Original subtitles

Uno, dos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Perdón, otra vez.

Un, dos, tres, cuatro.

♪ Param pa, para, pa, pa, pa ♪

♪ Dadaa, dadun ♪

♪ Param pa, parara, pa ♪

♪ Parara ♪

♪ Parara, pa, pa, pa, pa ♪

♪ Para, para ♪

♪ Parapa, pa, pa, pa, pa ♪

♪ Parara, pa, pa, pa-- ♪

Vamos con tiempos extra.

Lo siento, odio esta canción.

¿Cómo?

¿Esta canción?

Venga, escucha.

♪ Dime que me quieres ♪

♪ Haz estos tres tiempos y luego vamos ♪

- ¿Estás bien? - Ajá.

Vamos otra vez.

Vale.

Bueno, mejor dame un segundo.

Sí, claro.

Me está matando el dolor de cabeza.

¡Fred!

¡Fred!

Hay una fuga, señora.

Vaya. Una fuga, ¿sabe?

Se está filtrando.

¡Sí! Eso es.

La piscina tiene una fuga.

Mire, como puede ver las mangueras están mal puestas.

La pequeña tendría que estar del otro lado.

Y la grande al frente.

Por eso no funciona.

Esta válvula debería estar del otro lado.

Dígale a su marido, Frédéric.

Frédéric.

Que voy a tener que cavar toda esa zona.

Y puede que salga un poco más caro.

Pero por lo menos así funcionará.

- ¡Salud! - Salud.

- Vale. - Vale.

- Vale. - Vale.

¿Estás bien?

¿Y si no quiere verme?

Le encantan las sorpresas.

Odia las sorpresas.

Todo va a ir bien.

- Vuelvo por la noche. - ¿Cómo? ¿No vienes conmigo?

Tengo un bolo en la ciudad al que tengo que ir.

Oye,

¿te he dicho que me alegra que estés aquí?

Venga ya.

Siéntete como en casa, ¿vale?

Que vaya bien.

Hola, señora.

Mierda.

Normalmente tomo café, pero ya que estás aquí.

Estás muy guapa, Bert.

Es por el sol.

No echo de menos la humedad de Nueva Orleans.

Salud.

Bonita casa.

Sí, cierto.

Le he hecho algunas reformas, el fontanero ha pasado

aquí como cuatro horas.

¿Por qué hay unas ventanas tan pequeñas?

Antes guardaban gusanos de seda en el ático.

No sé mucho más.

¿Entonces has vuelto otra vez a Nueva Orleans?

Ajá.

Hace un año, más o menos.

Ajá.

¿Aún sigues con Cody, Joanie? ¿Cómo se llamaba?

Cloby.

Sabía que esa mujer estaba loca.

Lo sé.

Y vosotros os habéis casado.

Sí.

Bueno...

Voy a tener que quitar algunas cosas.

Vale.

¿Así está bien?

Sí.

¿Cuánto tiempo vas a quedarte?

Seguramente solo el fin de semana.

Sé que os tenéis que ir de gira, así que estaba pensando

en ir a España.

Ahí hay sábanas limpias, si las quieres.

Hoy hay mercado en el pueblo, si quieres ir.

Después, conmigo.

Chao.

Sí, sí.

Vale.

¿Es picante?

Guau.

¿Quieres olerlo?

Sí. Este sí.

¿Cómo se llama esta fruta?

Mirabelles.

Están muy ricas.

Parece que sois bastante famosos por aquí, ¿no?

¿Qué te ha contado Fred?

Nada.

¿Por?

Lleva todo el año trabajando en esta súper gira.

Ajá.

Con un montón de músicos internacionales.

Ha recibido financiación de Suiza o algo así.

Sí, parece importante.

Sí.

Yo no quiero ir.

¡Señora Carnot!

- ¡Hola! - Hola, señora.

¿Todo bien?

El concierto de tu marido de la semana pasada fue extraordinario.

Me emocionó mucho.

¡Me recordó a Django!

Tantos recuerdos.

Sí.

No te los puedo contar todos porque si no...

Vale.

- Hola. - Hola.

Esta es mi amiga.

Me llamo Lane.

Encantada de conocerte.

¿Eres de Nueva Orleans también?

¡Qué fantástico!

Louis Armstrong. ¡''What a Wonderful World''!

¡Me encanta!

Me encanta.

Bueno, me tengo que ir a buscar a Phillippe.

Espero volver a veros pronto.

- Adiós. - Adiós.

Chica, tu francés es horrible.

¿Cuándo fue la última vez que actuaste?

Como hace seis meses.

De hecho, hace ocho meses.

Tengo un sueño recurrente en el que Fred está en un entreacto tocando arpegios.

Y está siempre en primer plano.

Bueno, siempre ha sido bastante así, Bert.

Sí, pero en Nueva Orleans me gustaba.

Estaba aprendiendo.

Y aquí es como, hacemos bolos

y es siempre La Banda de Fred Carnot y su mujer como vocalista.

Lo siento, no puedo con eso de ''su mujer''.

¿En serio dicen eso?

Sí, a veces.

Sí, me lo dio uno de ellos.

Y es increíble. Huele genial...

¡Hola! Aquí están mis chicas.

Hola.

- ¿Todo bien, amor? - Ajá.

Qué buena sorpresa, ¿verdad?

Después hablamos.

Primero este, después este y este el último.

¿Estás segura? ¿No prefieres este primero?

¿Quién viene?

Bueno, en principio iba a ser solo Pierre porque...

Bueno Pierre lleva años queriendo conocer a Lane.

Pero en el bolo me encontré con la señora Dubois

y he tenido que invitarla.

¡Ay!

Lo sé, amor, pero Lane está aquí

y va a ser divertido, ¿verdad?

¿Por qué no me has llamado?

Nos habríamos quedado en el pueblo.

Bueno, he dado por sentado que querrías presumir de Lane.

Hemos comprado cebolletas.

¡Perfecto!

¿Y el jengibre?

No.

Mierda, se me ha olvidado el jengibre.

Vale, no pasa nada. No importa.

No importa.

Va a hacer ternera al jengibre, sin jengibre.

Y punto.

Bueno, me voy a duchar.

¿Qué hace aquí?

La has invitado tú, ¿no?

No volveré a estar con ella como antes.

Lo sabes, ¿no?

Eso no va a pasar.

Amargo.

Salado.

¿Sí? Mierda.

¿Estás segura?

Sí.

¿Puedes cortarme un poco de cebolla?

¿Y darme más de estas?

Ajá.

Pásame eso.

Mierda

Y encima, ¡me dijo que estaba embarazada!

No es cierto.

Sí que lo es.

Bueno, de hecho he oído rumores

sobre tus relaciones con la hija del alcalde.

No, eso son tonterías.

Yo te vi una vez.

¿En serio?

¿Y estás segura de que no son cotilleos?

¡No!

Bertie.

Bertie.

Hola.

Lo siento.

No, no pasa nada.

Están hablando de cosas muy aburridas.

¿Qué tal estás?

Estoy bien.

¿Estás contenta de que Lane esté aquí?

Sí.

Pero no la recuerdo en la boda.

No.

No pudo venir.

Espera, espera.

Espera.

Gracias.

Espera, espera.

Aquí tienes.

¡Ah!

Tu amiga habla francés increíblemente bien.

Sí, se le da bien.

Vale.

¿Qué?

¿Qué?

Nada, me voy a la cama.

Vale.

Buenas noches.

Buenas noches, Bert.

¿Has traído las pastillas?

Sí.

¿Sigue sin poder dormir?

No lo sé.

Ya no me cuenta nada.

¿Por qué está tomando pastillas?

La has traído aquí y está fuera de su ambiente.

Ella quería irse de Nueva Orleans.

Ese era el plan.

Venir, ir de gira, ganar dinero, hacernos famosos.

La gente aquí está loca por ella.

Y todo lo que me dice ahora es que

la música es mala, que les diga que no puede ir.

Estos últimos seis meses han sido así.

Me deja en una posición muy, muy poco profesional.

Fred.

Vale, lo sé. Lo siento.

Es que... Ha sido complicado.

¿Por qué no me llamó cuando murió su madre?

¿Por qué no me llamaste?

Ella me lo prohibió.

Tendría que haber estado aquí.

Lo sé.

Te eché en falta.

Habría venido por ella, no por ti.

Bueno, si hubieras mantenido el contacto lo habrías sabido.

En serio, Lane. No sabía que esto iba a pasar.

Bertie estaba hecha polvo.

Pero mira...

Cómo decidáis hacer vuestras cosas no es asunto mío.

Tienes razón, no es asunto tuyo.

¡Gérard! ¡Gérard!

Gérard, ya te lo he dicho ¡los sábados por la mañana no, por favor!

¿Cuántos kilómetros has hecho?

He perdido la cuenta.

¿Por qué está el agua tan baja?

La piscina tiene una fuga.

Las uvas tienen un sabor raro.

Son uvas de vino.

¿Y?

No tienen que ser dulces.

¿Lane?

¿Lane?

No me...

¿No habías leído ya este?

Jane Eyre.

Lo he leído como unas doce veces.

¡Cómo te gustan las historias de príncipes!

Bueno, tiene sentido.

¿Qué haces aquí, Lane?

He venido a ver cómo te va en tu nueva vida.

A asegurarme de que estás bien.

¿O sea que desapareces, nunca llamas y

dos años después simplemente decides aparecer

para ver si estoy bien?

Bert, intenté ponerme en contacto cuando me enteré de lo de tu madre.

Ya, bueno.

Estuve ocupada con la boda y esas cosas.

Entonces

¿os habéis casado para que tú pudieras venir a vivir a Francia?

De hecho, solo quería que nos casáramos.

Me pareció un buen momento.

Y que tenía sentido.

Nunca pensé que tendría que darte explicaciones.

Llevas mucho tiempo fuera.

Ya, bueno. Os ibais a casar

estuviera yo aquí o no, ¿no?

Parece que se ha terminado el ensayo.

Voy a preparar la comida.

Te llamó él, ¿no?

¿Cuándo?

Hace un par de semanas.

No me puedo creer que lo hiciera.

Venga, Bert. Tienes un marido que se preocupa por ti.

Sé feliz.

Sí, papá...

...papá, es que estoy haciendo cosas.

Entonces tengo que llamarlo mañana

y vendrá a arreglarlo, ¿no?

Sí, lo estoy intentando, papá.

¿Pero por qué no esperamos hasta que vuelva y lo arregle después?

Sí, mamá todo va bien. No me estoy enfadando.

Sí, todo bien. Muy bien.

Sí.

Saludos para la señora Dubois.

Sí, mamá. Me cuido...

Vale, un abrazo.

Hasta luego, papá.

Mierda.

¿Puedo ver las fotos de la boda?

O sea...

os hicisteis fotos en la boda, ¿no?

Sí, claro. Sí, por supuesto.

Mi amigo Mahmood era el fotógrafo.

Me pierdo un montón de cosas por no tener Instagram.

Tengo algunas en el teléfono.

Genial.

Déjame que las busque.

Aquí, mira.

Mira...

esta es de camino al ayuntamiento.

Llovía un montón,

así que no tenemos muchas fotos en el exterior.

Pero estas están geniales.

Geranne estuvo en la boda.

Sí, fue la dama de honor de Bertie.

Vaya.

¿También tomasteis un segundo vino?

Sí.

Qué guay.

- Genial. - Fue muy divertido.

Genial.

Guay, está genial.

Sí, esas son las que tengo, pero...

- Genial. - Te enseño el resto después.

Sí, me encantaría verlas.

¿Qué queréis hacer hoy?

Podemos ir a montar en bici o a dar un paseo.

Podemos ir a la bodega de mi amigo.

Este es el vino que él hace.

Creo que voy a volver a la cama.

¿El jetlag?

Sí, bueno...

Es que de repente no me encuentro nada bien.

Vale.

Bueno, tengo que practicar de todos modos.

De hecho, hay una fiesta esta noche.

Es el cumpleaños de Valerie.

¿En serio?

Sí.

Lane, te va a encantar.

Son gente genial, muy simpáticos. Con un rollo muy tranquilo e íntimo.

Al final siempre acabamos tocando un poco.

Quizás es buen momento para que practiques

un par de canciones, cariño.

Quizás.

Amor, va a ser más complicado

si no haces un esfuerzo.

Y, además, este es el mejor ambiente

para practicar.

La gente va a estar borracha y divirtiéndose.

No te obligues a hacerlo si no te va a hacer sentir bien.

Ajá.

Hay un curso de formación de terapia con masaje en Barcelona

y creo que voy a hacerlo.

Fred, me podrías ayudar a escribirle

a la monitora para contarle un poco mis planes.

¿Terapia con masaje?

Sí.

Es algo que realmente quiero hacer.

Puedo hacerlo en cualquier lado.

Y estoy cansada de intentar trabajar para otros.

Me parece un poco repentino.

¿No puedes hacer algo así aquí?

¿Cuándo empieza?

Pensaba en la próxima semana,

pero bueno, es bastante flexible.

Es solo una mujer que lo hace en su casa.

¿Qué?

¿Te he despertado?

No.

¿Te ha pedido Fred que las trajeras?

Ajá.

¡Dios, qué preocupado está!

¿Y no debería estarlo?

Las pastillas no son ni lo que necesito, ni lo que quiero.

¿Se ha ido Fred?

Está en el ensayo.

Lane, no.

Lane.

¡Lane!

¡Hola a todos!

Muy bien, entras por detrás así...

Hola.

- Todo bien, ¿y tú? - Si, todo bien. Gracias.

Hola, ¿qué tal?

¿Estáis pasándolo bien?

Aquí, pasando el rato.

Como siempre.

Marianne, si no te importa, ¿podrías empezar por el baño de arriba?

Sin problema. Voy a empezar.

Hasta luego.

Hola, ¿qué tal?

Todo bien.

¿Y tu abuela?

Nada bien, pero es lo que hay.

¿Así que aún no te has ido de tour?

El miércoles.

¿Desde cuándo trabajas aquí?

Hace tiempo. Son amables.

¿Cómo está Bertie?

Mejor.

Nuestra ex ha venido de visita.

Siempre la misma historia.

¿No te cansas de estar siempre alrededor de ellas?

Necesitas concentrarte.

¿No te distraen?

No, al contrario.

Entonces ya no necesitas una cantante para tu gira, ¿no?

Como ya se encuentra mejor.

Yo estoy preparada para salir.

Bien, buena elección.

Genial.

¿Vamos?

Vamos.

Hola.

A algunas personas no les entiendo nada de lo que dicen.

Creía que tenía un buen francés,

pero no entiendo de qué hablan.

Sí, son muy sureños.

Qué locura.

Mira, con respecto a lo de antes...

Ha sido culpa mía.

Bueno, ahora estás casada, ¿no?

Estaría considerado adulterio.

¿Sabes? En algunos países es ilegal.

Supongo que en los mismos en los que ser lesbiana también lo es.

Así que estaríamos jodidas de todas formas.

Ya, bueno. Francia no es uno de esos países.

Bien visto.

Y para que quede claro, no tiene nada que ver con

el hecho de que esté casada.

Lo entiendo.

¿Quién es esa?

Es Noa.

Es de Israel.

¿En serio?

Estuvo en el ejército algunos años.

¿Cuántos?

¿Cuántos? No lo sé.

Pero más de los que tendría que haber estado.

¿Cómo va tu trabajo de

antiocupación por cierto?

¿Aún sigues boicoteando la marca esa de humus?

¿Sabes que aún sigo boicoteándolos?

A los franceses no les gusta el humus.

Pero tienen esa sopa de pescado

que comen siempre.

Se me ha olvidado cómo se llama.

Está muy rica.

Dios.

¿Qué pasa, Bert?

Lo estás haciendo de nuevo.

¿El qué?

Esa cosa con los ojos. Para.

No sé de qué me hablas.

¿Vas a ir a empezar una discusión con ella?

Por favor, no te me pongas política.

No, es guapa.

Quizás aprenda un par de cosas.

- Hola. - Hola.

- Hola, Noa. - ¡Bertie!

- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?

Tú debes de ser la barman.

- Puedo serlo. - ¿En serio?

¿Qué quieres beber?

Whiskey.

Vale.

- ¿Has vuelto de Israel? - Sí.

Sí, mi hermano se ha casado con un francés

y Valerie me dijo que podía venir

y quedarme lo que queda de verano.

Trabajar un poco en mi pintura.

Vale.

Me he prometido no emborracharme

como el año pasado.

Ya.

Se me había olvidado.

El verano pasado, en la fiesta de Valerie

me volví un poco loca y Bertie me salvó la vida.

Ya, eso se le da bien.

- Sí. - Aquí tienes.

Gracias.

Me llamo Noa.

Lane.

¿Ya habéis visto el nuevo coche de Valerie?

No.

¿Se ha comprado otro?

Vaya.

¿Verdad?

¿Quieres conducirlo?

No sé conducir manual.

¡Americanos!

¿Conducís manual en Israel?

Algunos sí.

Ya estoy aprendiendo cosas.

Solo hay dos asientos.

Bueno, os veo después.

- ¿Estás segura de que no pasa nada? - Sí, sube.

¿Estás muy borracha?

♪ Aparta la mirada ♪

♪ Tus ojos ven a través de mí ♪

♪ Si tú me miras ♪

♪ No podré ser libre ♪

♪ Pienso en ti al despertar ♪

♪ Del alba al anochecer, no puedo más ♪

♪ Una caricia ♪

♪ Nada más importa ♪

♪ Si nos tocáramos ♪

♪ Mi mundo se derrumbaría ♪

♪ Me has hechizado ♪

♪ Nunca seré libre ♪

♪ Solo me siento completa si pienso en ti ♪

♪ Mi corazón echa a volar ♪

♪ Sin ti me pierdo ♪

♪ Cuando me tocas, tus ojos me dicen ♪

♪ Que somos uno ♪

♪ En mi corazón ♪

♪ En mi alma ♪

♪ Mi todo ♪

♪ Si tuviera que vivir ♪

♪ Mi vida sin ti ♪

♪ Nunca pensé en ti ♪

♪ No puedo seguir así ♪

♪ Debo estar equivocada ♪

Hola.

Hola.

Genial.

¿Eres un perro o un gato?

Me han dicho que soy una serpiente.

Tú eres un perro, seguro.

Sí, siempre voy cuando me llaman.

Es una buena cualidad.

No la pierdas.

No, quiero perderla.

Odio estar siempre tan disponible.

Y los perros somos muy vulnerables a las serpientes.

Me imagino que Bertie no es alguien que venga cuando la llaman.

No, señora.

Bertie decide cuándo y cómo.

Entonces cuando estuvisteis juntas...

Ajá.

Tú y Fred...

No.

No, fuimos amigos mucho tiempo. Pero...

No podría tener dos parejas.

Me parece que es demasiado trabajo.

A Bertie se le daba bien.

¿Y a ti?

¿No te importaba compartirla con Fred?

Algunas veces era difícil.

Pero para mí era como, ¿cómo no voy a querer a alguien

que quiere a la persona que tú amas?

Supongo.

O sea, mi novia puede hacer lo que quiera

con los tíos, pero solo porque están obsoletos.

Ya.

En Tel Aviv decimos que los hombres son un dildo con pulso.

Pero ellos se casaron el año pasado.

Ya, eso no era parte del plan.

Gracias.

Hago lo que puedo, ¿vale?

Pero te estoy diciendo que no quiero hacerlo así.

No te pido que la obligues.

Pero al principio me dijiste que no habría problema.

Y ya he cancelado todas mis cosas.

No deberías haberlo hecho, yo no te lo pedí.

¿Me lo dices en serio?

Esto no está bien.

Si metes a tu mujer en el grupo, es tu responsabilidad manejarla.

No te cases nunca.

Perdón. Danos un momento.

Vale, está bien.

- ¿Podemos hablar un momento? - Claro.

¿Qué pasa?

Creo que voy a llevar a Noa a casa hoy.

¿Y qué pasa con lo de ser soldado?

No sé, no me importa.

Una energía como marroquí.

¡Bertie!

Has cantado genial.

Gracias, Pierre.

En serio, echaba de menos tu voz

has estado sonando muy mal.

Venga ya.

Te echamos de menos en el ensayo ayer.

Ya, tenía algunas cosas que hacer.

Espero que consideres volver a cantar con nosotros.

Oh.

Para la gira.

¿En serio?

No pasa nada.

Vámonos a casa, amor.

Vamos.

Vale.

Os veo luego.

¿Te quedas?

Un rato más.

Quizás yo también me quede un rato.

No, no, no.

Nos vamos a casa, venga.

Fred.

Cuando Lane está aquí eres diferente.

Quieres impresionarla.

Me gusta.

¿Te gustaría que hiciera lo mismo por ti?

Bueno, antes lo hacías.

Pero nunca como lo haces por ella.

Te odio por haberla traído sin decírmelo.

Venga, Bertie.

Estás contenta de volver a verla.

Mira cómo has estado hoy.

No me digas cómo me siento, Fred.

Y qué...

¿Quieres que se mude con nosotros?

¿Por qué no?

¿No lo pasamos mejor cuando ella está por aquí?

Venga, Fred.

¿Y qué iba a hacer aquí?

Hacer terapia con masaje, por lo que parece.

Masaje.

Masaje.

¿Esa es Noa?

Guau.

A ver, amor, dame esas pastillas para dormir.

No me puedo creer que le dijeras que me las trajera.

Ya, bueno. Si no te importa

me voy a tomar una.

¿Lo dices en serio?

Sí.

Oh.

¿Puedo?

Sí.

Hola.

Hola.

Buenos días.

¿Café?

Sí, por favor.

Esta casa es preciosa.

Gracias, es de mis padres.

Toma algo de desayuno.

¿Os lo pasasteis bien anoche en la fiesta?

Sí.

Las fiestas de Valerie son lo mejor de cada verano.

Ajá.

Pienso igual.

Y tú cantaste genial anoche.

Gracias.

¿Cuándo vuelves a Israel?

En unos días.

Una pena porque el festival de

los toros en la piscina es el próximo fin de semana.

Tenía muchas ganas de ir.

¿Te gustan esas cosas?

Sí.

Es súper divertido.

No soporto esas cosas.

¿Por qué?

Son animales peligrosos, podrían matar a algún niño.

Eso es lo divertido, ¿no?

Buenos días.

Buenos días.

Buenos días.

Hola.

¿Habéis dormido bien?

Sí, muy bien.

Como una piedra.

Sí, yo también.

Por fin se me está quitando el jetlag.

Me encanta que no tengáis aire acondicionado.

Siempre tengo que pedirle a Valerie que apague el suyo.

¿En serio? ¿Te gusta sudar?

Sí, me gusta sudar cuando duermo.

A mí también.

Creo que anoche sudamos un montón.

¿Te gustan los santos?

¿Los saltos?

Santos.

¿Te...? ¿Eres fan?

Es por la camiseta.

Sí.

Mucho.

Fred y yo estábamos pensando en

ir al río hoy.

Sí.

¿Queréis venir?

Me encantaría.

Pero no quiero molestar.

No, por favor.

Ven con nosotros.

Nuestro coche tiene cuatro asientos.

- Sí, sí, vamos. - Vale.

Sí, vamos.

Amor, ¿me pasas eso?

Toma.

Genial.

Antes había corriente, y ahora nada.

¿Cuántos años tiene Noa?

¿Unos 25?

Probablemente.

¿Y?

Nada, solo que normalmente te gustan más mayores.

Ayer me habló en hebreo mientras teníamos sexo.

¿En serio?

Me volvió loca, me gustó mucho.

Vaya.

Lo sé.

Sí, el fútbol es muy popular.

¿Me pones en la espalda?

Ajá.

¿Va en serio lo de la terapia con masaje?

Creo que sí.

¿Seguro que no es solo una excusa

para manosear a la gente?

Quién sabe.

Vale, pues enséñame cómo lo haces.

Vale.

¿Ves ese de ahí, el de los colores?

Mierda, no te voy a mentir. Echo de menos el sexo con mujeres.

Ay.

¿Qué pasa que no hay lesbianas por aquí?

No.

Y si las hay no sé dónde se esconden.

¡Hola!

Hola.

¿Qué tal está el agua?

Súper fría.

¿Qué tal va el masaje?

Bien, lo hace bien. Le falta un poco de práctica.

Que te den.

¿Qué? Estoy de broma.

Lo haces muy bien.

¿Puedo probar?

Ya sabes que no voy a decir que no.

¿Aprendiste en el ejército?

Sí.

Llegué a ser tan buena que podía pedir lo que quisiera a cambio.

Ya me lo imagino.

¿Qué tipo de cosas te daban a cambio?

Bueno, dependía.

A veces un favor.

A veces solo me limpiaban el arma.

¿Y alguna vez sexo?

No.

Nunca he tenido que pedir sexo.

¿Alguna vez te pusiste cachonda en el ejército?

O sea, con toda esa violencia...

Venga, Bertie.

¿Qué? Me interesa.

No, no te interesa.

Sí, sí que me interesa.

Deberías apuntarte a terapia con masaje

estás un poco tensa.

Lo siento.

Hola.

Hola.

Ven a bailar conmigo.

Oye.

Dime.

Sé lo que estás haciendo.

¿A qué te refieres?

Creía que habías venido a arreglar las cosas con Bertie.

Sí.

O sea que estás...

Haciéndolo al estilo Lane.

¿Crees que debería pedirle de rodillas

que me vuelva a aceptar?

Quizás se lo debes, ¿no crees?

No, no creo.

Si realmente te piensas que así es como puedes

captar la atención de Bertie, me pregunto

si realmente la conoces.

Mira, déjate de jueguecitos.

¿Te crees que a mí me gusta esto?

Bueno, eso es lo que haces solo piensas en divertirte.

¿Cuándo vas a tomarte las cosas en serio?

¿Quieres que me mude aquí a

jugar a las familias felices con vosotros?

¿Aún la quieres?

¿Y tú?

Ya sabes que su carrera es lo más importante para ella.

Más importante de lo que ninguno de nosotros hemos sido nunca.

Y hacía mucho que no cantaba como cantó anoche.

Desde que te fuiste.

Yo sé que yo nunca tendré ese efecto en ella.

Lo único que te importa es tu gira,

¿no?

Gracias.

Gracias.

Disculpen, disculpen.

¿Qué has comprado?

Pescado, quiero cocinar algo esta noche.

¿Besugo?

No.

Algo parecido.

Aquí no hay besugos, pero sí hay algo parecido.

Vale.

Pero Fred odia el besugo, ¿no?

Tiene un bolo esta noche.

¿Puedo invitar a Noa?

No, no, no.

Estaba de broma.

Vale.

¿Quieres que me quede?

Porque si no puedo irme, podría irme mañana mismo.

Lane, desapareciste.

Sin dar explicaciones.

¿Cómo pudiste hacer algo así?

Y ahora has vuelto sin dar explicaciones.

Te sientas aquí y esperas que te diga qué tienes que hacer.

¿Quieres que me ponga cariñosa contigo?

¿Como hacía antes?

Solo porque has decidido volver.

No sé lo que te ha dicho Fred,

pero mi felicidad no depende de ti,

ni tampoco depende de él.

Si quieres quedarte, vale.

Genial.

Veremos cómo nos va.

Pero si quieres irte de fiesta a Madrid, puedes irte cuando quieras.

Eso también me parece bien.

No me importa.

Es que...

No tengo las fuerzas para que me importe.

No tienes que cargar con todo tú sola.

Somos dos los que nos preocupamos por ti,

los que te queremos, los que están aquí para ti.

Solo tienes que dejarnos.

¿Qué coño te ha pasado para

que vengas aquí a intentar arreglarme la vida?

Porque eso es lo que haces, ¿no?

Vas a los sitios, les prendes fuego

y te vas a otro lugar a hacer lo mismo.

Yo sé que yo tengo lo mío

pero no arrastro a la gente a mis mierdas, como haces tú.

Arrástrame, Bert.

Hazlo, quiero que lo hagas.

He venido aquí a pasar por esta mierda contigo.

¿Y lo haces trayendo a una chica a la que acabas de conocer

y follándotela en mi casa?

Al día siguiente de llegar.

Bueno, hubo un tiempo en el que eso te gustaba.

Pero supongo que ya no, ¿no?

Bueno, ya me conoces, Bert. Siempre la cago.

Gracias por el pescado. Estaba buenísimo.

¿Puedo?

Sí.

Cierra la puerta.

Vale.

Vale, sí.

Gíralo, sí.

¿Lane?

¿Lane?

¿Lane?

¿Bertie?

- Hola. - Hola.

Los chicos están llegando.

Vale, estoy preparando algo para el ensayo.

Gracias, gracias.

De nada.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Dónde está Lane?

No lo sé.

Creo que se ha ido a correr o algo así.

Vale.

Voy a ir con vosotros.

¡Noa!

¿Quieres parar?

¿Descansar un minuto?

Odio lo que me hace,

ni siquiera me acuerdo de por dónde he venido.

Es bonito.

Sí, claro.

¿Por qué te haces eso a ti misma?

No tienes por qué estar aquí.

No lo sé.

¿Obsesión?

Adicción.

Al principio de la intro. Y después puedes entrar

al tempo, cuando sea más...

Sí, así.

Y luego va como tú...

Y luego entras tú.

¿En O/2?

Sí, eso es. Y todo esto...

¿Dónde coño has estado?

¿Qué te ha pasado?

Me he perdido.

Y he acabado como en un castillo.

¿Las ruinas?

Mmm.

Lane, eso está súper lejos.

No pasa nada, tranquila.

Estoy cansada.

- Ya me imagino. - No.

Sé que no me deseas.

Sí que te deseo, Lane.

Lo quiero todo.

A ti, completa.

No lo creo.

Me tengo que ir de gira.

Me voy... Me voy de gira.

Lo sé.

Pero quizás después...

Vas a dejarme otra vez, ¿no?

Solo porque no te doy lo que tú quieres.

♪ Aparta la mirada ♪

♪ Tus ojos ven a través de mí ♪

♪ Si tú me miras ♪

♪ No podré ser libre ♪

♪ Pienso en ti al despertar ♪

♪ Del alba al anochecer, no puedo más ♪

♪ Una caricia ♪

♪ Nada más importa ♪

♪ Si nos tocáramos ♪

♪ Mi mundo se derrumbaría ♪

♪ Me has hechizado ♪

♪ Nunca seré libre ♪

♪ Solo con pensar en ti ♪

♪ Mi corazón echa a volar ♪

♪ Cuando me tocas, tus ojos me dicen ♪

♪ Que somos uno ♪

♪ En mi corazón ♪

♪ En mi alma ♪

♪ Mi todo ♪

♪ Solo con pensar en ti ♪

♪ Mi corazón se derrumba ♪

♪ Cuando me tocas, tus ojos me dicen ♪

♪ En mi corazón ♪

♪ Somos uno ♪

♪ En mi alma ♪

♪ Mi todo ♪

Subtítulos: Mecal Subt Violeta Pascarelli Vila