenha piedade.

N�o por n�s...

o irm�o Guglielmo e eu...

aceitaremos o mart�rio com alegria...

mas... estes...

estes inocentes mercadores...

n�o t�m culpa alguma por este conflito.

Agrade�am o Profeta.

O homem que me salvou a vida era veneziano.

Tinha uma d�vida para com ele...

que estou pagando...

com voc�s.

Jurei pagar pela minha vida salvando outras.

Ordenei que lhes restituam os cavalos e todas as coisas.

Est�o livres para voltar � Palestina.

Agradecemos de todo o cora��o...

mas n�o podemos ofender sua generosidade com um engano.

N�s tamb�m fizemos um juramento.

Temos que voltar para o Khan.

T�m pela frente a estrada para o Oriente...

mas n�o h� nada mais do que morte e desola��o.

Nunca chegar�o ao seu Khan!

Eu sempre lhes disse...

mas n�o quiseram ouvir.

N�o, irm�o, n�o. Lembre-se de nosso voto.

Voltar para tr�s � t�o perigoso como continuar.

Esta manh�...

em troca de alguns de nossos guerreiros...

libertamos um grupo de prisioneiros cruzados.

Se cavalgarem para Oeste...

poder�o alcan��-los e viajar sob a prote��o deles.

Estamos muito gratos, senhor...

mas como j� disse...

n�o podemos fazer isso.

Leu a carta...

sabe que demos nossa palavra.

E eu dei a minha palavra de libert�-los...

mas n�o abusem demais da minha paci�ncia.

Voltem para Acra, para junto do Papa.

Digam-lhe que � uma loucura...

uma alian�a com o mongol Kublai.

Digam-lhe que viram o invenc�vel ex�rcito dele...

humilhado, derrotado.

Digam-lhe...

que se o objetivo dele...

� atingir um ideal de conviv�ncia e de paz...

ele tamb�m ter� que aceitar que um �nico Pai...

Abra�o, una todos n�s...

crist�os, judeus...

mu�ulmanos.

Peguem suas coisas.

Eu tenho mais um pedido a fazer.

Poupou nossa vida...

mas eu tinha um amigo que morreu.

Eu te vi chorar junto dele.

Era como um irm�o para mim.

Permita-me que o sepulte...

e coloque o sinal da cruz sobre o t�mulo.

- O que �? - Encontrei-os.

- Fui eu que os encontrei. - Muito bem.

Cristo, nosso Senhor, nos protegeu.

Ele Nos conduzir� at� Acra.

Niccol� Polo mentiu para n�s.

N�s todos vimos a verdade.

Vimos com os nossos pr�prios olhos.

Os mong�is foram derrotados.

Agora, ou�a.

O que vimos n�o � nada.

Uma batalha perdida...

n�o � sen�o um arranh�o...

no corpo do poderoso lmp�rio Mongol.

Para o grande Khan...

todo o ex�rcito de Ben Youssef n�o � mais que...

que uns gr�os de areia no deserto.

O que est� dizendo?

N�o ouviu as palavras daquele renegado?

N�o h� esperan�a de alcan�armos o Khan.

O Papa nos fez jurar que cumprir�amos a miss�o.

Como podem pensar em romper o juramento?

N�o fale de miss�o, mo�o.

� f�cil ler seu cora��o.

� sua cobi�a de mercadores que os leva adiante.

O frei Nicola e eu voltamos para Acra. Junto do Papa.

Covardes.

N�o somos covardes.

O que sabem de n�s?

Superamos muitas provas, sem medo.

O Senhor nos considera respons�veis por suas vidas...

como das nossas...

e n�o nos perdoaria...

se as jog�ssemos fora sem necessidade.

Jamais poder�o pensar que somos covardes.

Por que n�o voltamos juntos para Acra?

Procuraremos alcan�ar aqueles cruzados.

Temos que avisar o Papa Greg�rio...

que a paz � poss�vel.

N�o com os mong�is vencidos...

mas com os seguidores de Maom�.

Ou�a-os, Sr. Polo.

O que disse, Jacopo?

N�o est�o errados, senhor.

Em suma, se a rota do Oriente est� bloqueada...

por que n�o voltar para Acra, como dizem, e esperar?

At� que as coisas se resolvam e a rota fique livre.

N�o sabe do que est� falando!

Eu? N�o eu...

Eles! S�o pessoas instru�das...

muito inteligentes...

e ainda por cima s�o padres.

Quando viu o Teobaldo, era s� um cruzado...

agora � Papa. Quem diz que um dia...

n�o encontremos um destes padres...

com o h�bito p�rpura dos cardeais?

Feche a boca, est�pido.

N�s vamos continuar...

e v�s ireis conosco.

Mesmo que seja preciso arrast�-los pelas orelhas...

e at�-los �s selas de seus cavalos.

Marco!

Fique de guarda at� o amanhecer!

Espero que a noite os fa�a reencontrar a raz�o...

e a coragem, pois nem eu quero que morram...

por nada.

Est� adormecendo, Sr. Marco.

Agora, eu fico de guarda. Descanse.

Estava pensando...

naquele renegado, Ben Youssef.

Um homem estranho.

Viveu duas vidas...

completamente diferentes.

Agora, � uma pessoa...

totalmente nova.

Talvez porque viu a cara da morte.

Viu-a quando estava para se afogar.

Ent�o...

por que tanta crueldade por parte das tropas dele?

- Quem d� as ordens � ele. - A guerra � algo terr�vel...

um mar de sangue e de l�grimas.

N�o h� espa�o para a miseric�rdia.

Mas � isso que me impressionou.

Ben Youssef teve piedade de n�s.

Durma agora.

Durma.

Patr�o!

Os padres fugiram, patr�o!

Os padres.

Os padres n�o est�o mais.

- O qu�? - Fugiram, patr�o!

Perdoe-me, Marco.

- Estava t�o cansado! - Marco!

Havia lhe dado uma ordem!

N�o foi bastante homem para cumpri-la!

Teria feito melhor indo embora tamb�m!

� culpa minha, senhor. � s� culpa minha.

Assim nos livramos deles!

Nunca chegar�o a Acra. Cortar�o suas gargantas.

A carta do Papa e o azeite sagrado, onde est�o?

Tudo est� aqui!

At� o crucifixo. N�o levaram nada.

Nunca deveria ter confiado em voc�...

nem permitido que viesse conosco!

Eu tinha raz�o! N�o o conhe�o...

e o que descubro de voc�, a cada dia, n�o me agrada!

Patr�o!

Olhe, uma aldeia em chamas!

N�o podemos continuar. Vamos voltar.

Vamos para casa.

Sabe Niccol�, o Youssef talvez estivesse certo.

A estrada mais segura � a de Acra.

N�o.

Segurem!

S� h� uma coisa a fazer, virar para sul, rumo � P�rsia...

e dirigir-se para Ormuz.

- Ormuz? - Sim. Aqui no golfo, sim.

- Ormuz. Prosseguir por mar. - Encontre outra rota, se puder.

De Ormuz, podemos navegar rumo � �ndia e � China.

Sim, talvez tenha raz�o.

Oh, meu Deus!

Destes po�os j� tinha ouvido falar...

por um mercador de Constantinopla.

Po�os com fogo.

� poss�vel?

�gua que arde!

Deve ser assim...

j� que a vemos.

Por que arde?

H� muitas coisas que n�o podemos explicar.

Muitas perguntas para as quais n�o temos respostas.

- Mas deve haver um motivo. - Quieto!

S�o diabos, diabos do fogo!

N�o, t�m medo de n�s.

Esperemos.

Amigos!

Entendem?

Somos amigos, amigos!

N�s...

somos seus amigos!

Precisamos de voc�s!

N�o fazemos mal.

Somos mercadores, em viagem para Ormuz.

Precisamos de comida e �gua.

Estamos cansados...

e queremos comer, comer.

Pegue.

Venham!

Nada mal.

Nada mal mesmo.

Onde a encontrou?

Morros.

- L� em cima. - Deixe ver.

� dificil. Como vend�-la? Tem muitos defeitos.

O que quer?

Quero trocar.

Trocar facas...

tecidos...

Temos facas e couro...

mas estas s�o pouco mais que pedras.

- Tem mais - N�o, � dificil achar mais.

O mercador de Tabriz disse pedras preciosas...

muito!

Tabriz?

L�, tem um mercado de p�rolas.

O que pode saber um mercador de p�rolas?

N�s conhecemos os maiores mercados do mundo...

mas acredite, jamais algu�m compraria...

pedras como estas.

Talvez pud�ssemos utiliz�-las para decorar cintos...

ou ta�as para beber.

Bem...

Estou disposto a dar.

Olhe, dou tr�s facas e uma bolsa de pele...

por todas as pedras.

� um dia de sorte para voc�, amigo!

Meu irm�o est� generoso hoje.

A comida o deixou de bom humor.

Quatro facas... e bolsa.

Quatro!

Dou tr�s. S�o de prata pura. E o trabalho?

Viu como s�o trabalhadas?

Acho que sei o que est� questionando.

Uma vez...

muito tempo atr�s...

destes po�os nascia s� �gua pur�ssima.

Depois, um dia...

tr�s s�bios pararam aqui.

Voltavam...

de uma longa viagem num pa�s distante...

onde um rei acabara de nascer.

Um menino rei.

Tinham ido render-lhe uma homenagem.

E o menino rei gostou muito dos presentes deles...

ouro, gr�os de incenso e uma erva boa, chamada mirra.

A m�e dele, em troca, deu-lhes um pequeno cofre.

Disse-lhes...

"Levem isso." "Dentro...

encontrar�o uma coisa que lhes lembrar�...

o nascimento do rei menino".

"Uma coisa que tem pequenas dimens�es...

mas cuja subst�ncia tem a imensid�o da f�."

Uma tempestade de areia...

levou...

os tr�s homens s�bios...

a procurar ref�gio aqui, em Savega.

Um disse...

abramos a caixa e vejamos o que nos deu o rei menino.

Dentro...

encontraram s� uma pedra.

Uma pequena pedra, preta.

Desapontados, a atiram num dos po�os.

Logo a seguir...

a �gua ficou espessa e preta, como o azeite...

e come�ou a arder...

e se tornou fogo.

Esse fogo, que v� � sua frente!

Desde esse dia...

estes po�os...

nunca mais cessaram de arder.

E os tr�s s�bios homens...

n�o quiseram mais prosseguir viagem.

Viveram aqui, em Savega, at� o �ltimo dia deles.

Est�o sepultados...

fora daquela aldeia, aos p�s daqueles morros...

e algumas vezes...

pedras preciosas florescem...

de seus t�mulos.

Marco!

Venha dormir, temos que partir cedo!

Que cheiro estranho!

Sim, como algo podre nas v�sceras da terra...

mas d� luz...

e calor.

Olhe, Marco! Ormuz!

ORMUZ (GOLFO P�RSICO) OUTONO DE 1272

Um funeral.

Abram passagem.

Marco!

N�o, n�o pode ser por aqui. Vamos por ali.

Deixem passar.

Venham! Venham, senhores, por aqui.

Encontrar�o comida e bebida.

E uma cama segura para a noite.

Dou-lhes a boas vindas, em nome de Al�.

Bem vindos, senhores.

Bem vindos � minha casa.

O que est� acontecendo na sua cidade?

Zorah!

Zorah!

Zorah!

Zorah, venha aqui! Temos h�spedes!

Est�o com sa�de, n�o �?

Parecem bem pela apar�ncia.

� que eu prezo o bem estar...

de todos os que se abrigam sob meu teto.

Zorah!

Zorah, Venha c�! A bagagem, Zorah!

Foi um caso!

Os navios �rabes est�o cheios de ratos enormes!

Deixam apodrecer os carregamentos nas estivas.

A culpa � dos navios...

foram eles que trouxeram a infec��o para a cidade.

Mas limitada s� a um ou dois quarteir�es.

Viram os braseiros?

Viram-nos, n�o �? Estamos purificando o ar.

Todo o lugar contaminado � logo trancado.

Esta infec��o � a peste negra?

Ainda n�o temos certeza...

parece s� uma dor de barriga com v�mitos...

mas n�o se preocupem, como v�em aqui n�o h�...

infec��o, quero dizer. Que Al� nos proteja!

Nenhuma pessoa que n�o esteja saud�vel pode entrar aqui.

Na minha hospedaria, tenho s� dois h�spede, neste momento.

Um saiu h� pouco...

e o outro bebeu muito vinho de t�mara e foi se deitar.

Mas evitem a �gua, quero dizer a infectada.

Por sorte...

tenho um dos poucos po�os n�o contaminados...

e minha �gua � absolutamente pura...

como se viesse de uma nascente de montanha.

Tomem o quanto quiser.

Venham, vou lhes mostrar os quartos.

� por pouco tempo...

at� encontrarmos um navio que nos leve para a �ndia.

Ent�o, partam!

J� partiram quase todos os navios...

e os outros est�o cheios de ratos!

Agora explico...

daqui, todas as ruas chegam ao porto.

Peguem a primeira � esquerda...

no fim virem � direita e depois outra vez � esquerda.

Jacopo, fique aqui.

- Agostino, cuide dos cavalos. - Sim, senhor.

� filha dele?

Mulher dele?

Ele � o patr�o, eu sou casada...

mas n�o com ele.

Meu marido partiu com outra mulher...

deixou-me, como as outras duas esposas.

Nunca mais o vi.

Eu trabalho aqui para viver.

Entendo.

Sei o que � esperar algu�m por muito tempo.

Disse que seu marido tinha outras duas esposas?

O Cor�o, o nosso livro sagrado...

nos ensina que amar um homem � dever para a mulher...

mas a um homem � permitido ter muitos amores.

N�o podemos falar aqui. A� vem o patr�o!

Marco! Venha comigo.

Lembre-se, primeiro � esquerda...

depois � direita e outra vez � esquerda.

E tenham cuidado, por favor!

N�o se aproximem de nenhuma casa!

A infec��o pode estar em todo lugar!

Marco!

Est�o queimando os navios!

O hospedeiro tinha raz�o, a peste devia estar a bordo.

Agora ficou claro...

n�o iremos certamente por mar.

Venham depressa, me ajudem! Ajudem-me!

Vejam! Vejam!

- Quem � este homem? - Um mercador.

Tinha um quarto l� em cima.

Ouvi gritar, queria ajud�-lo, mas n�o ousei toc�-lo.

- Caiu das escadas, que podia... - E o Agostino, onde est�?

Ainda n�o chegou.

�gua, Zorah!

�gua!

N�o toque nele!

Para fora!

Todos para fora! Depressa! Fora!

Est�o trancando a porta!

- Ou�am, ou�am! - Abram!

Ca�mos numa armadilha! Vamos morrer como ratos!

Aqui dentro vamos morrer como ratos!

Tem outro jeito de sair?

N�o.

Temos que ficar aqui esperando a morte.

Mas estamos vivos, Zorah!

Temos que reagir.

A cidade j� morreu, ou est� morrendo.

N�o podemos nos render.

N�o podemos morrer aqui dentro.

Eu rezei para que a �gua lave e leve tudo...

sujeira e infec��o. E que o fogo queime tudo.

Agostino!

Agostino.

Peguem a bagagem, depressa!

Depressa!

R�pido!

Pegue.

Pegue!

A Zorah nos ensinar� o caminho!

Venha, Agostino, venha! Depressa!

Venham!

Por aqui! Deste lado!

Vamos!

Se forem sempre � direita...

encontrar�o o o�sis, onde param as caravanas.

Mas precisaremos de cavalos.

V�o encontr�-los no o�sis...

mas n�o atravessem a plan�cie sozinhos.

- Por que n�o? - Por causa dos Kanaulis.

- Quem s�o? - Ladr�es do deserto.

Chegam com o nevoeiro...

e surgem como diabos.

Ningu�m consegue se salvar.

� melhor enfrent�-los, do que a peste.

Zorah...

venha conosco.

N�o.

As crian�as que viu com aquela mulher s�o minhas.

Precisam de mim.

Talvez...

seja s� por eles existirem...

que fui at� agora salva da morte.

N�o entende? N�o posso deix�-las.

Tenho que ficar e lutar por elas.

Defend�-las.

Que Al� esteja com v�s.

Agostino!

O que tem?

Estou queimando por dentro.

Estou com muitas dores.

Pai! Vamos parar para descansar!

N�o, temos que continuar!

E achar um lugar seguro antes do p�r-do-sol!

Uma caravana!

Vamos com eles!

Os Kanaulis!

Vamos embora!

Vamos!

Agostino! For�a! Vamos!

Estamos a salvo, Agostino!

Abram a porta!

Deixem-nos entrar!

Somos amigos!

Niccol�!

Abram a porta!

Viemos por amizade...

e somos embaixadores do Grande Kublai Khan!

N�o o toquem!

Um cobertor!

Por que fez isso?

� uma magia.

Pede ajuda para n�s aos esp�ritos ben�gnos.

N�o aguenta mais, n�o �?

Espere.

Niccol�!

- Por que pararam? - Para que ele descanse.

Sim, mas � melhor mais acima.

Aqui em volta � somente seca...

mas logo encontraremos um po�o...

mais � frente.

N�o acreditar�o...

mas o para�so do velho da montanha era aqui mesmo.

Um jardim maravilhoso...

com gramados...

flores...

e �rvores carregadas de fruta doce e madura...

e �gua.

Muita, muita �gua!

E no meio disso tudo, tinha o castelo do velho.

- O velho? E quem era? - Alaudin...

chefe dos assassinos.

Assassinos?

Assassinos quer dizer escravos do haxixe.

O velho garantia a obedi�ncia total dos jovens guerreiros...

admitindo-os no pr�prio para�so.

As mulheres eram maravilhosas...

belas, como as do para�so de Maom�.

Aos guerreiros era oferecida uma droga, o haxixe...

que os atordoava e exaltava...

e pouco tempo depois ficavam escravos da droga...

e daquele jardim de del�cias.

Mas o pre�o que pagavam era alto.

No momento oportuno, enviava-os em miss�o de morte...

para matar todos aqueles que recusavam sua soberania.

E os jovens guerreiros obedeciam...

ansiosos por voltar �quele para�so sobre a montanha...

para os bra�os das mulheres, no �xtase do haxixe.

Foram chamados assassinos...

temidos do Cairo ao Khourassan...

at� que...

Ulagu Khan, irm�o do Grande Kublai...

destruiu a pot�ncia do velho...

tendo sobrado s� um monte de pedras queimadas.

Vamos, coragem agora. Temos que partir.

Niccol�!

Est� com muita febre.

Jacopo, traga �gua.

- �gua? - Sim, �gua!

Vazio?

- Est� vazio! - Como vazio?

Voc� bebeu a �gua?

N�o! N�o, senhor, n�o fui eu.

O odre se rompeu...

a �gua se perdeu.

N�o, eu n�o a bebi.

Como?

Verme s�rdido!

N�o!

Por favor, senhor, n�o!

- Voc� o furou. - N�o! N�o fui eu!

- Com a sua faca! - N�o!

Seu covarde!

Covarde!

Lmpostor!

- Voc� o furou! - Por favor!

Venha!

- Coragem. - Sinto-me...

t�o fraco. Lamento.

- N�o parem por mim. - N�o se preocupe.

Daqui a pouco chegaremos � �rvore seca...

e teremos muita �gua!

�gua para voc�, �gua para todos!

Meu pai tinha raz�o.

N�o deveria ter vindo.

- Achei que conseguiria. - Calado.

N�o desperdice suas for�as.

Oremos a Deus para que o po�o n�o esteja seco.

Tenho medo por ele, Niccol�.

Tem que haver �gua...

um po�o cheio de �gua at� a boca.

Se n�o for a peste, se salvar�.

N�o, n�o � a peste. N�o pode ser.

Est� s� esgotado pelo cansa�o.

Que Deus proteja a todos n�s.

L� est� a �rvore!

- Chegamos! - Conseguimos!

�gua, Marco! L� tem um po�o!

- �gua! - �gua!

�gua!

Papai.

Papai.

N�o, ainda n�o est� claro.

PRIS�O DE G�NOVA Inverno de 1298

Voc� disse que Marco, o pai e o tio dele...

estavam num vasto deserto plano...

e no meio havia...

o que Marco chamou de...

�rvore seca.

Alexandre Magno descansou l�.

Agora, falem-me daquele...

- Bandash... - Badakshan.

Badakshan, esse para�so terrestre...

com morros, gramados, �gua...

N�o.

Pela primeira vez...

parece haver uma lacuna na mem�ria de Marco...

a menos que seja outra inven��o...

de sua pena fantasiosa.

Badakshan...

o pai de Marco decidiu lev�-lo l�...

estava convencido que aquele ar...

faria reviver at� os mortos.

Olhe...

estavam aqui...

debaixo da �rvore seca.

Deste lugar, depois de uma viagem...

de pelo menos 10 dias...

avistam-se as primeiras montanhas.

O Marco me disse que...

a alegria sentida por ter reencontrado o pai...

parecia enganar o tempo...

tornar tudo mais suport�vel, mais f�cil.

Seguindo o grande rio Oxus...

na parte setentrional do Afeganist�o...

eles chegaram ao planalto chamado...

Badakshan.

Para Marco, parecia o para�so.

O pai dele tinha raz�o...

o ar, l� em cima, era t�o puro...

que as fogueiras davam pouco calor.

As chamas n�o eram vermelhas...

mas de um azul p�lido, como o pr�prio ar.

- A �gua levava horas para... - Por favor!

Espere!

Um dos guardas havia me pedido que o chamasse...

porque queria vir aqui...

para ouvir todas estas hist�rias.

Prometeu nos trazer vinho, p�o fresco...

e talvez at� peixe!

� bom que essas hist�rias fiquem...

s� para os nossos ouvidos, sem convidar outros.

Se o meu capit�o estivesse aqui...

pois o que ele conta!

Tenho motivos para pensar que o seu Capit�o Polo...

esteja agora refletindo que � conveniente esquec�-las.

Agora...

continue.

Quanto tempo estiveram os venezianos em Badakshan?

O suficiente para Marco recuperar as for�as...

e para que o pai lhe ensinasse...

umas palavras de mongol, tibetano e chin�s.

O m�nimo, segundo ele, para dizer...

bom dia, tenho fome...

gostaria de um bom copo de vinho...

Dever�amos aprender a dizer isso...

em todas as l�nguas do mundo...

at� em genov�s!

Ah! Aqui est�o! Venham, venham!

Como est� a f�brica das f�bulas?

Chegamos ao para�so.

L� em cima o fogo � azul como o ar.

� onde viviam Ad�o e Eva.

Eu n�o escrevi isso, Giovanni!

O Marco o chamou de para�so, n�o � verdade?

Est� ficando louco...

poderia coloc�-lo em outra cela?

Esperem!

Deixem essas coisas!

Obrigado.

Obrigado.

Badak... Badakshan.

Badakshan...

BADAKSHAN AFEGANIST�O

PRIMAVERA DE 1273

Marco!

Marco, des�a!

Os guias tibetanos dizem...

que temos que ir embora antes que comece a nevar!

Temos que partir j�!

Temos que atravessar aquela ponte!

Venha Marco!

Jacopo! Fique perto do Marco!

Coragem, v�o conseguir!

Assim...

uma m�o ap�s a outra!

Uma m�o de cada vez, assim!

N�o olhem para baixo!

Jacopo, n�o pare!

Jacopo! N�o pode parar!

Fa�a com que se mexa, Marco!

Olhe para c�! N�o olhe para baixo!

D�-me a m�o.

D�-me a m�o!

Segure-se em mim! Em mim!

Vamos!

N�o o deixe parar!

Fa�a-o caminhar devagar, assim!

For�a!

Soube alguma vez...

que Alexandre Magno atravessou este lugar...

ao guiar o ex�rcito dele para estas montanhas?

Ah, sim! O Buc�falo...

o seu cavalo de guerra.

Dizem...

que aqui todos os cavalos descendem daquele.

Bem, esperemos!

� que paguei bem caro por eles...

e j� est�o cansados!

Vamos!

Jacopo, mexa-se!

Os guias dizem...

que temos que largar os cavalos.

Nunca conseguir�o!

Com todo o dinheiro...

que pediram por eles? Os bastardos!

Disseram...

disseram que nem eles prosseguir�o.

Prometeram nos guiar at� � trilha dos mercadores!

Dizem que a trilha come�a aqui...

e que n�o continuar�o.

- Ent�o, pague-lhes mais! - N�o, Niccol�.

� in�til.

N�o v�o continuar.

T�m medo dos esp�ritos malignos da montanha.

N�o adianta insistir.

Que Deus nos ajude!

Marco!

Marco, fuja! Fuja!

Marco!

MONTES MUZTAGH ATA INVERNO DE 1273

Meu pai?

Meu pai?

Isto lhe far� bem.

- Quem � voc�? - Sou um aprendiz.

Um dia serei um Lama, um monge...

consagrado � doutrina do Buda.

Como voc�, venho de muito longe.

Como cheguei at� aqui?

Meus irm�os o encontraram quase sepultado pela neve.

A chama de sua vida estava fraca...

mas seu karma n�o havia se cumprido.

O meu...

- karma? - Seu destino.

A viagem da sua vida rumo ao �nico...

come�ou agora.

Onde est�o os outros?

Onde est� meu pai?

S� o tem evocado, nestes �ltimos dias.

Preciso encontr�-lo, entende?

Est� salvo.

Seus companheiros tamb�m.

Arriscaram a vida procurando-o na tormenta.

Foram salvos por nossos irm�os de outro mosteiro.

Tem certeza?

Como sabe disso?

Est� ouvindo os sinos?

Utilizamo-os para nos comunicarmos...

de um mosteiro para outro.

Nunca ficamos isolados.

� uma ora��o...

que dizemos todas as manh�s...

para que todos os animais...

os insetos que morrem...

sob os nossos p�s durante o dia...

possam renascer para uma vida superior.

Estou come�ando a lembrar...

lembro-me de sua voz.

Os sinos.

Agrade�o por tudo o que fizeram por mim.

N�o � a n�s, mas a Buda, que precisa agradecer.

E como fazer isso?

Quando o Buda veio...

pela primeira vez, � nossa Terra...

derrotou os dem�nios da supersti��o...

e fez deles servos.

Os guardi�es do Tibete.

Assim, agora, sempre que em virtude do poder Dele...

s�o derrotados o pecado ou a doen�a...

dizemos...

"Deus � vitorioso".

Este echarpe da felicidade...

� o sinal da felicidade de nossos cora��es...

por termos voc� entre n�s.

Chama-se de "katak".

Conservando-o...

conservar� a ben��o de Deus sobre voc�.

- O que est�o fazendo? - Est�o girando as rodas.

Colocamos em movimento a doutrina do Buda.

A vida n�o tem fim.

Uma roda em que todos vivem e morrem...

para renascer.

Cada vez perdemos parte de nossas imperfei��es...

at� chegarmos, no fim, ao Nirvana.

- Nirvana? - A paz da uni�o com Deus.

Para alcan�ar o Nirvana...

tem que colocar de lado todas as coisas do mundo...

pois elas n�o duram.

N�o h� nada de verdadeiro...

paix�es...

inveja...

ambi��es.

S�o somente ilus�es.

Seus companheiros est�o vindo encontr�-lo.

Marco.

Papai!

Ach�vamos que t�nhamos te perdido.

Que h�bito � esse?

Jacopo!

Outras provas esperam voc�, meu irm�o.

O oceano da estepe se abrir� diante de ti...

o imp�rio do vento...

governado pelos mong�is n�mades.

Rezaremos por voc�...

para que Buda, o eterno viajante o acompanhe.

Lembre-se do ensinamento dele.

Tem que pensar assim, deste mundo ef�mero...

uma estrela ao amanhecer...

uma bolha de �gua no rio...

um raio na nuvem do ver�o...

uma lampi�o bruxuleante, um fantasma, um sonho.

O deserto de Gobi.

� todo assim!

- O que �? - Um sinal de trilha.

O pr�ximo po�o...

fica a oeste daqui.

GUANGZHOU (NORTE DA CHINA) PRIMAVERA DE 1275

Meu nome � Polo, senhor.

Estes s�o meu filho e meu irm�o.

Somos mercadores em viagem, vindos da Europa.

Bem vindos entre n�s. Eu sou Bektor Khan.

Cuidado.

� "gumis", � forte.

- � feito de qu�? - � leite de �gua fermentado.

Meu Deus, o que � feito do bom vinho de Veneza?

Estamos honrados e reconhecidos, Bektor Khan.

Pedimos que aceite...

este pequeno s�mbolo de nossa gratid�o.

Muito bonito.

Voc� honra minha pobre hospitalidade.

Um presente muito precioso! Muito obrigado.

Onde est�o indo?

Para Shangtu...

a resid�ncia atual do grande Kublai Khan.

� muito longe.

N�o mais do que j� viajamos como embaixadores dele.

Sinto-me tr�s vezes honrado.

Quando partirem lhes darei uma escolta at� Shangtu...

mas at� l�, por favor, sejam meus h�spedes.

Conhecer�o o grande Khaidu...

Khan de todas as tribos n�mades...

que logo chegar� e ficar� conosco.

Quem s�o?

As filhas?

As esposas mais jovens de Bektor.

Gostaram de voc�.

Os seus cabelos s�o bonitos.

Bonitos.

Entende?

V� aquele?

� um jovem apaixonado.

Tem que ficar sentado numa sela...

� frente da tenda da amada.

Se ela aceit�-lo, ele entrar�.

N�s gostamos muito de cantar. Est� gostando?

Quantos anos tem?

- 21. - E quantas esposas tem?

Nenhuma, n�o sou casado.

Eu, na sua idade...

j� tinha 5 esposas e 10 filhos.

No nosso pa�s, temos costumes diferentes.

Aqui queremos que cada �gua que vem ao mundo...

j� tenha o pr�prio cavaleiro.

Este � meu filho Kasar, nosso campe�o de luta.

Dois cavalos para o vencedor!

Comecem!

Kasar, Kasar!

Kasar, Kasar!

Meu senhor...

disse estar esperando Khaidu Khan.

- Quando vai chegar? - Logo. Logo mesmo.

Vem escolher novos cavalos.

Kasar!

Kasar!

Marco!

A luta acabou!

Lutou bem!

Onde aprendeu a lutar assim?

Nas ruas de Veneza.

Para terminar, agradecemos aos esp�ritos do c�u.

Aquele � Khaidu, sobrinho de Kublai Khan.

Veio escolher cavalos.

- Este � de certo... - O jovem estrangeiro...

tem olho para os cavalos, n�o �?

Aprendi um pouco sobre eles...

mas n�o muito.

Parece que gosta mais deste.

Diga-me por qu�?

Para voc�...

este cavalo � mais bonito?

Compar�-lo a outros � como comparar...

o sol com uma vela.

N�o � s� bonito...

e depois com este peito e estas pernas fortes...

deve ser veloz como o vento.

� capaz de cavalgar todo o dia sem se cansar.

- Tem olhos observadores! - � um homem que aprende logo.

Estes cavalos...

descendem do garanh�o do grande Gengis Khan.

� um poderoso s�mbolo nosso.

O que pensa de nossos costumes?

Pensa que nossas leis s�o b�rbaras, n�o �?

S�o duras, Khaidu Khan...

mas provavelmnente justas para o seu povo.

Bem.

Voc� n�o tem medo, n�o �? Como um verdadeiro mongol.

Sim, n�s somos selvagens! N�mades!

Vivemos onde tem pastos para nossos cavalos.

Somos selvagens e livres.

Se nos impuserem fronteiras, morreremos.

� uma coisa que o grande Kublai...

parece ter esquecido.

Ele quer nos enjaular nas mans�es que possui.

Diga ao grande Kublai...

que Khaidu nunca aceitar� as ordens dele.

Nossas ra�zes est�o no vento...

n�o entre as muralhas da cidade.

Lembre-lhe isso.

N�s conquistamos o mundo a cavalo...

e temos que reinar a cavalo.

Sim, eu tamb�m pensei muitas vezes...

que Marco tinha muita imagina��o.

Garanto, frei Damiano...

que fiz tudo para mant�-lo...

dentro dos limites do plaus�vel.

E contudo tenho que confessar ter sido tentado a...

contar algumas coisas que me disse...

sobre os curiosos costumes...

das popula��es da regi�o de Kamul.

Onde...

h� muitas cidades e castelos.

Os homens de l� amam agrad�veis divers�es.

Cantam e dan�am...

e tocam uma quantidade de complexos instrumentos.

Claro, a m�sica conduz � evolu��o dos sentimentos.

E se chegam visitantes...

eles ordenam �s pr�prias mulheres...

que os auxiliem no que possam necessitar.

Os maridos deixam as suas casas por dois ou tr�s dias...

e as mulheres s�o soci�veis, bonitas...

e condescendentes.

Conte daquele lugar onde as mulheres...

usam v�rias cal�as...

porque os homens gostam de v�-las gordas.

Pergunto-me se...

tenho que manter esta parte.

N�o, n�o. N�o � muito moral.

N�o s�o estas trivialidades que nos preocupam.

Estamos aqui para examinar fatos mais importantes.

Continue.

Deixando esta regi�o... e cavalgando por tr�s dias...

se encontra uma cidade chamada Shangtu...

edificada por ordem do grande Kublai.

O Khan...

gosta de passar as quentes esta��es de ver�o...

nas verdes margens de um lago.

Saibam que o grande Kublai...

decretou que seja edificada para ele...

uma morada sobre as margens de um grande lago...

e ter� que ser feita de bambus...

tendo, cada bambu...

mais de 3 bra�adas.

E abaixo de sua c�pula...

tudo � decorado de ouro.

SHANGTU VER�O DE 1275

O que est�o fazendo?

- Quem? - Aqueles! O que est�o fazendo?

Est�o esquentando a �gua.

Chen Pau!

Deixe-me ver.

Com isto?

Mas � uma pedra!

� um tipo especial de pedra, que chamam de carv�o.

Sim!

Creio que a extraiam das minas.

Ningu�m acreditar� nisso, em Veneza.

Pedras que pegam fogo!

V�o acreditar.

Mas este povo nunca fala?

S�o os servidores que seu pai gosta.

Mudos.

Eles n�o podem falar...

a menos que sejam interrogados.

Lembre-se de fazer o mesmo...

quando estiver diante do Grande Khan.

Jacopo!

Marco, venham.

N�o podemos nos atrasar, somos aguardados.

O que lhe disse?

Significa: Deus � vitorioso.

Aprendi com os Lamas do Pamir.

Quem � aquele monge?

Chama-se Phags Pa, � o chefe dos arquivos...

e de todos, � o �nico que n�o queria que volt�ssemos.

Fique atr�s de n�s.

N�o pise na soleira.

- Por qu�? - D� azar.

Podem se levantar.

Feliz retorno, depois de tantos anos.

Temia que uma doen�a...

ou acidentes de guerra os tivessem impedido.

Ambas as coisas nos detiveram, Grande Khan...

e tamb�m umas desordens na chegada � P�rsia.

Foi por isso que n�o trouxeram...

os 100 s�bios padres crist�os que pedira a v�s?

Sua Santidade, o Papa, acabara de ser eleito...

mas quando tiver plenos poderes...

mandar�s dez vezes mais que isso.

Entretanto...

Roma lhe abre os bra�os e o cora��o, grande senhor.

Sua Santidade manda esta carta de sauda��es fraternas.

Fraternas?

Ent�o ele se considera como eu?

Como Sumo Pont�fice da Igreja Universal...

Grande Khan.

N�o creio que sua Igreja, ser� um dia universal...

at� ser acolhida no meu imp�rio.

Grande Khan...

nos deparamos com rebeli�es e guerras...

mas conseguimos salvar estes presentes...

que trazemos como sinal tang�vel...

da admira��o do Santo Padre pelo senhor.

Jacopo!

Estranho.

A sua � a �nica religi�o que transformou...

um instrumento de morte...

em objeto de beleza...

e em s�mbolo de for�a.

Salvamos tamb�m o raro presente que nos pediu.

Como s�mbolo da b�n��o divina...

Sua Santidade mandou um pouco de azeite...

do Santo Sepulcro de Jerusal�m.

Marco, abaixe-se!

Este � mesmo o azeite da l�mpada...

que arde sobre o t�mulo de seu Cristo?

Sim, � mesmo!

Seus passaportes foram nossos salvo-condutos...

atrav�s de seu imp�rio...

mas se sobrevivemos aos perigos da natureza...

e de seus inimigos...

talvez tenha sido gra�as ao poder desse azeite sagrado.

Um raro presente...

sem d�vida...

e deve ser aceito com rever�ncia.

Vejo que trouxeram outros da sua ra�a.

Sim, grande senhor...

meu servo Jacopo e meu filho Marco.

Foi ele que trouxe at� aqui...

o azeite sagrado desde Jerusal�m.

Meu filho, grande senhor, � seu servo.

Se me servir bem como o pai...

e o tio...

ficarei muito feliz.

- Quantos anos tem? - 21!

Eu proclamo...

que a lealdade e a fidelidade...

em terem mantido sua palavra que voltariam...

s�o dignas de todas as honras.

As propriedades e os tesouros que deixaram aqui...

foram conservados para v�s.

Sejam quais forem...

desde este momento ser�o em dobro.

Ainda t�m que traduzir para mim a carta do Papa...

e temos tantas coisas a discutir.

Entretanto...

enviarei o azeite sagrado � imperatriz Chabi...

para que cuide dele.

Voc�, jovem Marco...

como o trouxe at� aqui...

pode lev�-lo por algum tempo mais.

V� com ele.

De costas!

Finalmente!

Aguardei, rezei e esperei tanto tempo!

- Foi voc� mesmo que o trouxe? - Sim, minha senhora.

Desde a Igreja do Santo Sepulcro...

em Jerusal�m.

E tem realmente o poder de curar...

de fazer milagres?

Em muitos casos, sim...

mas s� para quem acredita no seu poder...

- para os que t�m f�. - Como eu desejaria ter!

Ouvi falar de seu senhor Jesus Cristo...

por meu sobrinho Nayan.

Foi quem me falou deste azeite sagrado de Jerusal�m...

e tamb�m de seu Santo Padre, o Papa.

Venha.

Mandei fazer isto para guard�-lo...

mas j� come�ava a temer...

que ficaria vazio para sempre.

Falou com o Papa pessoalmente?

Manda uma ben��o ao Grande Khan...

e a toda a fam�lia dele.

Tem que me contar tudo sobre isso...

e tamb�m sobre Roma.

Se soubesse quantas vezes sonhei com Roma!

Os pal�cios, as igrejas de ouro.

N�o, aqui.

Perto de mim.

Nayan ouviu falar muito sobre a cidade Santa...

e daria qualquer coisa para ir l�.

� mesmo t�o maravilhosa, como ele diz?

� como a senhora, grande lmperatriz...

eu s� sonhei com ela. Desejava muito v�-la.

Tudo o que sei de Roma...

o ouvi dos peregrinos em Veneza...

- ou na Palestina. - De verdade?

Dizem...

Roma � apenas uma imensa catedral!

Uma floresta de igrejas...

cheia de torres e campan�rios.

� circundada por uma coroa de muros.

A mais preciosa j�ia que tem...

� o pal�cio do Papa.

Mil salas cheias de espelhos feitos de cobre...

que refletem a luz...

e transformam a noite num dia dourado.

Tem um rio que resplandece como ouro...

e atravessa a cidade.

E tem um lugar sagrado.

Onde se v�em as pegadas que Jesus deixou...

quando apareceu ao ap�stolo Pedro.

Quando Pedro estava deixando Roma...

com medo de ser morto.

H� tantas hist�rias que vai ter que me contar.

Eu quero saber de tudo.

Todos os dias, em Roma...

� mostrado aos peregrinos...

um peda�o da cruz onde morreu Jesus...

enquanto milhares de vozes ressoam todas juntas.

Ent�o, Nayan tem raz�o.

� como se o c�u...

se espelhasse neste lugar �nico no mundo.

Nada na China poder� ser comparado a ele...

tenho certeza.

Mas a China � t�o diferente!

� dificil comparar duas maravilhas.

Se ama uma mo�a, no meu pa�s � costume...

sentar-se numa sela � frente da tenda dela...

at� que decida deix�-lo entrar.

E no seu pa�s, o que se faz?

Procura-se conhecer um irm�o...

ou ent�o uma irm�.

Lamento, n�o tenho irm�s entre aquelas mo�as...

mas conhe�o alguns irm�os.

Aquelas tr�s beldades, s�o ligadas...

ao grande Khan.

Quer dizer que todas pertencem � fam�lia.

Ele tem mais de uma esposa deve certamente saber disso.

N�o � prudente pensar t�o alto!

Lmagino que teremos de nos contentar em olhar.

- Como se chama? - Chinkin.

- Eu sou... - Marco!

O filho do nobre Niccol�...

e sobrinho de Matteo Polo.

Quem �?

� o primog�nito do Grande Khan.

O herdeiro ao trono.

O pr�ncipe o convida para se sentar com ele.

Quem �?

Um homem excepcional. Chama-se Lu-Tse-Yu.

� o chefe dos impressores imperiais.

O que faz ele, exatamente?

Sei que em seus distantes pa�ses...

fazem as c�pias dos livros escrevendo-os � m�o.

Os povos desta parte da China...

inventaram uma m�quina...

que reproduz os livros em milhares de c�pias.

Aqui, olhe.

Este � o chamado almanaque.

� uma cole��o das previs�es dos astr�logos imperiais...

para cada dia do ano.

Do final do ver�o.

Nenhum chin�s ficaria sem um destes.

� um guia para uma vida melhor...

e tamb�m uma defesa contra o azar.

Todos os nossos livros...

tudo o que � escrito vem do Han chin�s.

N�s mong�is n�o temos...

o que voc�s chamam de alfabeto.

Aprendemos nossa hist�ria...

os contos, as poesias...

dos nossos Khans.

Assim os transmitimos de gera��o para gera��o.

Seu pa�s � afortunado.

Todos podem aprender a ler.

Aqui h� tanta...

serenidade...

beleza.

Uma perfeita harmonia.

E contudo...

se ouvir atentamente...

poder� ouvir o distante soar da guerra...

que fere esta harmonia.

Que guerra?

A China est� atualmente dividida em duas.

O norte, e todas estas regi�es...

fazem parte do imp�rio do Grande Khan.

O sul est� sob o dom�nio do imperador Tu-Tsong...

da dinastia Sung.

Neste momento, enquanto n�s festejamos...

os ex�rcitos do Grande Khan...

avan�am rapidamente nas regi�es do sul...

para atacar as �ltimas fortalezas dos Sung.

Ser� derramado muito sangue fraterno.

Ofere�amos esta ta�a...

a Natigai...

o nosso Deus.

- � Paz. - � Paz.

Venha, Marco.

Eu sei onde encontrar uma sela...

uma mo�a e uma tenda acolhedora.

Fiquei contente que n�o tenha mostrado medo.

No mosteiro, vi um monge...

que fez um feito extraordin�rio.

Por isso, n�o me surprendeu o que o feiticeiro fez.

Nem quando a cobra sibilava amea�adora para ti?

Ainda me pergunto como pode mostrar...

e sentir o que n�o existe.

Voc� est� aqui, mas sua mente ainda est� viajando.

Para onde?

Pe�o desculpa, grande senhor, mas...

aquela coisa ali, o que �?

� um instrumento para indicar as horas.

Mede o passar do tempo.

Mas � maravilhoso!

Ent�o, aqui n�o dependem mais do sol.

Voc� se distrai sempre t�o facilmente?

N�o, meu senhor, era curiosidade.

Tudo o que � novo sempre me fascina.

Bem...

onde era o mosteiro? Mostre-me.

Aqui, meu senhor...

e esta � a estrada que...

N�o, est� errado.

A estrada est� mal assinalada.

- Tem certeza? - Tentamos us�-la...

mas os blocos ca�dos impediam o avan�o.

Tivemos que usar este vale rumo ao norte.

Nem seu pai, nem seu tio se lembraram disso.

Acho que a lmperatriz Chabi tem raz�o.

Diz que voc� tem lembran�as dos territ�rios percorridos...

mais vivas que qualquer outro viajante...

que ela j� encontrou.

Eu recordo o que despertou meu interesse.

N�o est� c�modo?

N�o estou habituado a ficar de joelhos.

J� tinha notado.

Pode ficar sentado ou de p�, como preferir...

mas s� quando estivermos sozinhos.

Obrigado, meu senhor.

Agora diga...

o que lhe interessou mais?

Muitas coisas.

As diferentes cren�as, os costumes...

o modo de viver.

- Quase tudo. - Por exemplo?

O que...

as pessoas cultivam.

A ajuda aos doentes, aos velhos.

A educa��o dos filhos.

O com�rcio.

Algod�o em Kashgar, p�rolas em Bagd�...

e outras coisas.

Se extraem da terra os metais...

ou as pedras preciosas...

ou algo de misterioso como o amianto.

O amianto?

�...

uma esp�cie de pano que resiste ao fogo.

Muitos pensam que seja feito de pele de salamandra...

mas n�o � verdade.

� um min�rio, do qual se extraem fios...

que depois s�o tecidos.

Vi isso nas montanhas de Tsiangyang.

Continue.

Coisas como...

a ovelha selvagem da montanha do Pamir...

com chifres de seis palmos e mais...

e o "Yak", o touro da floresta...

cuja cauda, entre voc�s, � t�o apreciada.

E ainda...

os motivos que criam os contos, as lendas.

O que torna um povo forte ou fraco...

decidido ou incerto...

Consegue se recordar de tudo isso?

Fiz algumas anota��es para me ajudar...

por exemplo, os principais produtos de uma regi�o...

quantos dias se leva para a atravessar...

ou a dist�ncia entre uma cidade e outra.

E depois...

- h� tamb�m... - Sim? Tamb�m?

Cada...

lugar, cada cidade...

emite sinais para os nossos olhos.

Sinais?

O modo como...

s�o tra�ados os caminhos e as estradas...

o alinhamento das �rvores...

os tra�ados dos sulcos nos campos.

Isso mostra, se as pessoas amam a ordem...

� porque se orgulham do pr�prio trabalho.

Sim, � verdade.

Na minha cidade, Veneza...

minha m�e muitas vezes me dizia...

"O que as pessoas p�em ao sol para secar...

conta a hist�ria das fam�lias."

"Olhe aquele remendo!"

"O cuidado com que foi feito mostra...

o desejo de conservar...

a dignidade, mesmo sendo pobre."

"Aqueles vestidos", dizia, "s�o as bandeiras da casa."

Ouviu, Chinkin?

S�o exatamente estes...

os sinais que o olho e o ouvido recebem...

se guiados...

por uma mente atenta.

Sim! S�o estas as informa��es de que um soberano precisa...

para entender...

o verdadeiro estado de esp�rito de seu povo.

A vida que levam...

entre as paredes de suas casas...

a habilidade deles em cultivar a terra...

de modo que, se a fome atingir uma regi�o...

se saiba de antem�o...

onde encontrar abund�ncia de comida.

O que nos serve s�o not�cias mais precisas...

que teremos que estudar.

Temos que conhecer melhor o povo e o pa�s.

Khaidu Khan diz que...

Khaidu?

O que diz?

Que � importante para um soberano...

n�o deixar de viajar.

Que mais disse meu sobrinho?

N�o gostaria de ser grosseiro, meu senhor.

Continue!

Khaidu diz...

que um verdadeiro mongol nunca deve abandonar o cavalo...

para continuar sendo invenc�vel.

Perdoe-me, senhor...

me desculpe, n�o queria ofend�-lo.

- Ele falou em boa f�, pai. - Eu sei!

N�o tenha medo.

Aqui, muitas pessoas...

se apressam em concordar comigo.

Encontrar algu�m que fale com franqueza...

� um al�vio.

Eu admiro o Khaidu.

� um verdadeiro mongol...

mas n�o consegue entender!

Vou-lhes dizer uma coisa que ter�o de lembrar sempre.

Voc�, Chinkin...

porque um dia me suceder�.

Voc�, Marco...

porque talvez fique a nosso servi�o.

E � esta...

o mundo pode ser conquistado a cavalo...

mas n�o pode ser governado ficando a cavalo!

E agora, jovem Marco...

enquanto sua mem�ria estiver fresca...

quero que se apresente ao culto Phags-Pa...

e que lhe comunique detalhadamente...

- todas as informa��es que tem. - Sim, meu senhor.

Nossos cart�grafos chineses s�o excelentes...

mas alguns de seus mapas est�o desatualizados.

Sugira as mudan�as que achar necess�rias.

Ter� a minha gratid�o.

Retribuir, at� em parte, o seu favor para conosco...

� recompensa suficiente, meu senhor.

N�o s� se tornou o favorito da imperatriz...

mas ganhou tamb�m a amizade de Chinkin e do Grande Khan.

A imperatriz o trata...

como se fosse o enviado do seu novo Deus.

Gostaria que os Polo...

tivessem trazidos os padres que Khan havia pedido.

Por qu�?

Eu os teria vencido e humilhado...

com a pot�ncia da nossa f�.

Por�m...

trouxeram este jovem...

e as supersti��es dele.

Os favoritos t�m o fasc�nio da novidade...

que logo desaparece.