Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,009 --> 00:00:16,009
Kikina presents
2
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
ADRIATISCHE ZEE
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,920
De roerige 13e eeuw
loopt ten einde.
4
00:00:23,080 --> 00:00:26,680
De Mongolen hebben
dood en verderf in Europa gezaaid.
5
00:00:26,840 --> 00:00:30,360
Er zijn kruistochten gevoerd
tegen de oprukkende islam.
6
00:00:30,520 --> 00:00:36,400
In Itali� bevechten de steden Genua,
Veneti� Pisa en Amalfi elkaar...
7
00:00:36,560 --> 00:00:40,040
om de heerschappij
over de Middellandse Zee.
8
00:00:40,200 --> 00:00:42,760
Marco Polo krijgt
na zijn onmogelijke reis...
9
00:00:42,920 --> 00:00:47,240
het bevel over 'n schip dat de machtige
Genuese vloot moet bevechten.
10
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
Ik stond op de uitkijk.
11
00:00:49,560 --> 00:00:52,600
Helemaal boven in het kraaiennest.
12
00:00:52,760 --> 00:00:56,240
De nacht... Ik bedoel de zee...
13
00:00:59,000 --> 00:01:02,440
Een geluid in de duisternis.
14
00:01:02,600 --> 00:01:05,800
Ik klom naar beneden.
15
00:01:08,400 --> 00:01:12,240
Ik sloop over het dek.
16
00:01:12,400 --> 00:01:15,840
Opeens stond hij daar.
Hij was reusachtig.
17
00:01:16,000 --> 00:01:21,400
Een Saraceen, drie keer zo groot
als ik. Ik zweer het op...
18
00:01:21,560 --> 00:01:24,880
Hij sprong op m'n rug.
19
00:01:25,040 --> 00:01:28,040
Ik voelde z'n ijzeren greep om m'n keel.
20
00:01:29,880 --> 00:01:36,960
Ik hield hem tegen, sloeg m'n arm
om z'n borstkas en drukte die fijn.
21
00:01:37,120 --> 00:01:42,640
Toen ik hem wilde doden, dook er nog
een op, zwaaiend met z'n kromzwaard.
22
00:01:45,280 --> 00:01:49,040
Terwijl ik de eerste
nog stevig vasthield...
23
00:01:49,200 --> 00:01:53,560
greep ik met beide handen
een roeispaan en...
24
00:01:53,720 --> 00:01:56,480
Hoeveel handen heb jij eigenlijk?
25
00:01:56,640 --> 00:02:01,120
Genoeg om deze roeispaan
in je grote mond te douwen.
26
00:02:04,520 --> 00:02:07,160
Kapitein Polo.
27
00:02:07,320 --> 00:02:11,920
Wij zijn aan de beurt om de wacht
te houden. Gaat u wat slapen.
28
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
We zijn vlak bij Curzola.
Nog niet in vijandige wateren.
29
00:02:16,280 --> 00:02:18,960
Dat niet, maar dat zegt niet veel.
30
00:02:19,120 --> 00:02:25,840
We zien de Genuezen niet meer, maar
zij hebben lichtere en snellere schepen.
31
00:02:26,000 --> 00:02:28,320
Ze halen ons zo weer in.
32
00:02:28,480 --> 00:02:32,520
We moeten meteen naar Curzola.
- Met alle respect...
33
00:02:32,680 --> 00:02:36,160
Maar we mogen de formatie
niet breken.
34
00:02:36,320 --> 00:02:41,160
We moeten in het zicht blijven,
voor als het straks donker wordt.
35
00:02:41,320 --> 00:02:44,640
Hou je ogen open.
36
00:02:44,800 --> 00:02:47,320
Moge Sint Marcus ons beschermen.
37
00:03:22,840 --> 00:03:26,240
Die vis is net zo oud als Veneti�.
38
00:03:43,520 --> 00:03:46,120
Misschien eet hij nu met je vrouw.
39
00:04:07,840 --> 00:04:09,520
Voor Sint Marcus.
40
00:06:43,080 --> 00:06:45,160
Kapitein Polo...
41
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
Genua, de gevangenis
42
00:07:26,000 --> 00:07:30,440
Hier zit Marco Polo.
Niemand is bij hem geweest...
43
00:07:30,600 --> 00:07:34,400
sinds hij verhoord is
door broeder Philip.
44
00:07:49,640 --> 00:07:51,840
Wie bent u?
45
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
Wie bent u?
46
00:08:07,200 --> 00:08:09,240
Wacht, broeder.
47
00:08:09,400 --> 00:08:11,840
Broeder, help me.
48
00:08:12,000 --> 00:08:15,640
Luister naar me.
Ik heb uw vragen beantwoord.
49
00:08:15,800 --> 00:08:18,520
Ik kan alles bewijzen.
50
00:08:20,720 --> 00:08:24,320
In naam van God, luister naar me.
51
00:08:39,240 --> 00:08:42,840
Legt u eens uit
wat u hier hebt geschreven.
52
00:08:43,000 --> 00:08:47,160
Verhaaltjes die u met Marco Polo
hebt verzonnen...
53
00:08:47,320 --> 00:08:52,760
in de acht maanden dat u 'n cel deelde.
- Negen maanden en tien dagen.
54
00:08:53,800 --> 00:08:59,320
Hij kwam hier amper een maand
nadat hij gevangen was genomen.
55
00:08:59,480 --> 00:09:02,160
Hij was verzwakt door z'n wond.
56
00:09:02,320 --> 00:09:07,000
Hij praatte in z'n slaap.
Zo hoorde ik over z'n reizen.
57
00:09:07,160 --> 00:09:11,400
Ik vond het erg fijn
om wakker te worden en te luisteren.
58
00:09:11,560 --> 00:09:15,160
Hij fascineerde me. Hij vermaakte me.
59
00:09:15,320 --> 00:09:18,200
Dit is een ernstige zaak.
60
00:09:18,360 --> 00:09:24,280
We willen dat u ons vertelt
wat de Venetiaan verzonnen heeft...
61
00:09:24,440 --> 00:09:27,760
en wat u zelf bijgedragen hebt.
62
00:09:33,600 --> 00:09:36,960
Daarvoor zou hij nog hier moeten zijn.
63
00:09:37,120 --> 00:09:39,480
Ik kan niet voor hem spreken.
64
00:09:39,640 --> 00:09:44,480
We zijn lang samen geweest,
maar ik ken hem eigenlijk nauwelijks.
65
00:09:51,240 --> 00:09:54,160
De heer Polo wordt niet vrijgelaten...
66
00:09:54,320 --> 00:10:00,400
voordat we er zeker van zijn dat hij
geen gevaarlijke leugens verspreidt.
67
00:10:00,560 --> 00:10:03,840
Kapitein Marco spreekt de waarheid.
68
00:10:04,000 --> 00:10:07,920
Hij is een goed mens
en een goed reiziger.
69
00:10:08,080 --> 00:10:10,640
Wat is er mis met reizen?
70
00:10:12,800 --> 00:10:17,440
Hij werd uit deze cel gehaald
omdat hij rust nodig had.
71
00:10:17,600 --> 00:10:22,280
Z'n antwoorden hebben onze twijfels
nog niet weggenomen.
72
00:10:22,440 --> 00:10:27,160
We willen dat hij z'n gedachten
op orde stelt...
73
00:10:27,320 --> 00:10:29,760
en ons de waarheid vertelt.
74
00:10:29,920 --> 00:10:34,000
U komt uit Pisa.
- Dat klopt, ja.
75
00:10:34,160 --> 00:10:38,920
Mijn naam is Amadeo Rustichello.
Ze noemen me Rustichello.
76
00:10:39,080 --> 00:10:42,360
Ik werd gevangengenomen
in de eerste...
77
00:10:42,520 --> 00:10:46,480
'handelsoorlog', zo'n tien jaar geleden.
78
00:10:48,160 --> 00:10:52,640
Deze mantel was toen net zo nieuw
als de uwe nu is.
79
00:10:53,680 --> 00:10:59,400
Ik heb hem gekregen van een monnik
die me de biecht kwam afnemen.
80
00:11:00,920 --> 00:11:04,680
De geur van vroomheid
is inmiddels wel verdwenen.
81
00:11:04,840 --> 00:11:08,360
Een Pis aan en een verhalenverteller.
82
00:11:08,520 --> 00:11:11,040
Schrijven is mijn vak.
83
00:11:11,200 --> 00:11:15,880
Net als bidden en vergeven
het uwe is, naar ik aanneem.
84
00:11:16,040 --> 00:11:20,120
Broeder...
- Damian, uit Bologna.
85
00:11:20,280 --> 00:11:24,440
En uiteraard kent u broeder Philip
uit Genua al.
86
00:11:24,600 --> 00:11:28,840
We behoren allebei
tot de orde van Sint Dominicus.
87
00:11:30,320 --> 00:11:32,400
Uw orde...
88
00:11:32,560 --> 00:11:34,680
mijn ongemak.
89
00:11:39,000 --> 00:11:43,400
Dit zijn maar aantekeningen.
Alles gebeurde zo snel.
90
00:11:43,560 --> 00:11:48,480
Marco Polo had zo'n goed geheugen.
Hij kende zoveel verhalen...
91
00:11:48,640 --> 00:11:51,520
dat ik ze wel moest opschrijven.
92
00:11:51,680 --> 00:11:56,440
Ik zou u liever over mijn verhalen
vertellen. Over mijn werk.
93
00:11:56,600 --> 00:11:59,880
Avonturen, romans, komedies,
tragedies.
94
00:12:00,040 --> 00:12:02,760
Ik word zeer veel gelezen.
95
00:12:07,520 --> 00:12:11,400
Een hoop van wat u hier
geschreven heeft...
96
00:12:11,560 --> 00:12:14,680
baart ons zorgen,
daar het onze taak is...
97
00:12:14,840 --> 00:12:18,800
bedacht te zijn op de verspreiding
van verzinsels...
98
00:12:18,960 --> 00:12:22,440
die de geest van de lezer
kunnen corrumperen.
99
00:12:26,960 --> 00:12:33,600
Wij hebben ons laten vertellen dat dit
verhalen over heidense plekken zijn.
100
00:12:33,760 --> 00:12:40,080
Over zondige praktijken die de
onschuldige jeugd kunnen bederven.
101
00:12:40,240 --> 00:12:43,360
Hier staat wat hij me verteld heeft.
102
00:12:43,520 --> 00:12:46,760
Ik ben nooit op een van die plekken
geweest.
103
00:12:46,920 --> 00:12:49,680
Ik ben koopman noch reiziger.
104
00:12:57,720 --> 00:13:02,800
Het is amper te lezen
wat u hier hebt neergekrabbeld.
105
00:13:02,960 --> 00:13:07,000
Ik heb u al gevraagd
of u me m'n ongemak wilde vergeven.
106
00:13:14,720 --> 00:13:17,920
Te veel water bij de inkt.
107
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
De veer van een zieke gans.
108
00:13:27,600 --> 00:13:30,040
Kijk hier.
109
00:13:30,200 --> 00:13:35,400
Amalfi, Pisa, Genua, Veneti�.
110
00:13:35,560 --> 00:13:41,760
Vier ruzi�nde zeerepublieken. Hierop
zijn ze niet groter dan vliegenkeutels.
111
00:13:41,920 --> 00:13:45,000
Maar ze zijn behept
met 'n enorm eergevoel.
112
00:13:45,160 --> 00:13:48,600
Een zonde
waarvoor wij moeten boeten.
113
00:13:48,760 --> 00:13:52,200
Daarmee zou uw orde
zich moeten bezighouden.
114
00:13:52,360 --> 00:13:56,440
Onze taak is vragen stellen
en verslag uitbrengen.
115
00:13:56,600 --> 00:13:59,080
En aangezien u...
116
00:13:59,240 --> 00:14:02,440
of uw zieke gans...
117
00:14:02,600 --> 00:14:07,320
het ons onmogelijk hebt gemaakt
te lezen wat u geschreven hebt...
118
00:14:07,480 --> 00:14:12,840
vragen wij u nogmaals
ons alles te vertellen wat u weet.
119
00:14:13,000 --> 00:14:15,840
Alles wat op deze bladzijden staat.
120
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
Gaat u verder.
121
00:14:22,640 --> 00:14:27,440
Alles ligt door elkaar.
Al die namen van plaatsen, mensen...
122
00:14:27,600 --> 00:14:31,000
landen, rivieren, zee�n.
- Steek van wal.
123
00:14:43,600 --> 00:14:47,920
Het begon allemaal
in het jaar des Heren 1254...
124
00:14:48,080 --> 00:14:52,040
toen Marco Polo
in Veneti� werd geboren.
125
00:14:52,200 --> 00:14:57,040
De koningin van de Adriatische Zee,
volgens de Venetianen zelf.
126
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
Haar haven ligt immer vol schepen.
127
00:15:00,360 --> 00:15:03,360
Haar kooplui doen alle kusten aan.
128
00:15:03,520 --> 00:15:06,560
Een van hen
was Marco's vader, Niccolo.
129
00:15:06,720 --> 00:15:11,400
Hij was vertrokken met z'n broer
Matteo voor Marco's geboorte.
130
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
Ze bleven jaren weg.
131
00:15:13,760 --> 00:15:17,680
Marco bleef achter bij z'n lieve,
maar zieke moeder.
132
00:15:17,840 --> 00:15:20,360
Ze was te zwak
om voor hem te zorgen.
133
00:15:20,520 --> 00:15:26,080
Hij werd opgevoed door z'n vaders zus
tante Flora en haar man, oom Zane.
134
00:15:26,240 --> 00:15:32,440
Zij waren gehecht aan het land dat hun
voorouders de zee ontstolen hadden.
135
00:15:32,600 --> 00:15:38,080
De jonge Marco was een dromer. Elk
zuchtje wind deed z'n hart wegzeilen.
136
00:15:38,240 --> 00:15:41,400
Hij moest in de winkel
van z'n oom helpen...
137
00:15:41,560 --> 00:15:45,360
maar hij hing liever rond
bij de haven en de kades.
138
00:15:45,520 --> 00:15:49,240
Hij luisterde naar de avonturen
van de zeelui...
139
00:15:49,400 --> 00:15:53,760
en hoopte dat hij ooit zou horen
dat z'n vader nog leefde...
140
00:15:53,920 --> 00:15:57,880
en terug zou komen naar Veneti�,
terug naar hem.
141
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
Kom nou.
142
00:16:15,760 --> 00:16:21,880
Als je overal ter wereld bent geweest,
kom je de vreemdste mensen tegen.
143
00:16:22,040 --> 00:16:25,600
Je kunt het je amper voorstellen.
Jazeker.
144
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
Mensen met hondenkoppen...
145
00:16:28,280 --> 00:16:31,680
adelaars die olifanten
kunnen optillen.
146
00:16:31,840 --> 00:16:35,920
Maar de vrouwen waren vriendelijker
dan waar dan ook.
147
00:16:36,080 --> 00:16:39,320
En gastvrijer,
als je begrijpt wat ik bedoel.
148
00:16:39,480 --> 00:16:46,080
Ze verwelkomden je met open armen.
- En de mannen waren niet jaloers.
149
00:16:46,240 --> 00:16:50,800
Maar als je hun kamelen aanraakte,
sneden ze je open.
150
00:16:50,960 --> 00:16:55,160
Zo. En dan gaven ze
je ingewanden aan de honden.
151
00:16:57,000 --> 00:17:00,880
Ik weet nog, toen ik in Perzi� was...
- Waar dan?
152
00:17:01,040 --> 00:17:05,880
Ik ben tot Tabriz gekomen.
Ik heb de Mongolen gezien. Van veraf.
153
00:17:06,040 --> 00:17:11,560
Het waren er duizenden, met tweemaal
zoveel paarden. Twee per man.
154
00:17:11,720 --> 00:17:18,160
Toen we hoorden dat ze iemand
gingen straffen, zijn we snel gegaan.
155
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
Pardon, meneer.
- Zeg het eens, jongen.
156
00:17:22,560 --> 00:17:29,040
Bent u op een van uw reizen m'n vader
ooit tegengekomen, Niccolo Polo?
157
00:17:29,200 --> 00:17:34,800
Hij reist samen met z'n broer Matteo.
- Wanneer zijn ze vertrokken?
158
00:17:34,960 --> 00:17:38,680
Nog voordat ik geboren werd.
- Waar gingen ze heen?
159
00:17:38,840 --> 00:17:42,360
Naar het Verre Oosten,
nog voorbij Perzi�.
160
00:17:44,960 --> 00:17:51,240
Helaas, ik ben ze niet tegengekomen.
Maar ik heb Perzi� dus amper gezien.
161
00:17:51,400 --> 00:17:54,960
Een blik op die Mongolen
en ik was doodsbang.
162
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
Een wreed volkje.
163
00:17:57,800 --> 00:18:01,120
Als je vader
bij hen terecht is gekomen...
164
00:18:01,280 --> 00:18:06,520
Wreed? Ze komen recht uit de hel.
En ik heb onder hun bevel gestaan.
165
00:18:06,680 --> 00:18:08,480
Waar dan?
166
00:18:08,640 --> 00:18:13,480
In Dalmati�, toen Djengis Khan
de grens van Veneti� bereikte.
167
00:18:13,640 --> 00:18:17,200
Waarom ben je niet gedood?
- Wij vochten niet.
168
00:18:17,360 --> 00:18:23,640
Anders rusten ze niet voor iedereen
dood is. Ook vrouwen en kinderen.
169
00:18:23,800 --> 00:18:27,520
Ze stapelen schedels op
waar huizen stonden.
170
00:18:27,680 --> 00:18:31,360
Zo doen ze dat.
Hele bergen van schedels.
171
00:18:31,520 --> 00:18:36,720
Ook voor zichzelf zijn ze genadeloos.
Als je over de schreef gaat...
172
00:18:36,880 --> 00:18:42,280
hakken ze eerst je handen en voeten
eraf en daarna je hoofd.
173
00:18:42,440 --> 00:18:48,480
Gelukkig was ik goed met paarden,
dus ik werd redelijk behandeld.
174
00:18:48,640 --> 00:18:51,600
Tot de dag dat ze vertrokken.
175
00:18:51,760 --> 00:18:54,680
Ze wilden een aandenken aan ons.
176
00:18:54,840 --> 00:18:58,480
En wij moesten weten
dat we verslagen waren.
177
00:18:58,640 --> 00:19:01,760
Dus hakten ze ons rechteroor eraf.
178
00:19:01,920 --> 00:19:05,960
De oren van alle mannen en jongens.
Honderdduizenden.
179
00:19:06,120 --> 00:19:11,040
Ze vulden er manden mee en
namen ze als trofee�n mee naar huis.
180
00:19:11,200 --> 00:19:13,520
Jullie geloven me niet.
181
00:19:35,840 --> 00:19:39,800
Je tante Flora en ik
hebben je overal gezocht.
182
00:19:39,960 --> 00:19:41,760
Je moeder...
183
00:19:43,160 --> 00:19:48,120
Het gaat niet goed met je moeder.
Het kan zo afgelopen zijn.
184
00:19:48,280 --> 00:19:50,560
Begrijp je me?
185
00:20:03,800 --> 00:20:07,760
Ze wil je zien, Marco.
Ze wacht al de hele middag op je.
186
00:20:10,000 --> 00:20:12,280
Ga maar naar haar toe.
187
00:20:31,360 --> 00:20:33,320
God is welwillend.
188
00:20:34,480 --> 00:20:37,760
Ik dacht dat ik je niet meer zou zien.
189
00:20:39,520 --> 00:20:42,880
Ik was bij m'n vriendjes.
190
00:20:46,040 --> 00:20:51,000
Je bent net als je vader.
Het huis is te klein voor je.
191
00:20:52,680 --> 00:20:56,200
Je lijkt zoveel op hem, Marco.
192
00:20:56,360 --> 00:20:58,920
Mijn Niccolo.
193
00:20:59,080 --> 00:21:01,040
Zo lang.
194
00:21:02,120 --> 00:21:04,360
Grote handen.
195
00:21:05,560 --> 00:21:08,600
Hij pakte je op
alsof je een veertje was.
196
00:21:10,880 --> 00:21:13,840
Ik heb alles voor je gedaan wat ik kon.
197
00:21:14,960 --> 00:21:17,760
Nu heb je je vader nodig.
198
00:21:17,920 --> 00:21:20,680
Hij komt niet meer terug, moeder.
199
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
Hij komt wel terug. Wacht maar af.
200
00:21:25,080 --> 00:21:27,560
Wat ze ook zeggen.
201
00:21:27,720 --> 00:21:29,800
Vergeet dat niet.
202
00:21:29,960 --> 00:21:33,040
Heel Veneti� zal hem toejuichen.
203
00:21:34,120 --> 00:21:38,520
Welkom thuis, heer Polo.
Welkom terug.
204
00:21:40,560 --> 00:21:43,840
En hij neemt cadeaus voor je mee,
Marco.
205
00:21:44,000 --> 00:21:48,480
Cadeaus voor iedereen.
Je zult zo trots op hem zijn.
206
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
De brief.
207
00:21:56,720 --> 00:22:02,080
De brief die je vader gestuurd heeft.
Die wil ik nog een keer voorlezen.
208
00:22:02,240 --> 00:22:04,600
Voordat het donker wordt.
209
00:22:04,760 --> 00:22:08,240
Toe maar, pak hem maar.
210
00:22:25,240 --> 00:22:27,840
Ik ben in een enorme stad...
211
00:22:29,000 --> 00:22:34,200
met paleizen
en kerken met gouden daken.
212
00:22:37,160 --> 00:22:41,200
Voor m'n gevoel heb ik Veneti�
al zo lang niet gezien.
213
00:22:42,720 --> 00:22:46,640
Niet in geen maanden,
maar in geen jaren.
214
00:22:54,440 --> 00:23:00,600
De zeeman die me het nieuws bracht
van de geboorte van m'n zoon Marco...
215
00:23:01,640 --> 00:23:05,160
keert binnenkort weer terug.
216
00:23:07,520 --> 00:23:12,760
Ik geef hem geschenken mee
voor jou...
217
00:23:17,280 --> 00:23:19,800
en voor Marco.
218
00:23:21,280 --> 00:23:28,120
Ik ben blij dat je hem genoemd hebt
naar de beschermheilige van Veneti�.
219
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
Lees jij de rest maar voor.
220
00:23:38,400 --> 00:23:43,680
Ik kom snel terug.
Ik wil zo graag weer naar huis.
221
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
Ik had je niet alleen moeten laten.
222
00:23:48,120 --> 00:23:51,720
Ook mij valt de eenzaamheid zwaar.
223
00:23:52,880 --> 00:23:57,520
Maar ik doe dit allemaal,
ik onderga dit allemaal voor ons.
224
00:23:57,680 --> 00:24:01,360
Voor jou en voor Marco, onze zoon.
225
00:24:03,800 --> 00:24:07,240
Het wordt donkerder.
226
00:24:08,440 --> 00:24:11,880
Heb je de kaars voor het raam gezet?
227
00:24:12,040 --> 00:24:14,280
Dat moet je niet vergeten.
228
00:24:14,440 --> 00:24:18,480
Je vader moet altijd weten
dat we op hem wachten.
229
00:24:18,640 --> 00:24:21,480
Ook als hij 's nachts komt.
230
00:24:24,680 --> 00:24:26,640
Pak m'n hand vast.
231
00:24:29,880 --> 00:24:33,760
Niet huilen. Niet huilen, m'n zoon.
232
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Zeg hem dat ik niet wilde gaan.
233
00:24:38,440 --> 00:24:44,320
Dat ik wakker wilde blijven.
Dat ik wilde wachten.
234
00:26:19,040 --> 00:26:24,080
Wat bent u aan het doen?
- Ik laat wat frisse lucht binnen, Marco.
235
00:26:24,240 --> 00:26:27,680
M'n moeders kamer
moet blijven zoals hij is.
236
00:26:29,560 --> 00:26:32,760
Ik begrijp hoe je je voelt, Marco.
237
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
Maar het leven gaat door.
238
00:26:37,360 --> 00:26:42,080
Je oom en ik gaan hier nu wonen.
Hier gaan we slapen.
239
00:26:42,240 --> 00:26:45,400
Waar slaap ik dan?
- Beneden bij je neefjes.
240
00:26:45,560 --> 00:26:50,520
Je moeder heeft tegen me gezegd:
Flora, je moet Marco beschermen.
241
00:26:50,680 --> 00:26:53,520
Makkelijk gezegd. Waarmee dan?
242
00:26:53,680 --> 00:26:58,280
Door haar ziekte was ze berooid.
Ze heeft niks achtergelaten.
243
00:26:58,440 --> 00:27:00,640
En je vader.
244
00:27:00,800 --> 00:27:02,880
Wat doet hij?
245
00:27:03,040 --> 00:27:07,880
In plaats van z'n gezin geld te sturen,
komt hij met deze dingen.
246
00:27:08,040 --> 00:27:12,880
Heidense voorwerpen die niet
thuishoren in 'n christelijk huis.
247
00:27:13,040 --> 00:27:18,000
Ze vergiftigen je ziel. Ze hebben
je moeder geen goed gedaan.
248
00:27:18,160 --> 00:27:20,320
Ik doe die dingen de deur uit.
249
00:27:21,720 --> 00:27:27,400
Maar m'n vader heeft ze gestuurd.
- Heidense afgodsbeelden. Hekserij.
250
00:27:27,560 --> 00:27:32,960
Ze waren van m'n moeder.
- Zij was te ziek om ze weg te doen.
251
00:27:33,120 --> 00:27:35,440
Die gaat er ook uit. Geef hier.
252
00:27:35,600 --> 00:27:39,600
Nee, die is van m'n vader.
- Ik laat je niet bederven.
253
00:27:39,760 --> 00:27:45,600
M'n broer moest zich schamen.
Als hij niet al voor God staat. Geef op.
254
00:27:45,760 --> 00:27:48,840
M'n vader wil fortuin maken voor ons.
255
00:27:49,000 --> 00:27:52,080
Er is geen fortuin voor de ongelovigen.
256
00:27:52,240 --> 00:27:56,120
Tartaren, Mongolen...
257
00:27:56,280 --> 00:28:00,080
Wrede en barbaarse volkeren.
Duivelsgebroed.
258
00:28:01,520 --> 00:28:04,960
Misschien zit je vader
tussen die wilden.
259
00:28:05,120 --> 00:28:07,960
Daar waar de zon nooit schijnt.
260
00:28:08,120 --> 00:28:12,840
Dat is de rand van de wereld.
Je kunt eraf vallen, in het niets.
261
00:28:13,000 --> 00:28:16,400
M'n vader leeft nog.
En hij komt wel terug.
262
00:28:16,560 --> 00:28:19,960
Marco, waar ga je heen?
Wat is er toch met je?
263
00:28:36,320 --> 00:28:39,680
Vele seizoenen en jaren verstreken.
264
00:28:40,720 --> 00:28:47,160
Dagelijks bereikten nieuwe schepen
Veneti�. Marco bleef hopen...
265
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
op de terugkeer van z'n vader.
266
00:29:10,640 --> 00:29:14,720
Veneti� zomer 1269
267
00:29:16,960 --> 00:29:20,200
Kijk hoe groot ze zijn geworden,
Marco.
268
00:29:28,920 --> 00:29:31,080
Wat is dat?
269
00:29:32,680 --> 00:29:37,360
Kijk daar. Waar komt dat spookschip
opeens vandaan?
270
00:29:42,920 --> 00:29:44,480
Marco, niet doen.
271
00:29:44,640 --> 00:29:46,960
Doe niet zo stom. Kom terug.
272
00:29:49,520 --> 00:29:52,240
Kom terug. Ben je gek geworden?
273
00:29:52,400 --> 00:29:54,440
Je weet wel beter.
274
00:29:55,800 --> 00:29:59,000
Marco, waar ga je heen?
275
00:29:59,160 --> 00:30:02,560
Kijk toch uit, Marco. Kijk uit.
276
00:30:03,640 --> 00:30:07,000
Marco, kom terug.
277
00:30:07,160 --> 00:30:13,080
Ga terug, jongen. Hier is de pest
aan boord. Laat ons alleen.
278
00:30:14,360 --> 00:30:17,000
Ga weg, jongen.
279
00:30:17,160 --> 00:30:22,000
Ga terug. Zie je dan niet
dat we in quarantaine zijn?
280
00:30:22,160 --> 00:30:27,360
Kennen jullie Niccolo of Matteo Polo?
- Nee. De pest is aan boord.
281
00:30:27,520 --> 00:30:31,080
We zijn in quarantaine. Keer terug.
282
00:30:42,760 --> 00:30:46,720
Dat is nou al de tweede keer
dat je het verkeerd doet.
283
00:30:46,880 --> 00:30:52,000
Dit is tijdverspilling.
- Dat roer komt ook van 'n andere boot.
284
00:30:52,160 --> 00:30:57,320
Met jouw hulp komen we nergens.
- Geef jij de moed nu ook al op?
285
00:31:04,520 --> 00:31:07,240
De laatste tijd, als ik...
286
00:31:08,480 --> 00:31:12,080
Als ik naar de zeemansverhalen
luister...
287
00:31:12,240 --> 00:31:17,720
heb ik het gevoel dat ik geen lucht
krijg. Iedereen denkt dat dit alles...
288
00:31:17,880 --> 00:31:22,840
de lagune, het plein,
dat het daar allemaal om draait.
289
00:31:23,000 --> 00:31:27,880
Maar er ligt ook nog een hele wereld
achter die lagune.
290
00:31:28,040 --> 00:31:31,600
Zo uitgestrekt als de hemel. Kijk.
291
00:31:32,640 --> 00:31:35,680
Dit zijn de mensen
met de hondenkoppen.
292
00:31:37,880 --> 00:31:41,800
En de adelaars die olifanten
kunnen optillen.
293
00:31:41,960 --> 00:31:47,840
Als ik ze teken, bestaan ze dus.
- Jij hebt ogen in je vingertoppen.
294
00:31:48,000 --> 00:31:50,560
Ogen die ver kunnen kijken.
295
00:31:52,320 --> 00:31:55,600
Kom mee, dan laat ik het zien.
296
00:31:56,640 --> 00:32:00,520
Hij heeft z'n meesterwerk voltooid.
Kom, Marco.
297
00:32:00,680 --> 00:32:03,360
Kijken wat hij geschilderd heeft.
298
00:32:05,760 --> 00:32:08,760
Kijk nou eens.
299
00:32:11,600 --> 00:32:15,360
Dus hem heb je gisteren geschilderd.
Een monster.
300
00:32:15,520 --> 00:32:18,760
Djenglo.
- Wie?
301
00:32:18,920 --> 00:32:22,640
Hij bedoelt Djengis Khan.
De Mongoolse vorst.
302
00:32:22,800 --> 00:32:27,640
Hij heeft de rand van de wereld bereikt
en hij is kwaad...
303
00:32:27,800 --> 00:32:31,640
omdat er niks meer over is,
behalve de zee voor hem.
304
00:32:31,800 --> 00:32:35,040
Geen landen meer om te veroveren.
305
00:32:36,080 --> 00:32:38,200
Maar kijk daar.
306
00:32:39,560 --> 00:32:43,080
Daar staat Niccolo Polo,
met z'n broer Matteo.
307
00:32:43,240 --> 00:32:48,920
Zij zijn verder dan Mongoli� gekomen.
De hele wereld ligt voor ze.
308
00:32:49,080 --> 00:32:51,600
Je bent geweldig, Bartolomeo.
309
00:32:52,880 --> 00:32:59,880
Dat is niet wat ik in gedachten had.
- Maar laat de zon er eens op schijnen.
310
00:33:00,040 --> 00:33:03,240
Het is echt ongelooflijk.
311
00:33:03,400 --> 00:33:07,960
Honderd paar handen hebben het
in honderd dagen geweven.
312
00:33:08,120 --> 00:33:11,720
Te veel dagen, te veel handen.
313
00:33:11,880 --> 00:33:13,920
Nee, dank u.
314
00:33:15,720 --> 00:33:19,560
Zelfs de doge heeft zo'n brokaat
nog nooit gezien.
315
00:33:19,720 --> 00:33:24,760
De Siciliaanse koning
heeft er een naar de paus gestuurd.
316
00:33:24,920 --> 00:33:28,440
Niet nu, heer Zane.
Een andere keer.
317
00:33:33,920 --> 00:33:35,880
Alvise...
318
00:33:37,360 --> 00:33:39,320
Vouw maar weer op.
319
00:33:45,120 --> 00:33:48,200
Marco.
- Daar heb je z'n oom weer.
320
00:33:50,040 --> 00:33:53,680
Vooruit, ga maar vis kopen.
321
00:33:53,840 --> 00:33:55,400
Schiet wel op.
322
00:34:36,960 --> 00:34:38,920
Kom, we gaan.
323
00:34:49,480 --> 00:34:52,040
Ze nemen hem mee.
- Gesel hem.
324
00:34:52,200 --> 00:34:55,000
Geef hem z'n verdiende loon.
325
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
Kabeljauw, graag.
326
00:35:13,120 --> 00:35:18,560
Voor een halve dukaat kabeljauw.
- U bent laat. Ik heb niet veel vis meer.
327
00:35:18,720 --> 00:35:21,680
En hij heeft de laatste kabeljauw.
328
00:35:21,840 --> 00:35:24,520
Neem maar.
Ik heb hem niet echt nodig.
329
00:35:24,680 --> 00:35:29,520
Nee. Ik had niet zo laat
moeten komen. Kom, Caterina.
330
00:35:29,680 --> 00:35:33,280
Ze mag 'n geschenk voor m'n moeder
niet weigeren.
331
00:35:40,000 --> 00:35:42,520
Dank je. Wat is je naam?
332
00:35:42,680 --> 00:35:49,120
Schiet op, Caterina. Je wilde
toch naar San Luca wandelen?
333
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
Marco Polo.
334
00:35:52,320 --> 00:35:55,680
Nogmaals bedankt, Marco Polo.
335
00:35:59,800 --> 00:36:05,720
Ik heb me bedacht. Ik wil naar huis.
We gaan morgenavond naar San Luca.
336
00:36:20,520 --> 00:36:25,720
Waar ben jij geweest?
Je moest die vis kopen, niet vangen.
337
00:36:25,880 --> 00:36:29,200
Ik heb het geld verloren.
Laten vallen of zo.
338
00:36:29,360 --> 00:36:33,320
kan je je hoofd er niet bij houden?
339
00:36:37,680 --> 00:36:40,920
Ik moet het weer op je schouders
spijkeren.
340
00:36:42,880 --> 00:36:45,640
Alvise, Luca...
341
00:36:45,800 --> 00:36:50,160
Zo moet het niet. Geen wonder
dat de zaken zo slecht gaan.
342
00:36:50,320 --> 00:36:54,960
Jullie weten niet wat werken is.
Jullie dromen alleen maar.
343
00:36:55,120 --> 00:36:58,960
En ik werk me kapot.
Raap dat stuk stof op.
344
00:36:59,120 --> 00:37:01,200
Moet het nou altijd zo gaan?
345
00:37:25,280 --> 00:37:28,400
Ik was bang
dat je het niet begrepen had.
346
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
Wat begrepen?
347
00:37:30,760 --> 00:37:33,200
Dat ik je nog eens wilde zien.
348
00:37:33,360 --> 00:37:36,000
Dat dacht ik wel.
349
00:37:36,160 --> 00:37:41,080
Maar ik durfde niet te hopen.
Totdat ik jou hier zag.
350
00:37:41,240 --> 00:37:44,040
Je ogen zeiden al dat je het begreep.
351
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
Je hebt mooie ogen.
352
00:37:49,320 --> 00:37:51,960
Ik vind alles aan je leuk.
353
00:37:52,120 --> 00:37:56,720
De manier waarop je
je hoofd beweegt, en je haar.
354
00:37:56,880 --> 00:38:00,320
M'n haar is echt veel te lang.
355
00:38:00,480 --> 00:38:03,320
Ik moet het elke ochtend
weer kammen.
356
00:38:06,760 --> 00:38:10,440
Waar is je oppas?
- Ze loopt te langzaam.
357
00:38:10,600 --> 00:38:14,560
En op deze dag
gaat ze altijd naar het kerkhof.
358
00:38:14,720 --> 00:38:20,080
Mag je van je moeder alleen weg?
- Ik was niet alleen. Ik was bij haar.
359
00:38:20,240 --> 00:38:25,960
Maar ik ben alleen verdergegaan.
Hoe dan ook, moeder vertrouwt me.
360
00:38:26,120 --> 00:38:29,360
Ze moet wel een bijzondere vrouw zijn.
361
00:38:29,520 --> 00:38:31,760
Dat vinden veel mensen.
362
00:38:35,200 --> 00:38:38,920
Word je koopman?
Was dat jouw kraam op de markt?
363
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
Hoe weet je daarvan?
364
00:38:41,320 --> 00:38:45,720
Dacht je dat jij mij eerst had gezien?
Ik had je al opgemerkt.
365
00:38:45,880 --> 00:38:48,040
Wanneer dan?
366
00:38:48,200 --> 00:38:52,600
Hoe kan ik je hebben gemist?
- Je was bezig met je stoffen.
367
00:38:52,760 --> 00:38:55,600
Net als een echte koopman.
368
00:38:55,760 --> 00:39:00,680
Ik wil geen kraam op de markt.
- Nee? Daar kan je rijk mee worden.
369
00:39:01,720 --> 00:39:06,800
Misschien. Maar ik wil reizen.
Net als m'n vader.
370
00:39:06,960 --> 00:39:10,720
Waarom wil een zoon pers�
op z'n vader lijken?
371
00:39:10,880 --> 00:39:15,040
Ik hou van m'n moeder.
Maar ik wil anders zijn dan zij.
372
00:39:15,200 --> 00:39:18,080
Ik wil mezelf zijn.
373
00:39:18,240 --> 00:39:20,600
Waarom ben je niet bij je vader?
374
00:39:22,200 --> 00:39:24,440
Ik heb hem nooit gekend.
375
00:39:25,520 --> 00:39:28,280
Hij is voor m'n geboorte vertrokken.
376
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Hij heeft ver gereisd.
377
00:39:30,440 --> 00:39:33,600
Verder dan alle kooplieden
van Veneti�.
378
00:39:33,760 --> 00:39:36,400
Hoe weet je of hij nog leeft?
379
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
Dat weet ik gewoon.
380
00:39:42,240 --> 00:39:45,360
Ik voel het in m'n bloed.
381
00:39:45,520 --> 00:39:48,000
En hier...
382
00:39:48,160 --> 00:39:50,560
in m'n hart.
383
00:39:50,720 --> 00:39:54,680
M'n moeder wist het ook.
We deelden die droom.
384
00:39:59,160 --> 00:40:01,200
Kijk eens.
385
00:40:02,560 --> 00:40:06,240
Dit heeft hij haar gestuurd
vlak voor haar dood.
386
00:40:06,400 --> 00:40:08,360
Prachtig.
387
00:40:11,840 --> 00:40:16,960
Het is net een steen,
gemaakt van water en gras.
388
00:40:18,320 --> 00:40:20,480
Je mag het houden als je wilt.
389
00:40:22,720 --> 00:40:25,320
Ik heb gelijk dat ik op hem wacht.
390
00:40:29,480 --> 00:40:32,400
Als je het van binnen voelt...
391
00:40:32,560 --> 00:40:37,000
in je bloed, zoals je zegt,
dan heb je gelijk.
392
00:40:37,160 --> 00:40:40,160
En tot hij terugkomt,
verkoop je stoffen?
393
00:40:40,320 --> 00:40:45,680
Ik werk voor m'n oom. In m'n vrije tijd
ben ik een boot aan het bouwen.
394
00:40:45,840 --> 00:40:48,120
Een boot.
395
00:40:48,280 --> 00:40:52,280
Zo geef ik de hoop niet op.
Met een boot ben je vrij.
396
00:40:52,440 --> 00:40:58,280
Ik wil nieuwe plaatsen zien,
andere mensen, andere landen.
397
00:40:58,440 --> 00:41:02,560
Ik ga zo vaak ik kan
naar de kade of naar het plein.
398
00:41:02,720 --> 00:41:05,000
Waar de zeelui zijn.
- Waarom?
399
00:41:05,160 --> 00:41:08,080
Ze vertellen zulke mooie verhalen.
400
00:41:08,240 --> 00:41:13,440
Over eenhoorns, zeemeerminnen
en draken.
401
00:41:14,840 --> 00:41:18,880
Je praat alsof je ze zelf hebt gezien.
- Dat heb ik ook.
402
00:41:19,040 --> 00:41:23,840
Een vriend van me is kunstenaar.
Hij schildert wat ik vertel...
403
00:41:24,000 --> 00:41:28,160
op de muren van een oud botenhuis.
Je zou het moeten zien.
404
00:41:28,320 --> 00:41:32,240
Dat zou ik graag willen.
- Daar ligt de boot ook.
405
00:41:32,400 --> 00:41:35,600
In het botenhuis voel ik me echt thuis.
406
00:41:38,400 --> 00:41:42,120
Het wordt tijd dat ik naar huis ga.
Ik wil niet.
407
00:41:42,280 --> 00:41:47,920
Maar ik moet wel. Echt waar.
M'n moeder verwacht me.
408
00:41:48,080 --> 00:41:51,080
Zijn ze streng voor je?
409
00:41:51,240 --> 00:41:55,320
Ik zei toch dat
m'n moeder heel lief en aardig is.
410
00:41:55,480 --> 00:41:58,400
Zelfs als... Laat maar.
411
00:42:03,440 --> 00:42:05,400
Wil je een appel?
412
00:42:07,040 --> 00:42:08,880
Caterina.
- Hier, vang.
413
00:42:09,040 --> 00:42:13,080
Dief. Dit is heiligschennis.
Stelen van de kerk.
414
00:42:14,400 --> 00:42:19,400
Jij bent het neefje van Zane.
Ik vertel het aan je oom.
415
00:42:19,560 --> 00:42:22,640
Wacht. Niet zo snel.
- Wat deed je nou?
416
00:42:34,040 --> 00:42:36,320
Pardon, meneer.
417
00:42:38,720 --> 00:42:41,760
Hebt u ooit een Niccolo Polo ontmoet?
418
00:42:41,920 --> 00:42:45,320
Polo?
- Een koopman. Hij reist met z'n broer.
419
00:42:45,480 --> 00:42:50,200
Waar ergens?
- In Perzi�. In het Verre Oosten?
420
00:42:53,640 --> 00:42:58,000
Heeft hij een rode moedervlek
op z'n rechterwang?
421
00:42:59,160 --> 00:43:02,760
Dat zou kunnen.
- Dan spijt het me.
422
00:43:02,920 --> 00:43:09,400
De laatste keer dat ik hem zag, was
hij doorboord door Mongoolse pijlen.
423
00:43:26,400 --> 00:43:28,360
Heb je geen honger?
424
00:43:28,520 --> 00:43:30,400
Niet meer.
425
00:43:31,440 --> 00:43:37,280
Het is hier geen herberg.
Je eten was drie uur geleden al klaar.
426
00:43:39,920 --> 00:43:45,640
Ik moest wat doen met m'n vrienden.
- Je verspilt je tijd alleen maar.
427
00:43:45,800 --> 00:43:48,880
Volgens je oom
help je niet in de winkel.
428
00:43:49,040 --> 00:43:53,400
Je vergeet van alles, je let niet op.
Je raakt geld kwijt.
429
00:43:53,560 --> 00:43:57,720
Je hebt een slechte invloed
op je neven. Dit kan zo niet.
430
00:43:57,880 --> 00:44:02,480
Wilt u dat ik wegga?
- Wij verzorgen je en geven je te eten.
431
00:44:02,640 --> 00:44:05,680
Ik wil dat jij ook eens wat werk doet.
432
00:44:09,600 --> 00:44:13,720
Je werkt je kapot
voor een luie dromer. Zo zit het.
433
00:44:13,880 --> 00:44:16,760
Je bent echt een zoon van m'n broer.
434
00:44:16,920 --> 00:44:20,680
Een man die z'n gezin in de steek laat
en verdwijnt.
435
00:44:20,840 --> 00:44:25,320
Nu zwerft hij ergens rond,
god weet waar.
436
00:44:27,000 --> 00:44:32,040
Marco, waarom ren je altijd weg?
Waarom wil je maar niet luisteren?
437
00:45:06,400 --> 00:45:08,520
Wat moet dat?
438
00:45:08,680 --> 00:45:12,120
Dit is toch de Zilversmidplaats?
- Hoezo?
439
00:45:12,280 --> 00:45:15,960
Ik ben op zoek naar Donna Fiammetta.
- Is dat zo?
440
00:45:16,120 --> 00:45:19,080
Dus je komt hier niet zomaar.
441
00:45:19,240 --> 00:45:26,200
Je ziet er fatsoenlijk uit, ook al ben
je nog een kind. Ga maar naar boven.
442
00:45:59,360 --> 00:46:03,520
Zoek je mij, jongeman?
- Ik zoek Donna Fiammetta's huis.
443
00:46:03,680 --> 00:46:05,600
Dat heb je gevonden.
444
00:46:05,760 --> 00:46:08,960
Zou ik Donna Fiammetta
mogen spreken?
445
00:46:09,120 --> 00:46:11,280
Dat ben ik, in levenden lijve.
446
00:46:11,440 --> 00:46:16,440
Bevalt het je? Het lijf, bedoel ik.
447
00:46:16,600 --> 00:46:20,960
Weet je zeker dat je je Donna
Fiammetta kunt veroorloven?
448
00:46:21,120 --> 00:46:26,120
Dit moet een vergissing zijn.
Ik ben hier voor Caterina.
449
00:46:28,720 --> 00:46:34,480
Giuseppe, gooi die schooier eruit.
Eruit.
450
00:46:34,640 --> 00:46:39,960
Wat was jij van plan?
Als je terugkomt, vermoord ik je.
451
00:46:48,920 --> 00:46:52,480
Waar was je nou vanochtend?
- Hier. Waar anders?
452
00:47:15,400 --> 00:47:18,920
Goedemorgen, broeder Anselmo.
453
00:47:19,080 --> 00:47:24,600
Dank u dat m'n zoon op uw school mag
komen. Ik hoop dat u hem zult helpen.
454
00:47:24,760 --> 00:47:29,360
Bid voor hem. Dat is de beste hulp
die hij kan krijgen.
455
00:47:51,480 --> 00:47:54,120
De courtisane gaat naar de mis.
456
00:48:26,160 --> 00:48:30,080
Schiet op, Caterina.
De mis wacht niet op ons.
457
00:48:37,520 --> 00:48:42,360
Voor de tweede keer, en ik hoop
voor jou dat het de laatste keer is:
458
00:48:42,520 --> 00:48:44,360
Blijf uit de buurt.
459
00:49:01,800 --> 00:49:05,600
Wat een schande.
Kom, kinderen.
460
00:49:09,440 --> 00:49:13,920
Het is goed barmhartig
te zijn voor een gevallene.
461
00:49:14,080 --> 00:49:16,800
Maar niet in dit geval.
462
00:49:16,960 --> 00:49:20,880
Omgaan met een prostituee
Moge God me vergeven.
463
00:49:21,040 --> 00:49:25,080
Vlak voor de basiliek.
- Caterina is zo niet.
464
00:49:25,240 --> 00:49:30,080
Verwekt in zonde.
Zo moeder, zo dochter.
465
00:49:30,240 --> 00:49:35,000
Ze is een verloren ziel.
- Geen ziel is ooit echt verloren.
466
00:49:35,160 --> 00:49:39,720
Maar deze jongen...
- Ik hoef me nergens voor te schamen.
467
00:49:41,040 --> 00:49:44,960
Ik hou van haar.
- Hij volhardt in z'n zonde.
468
00:49:45,120 --> 00:49:49,680
Hij is van kindsbeen af al koppig
en hij toont nooit berouw.
469
00:49:49,840 --> 00:49:53,680
Hij is opgegroeid zonder vader.
- Ik heb een vader.
470
00:49:53,840 --> 00:50:00,080
We horen al jaren niks meer van hem.
- Verloren zeelui keren wel vaker terug.
471
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
Marino, de zoon van Betta.
472
00:50:04,280 --> 00:50:09,160
Z'n grafsteen stond al op het kerkhof
toen hij ineens opdook.
473
00:50:11,160 --> 00:50:13,280
U hebt hem ook gezien.
474
00:50:13,440 --> 00:50:16,720
Hij kwam de San Marco binnen
tijdens de mis.
475
00:50:20,240 --> 00:50:23,400
Ik blijf bidden.
- En moge God je horen.
476
00:50:23,560 --> 00:50:29,440
Maar juist omdat we hopen
dat we je vader terug zullen zien...
477
00:50:29,600 --> 00:50:35,240
moet je luisteren naar de mensen die
je willen beschermen tegen het kwaad.
478
00:50:35,400 --> 00:50:39,680
En tegen je eigen zwakte en na�viteit.
479
00:50:39,840 --> 00:50:45,440
Vigilandum est semper.
Multae insidiae sunt bonis.
480
00:50:45,600 --> 00:50:51,240
De duivel wil de goeden in de val
lokken. We moeten waakzaam zijn.
481
00:50:51,400 --> 00:50:57,640
Leer nederig te zijn, Marco.
Nemo solus satis sapit, weet je nog?
482
00:50:57,800 --> 00:51:03,360
Een man alleen weet niet genoeg.
Een ding is in elk geval zeker:
483
00:51:03,520 --> 00:51:07,160
Je vader is vertrokken
richting de duisternis.
484
00:51:07,320 --> 00:51:11,760
Naar delen van de wereld
waar slechts boze geesten huizen.
485
00:51:11,920 --> 00:51:16,400
Voorbij de door God gestelde grenzen.
486
00:51:16,560 --> 00:51:20,040
Hoe bedoelt u?
- Voorbij het bereik van de Kerk.
487
00:51:20,200 --> 00:51:25,400
Je koppigheid baart me zorgen.
Je sluit je ogen voor de waarheid.
488
00:51:25,560 --> 00:51:32,000
Je vergeet wat wij jou hier
al zoveel jaren proberen bij te brengen.
489
00:51:32,160 --> 00:51:36,920
Want je hebt toch wel iets
van ons geleerd?
490
00:51:37,080 --> 00:51:41,640
Het meeste wat ik weet.
- Dankzij ons kan je lezen en schrijven.
491
00:51:41,800 --> 00:51:44,560
Maar ik heb van hen ook iets geleerd.
492
00:51:44,720 --> 00:51:48,040
Van de mensen
die de wereld hebben gezien.
493
00:51:48,200 --> 00:51:50,520
U blijft altijd hier.
494
00:51:50,680 --> 00:51:57,280
Veel van onze broeders hebben
de kruisvaarders gevolgd... geleid.
495
00:51:57,440 --> 00:52:01,640
Deze muren beletten ons niet
dingen te zien en te weten.
496
00:52:01,800 --> 00:52:05,120
U kunt niet weten of m'n vader dood is.
497
00:52:06,880 --> 00:52:10,680
Wat kunnen we zeggen,
behalve dat hij verloren is?
498
00:52:13,080 --> 00:52:16,120
Moge God medelijden
met hem hebben.
499
00:52:20,880 --> 00:52:25,640
Hier krijg je het wel warm van.
Warme wijn met kruidnagel.
500
00:52:30,320 --> 00:52:35,600
Haar moeder is een courtisane,
nou en? Die zie je zoveel in Veneti�.
501
00:52:35,760 --> 00:52:39,200
Dat wil niet zeggen
dat Caterina ook zo is.
502
00:52:39,360 --> 00:52:41,400
Hier heb je wat honing.
503
00:52:41,560 --> 00:52:45,600
Mijn vader is tenslotte metselaar
en ik ben schilder.
504
00:52:45,760 --> 00:52:50,080
En jouw vader is een koopman.
Ben jij een koopman? Nee.
505
00:52:50,240 --> 00:52:53,560
Dus ze hoeft zo niet te zijn.
- Luister, Marco.
506
00:52:53,720 --> 00:52:58,640
Je oom zoekt je. De nachtwakers
zullen hier komen zoeken.
507
00:52:58,800 --> 00:53:03,440
Je kunt beter naar huis gaan.
De wereld is niet vergaan.
508
00:53:03,600 --> 00:53:05,560
Giulio heeft gelijk.
509
00:53:06,680 --> 00:53:09,880
Ik wil weg uit Veneti�.
510
00:53:10,040 --> 00:53:16,480
We moeten de boot afmaken.
- Ik heb al een boel zeilen gevonden.
511
00:53:16,640 --> 00:53:20,560
Bartolomeo had een stuk
Saraceens zeil.
512
00:53:20,720 --> 00:53:26,080
Jouw zeil misleidt de Saracenen.
Ze zullen denken dat je bij hen hoort.
513
00:53:26,240 --> 00:53:31,400
Goed. Zolang ik de kust
van Dalmati� maar kan bereiken.
514
00:53:31,560 --> 00:53:35,560
Vanuit daar kan ik naar het Oosten.
- En Caterina?
515
00:53:54,360 --> 00:53:57,040
De beste boot in de Adriatische Zee.
516
00:55:56,480 --> 00:56:00,640
Kijk, ze zijn hun zeil kwijt.
- Hou vol. We komen er aan.
517
00:56:18,280 --> 00:56:20,400
Waar ben je al die tijd geweest?
518
00:56:20,560 --> 00:56:24,720
Ik heb een ongeluk gehad
toen ik m'n boot testte.
519
00:56:25,760 --> 00:56:27,760
Ga maar naar binnen.
520
00:56:36,360 --> 00:56:38,920
Je vader is eindelijk thuis.
521
00:57:10,400 --> 00:57:14,720
Vader?
- Ik ben je oom, Matteo.
522
00:57:50,320 --> 00:57:53,440
Je oom en tante
hebben goed voor je gezorgd.
523
00:57:54,480 --> 00:57:59,200
En je moeder?
Had ze het wel eens over me?
524
00:57:59,360 --> 00:58:01,800
Elke dag.
525
00:58:01,960 --> 00:58:06,040
Zeker toen ze ziek was.
Ze hoopte iets van u te horen.
526
00:58:06,200 --> 00:58:09,520
Ik ben niet zo'n brievenschrijver.
527
00:58:09,680 --> 00:58:14,680
Maar het was een schok dat ze er niet
meer is. Ze was een goede vrouw.
528
00:58:14,840 --> 00:58:19,400
Ik heb er vaak over gedacht
naar huis te gaan, maar...
529
00:58:20,960 --> 00:58:24,120
Volgens Bartolomeo was dit jouw idee.
530
00:58:24,280 --> 00:58:30,120
Dat was een manier om bij u te zijn.
De zeelieden vertelden ons hierover.
531
00:58:32,160 --> 00:58:34,560
Fantastisch.
532
00:58:34,720 --> 00:58:39,640
Je hebt een grote fantasie.
- Ik dacht al dat je ze mooi zou vinden.
533
00:58:39,800 --> 00:58:42,800
U hebt vast geweldige dingen gezien.
534
00:58:42,960 --> 00:58:47,080
Volgens de zeelui
zijn er mensen met hondenkoppen.
535
00:58:47,240 --> 00:58:50,760
Ze praten wel,
maar blaffen als ze boos zijn.
536
00:58:50,920 --> 00:58:54,640
Ik heb er nooit een gezien.
- Ik wel.
537
00:58:54,800 --> 00:58:59,560
Ik kon ze niet duidelijk zien,
maar ze blaften wel.
538
00:58:59,720 --> 00:59:02,920
Moet je deze zien, Niccolo.
539
00:59:05,440 --> 00:59:09,640
Dat is een Mongoolse vrouw.
Ze heeft zoveel kinderen...
540
00:59:09,800 --> 00:59:14,240
dat de natuur haar borsten
heeft vermenigvuldigd.
541
00:59:14,400 --> 00:59:17,440
Heb je dat ook van de zeelui gehoord?
542
00:59:17,600 --> 00:59:20,960
Dat is onzin.
Ik heb zo'n vrouw nooit gezien.
543
00:59:21,120 --> 00:59:23,720
Dat zou je wel onthouden hebben.
544
00:59:26,040 --> 00:59:29,640
Vader, hoe ver hebt u gereisd?
Hoeveel mijlen?
545
00:59:29,800 --> 00:59:34,240
De heenreis duurde al jaren
en de terugreis nog langer.
546
00:59:34,400 --> 00:59:36,720
Waarheen?
- Het hof van Khan.
547
00:59:36,880 --> 00:59:41,240
Djenglo?
- Djengis. Die is dood.
548
00:59:42,400 --> 00:59:49,360
Z'n kleinzoon Kublai regeert over heel
China, Perzi� en een deel van India.
549
00:59:49,520 --> 00:59:54,400
Volgens de priesters wonen er
alleen beesten en boze geesten.
550
00:59:54,560 --> 00:59:58,400
Eens zullen zij de waarheid leren.
- Hoe luidt die?
551
00:59:58,560 --> 01:00:02,040
De plek die u China noemt.
Hoe is het daar?
552
01:00:02,200 --> 01:00:04,800
Het is een gigantisch land.
553
01:00:04,960 --> 01:00:08,480
Groter en rijker
dan je je kunt voorstellen.
554
01:00:08,640 --> 01:00:11,440
Volgens moeder wilde u rijk worden.
555
01:00:18,040 --> 01:00:21,000
En dat is ook gelukt.
556
01:00:30,160 --> 01:00:34,880
Dit zijn turkooizen, robijnen,
parels en smaragden.
557
01:00:38,240 --> 01:00:40,040
Afblijven.
558
01:00:40,200 --> 01:00:44,360
Ze hebben ons bijna de kop gekost.
We zijn overvallen.
559
01:00:44,520 --> 01:00:48,560
Ze namen alles mee.
Deze wisten we nog net te verbergen.
560
01:00:48,720 --> 01:00:51,960
Ik heb nog nooit
zulke mooie stenen gezien.
561
01:00:52,120 --> 01:00:56,880
Met een of twee kan ik al
een scheepslading stoffen kopen.
562
01:00:57,040 --> 01:01:00,040
Dit is niks.
We hadden er nog veel meer.
563
01:01:00,200 --> 01:01:05,040
De Khan heeft ze. Hij wilde er zeker
van zijn dat we terugkomen.
564
01:01:05,200 --> 01:01:09,720
Het zit zo, Marco.
We zijn anders dan we lijken.
565
01:01:09,880 --> 01:01:12,320
We vertrokken als kooplieden.
566
01:01:12,480 --> 01:01:16,440
Maar nu zijn we ambassadeurs
van de grote Khan...
567
01:01:16,600 --> 01:01:18,760
bij de doge van Veneti�.
568
01:01:20,280 --> 01:01:26,280
Ik dank u, edele doge en u, patriarch,
dat u mij en m'n broer wilde ontvangen.
569
01:01:26,440 --> 01:01:29,080
Wij brengen groot nieuws.
570
01:01:29,240 --> 01:01:32,640
De tijd van Djengis Khan
is allang voorbij.
571
01:01:32,800 --> 01:01:36,040
Behalve in de verbeelding van Europa.
572
01:01:36,200 --> 01:01:40,760
Z'n opvolger Kublai
is een vredelievend, beschaafd mens.
573
01:01:40,920 --> 01:01:46,480
Maar hij heeft meer gebieden veroverd.
- Dat klopt. Drie keer zoveel.
574
01:01:46,640 --> 01:01:50,880
Maar nu wil hij handel voeren
en vriendschap sluiten.
575
01:01:51,040 --> 01:01:55,000
Vriendschap? Met een barbaar?
576
01:01:55,160 --> 01:01:59,920
China lijkt in veel opzichten op Europa.
- China?
577
01:02:01,120 --> 01:02:02,880
U noemt het Cathay.
578
01:02:03,040 --> 01:02:06,840
Verwacht u van ons
dat we dat geloven?
579
01:02:07,000 --> 01:02:12,080
Iedereen weet dat die Mongolen
bloeddorstige wilden zijn.
580
01:02:12,240 --> 01:02:19,080
Toch werden wij pas beroofd toen
we de 'beschaving' al hadden bereikt.
581
01:02:19,240 --> 01:02:24,400
We hadden al talloze mijlen gereisd,
met deze gouden passen...
582
01:02:24,560 --> 01:02:27,520
die de Khan aan ons meegaf...
583
01:02:27,680 --> 01:02:31,440
toen hij ons
tot ambassadeurs benoemde.
584
01:02:31,600 --> 01:02:33,560
Mijn heer...
585
01:02:48,480 --> 01:02:51,560
Maar dit is goud.
586
01:02:51,720 --> 01:02:53,880
Puur goud.
587
01:02:55,800 --> 01:02:59,280
U wilt dus handeldrijven.
- Wij zijn kooplui.
588
01:02:59,440 --> 01:03:02,040
Het is gunstig voor Veneti�...
589
01:03:02,200 --> 01:03:06,800
als uwe doorluchtige hoogheid
een verbond sluit met de Khan.
590
01:03:06,960 --> 01:03:09,520
Gunstig voor uw meester, ja.
591
01:03:09,680 --> 01:03:14,080
Maar wat heeft hij
waar wij Venetianen iets aan hebben?
592
01:03:14,240 --> 01:03:19,360
Bergen goud, diamanten,
zilver, lazuursteen...
593
01:03:19,520 --> 01:03:23,960
zee�n van parels, zijde,
specerijen, kostbaar bont.
594
01:03:24,120 --> 01:03:26,360
We hebben het al besproken.
595
01:03:26,520 --> 01:03:31,360
Over twee tot drie jaar
kunnen we een handelsroute openen.
596
01:03:31,520 --> 01:03:34,880
De uitwisseling van kostbaarheden...
597
01:03:35,040 --> 01:03:39,600
zal van ons Veneti�
het pakhuis van Europa maken.
598
01:03:39,760 --> 01:03:43,960
Zulke grootschalige handel
met de ongelovigen...
599
01:03:44,120 --> 01:03:47,960
zal zeker leiden
tot verregaande corruptie...
600
01:03:48,120 --> 01:03:51,160
en de ondergang van alle christenen.
601
01:03:51,320 --> 01:03:54,080
Wij hebben jaren bij ze gewoond.
602
01:03:54,240 --> 01:03:58,880
Toch is ons geloof nog rotsvast.
- Dat zegt u.
603
01:03:59,040 --> 01:04:01,960
Ik voor mij vind het verdacht...
604
01:04:02,120 --> 01:04:07,080
dat uw meester ons
juist op dit moment benadert.
605
01:04:07,240 --> 01:04:10,720
Hoe bedoelt u?
- U hebt zich laten misleiden...
606
01:04:10,880 --> 01:04:16,560
door de rijkdom van uw Khan en door
zijn belofte handel te willen drijven.
607
01:04:16,720 --> 01:04:21,680
In Europa roepen veel koningen
en prinsen van de kerk op...
608
01:04:21,840 --> 01:04:26,080
tot een kruistocht om de wereld
voorgoed te verlossen...
609
01:04:26,240 --> 01:04:31,960
van dat Mongoolse uitschot.
Uw meester beeft straks van angst...
610
01:04:32,120 --> 01:04:34,840
als de kruisridders voor hem staan.
611
01:04:35,000 --> 01:04:41,360
Bisschop, het Mongoolse Rijk is tien
keer zo groot als dat van Alexander.
612
01:04:41,520 --> 01:04:46,360
Het strekt zich uit van Rusland
en Perzi� tot India en China.
613
01:04:46,520 --> 01:04:49,680
De rest van de wereld
leeft in z'n schaduw.
614
01:04:49,840 --> 01:04:55,920
Als de Khan wordt aangevallen,
kan hij miljoenen krijgers inzetten.
615
01:04:56,080 --> 01:05:01,040
Wij vrezen voor Veneti�
en voor het hele Christendom...
616
01:05:01,200 --> 01:05:04,240
als onze leiders hem willen uitdagen.
617
01:05:04,400 --> 01:05:08,560
Portae inferni non prevaelebunt.
618
01:05:08,720 --> 01:05:11,960
De poorten van de hel
zullen niet overwinnen.
619
01:05:12,120 --> 01:05:18,480
Desondanks is de eerste zorg van
onze republiek het redden van zielen.
620
01:05:18,640 --> 01:05:21,600
Zoals u maar al te goed weet,
patriarch.
621
01:05:21,760 --> 01:05:25,760
We zijn hier niet
om een kruistocht te organiseren.
622
01:05:25,920 --> 01:05:31,000
Laat ons wat dieper ingaan op wat
de gebroeders Polo ons vertellen.
623
01:05:32,080 --> 01:05:38,600
Als kooplui bent u niet op de hoogte
van de diplomatieke obstakels.
624
01:05:40,400 --> 01:05:45,360
Ik zie vele praktische moeilijkheden
die we moeten overwinnen.
625
01:05:45,520 --> 01:05:50,920
Alleen al het verschepen van al
dat goud over zulke grote afstanden.
626
01:05:51,080 --> 01:05:55,080
In China wordt er dagelijks
met zulke sommen betaald.
627
01:05:55,240 --> 01:05:58,600
In de vorm van papiergeld.
628
01:06:07,240 --> 01:06:12,160
Deze briefjes zijn bedrukt
met hun echte waarde in zilver of goud.
629
01:06:13,200 --> 01:06:16,720
Ze zijn op elk moment in te wisselen
bij de Khan.
630
01:06:16,880 --> 01:06:19,600
Dus het zijn promesses.
631
01:06:19,760 --> 01:06:23,480
Voor in de toekomst misschien.
632
01:06:23,640 --> 01:06:26,040
Zo ziet het geld er daar uit.
633
01:06:26,200 --> 01:06:31,400
Uw Khan moet natuurlijk wel genoeg
goud hebben om ze in te wisselen.
634
01:06:31,560 --> 01:06:37,600
Dus dit is het geld waarvoor Veneti�
haar goederen moet opgeven...
635
01:06:37,760 --> 01:06:43,160
met gevaar voor haar onsterfelijke
ziel? Een paar stukjes papier?
636
01:06:43,320 --> 01:06:47,040
Niet het papier,
maar de waarde die het uitdrukt.
637
01:06:47,200 --> 01:06:49,360
Dat is dus helemaal niets.
638
01:06:49,520 --> 01:06:52,440
Stel dat uw Khan
het niet wil wisselen.
639
01:06:52,600 --> 01:06:57,640
Een kwestie van vertrouwen.
- Moet ik die ongelovigen vertrouwen?
640
01:06:57,800 --> 01:07:01,720
Heer Polo, dit is geld.
641
01:07:01,880 --> 01:07:04,800
Het enige echte geld.
642
01:07:06,080 --> 01:07:11,840
Het spreekt. Het heeft een eigen stem.
- Het zingt.
643
01:07:17,160 --> 01:07:19,280
Een kaars, alstublieft.
644
01:07:31,160 --> 01:07:34,200
En het is onverwoestbaar.
645
01:07:38,360 --> 01:07:40,960
Maar dit?
646
01:07:41,120 --> 01:07:47,160
Een illusie. Het heeft geen waarde
die je er zo aan kunt aflezen.
647
01:07:49,280 --> 01:07:53,960
Wat is dit? Het eerste het beste
ongeluk kan het vernietigen.
648
01:07:57,720 --> 01:08:03,040
U hebt zojuist het equivalent
van twintig pond zilver verbrand.
649
01:08:03,200 --> 01:08:06,000
Gefeliciteerd.
650
01:08:06,160 --> 01:08:10,760
Ik herhaal nog eens
dat de Kerk er absoluut tegen is...
651
01:08:10,920 --> 01:08:16,960
om een verdrag of overeenkomst
te sluiten met de vijand Gods.
652
01:08:17,120 --> 01:08:20,600
De Khan is ge�nteresseerd
in het christendom.
653
01:08:20,760 --> 01:08:24,080
Wil hij zich bekeren
tot het ware geloof?
654
01:08:24,240 --> 01:08:30,720
Niet echt. Hij wil, na Mohammed en
Boeddha, nu ook de Bijbel bestuderen.
655
01:08:30,880 --> 01:08:36,720
Alle doctrines interesseren hem.
- Het kenmerk van de ware barbaar.
656
01:08:36,880 --> 01:08:43,120
Wij moesten niet alleen naar Veneti�,
maar ook naar de paus gaan.
657
01:08:43,280 --> 01:08:48,040
De Khan wil dat we honderd
geloofsdeskundigen mee terugnemen.
658
01:08:48,200 --> 01:08:51,360
Waarom?
- Hij wil een debat organiseren.
659
01:08:51,520 --> 01:08:54,920
Als wij winnen, is ons geloof het ware.
660
01:08:55,080 --> 01:08:58,440
En als we niet winnen?
- Dit is een truc...
661
01:08:58,600 --> 01:09:04,560
om de vertegenwoordigers
van Christus belachelijk te maken.
662
01:09:04,720 --> 01:09:08,960
Om ze te dwingen
hun geloof af te zweren.
663
01:09:09,120 --> 01:09:13,720
Het is een duivelse manier
om het ware geloof te vernietigen.
664
01:09:13,880 --> 01:09:17,760
Maar als de paus het goedkeurt...
- Onmogelijk.
665
01:09:17,920 --> 01:09:23,240
Er is geen paus in Rome.
Er is geen paus.
666
01:09:26,360 --> 01:09:31,200
De kardinalen
proberen nu al drie jaar...
667
01:09:31,360 --> 01:09:36,320
een opvolger te vinden
voor de overleden Heiligheid.
668
01:09:36,480 --> 01:09:40,080
Wat moeten wij dan doen?
- U moet wachten.
669
01:09:40,240 --> 01:09:45,480
En uw meester, de Khan, zal ook
moeten wachten. Net als wij allemaal.
670
01:10:11,240 --> 01:10:14,280
Probeert u de patriarch te begrijpen.
671
01:10:14,440 --> 01:10:19,880
Het christendom, het enige ware
geloof, ligt constant onder bedreiging.
672
01:10:20,040 --> 01:10:26,480
Ik deel zijn vrees, maar mijn
verantwoordelijkheid is nog groter.
673
01:10:26,640 --> 01:10:32,040
Veneti� heeft vele vrienden,
maar ook gevaarlijke vijanden.
674
01:10:32,200 --> 01:10:34,000
Weet u wat dat betekent?
675
01:10:34,160 --> 01:10:38,800
Dat u elk jaar een fortuin uitgeeft
aan de verdediging.
676
01:10:38,960 --> 01:10:42,640
Een constante aanslag
op onze financi�n.
677
01:10:42,800 --> 01:10:46,400
Uw betoog heeft me
tot nadenken gestemd.
678
01:10:46,560 --> 01:10:52,600
Als de vrede die de Khan aanbiedt
onze republiek rijk kan maken...
679
01:10:52,760 --> 01:10:55,400
kunnen we niet meteen weigeren.
680
01:10:55,560 --> 01:10:59,360
Maar van u,
en daarom moest u hier blijven...
681
01:10:59,520 --> 01:11:04,320
wil ik dan wel de hele waarheid horen.
God is uw getuige.
682
01:11:04,480 --> 01:11:08,600
Dit was de waarheid.
- De patriarch moet ons geloven.
683
01:11:08,760 --> 01:11:13,000
Met hulp van de Khan
is het Heilige Graf terug te krijgen.
684
01:11:13,160 --> 01:11:15,120
Pas op, heer Polo.
685
01:11:15,280 --> 01:11:20,120
Wij hebben wel degelijk gevochten
in het Heilige Land.
686
01:11:20,280 --> 01:11:24,440
De doges Vitale, Michiel en Falier...
687
01:11:24,600 --> 01:11:28,880
leidden de Venetianen
in de strijd tegen de Saracenen...
688
01:11:29,040 --> 01:11:31,280
die Jeruzalem hadden veroverd.
689
01:11:31,440 --> 01:11:35,480
We hebben de heilige zaak
met ons eigen bloed ge�erd.
690
01:11:37,120 --> 01:11:43,040
Maar nu spreek ik u vertrouwelijk toe.
Niet uw oren, maar uw ziel.
691
01:11:43,200 --> 01:11:46,160
Veneti� heeft altijd handel gedreven.
692
01:11:46,320 --> 01:11:52,000
We verkopen nog steeds wapens
aan diezelfde Saracenen.
693
01:11:52,160 --> 01:11:56,640
En we kopen van hen specerijen,
stoffen en edelmetalen.
694
01:11:56,800 --> 01:12:01,680
Of we een verbond willen sluiten,
is moeilijk te zeggen.
695
01:12:01,840 --> 01:12:07,280
Dit is niet zomaar een kwestie van
het uittellen van je winst of verlies.
696
01:12:07,440 --> 01:12:09,720
Dat begrijpen we, heer.
697
01:12:09,880 --> 01:12:12,440
Daar twijfelde ik niet aan.
698
01:12:12,600 --> 01:12:16,640
Voorlopig zeg ik alleen:
Keer terug naar uw Khan...
699
01:12:16,800 --> 01:12:20,720
en zeg hem dat Veneti�
z'n uitgestoken hand schudt.
700
01:12:20,880 --> 01:12:27,200
Zelfs als de patriarch het niet wil?
- Kerk en staat zijn hier gescheiden.
701
01:12:27,360 --> 01:12:31,400
Het gaat niet altijd om politiek,
of zelfs handel.
702
01:12:31,560 --> 01:12:35,040
We staan nog wel in dienst
van het Woord Gods.
703
01:12:35,200 --> 01:12:38,920
De Khan wil zo snel mogelijk
met de paus praten.
704
01:12:39,080 --> 01:12:42,960
Het conclaaf van Viterbo
loopt nog niet ten einde.
705
01:12:43,120 --> 01:12:46,920
Waarom niet?
- De kardinalen ruzi�n onderling.
706
01:12:47,080 --> 01:12:51,840
Het zijn net koningen of keizers.
Elf willen een Italiaan...
707
01:12:52,000 --> 01:12:55,920
tien een Fransman.
Gisteren kwam het nieuws...
708
01:12:56,080 --> 01:13:00,440
dat het volk het dak
van de vergaderzaal heeft verwoest.
709
01:13:00,600 --> 01:13:04,640
Zo willen ze de kardinalen dwingen
een paus te kiezen.
710
01:13:04,800 --> 01:13:09,160
Raad u ons dan aan
om te wachten, heer?
711
01:13:09,320 --> 01:13:13,720
In Viterbo lijkt de tijd stil te staan.
712
01:13:13,880 --> 01:13:16,520
Alleen God weet hoe lang dat duurt.
713
01:13:16,680 --> 01:13:20,000
U moet vertrekken.
Ga terug naar uw Khan.
714
01:13:20,160 --> 01:13:25,080
Waar gaat u eerst heen?
- Naar Akko, aan de kust van Galilea.
715
01:13:25,240 --> 01:13:29,720
Er is een godvrezend man in Akko,
Teobaldo Visconti...
716
01:13:29,880 --> 01:13:34,480
de pauselijke gezant
van het Heilige Land. Hij zal u helpen.
717
01:13:34,640 --> 01:13:39,560
Het spijt me, maar ik vrees de woede
van de grote Kublai Khan.
718
01:13:39,720 --> 01:13:46,760
Ik wil niet terug zonder goed nieuws,
een verdrag of de wijze priesters.
719
01:13:46,920 --> 01:13:51,520
Ik vraag me af en ik vraag u,
onze doge...
720
01:13:51,680 --> 01:13:55,640
of het niet verstandiger is
onze reis uit te stellen?
721
01:13:55,800 --> 01:13:58,560
U hebt me gehoord. Ga nu.
722
01:13:59,600 --> 01:14:04,600
Ga met God.
Voor Veneti� en Sint Marcus.
723
01:14:18,320 --> 01:14:22,040
Genua, de gevangenis
724
01:14:43,480 --> 01:14:47,520
Ik ken hem.
Hij komt ook uit Pisa, net als ik.
725
01:14:49,080 --> 01:14:52,640
Waanzin groeit hier
als schimmel op de muren.
726
01:14:52,800 --> 01:14:56,960
We zitten hier al tien jaar vast.
Pisa is ons vergeten.
727
01:14:57,120 --> 01:15:02,280
Vernederd in de oorlog en nog te trots
om een vredesverdrag te tekenen.
728
01:15:03,320 --> 01:15:07,400
Misschien ben ik al gek geworden
en besef ik het niet.
729
01:15:07,560 --> 01:15:13,640
Wat maakt het uit? M'n moeder roept
al sinds m'n geboorte dat ik gek ben.
730
01:15:17,080 --> 01:15:19,640
Ik ben uit vorm.
731
01:15:26,920 --> 01:15:29,880
Kom binnen, heren.
Kom binnen en kijk.
732
01:15:30,040 --> 01:15:33,360
En van je een, twee, drie...
733
01:15:34,720 --> 01:15:36,680
Je moeder had gelijk.
734
01:15:36,840 --> 01:15:39,720
Ik wilde je aan het lachen maken.
735
01:15:42,360 --> 01:15:46,480
We hebben vandaag
een gezaghebbender gehoor voor u.
736
01:15:46,640 --> 01:15:50,320
Heer Andrea, heer Paolo
en heer Lorenzo.
737
01:15:50,480 --> 01:15:56,000
Vooraanstaande burgers uit Genua.
Rechtsgeleerden en theologen.
738
01:15:56,160 --> 01:15:59,240
Toe maar. Ik ben maar een schrijver.
739
01:15:59,400 --> 01:16:04,840
Wij schrijven ook boeken.
We kennen de fases van ons werk.
740
01:16:05,000 --> 01:16:11,120
Ze zijn te vergelijken met de seizoenen:
In de winter studeer je.
741
01:16:11,280 --> 01:16:14,680
In de lente zaai je,
in de zomer oogst je...
742
01:16:14,840 --> 01:16:17,720
En in de herfst verrot je.
743
01:16:20,040 --> 01:16:25,240
We waren gebleven bij Niccolo Polo
en z'n broer Matteo...
744
01:16:25,400 --> 01:16:28,160
die na hun bezoek aan de doge...
745
01:16:28,320 --> 01:16:34,560
besloten dat ze het beste meteen
konden teruggaan naar Kublai Khan.
746
01:16:42,320 --> 01:16:46,040
Vervolgens bemanden ze hun schip.
747
01:16:46,200 --> 01:16:51,640
Ze namen dienaars in dienst die hen
zouden begeleiden naar Cathay.
748
01:16:52,680 --> 01:16:59,080
Net als zij moesten ze avontuurlijk zijn
en tegen grote ontberingen kunnen.
749
01:16:59,240 --> 01:17:02,760
Marco overtuigde
z'n vader en oom ervan...
750
01:17:02,920 --> 01:17:09,000
dat z'n vriend Giulio klaar was om mee
naar het eind van de wereld te reizen.
751
01:17:09,160 --> 01:17:14,480
Jouw naam was Agostino?
Je ziet eruit als een zeeman.
752
01:17:14,640 --> 01:17:18,120
Reken maar.
Ik ben zelfs geboren op een schip.
753
01:17:18,280 --> 01:17:22,320
Je moet ook over land kunnen reizen.
- Geen probleem.
754
01:17:22,480 --> 01:17:27,680
Ik kom uit Padua. Altijd tussen land
en zee. M'n broers zijn zeelui.
755
01:17:27,840 --> 01:17:31,240
Bijna vergeten: Mijn naam is Jacopo.
756
01:17:33,800 --> 01:17:36,560
Regel jij het met deze twee, Matteo.
757
01:17:36,720 --> 01:17:40,480
Verder heb ik niemand nodig.
Dank jullie wel.
758
01:17:40,640 --> 01:17:45,480
Zo, mannen. Jullie zien zo'n reisje
wel zitten, h�? Goed zo.
759
01:17:45,640 --> 01:17:50,240
Maar vergeet niet dat het
hard werken is. M'n broer is streng.
760
01:17:50,400 --> 01:17:53,240
Hij verwacht dat iedereen zich inzet.
761
01:17:56,920 --> 01:18:01,040
Gaat u nu echt weg?
- Zo snel mogelijk.
762
01:18:01,200 --> 01:18:05,840
Waarheen?
- Eerst naar Akko, naar de legaat.
763
01:18:06,000 --> 01:18:09,320
Daarna naar Perzi� en het Oosten.
764
01:18:09,480 --> 01:18:11,840
Waarom hebt u me niks verteld?
765
01:18:12,000 --> 01:18:14,840
Het is net pas besloten.
766
01:18:15,000 --> 01:18:18,280
Wacht u niet
tot er een nieuwe paus is?
767
01:18:18,440 --> 01:18:22,360
We moeten meteen gaan.
Dat hebben we de Khan beloofd.
768
01:18:22,520 --> 01:18:25,800
U wilt terug
naar wat u hebt achtergelaten.
769
01:18:25,960 --> 01:18:30,240
Nou en? Het is een fortuin.
Ooit zul je het zelf wel zien.
770
01:18:30,400 --> 01:18:33,760
Maar ik ga met u mee.
771
01:18:35,360 --> 01:18:40,160
Je gaat niet mee. Geen sprake van.
- Waarom niet, vader?
772
01:18:40,320 --> 01:18:44,080
Je hebt geen reiservaring.
- Ik kan alles leren.
773
01:18:44,240 --> 01:18:49,000
Het is geen vakantie. Je hebt
discipline nodig die jij niet hebt.
774
01:18:49,160 --> 01:18:54,720
U kunt me na al die tijd niet zomaar
achterlaten. Dat kan niet.
775
01:18:54,880 --> 01:18:58,040
Ik ga hierover niet in discussie.
Matteo.
776
01:18:58,200 --> 01:19:01,880
Je vader heeft gelijk.
De reis is gevaarlijk.
777
01:19:02,040 --> 01:19:05,680
Je zou ons maar
in moeilijkheden brengen.
778
01:19:05,840 --> 01:19:08,440
Ik zou doen wat me gevraagd werd.
779
01:19:10,840 --> 01:19:15,640
Je vader weet wat goed voor je is.
Veneti� is een prachtige stad.
780
01:19:15,800 --> 01:19:20,120
Blijf toch hier en leer een veilig,
deugdzaam vak.
781
01:19:20,280 --> 01:19:22,400
Je bent een Venetiaan.
782
01:19:22,560 --> 01:19:27,280
Maar een Venetiaan is geboren
om te reizen. Dat hebt u gezegd.
783
01:19:27,440 --> 01:19:31,360
Wanneer dan?
- In de brief die u m'n moeder schreef.
784
01:19:31,520 --> 01:19:35,320
Toen ik jong was,
heeft ze die zo vaak voorgelezen.
785
01:19:35,480 --> 01:19:38,440
Het was alles wat ik over u wist.
786
01:19:38,600 --> 01:19:44,080
Misschien heb ik zoiets gezegd.
- Ik wil al m'n hele leven bij u zijn.
787
01:19:44,240 --> 01:19:47,040
Ik vroeg me af waar u was,
wat u deed.
788
01:19:47,200 --> 01:19:50,800
Maar ik heb altijd geweten
dat u terug zou komen.
789
01:19:50,960 --> 01:19:53,560
Laat me nu niet achter.
790
01:19:53,720 --> 01:19:55,680
Ik smeek het u.
791
01:19:57,720 --> 01:20:01,480
Niccolo, kom snel.
Een man zoekt Marco's vader.
792
01:20:01,640 --> 01:20:05,320
Hij gaat niet weg
voordat hij je gesproken heeft.
793
01:20:07,040 --> 01:20:09,440
Daar is hij, de smerige rat.
794
01:20:10,400 --> 01:20:14,640
Tot hier en niet verder.
795
01:20:14,800 --> 01:20:18,320
We laten ze alleen.
- Dus u bent de heer Polo.
796
01:20:18,480 --> 01:20:22,000
Denk maar niet dat u hem kan redden.
- Waarvan?
797
01:20:22,160 --> 01:20:26,480
Van mij. Ik ben haar vader.
Caterina's vader.
798
01:20:26,640 --> 01:20:30,640
Waar gaat dit over?
- Hij wilde met haar weglopen.
799
01:20:30,800 --> 01:20:34,000
Hij heeft de nacht
met haar doorgebracht.
800
01:20:34,160 --> 01:20:37,960
Hij heeft haar onteerd.
- Is dat waar, Marco?
801
01:20:40,960 --> 01:20:43,280
Hij kan het niet ontkennen.
802
01:20:43,440 --> 01:20:49,760
Ze wilde niks zeggen. Ik heb haar net
zo lang geslagen tot ze z'n naam gaf.
803
01:20:49,920 --> 01:20:53,200
Ik stap naar de rechter
en de Kerk.
804
01:20:53,360 --> 01:20:57,320
Dat zou alleen maar
een schandaal opleveren.
805
01:21:02,640 --> 01:21:04,840
Er is vast wel iets te regelen.
806
01:21:05,000 --> 01:21:08,080
Dat kan alleen als hij met haar trouwt.
807
01:21:08,240 --> 01:21:11,000
Als ze wil trou...
- Hou je mond.
808
01:21:11,160 --> 01:21:14,520
Wat wordt haar bruidsschat
als ze trouwen?
809
01:21:15,560 --> 01:21:18,000
Bruidsschat?
810
01:21:18,160 --> 01:21:21,920
Hoezo?
- Een vrouw komt niet met lege handen.
811
01:21:22,080 --> 01:21:26,960
Zo gaat het niet. Donna Fiammetta
en ik hadden plannen voor haar.
812
01:21:27,120 --> 01:21:31,160
We wilden een goed huwelijk
voor haar regelen.
813
01:21:32,400 --> 01:21:37,320
Maar nu heeft hij haar onteerd.
Wij willen genoegdoening.
814
01:21:37,480 --> 01:21:41,880
Juist. Het gaat dus alleen om hoeveel.
815
01:21:42,040 --> 01:21:47,440
We willen een paar dagen bedenktijd.
- Desnoods stap ik naar de senaat.
816
01:21:47,600 --> 01:21:50,160
Dat is nergens voor nodig.
817
01:21:53,520 --> 01:21:57,680
We willen allemaal moeilijkheden
vermijden.
818
01:21:57,840 --> 01:22:02,000
Moeilijkheden en geroddel.
Vindt u niet?
819
01:22:05,320 --> 01:22:07,120
Alstublieft.
820
01:22:09,640 --> 01:22:11,560
Het is niet genoeg.
821
01:22:11,720 --> 01:22:15,000
Dit toont alleen dat we willen praten.
822
01:22:15,160 --> 01:22:19,440
Neemt u me niet kwalijk,
ik wil nu met m'n zoon praten.
823
01:22:21,760 --> 01:22:26,000
Ik zou hem het liefst
in stukken scheuren.
824
01:22:39,720 --> 01:22:43,920
U krijgt drie dagen. Dan kom ik terug.
825
01:22:55,840 --> 01:22:58,640
Vervloekte, jonge idioot.
826
01:22:58,800 --> 01:23:01,960
Het was niet zoals hij het zei.
- Uiteraard.
827
01:23:02,120 --> 01:23:04,560
Caterina en ik...
- Hou je mond.
828
01:23:04,720 --> 01:23:10,040
Mijn zoon trouwt niet in die familie.
- U kent haar niet eens.
829
01:23:10,200 --> 01:23:15,040
Die schoft heeft haar bedreigd.
- Ze is de dochter van die schoft.
830
01:23:17,720 --> 01:23:22,080
Nog een woord
en ook ik denk dat je een idioot bent.
831
01:23:25,280 --> 01:23:29,200
Het kan niet anders.
- Over vijf weken zijn we in Akko.
832
01:23:29,360 --> 01:23:33,560
Daar blijven we even.
Over 'n half jaar is hij weer thuis.
833
01:23:33,720 --> 01:23:36,480
Dan is dit allemaal weer vergeten.
834
01:23:40,640 --> 01:23:46,400
Hoor je dat? Je gaat met ons mee.
- Maar alleen tot Akko, begrepen?
835
01:23:46,560 --> 01:23:52,040
Geen stap verder.
Ga nu maar inpakken.
836
01:24:12,200 --> 01:24:17,240
Ik vertrek binnenkort.
Alstublieft, nog een boodschap.
837
01:24:18,760 --> 01:24:20,920
Geeft u het aan haar?
838
01:24:27,440 --> 01:24:32,920
Zo koud is het lang niet geweest.
- Niet sinds de kruisridders vertrokken.
839
01:24:34,160 --> 01:24:39,000
Dus je hebt eindelijk je boot gevonden.
Een echte boot.
840
01:24:40,080 --> 01:24:43,160
Je gaat weg uit Veneti�.
- Uit Veneti�, ja.
841
01:24:43,320 --> 01:24:46,480
Maar ik ga niet weg bij jou.
Jij gaat mee.
842
01:24:46,640 --> 01:24:50,760
Wat vindt je vader daarvan?
- Ik verstop je aan boord.
843
01:24:50,920 --> 01:24:53,360
Je kunt mannenkleren aan.
844
01:24:53,520 --> 01:24:57,040
Ik laat je niet achter.
- Dat heb je al gedaan.
845
01:24:58,080 --> 01:25:02,360
Of misschien ben ik degene
die afstand houdt tot jou.
846
01:25:02,520 --> 01:25:06,840
Je gaat te snel. Je bent geboren
om de wereld rond te reizen.
847
01:25:07,000 --> 01:25:11,240
Zoals een echte Venetiaan dat is.
Volgens jou.
848
01:25:11,400 --> 01:25:14,480
Maar ik ben anders.
849
01:25:14,640 --> 01:25:20,120
Toen we die dag in de boot stapten
om weg te gaan, beefde ik.
850
01:25:20,280 --> 01:25:22,920
Maar niet van angst.
851
01:25:23,080 --> 01:25:26,400
Ik wilde niet weggaan uit Veneti�.
852
01:25:27,680 --> 01:25:31,120
Je denkt dat ik op jou lijk,
maar ik ben anders.
853
01:25:31,280 --> 01:25:36,960
We hadden samen plannen gemaakt.
We hadden dezelfde dromen.
854
01:25:37,120 --> 01:25:41,640
Ik heb dingen gezegd die ik
diep van binnen niet geloofde.
855
01:25:42,680 --> 01:25:48,640
Jij ziet de dingen waar je over droomt
echt: de verre landen, de mensen.
856
01:25:48,800 --> 01:25:53,960
Als jij tegen me praat,
zie ik ze voor heel even ook.
857
01:25:56,200 --> 01:25:58,480
Ik moet naar de mis, Marco.
858
01:25:58,640 --> 01:26:02,440
Op een dag...
- Morgen. Dat is onze dag.
859
01:26:02,600 --> 01:26:06,440
Ga met me mee.
- Nee, Marco.
860
01:26:06,600 --> 01:26:09,480
Ik zou je alleen maar tot last zijn.
861
01:26:10,640 --> 01:26:13,840
God, wat zeg ik nou?
862
01:26:14,000 --> 01:26:18,440
Ik weet niet eens wat ik voor je voel.
- Dat weet ik wel.
863
01:26:18,600 --> 01:26:21,760
Jij voelt hetzelfde voor mij
als ik voor jou.
864
01:26:21,920 --> 01:26:27,320
Gevoelens zeggen niet alles.
Moeder heeft andere plannen met mij.
865
01:26:27,480 --> 01:26:31,160
Ze wil dat ik
met een heer van stand trouw.
866
01:26:31,320 --> 01:26:37,000
Een rijke man die met beide benen op
de grond staat en voor me kan zorgen.
867
01:26:37,160 --> 01:26:39,040
Wacht dan op me.
868
01:26:39,200 --> 01:26:43,640
Ik blijf niet zo lang weg.
Ik ga maar mee tot het Heilige Land.
869
01:26:43,800 --> 01:26:47,880
Daarna ga ik weer terug.
We zien elkaar snel weer.
870
01:26:48,040 --> 01:26:50,760
Jij gaat niet bij je vader weg.
871
01:26:50,920 --> 01:26:56,320
Je blijft hem volgen, al scheuren
je schoenen en gaan je voeten kapot.
872
01:26:56,480 --> 01:27:01,040
Als hij je terug zou sturen
naar Veneti�, zou je hart breken.
73392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof