Original subtitles

" زیــــرنــویـــس اخـــــتــصـاصــی از مــحــســن رضــایــی "

Mohsen1372923(Subscene.com)

" رســـوایی خــانــم، بــگـذار ده ثــانـیــه بــمــیــرم "

...لطفا

.پدر شوهر، کِن هنوزم توی رودخونه ست

مگه توی تلفن نگفتی هلی کوپتر اعزام شده؟

.این مردها میگن توی این هوا، عملیات غیر ممکنه

.این برنامه ی سفره کِنه، که جا گذاشتتش

.تو خیلی سردی .مثل یخ شدی

...کمپ کِن

.بهمن شدیدی سقوط کرده بود .چیزی ازش باقی نمونده بود

...سعی کردیم موقع فروکش کردن باد، فرود بیایم

.ولی بهمن هنوز ادامه داشت و مِه همه جارو گرفته بود

.چاره ای جز برگشتن نداشتیم

.من مطمئنم که کِن زنده ست

.ولی چاره ای نداریم تا فردا صبر کنیم ودوباره به اونجا برگردیم

.با بدنم گرمت میکنم

پدرومادرت درژاپن، در سلامت کامل هستن؟

.پدرو مادرم، هردو وقتی بچه بودم فوت کردن

پس چی باعث شد به آمریکا بیای؟

...آکیکو

.ممنونم .کافیه

.الان گرم شدم

.باید برم و دنبال کِن بگردم

.سلام

!کِن

کِن، تو الان کجایی؟

اوه، تویی پدر؟

.من دیروز به تراکی رسیدم ( شهری در شهرستان نوادا، کالیفرنیا ایالت کالیفرنیا است )

.برخی افراد مجروح شدن و یه آشفتگی واقعی به وجود اومد

.وقت نکردم باهات تماس بگیرم

میتونی به آکیکو بگی؟ .حتما نگران شده

.گوشی رو نگه دار

کِن؟ خودتی کِن؟

...خیلی خوشحال شدم

...خیلی خوشحال شدم

.موتو، لطفا

...تام،، جوجه ها باید پاک بشن

.بنابراین فردا یک ساعت زودتر بیا رستوران

.یه سری کارها برای انجام دادن دارم

مگه ما توافق نکردیم که من میتونم ساعات کاریت رو تعیین کنم؟

.سرجیو، باید ناخن هاتو کوتاه کنی

.باشه - .باید پیش مشتری ها بهداشت رو رعایت کنی -

.فهمیدم خانم

!عصر بخیر !اینجا رو خونه خودت بدون

این سوکی یاکیه؟ .میتونی قبل رفتنت یکمشو با خودت ببری (سوکی یاکی : خوراک ژاپنی دارای لایه‌های گوشت و سبزی که به‌سرعت پخته می‌شود)

میتونم؟

.زمان زیادی گذشته

.سرجیو .بگیرش

!خوشمزه ست

هفتاد دلار، درسته؟

.تام

.هشتاد دلار

.لطفا ده تاشو بده من - .نه -

!واو، یوکو این همه تو یه شب؟

.چه همسر بزرگواری هستی

.میخوام یه مغازه، درست مثل مغازه ی مامان داشته باشم

!تام، توهم باید بیشتر تلاش کنی وگرنه ازت جدا میشم

!هی، نه ولی منم دارم سخت کار میکنم درسته؟

!پُفیوز - .همسر ژاپنی واقعا خوبه -

.آره

.سلام کِن - .سلام سِرجیو -

.سلام تام - .مامان، ما دیگه میریم خونه -

.تام

.شب بخیر- .شب بخیر -

چرا اینقدر منو نگران میکنی؟

.متاسفم

.من همیشه راز اومدنم به آمریکا رو پیش خودم حفظ کردم

...ولی شاید باید بهت بگم که

.گذشته مهم نیست

.دوست دارم

.تو میرابِل منتظر بمون .چنددقیقه دیگه میام پیشت

.آنه از عمو خواست که بهش لطف کنم

یه مقدار ماری جوانا بهم میفروشی؟

.ممنونم

.این ماشین پدرته

.اول تو پیاده شو .ماشین رو اونجا پارک میکنم

.هی، بشین

.سلام پدر .ببخشید که نگرانت کردم

مزارع چطوره؟

.خوبه، پرتقال ها امسال خیلی خوبن

.میخوام 2000 هکتار هم توی نیوهال بخرم

.واو، شگفت انگیزه

.کِن درواقع، من امروز اومدم با شمادونفر درمورد یه چیزی صحبت کنم

.آکیکو

...درواقع، یکی ازدوستای من

...یه کلوب تو بلوار ویلشایر بنا کرده

.ولی بدهی هاشو من دادم، بنابراین کسب وکارشو من دستم گرفتم

همون کلوبِ نزدیک پارک مَک آرتور؟

.بله .به نظر میرسه قشنگ ترین کلوب معروف تو لس آنجلسه

.بنابراین تو فکراین بودم، مدیریت اونجا رو بسپارم به شما دوتا

.بعد ازاینکه گرفتینش، دخالتی توش نمیکنم

.در مدیریتش هم کاملا آزاد هستین

.آکیکو

.گفتم که، این مکان رو امانت میدم به شما دوتا

.ولی میخوام بدمش به تو، آکیکو .نه کِن

.من قصد دارم اسم تورو به عنوان مالک باشگاه ثبت کنم

.چیزی جز آشغال نیست

.آره درسته

.چندتا نقاشی خوب ازژاپن وارد شده

.من میرم فرودگاه و ازشون مراقبت میکنم

این کارو برای من میکنی؟ - .بله -

.اینم رسیدشه - .پس میرم دنبالش -

.آکیکو

.آکیکو - .پدر شوهر، لطفا دست نگه دار -

!خواهش میکنم اگه کِن بیاد چی؟

.آکیکو، دارم دیوونه میشم

.آکیکو، زود باش .آکیکو

...خواهش میکنم پدر شوهر ...آکیکو

!لطفا بس کن

...آکیکو

!نه

...دست نگه دار

.زود باش آکیکو

...دوستان، ممنونم که وقت گذاشتین

.واینجا جمع شدین، تا برنامه هارو دنبال کنین

.من واقعا سپاس گذارم

...من آکیکو هستم و بسیار خوش شانسم

.که این فرصت بهم داده شده تا باشگاه رنگین کمان رو، باز کنم

.من تمام تلاش خودمو میکنم تا خدمات خوبی به شما داده بشه

.به طوری که این باشگاه، موررد حمایت شما قرار بگیره

.من به حمایت مستمر شما امیدوارم

.ممنونم که دعوتم کردی آکیکو !تبریک میگم

.اینجا یه جای عالیه که بهش رسیدی

.تبریک میگم .تو واقعا خیلی خاصی آکیکو

!فکر میکنم قراره کلی ازمشتری های منو بدزدی

!البته که نه .ممنونم

.ممنونم، ممنونم .تبریک میگم، این یه موفقیت بزرگ برای شمائه

.هی آکیکو

.امروز کار خیلی خوبی انجام دادی

.همه تو این مدت کوتاه، خیلی مشتاق شدن که ازت حمایت کنن

.من به حمایت مستمر شما دلگرمم

.من به حمایت مستمر شما دلگرمم - .این آقای موکوگاواست -

.هی، کارتون خوب بود

.همه چیز عالی پیش رفت .موفقیت امیز بود

.همه ی اینها به لطف شماست، پدر شوهر

...آکیکو

...پدرشوهر - همم؟ -

!تام فرار کرد

!اون تو نِوادا، تو یه کارخانه ی ژاپنی مشغول به کار شد

!اون گفت منو کنارمیذاره و بایه دختر سیاه پوست اذدواج میکنه

!چه مرد کسکشی

!و اون با پولها فرار کرد

همه اش رو برد؟ - .نه، فقط یه مقدارش رو -

!ولی سیصد دلار !اون با 300 دلار فرا رکرد

!خیلی اذیت کننده ست

پول تو حساب بانکیت دست نخورده، درسته؟ خب چیزی نیست که؟

!ولی به لطف منه که، اون شانس آورد و زندگیش روبراه شد

!من خیلی عصبانی ام !جدی میگم

...اینم درست نیست که، اون موفق شد تواون کارخونه ی نوادا کاربگیره بخاطر اینکه

اززندگی بامن ، ژاپنی یاد گرفته؟

!به همین دلیله که اون استخدام شد

.یوکو بیخیال، تو قبلا خودتو گرفتی

.من اینجارو ترک میکنم و تورو مسئول رستوران میکنم .خودتو جمع و جور کن

چطور میتونم، اینجارو وقتی اینطوری رفتار میکنی، بدون نگرانی به تو بسپارم؟ .بسه دیگه

!نه، کمک

حالتون خوبه؟

آکیکو؟

.تویی آکیکو

...آقای هوروکاوا

.من نمیدونستم شما تو لس آنجلسین

...هی خانم

یوکو، چی شده؟

!حیوون، لعنت بهت مسخره ام میکنی مگه نه؟

ها؟ .مکزیکیه کثافت

...چطور جرات میکنی استقلالت رو به رخ بکشی

...نه

.سقوط بازار پرتقال تعجب میکنم چه اتفاقی برای مزارع پدر افتاده؟

.اینجا نوشته، قیمت پرتقال شوک ویرانگری رو متحمل شده

.ژاپن هم از وارداتش امتناع کرده

.هی، منو نگه دار

.معذرت میخوام

.در حال حاضر هیچ حسی ندارم

.احتمال میدم نمیتونی تلاشت رو جبران کنی

.درسته

ببخشید، ولی میشه بهم 200 دلار بدی؟

دوباره ماری جوانا؟

.دویست دلار کافیه

.خوبه اگه پول کافی نداشته باشی تودردسر میفتی درسته؟

.ولی زیاد اون کارو نکن حتی اگه به بدنت هم آسیبی نرسونه باشه؟

.خانم، پدرشوهرتون تماس گرفته

.آشفتگیه بزرگیه .فکر کنم دارم ورشکست میشم

.بانکها مطلقا هیچ وامی بهم نمیدن

...من سعی میکنم دوباره باهاشون صحبت کنم

.ولی واقعا ازتنها بودن، احساس ناراحتی میکنم

.به نظر میرسه همه چیز درحال فروپاشیه .یاشاید باید بگم، نمیتونه بیشترازاین ادامه پیدا کنه

.لطفا همین الان به خونه ی من بیا .بهت التماس میکنم آکیکو

.حتی اگه هم بیام اونجا، به هیچ وجه نمیتونم کمکی بکنم

.پدرشوهر، لطفا درک کن .من همسر کِن هستم

.میدونم ...ولی من دارم شرایط خیلی سختی رو

.به نظر میرسه پدرشوهرتون تو شرایط سختیه

اون قبل اینکه بتونه بِجوه، گاز گرفته

به نظر میرسه سرمایه دارای آمریکایی نسبت به بدهکاراشون خونسر هستن، اینطور نیست؟

.آکیکو، واقعا خوشحالم که اومدی

پدرشوهر، شما گفتی کسب و کار پرتقالتون به مشکل خورده؟

.الان که تواومدی، احساس میکنم حالم خوبه

.راستش، تا همین الان هم شرایط بدی داشتم

.ازت ممنونم آکیکو

.آکیکو...آکیکو

.به نظر میرسه میاموتو بعد خونه اش، همه ی دارایی هاشو رها کرده .اون تو بدهی هاش دفن شده

واسه ی کلوب رنگین کمان چه اتفاقی میفته؟

.مالکیت اون به عروسش واگذار شده

.تحقیقاتت مثل همیشه خوبه

هی، اون سهام های تقلبی رو برام میاری؟

.باشه

طبق معمول بااینها کلاه برداریمو انجام میدم ها؟

.رئیس کلوب رنگین کمان، عاشق منه

.یه ضربه ی محکم خواهد بود

.مدتی از آخرین باری که تو لاس وگاس شرط بندی کردم میگذره

.خب، من روت حساب میکنم

.آکیکو

.میخوام بهت کم کنم

.من بخاطر تو هرکاری میکنم .من میخوام بهت کمک کنم

.آکیکو

ها؟ آکیکو اون یارو رو میشناسه؟

...ده سال پیش

.اون پس از اختلاس پول ازیه شرکت ژاپنی، ناپدید شد ( محمود خاوریه ماست )

.شایعاتی وجودداره که میگه اون هنوزم درگیر معاملات مبهمه

.همه ی احتمالات میگن که من، کِن رو کشتم

.پدرشوهر، بیابریم داخل

.نه، اجازه بده یکم بیشتر اینجا بمونم

.چون ممکنه این آخرین باری باشه که این زمین هارو نگاه میکننم

.آکیکو

.تو جوونی

.لام نیست نگران من باشی .به هرحال من یه آدم مرده ام

.واقعا جای خوش شانسیه که من مالکیت اون باشگاه رو به تو دادم

.صرف نظرازاینکه، طلبکارای من هیچوقت نمیتونن اونو تصرف کنن

...گفتن این حرف برام سخته

...بااینکه شوهرت تازه فوت شده

.ولی احساسات من نسبت به تو، دقیقا مثل ده سال پیشه

.بالاخره این بار میخوام باهات اذدواج کنم

...میدونم حق اینو ندارم بعد اینکه ولت کردم بهت بگم

...و توآمریکا ناپدید شدم ولی

.جدی دارم به این فکرمیکنم که، زندگی همون موقع خودمو بگیرم

...اما میخواستم دوباره ببینمت

.سال 80، پنج سال پیش اومدم آمریکا

...نیویورک، بوستون

.همه جارو دنبالت گشتم، گفتم شاید یه جایی باشی

.اما آمریکا خیلی بزرگ بود

.سر آخر منصرف شدم و سه سال پیش توی لس آنجلس مستقر شدم

...ولی ازنحوه ی گذر زمان سپاس گذارم

.چونکه بهم اجازه داد خیلی چیزا رو فراموش کنم

.من به فکر برگشتن به ژاپن هستم

.واین اتفاق میفته .چونکه من یه دوست صمیمی توی ژاپن دارم

.اون درحال راه اندازیه یه شرکت جدیده وازمن خواسته کمکش کنم

...ده سال پیش از معشوقم توی ژاپن جدا شدم

.اما اونو دوباره اینجاتوی لس آنجلس ملاقات کردم

خب، خیلی رمانتیکه مگه نه؟

پس دلیل اصلی آمریکا اومدنت این بود که دنبال معشوقه ات بگردی؟

.ولی اون قصدداره برگرده ژاپن تا یه شرکت راه بندازه

...یعنی من

اون بهت پیشنهاد اذدواج داده؟

.بله

...گوش کن آکیکو

.من بازنی که دوسش داشتم، سی سال پیش تو اینجا، لس آنجلس آشنا شدم

.واون تو بودی

...چه خاطرات فوق العاده ای

...من فکر نمیکنم بخاطر کاری که باتوکردم، آدم خوبی باشم

.ولی این چیزی از منه

.اینجا صدهزار دلار هست

.گذشته رو فراموش کن و شادی رو دریاب

!مامان، مایک یه کلاهبردار بزرگه

اون با ارائه گواهی های تقلبی سهام .بافریب مردم، داره پول های هنگفتی به جیب میزنه

!اون یه کلاهبرداره

!اونا میگن اون درگیر معاملات مواد مخدر هم هست

!مامان، نباید باهمچین مردی ملاقات کنی

.من میخوام باهاش ملاقات کنم، مهم نیست تو چی میگی

تو پول داری مگه نه؟ .حداقل باخودت پول نبر

.نگو که بهت اخطار ندادم

.هی، من بااولین پرواز صبح فردا، عازم ژاپن هستم

.میدونم

...من یه اتاق رزرو کردم

میتونی تا صبح منتظر بمونی درسته؟ - .آره -

پول رو آوردی؟

.وقتی به ژاپن رسیدم وجایی رو پیدا کردم بهت اطلاع میدم

.تا زمانی که تو بیای، من مبلمان رو میخرم

.ممنونم

.گواهی سهام اینجاست

چی شده،، بهشون نگاه نمیکنی؟

.به هرحال من ازشون سر درنمیارم

.تو اصلا تغییر نکردی

.دقیقا مثل ده سال پیشت هستی

.ده سال پیش یه قولی بهم دادی

.بله یادمه

.زمانی که دونفره باهم به کوری زاوا رفتیم

.من دوس دارم اینجا یه خونه بسازم وباهم زندگی کنیم

تو اینو گفتی مگه نه؟

...من خیلی خوشحالم

.بیا وقتی به ژاپن برگشتی، دوباره به کوری زاوا بریم

.بله باشه؟

...هی

برای عروسیمون چیکار کنیم؟

چندتا مهمون باید د عوت کنیم؟

چه لباسی میپوشی؟

هممم؟

...اوه، این گواهی سهام باارزشه

.بناببراین بهتره که خیلی حواست بهش باشه

.من درمورد تو انواع و اقسام چیزارو شنیدم

چی شنیدی؟

چه چیزایی؟

...درواقع هیچی

...تو

...درواقع من - .چیزی نگو -

قصدداری به ژاپن برگردی و ازنو شروع کنی، درسته؟

.منتظرت میمونم

.دوست دارم

.به محض اینکه به ژاپن رسیدی بهم زنگ بزن .من منتظرتم

.باشه

.مراقب خودت باش

.خداحافظ

Mohsen1372923(Subscene.com)

T.me @ Mohsen1372923 Instagram : Mohsen1372923