Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,790 --> 00:00:19,120
Uno, dos.
2
00:00:19,160 --> 00:00:20,830
Uno, dos, tres, cuatro.
3
00:00:21,620 --> 00:00:23,750
Perdón, otra vez.
4
00:00:24,250 --> 00:00:25,700
Un, dos, tres, cuatro.
5
00:00:25,750 --> 00:00:29,330
♪ Param pa, para, pa, pa, pa ♪
6
00:00:29,330 --> 00:00:30,290
♪ Dadaa, dadun ♪
7
00:00:30,330 --> 00:00:31,450
♪ Param pa, parara, pa ♪
8
00:00:31,500 --> 00:00:34,750
♪ Parara ♪
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,620
♪ Parara, pa, pa, pa, pa ♪
10
00:00:36,700 --> 00:00:39,750
♪ Para, para ♪
11
00:00:39,750 --> 00:00:43,370
♪ Parapa, pa, pa, pa, pa ♪
12
00:00:43,410 --> 00:00:44,790
♪ Parara, pa, pa, pa-- ♪
13
00:00:44,830 --> 00:00:46,410
Vamos con tiempos extra.
14
00:00:49,580 --> 00:00:51,660
Lo siento, odio esta canción.
15
00:00:51,790 --> 00:00:53,000
¿Cómo?
16
00:00:53,790 --> 00:00:55,120
¿Esta canción?
17
00:00:55,450 --> 00:00:57,700
Venga, escucha.
18
00:01:01,200 --> 00:01:02,790
♪ Dime que me quieres ♪
19
00:01:06,950 --> 00:01:09,700
♪ Haz estos tres tiempos
y luego vamos ♪
20
00:01:13,700 --> 00:01:15,290
- ¿Estás bien?
- Ajá.
21
00:01:15,370 --> 00:01:17,040
Vamos otra vez.
22
00:01:17,580 --> 00:01:18,750
Vale.
23
00:01:20,580 --> 00:01:23,830
Bueno, mejor dame un segundo.
24
00:01:24,120 --> 00:01:24,910
Sí, claro.
25
00:01:24,950 --> 00:01:26,700
Me está matando el dolor de cabeza.
26
00:01:54,290 --> 00:01:55,450
¡Fred!
27
00:02:01,290 --> 00:02:02,580
¡Fred!
28
00:03:05,700 --> 00:03:07,790
Hay una fuga, señora.
29
00:03:08,870 --> 00:03:11,410
Vaya. Una fuga, ¿sabe?
30
00:03:11,580 --> 00:03:12,750
Se está filtrando.
31
00:03:12,910 --> 00:03:14,700
¡Sí! Eso es.
32
00:03:14,700 --> 00:03:15,870
La piscina tiene una fuga.
33
00:03:17,200 --> 00:03:20,080
Mire, como puede ver
las mangueras están mal puestas.
34
00:03:21,830 --> 00:03:24,040
La pequeña tendría
que estar del otro lado.
35
00:03:24,080 --> 00:03:25,870
Y la grande al frente.
36
00:03:25,870 --> 00:03:27,910
Por eso no funciona.
37
00:03:27,910 --> 00:03:30,660
Esta válvula debería
estar del otro lado.
38
00:03:30,700 --> 00:03:33,370
Dígale a su marido, Frédéric.
39
00:03:33,410 --> 00:03:34,330
Frédéric.
40
00:03:35,200 --> 00:03:37,750
Que voy a tener que
cavar toda esa zona.
41
00:03:37,750 --> 00:03:40,290
Y puede que salga un poco más caro.
42
00:03:40,950 --> 00:03:43,450
Pero por lo menos así funcionará.
43
00:03:43,500 --> 00:03:46,160
- ¡Salud!
- Salud.
44
00:03:46,330 --> 00:03:47,500
- Vale.
- Vale.
45
00:03:47,540 --> 00:03:48,910
- Vale.
- Vale.
46
00:05:01,450 --> 00:05:02,790
¿Estás bien?
47
00:05:04,910 --> 00:05:06,660
¿Y si no quiere verme?
48
00:05:08,700 --> 00:05:10,370
Le encantan las sorpresas.
49
00:05:10,540 --> 00:05:12,200
Odia las sorpresas.
50
00:05:14,450 --> 00:05:15,660
Todo va a ir bien.
51
00:05:15,750 --> 00:05:17,910
- Vuelvo por la noche.
- ¿Cómo? ¿No vienes conmigo?
52
00:05:18,500 --> 00:05:20,660
Tengo un bolo en la ciudad
al que tengo que ir.
53
00:05:23,560 --> 00:05:24,700
Oye,
54
00:05:25,590 --> 00:05:27,400
¿te he dicho que me alegra
que estés aquí?
55
00:05:27,440 --> 00:05:28,600
Venga ya.
56
00:05:39,060 --> 00:05:41,660
Siéntete como en casa, ¿vale?
57
00:05:42,610 --> 00:05:43,800
Que vaya bien.
58
00:06:49,970 --> 00:06:51,400
Hola, señora.
59
00:06:56,780 --> 00:06:58,070
Mierda.
60
00:07:19,950 --> 00:07:23,180
Normalmente tomo café,
pero ya que estás aquí.
61
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Estás muy guapa, Bert.
62
00:07:32,730 --> 00:07:34,280
Es por el sol.
63
00:07:34,400 --> 00:07:36,560
No echo de menos la humedad
de Nueva Orleans.
64
00:07:46,130 --> 00:07:47,300
Salud.
65
00:07:54,140 --> 00:07:55,350
Bonita casa.
66
00:07:56,140 --> 00:07:58,230
Sí, cierto.
67
00:08:01,200 --> 00:08:03,830
Le he hecho algunas reformas,
el fontanero ha pasado
68
00:08:03,850 --> 00:08:05,390
aquí como cuatro horas.
69
00:08:06,690 --> 00:08:08,830
¿Por qué hay unas ventanas
tan pequeñas?
70
00:08:09,110 --> 00:08:12,390
Antes guardaban
gusanos de seda en el ático.
71
00:08:13,720 --> 00:08:14,950
No sé mucho más.
72
00:08:21,550 --> 00:08:24,070
¿Entonces has vuelto otra vez
a Nueva Orleans?
73
00:08:24,340 --> 00:08:25,500
Ajá.
74
00:08:26,500 --> 00:08:27,660
Hace un año, más o menos.
75
00:08:27,710 --> 00:08:28,670
Ajá.
76
00:08:31,960 --> 00:08:35,070
¿Aún sigues con Cody, Joanie?
¿Cómo se llamaba?
77
00:08:35,100 --> 00:08:36,300
Cloby.
78
00:08:42,040 --> 00:08:43,630
Sabía que esa mujer estaba loca.
79
00:08:43,650 --> 00:08:44,740
Lo sé.
80
00:08:48,650 --> 00:08:50,230
Y vosotros os habéis casado.
81
00:08:54,120 --> 00:08:55,340
Sí.
82
00:09:00,180 --> 00:09:01,550
Bueno...
83
00:09:03,750 --> 00:09:05,800
Voy a tener que quitar algunas cosas.
84
00:09:05,880 --> 00:09:07,210
Vale.
85
00:09:47,800 --> 00:09:49,160
¿Así está bien?
86
00:09:50,040 --> 00:09:51,070
Sí.
87
00:09:53,990 --> 00:09:55,470
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
88
00:09:57,120 --> 00:09:58,660
Seguramente solo el fin de semana.
89
00:10:00,250 --> 00:10:02,970
Sé que os tenéis que ir de gira,
así que estaba pensando
90
00:10:03,000 --> 00:10:05,090
en ir a España.
91
00:10:07,540 --> 00:10:09,910
Ahí hay sábanas limpias,
si las quieres.
92
00:10:19,300 --> 00:10:22,610
Hoy hay mercado en el pueblo,
si quieres ir.
93
00:10:23,180 --> 00:10:25,280
Después, conmigo.
94
00:10:26,610 --> 00:10:27,650
Chao.
95
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
Sí, sí.
96
00:11:14,050 --> 00:11:15,920
Vale.
97
00:11:19,930 --> 00:11:21,790
¿Es picante?
98
00:11:26,430 --> 00:11:27,890
Guau.
99
00:11:33,280 --> 00:11:34,780
¿Quieres olerlo?
100
00:11:35,260 --> 00:11:37,440
Sí. Este sí.
101
00:11:42,020 --> 00:11:43,550
¿Cómo se llama esta fruta?
102
00:11:43,650 --> 00:11:45,100
Mirabelles.
103
00:11:45,640 --> 00:11:46,750
Están muy ricas.
104
00:11:48,910 --> 00:11:51,760
Parece que sois
bastante famosos por aquí, ¿no?
105
00:11:52,400 --> 00:11:54,150
¿Qué te ha contado Fred?
106
00:11:54,580 --> 00:11:55,820
Nada.
107
00:11:56,560 --> 00:11:57,640
¿Por?
108
00:11:58,840 --> 00:12:02,120
Lleva todo el año trabajando
en esta súper gira.
109
00:12:02,140 --> 00:12:02,940
Ajá.
110
00:12:02,960 --> 00:12:06,180
Con un montón de
músicos internacionales.
111
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Ha recibido financiación
de Suiza o algo así.
112
00:12:08,440 --> 00:12:10,150
Sí, parece importante.
113
00:12:10,190 --> 00:12:11,360
Sí.
114
00:12:13,120 --> 00:12:14,630
Yo no quiero ir.
115
00:12:15,920 --> 00:12:17,340
¡Señora Carnot!
116
00:12:17,560 --> 00:12:19,300
- ¡Hola!
- Hola, señora.
117
00:12:19,320 --> 00:12:20,370
¿Todo bien?
118
00:12:21,730 --> 00:12:25,310
El concierto de tu marido
de la semana pasada fue extraordinario.
119
00:12:25,910 --> 00:12:27,960
Me emocionó mucho.
120
00:12:27,990 --> 00:12:29,950
¡Me recordó a Django!
121
00:12:29,980 --> 00:12:31,660
Tantos recuerdos.
122
00:12:32,340 --> 00:12:32,980
Sí.
123
00:12:33,000 --> 00:12:35,420
No te los puedo contar
todos porque si no...
124
00:12:35,500 --> 00:12:36,880
Vale.
125
00:12:36,900 --> 00:12:38,430
- Hola.
- Hola.
126
00:12:39,400 --> 00:12:41,410
Esta es mi amiga.
127
00:12:41,440 --> 00:12:42,740
Me llamo Lane.
128
00:12:43,200 --> 00:12:44,560
Encantada de conocerte.
129
00:12:44,840 --> 00:12:47,250
¿Eres de Nueva Orleans también?
130
00:12:48,710 --> 00:12:49,920
¡Qué fantástico!
131
00:12:50,520 --> 00:12:52,720
Louis Armstrong.
¡''What a Wonderful World''!
132
00:12:53,050 --> 00:12:55,270
¡Me encanta!
133
00:12:55,350 --> 00:12:57,020
Me encanta.
134
00:12:57,530 --> 00:12:59,610
Bueno, me tengo que ir
a buscar a Phillippe.
135
00:12:59,670 --> 00:13:01,820
Espero volver a veros pronto.
136
00:13:01,850 --> 00:13:03,380
- Adiós.
- Adiós.
137
00:13:05,360 --> 00:13:07,530
Chica, tu francés es horrible.
138
00:13:10,500 --> 00:13:12,890
¿Cuándo fue la última vez que actuaste?
139
00:13:13,120 --> 00:13:14,840
Como hace seis meses.
140
00:13:16,390 --> 00:13:19,340
De hecho, hace ocho meses.
141
00:13:25,840 --> 00:13:29,300
Tengo un sueño recurrente en el que Fred
está en un entreacto tocando arpegios.
142
00:13:30,840 --> 00:13:34,530
Y está siempre en primer plano.
143
00:13:34,760 --> 00:13:36,980
Bueno, siempre
ha sido bastante así, Bert.
144
00:13:37,050 --> 00:13:39,220
Sí, pero en Nueva Orleans
me gustaba.
145
00:13:39,280 --> 00:13:40,740
Estaba aprendiendo.
146
00:13:41,370 --> 00:13:43,590
Y aquí es como, hacemos bolos
147
00:13:43,670 --> 00:13:48,460
y es siempre La Banda de Fred Carnot
y su mujer como vocalista.
148
00:13:48,710 --> 00:13:51,180
Lo siento,
no puedo con eso de ''su mujer''.
149
00:13:56,660 --> 00:13:58,240
¿En serio dicen eso?
150
00:14:00,280 --> 00:14:01,950
Sí, a veces.
151
00:15:15,450 --> 00:15:17,540
Sí, me lo dio uno de ellos.
152
00:15:19,480 --> 00:15:22,640
Y es increíble. Huele genial...
153
00:15:22,680 --> 00:15:24,630
¡Hola! Aquí están mis chicas.
154
00:15:25,250 --> 00:15:26,260
Hola.
155
00:15:28,470 --> 00:15:30,200
- ¿Todo bien, amor?
- Ajá.
156
00:15:32,300 --> 00:15:33,540
Qué buena sorpresa, ¿verdad?
157
00:15:34,150 --> 00:15:35,730
Después hablamos.
158
00:15:36,710 --> 00:15:40,300
Primero este, después
este y este el último.
159
00:15:40,320 --> 00:15:42,310
¿Estás segura?
¿No prefieres este primero?
160
00:15:42,520 --> 00:15:43,740
¿Quién viene?
161
00:15:44,340 --> 00:15:46,610
Bueno, en principio iba
a ser solo Pierre porque...
162
00:15:46,680 --> 00:15:50,200
Bueno Pierre lleva años
queriendo conocer a Lane.
163
00:15:51,010 --> 00:15:53,390
Pero en el bolo me encontré
con la señora Dubois
164
00:15:53,430 --> 00:15:56,520
y he tenido que invitarla.
165
00:15:56,550 --> 00:15:57,790
¡Ay!
166
00:15:58,810 --> 00:16:01,140
Lo sé, amor, pero Lane está aquí
167
00:16:01,170 --> 00:16:02,630
y va a ser divertido, ¿verdad?
168
00:16:02,660 --> 00:16:04,160
¿Por qué no me has llamado?
169
00:16:04,180 --> 00:16:05,950
Nos habríamos quedado en el pueblo.
170
00:16:06,350 --> 00:16:08,950
Bueno, he dado por sentado
que querrías presumir de Lane.
171
00:16:12,670 --> 00:16:13,970
Hemos comprado cebolletas.
172
00:16:14,340 --> 00:16:15,430
¡Perfecto!
173
00:16:17,990 --> 00:16:19,200
¿Y el jengibre?
174
00:16:20,370 --> 00:16:21,270
No.
175
00:16:21,300 --> 00:16:23,510
Mierda, se me ha olvidado el jengibre.
176
00:16:27,890 --> 00:16:30,180
Vale, no pasa nada.
No importa.
177
00:16:30,210 --> 00:16:31,030
No importa.
178
00:16:31,050 --> 00:16:33,220
Va a hacer ternera
al jengibre, sin jengibre.
179
00:16:34,220 --> 00:16:35,680
Y punto.
180
00:16:38,700 --> 00:16:40,170
Bueno, me voy a duchar.
181
00:16:54,060 --> 00:16:55,850
¿Qué hace aquí?
182
00:16:58,470 --> 00:17:00,220
La has invitado tú, ¿no?
183
00:17:02,390 --> 00:17:04,180
No volveré a estar con ella
como antes.
184
00:17:04,700 --> 00:17:06,080
Lo sabes, ¿no?
185
00:17:06,340 --> 00:17:08,350
Eso no va a pasar.
186
00:17:44,400 --> 00:17:45,410
Amargo.
187
00:17:48,950 --> 00:17:50,170
Salado.
188
00:17:50,420 --> 00:17:52,120
¿Sí? Mierda.
189
00:17:59,280 --> 00:18:00,310
¿Estás segura?
190
00:18:00,870 --> 00:18:01,940
Sí.
191
00:18:06,950 --> 00:18:08,790
¿Puedes cortarme un poco de cebolla?
192
00:18:09,090 --> 00:18:10,290
¿Y darme más de estas?
193
00:18:10,310 --> 00:18:11,560
Ajá.
194
00:18:28,410 --> 00:18:29,690
Pásame eso.
195
00:18:43,160 --> 00:18:44,490
Mierda
196
00:18:59,150 --> 00:19:03,780
Y encima,
¡me dijo que estaba embarazada!
197
00:19:03,800 --> 00:19:04,760
No es cierto.
198
00:19:04,840 --> 00:19:06,090
Sí que lo es.
199
00:19:07,450 --> 00:19:11,090
Bueno, de hecho he oído rumores
200
00:19:11,280 --> 00:19:14,630
sobre tus relaciones
con la hija del alcalde.
201
00:19:14,710 --> 00:19:16,800
No, eso son tonterías.
202
00:19:17,030 --> 00:19:18,090
Yo te vi una vez.
203
00:19:18,110 --> 00:19:19,700
¿En serio?
204
00:19:19,720 --> 00:19:21,390
¿Y estás segura de que
no son cotilleos?
205
00:19:21,420 --> 00:19:22,420
¡No!
206
00:19:25,080 --> 00:19:26,120
Bertie.
207
00:19:28,700 --> 00:19:29,900
Bertie.
208
00:19:30,290 --> 00:19:31,840
Hola.
209
00:19:31,870 --> 00:19:32,690
Lo siento.
210
00:19:32,720 --> 00:19:34,060
No, no pasa nada.
211
00:19:34,340 --> 00:19:37,330
Están hablando de cosas muy aburridas.
212
00:19:37,830 --> 00:19:38,950
¿Qué tal estás?
213
00:19:39,530 --> 00:19:40,700
Estoy bien.
214
00:19:40,730 --> 00:19:42,440
¿Estás contenta de que Lane esté aquí?
215
00:19:42,460 --> 00:19:43,570
Sí.
216
00:19:43,800 --> 00:19:45,970
Pero no la recuerdo en la boda.
217
00:19:45,990 --> 00:19:46,990
No.
218
00:19:49,210 --> 00:19:50,570
No pudo venir.
219
00:20:04,170 --> 00:20:05,050
Espera, espera.
220
00:20:05,070 --> 00:20:06,260
Espera.
221
00:20:06,480 --> 00:20:07,670
Gracias.
222
00:20:08,350 --> 00:20:10,050
Espera, espera.
223
00:20:14,010 --> 00:20:15,380
Aquí tienes.
224
00:20:15,860 --> 00:20:17,780
¡Ah!
225
00:20:47,000 --> 00:20:49,420
Tu amiga habla
francés increíblemente bien.
226
00:20:49,460 --> 00:20:50,840
Sí, se le da bien.
227
00:21:00,380 --> 00:21:00,880
Vale.
228
00:21:00,900 --> 00:21:01,780
¿Qué?
229
00:21:39,890 --> 00:21:40,660
¿Qué?
230
00:21:40,730 --> 00:21:42,810
Nada, me voy a la cama.
231
00:21:43,000 --> 00:21:44,040
Vale.
232
00:21:47,540 --> 00:21:48,670
Buenas noches.
233
00:21:48,710 --> 00:21:50,000
Buenas noches, Bert.
234
00:22:34,600 --> 00:22:36,090
¿Has traído las pastillas?
235
00:22:37,620 --> 00:22:39,040
Sí.
236
00:22:39,100 --> 00:22:40,770
¿Sigue sin poder dormir?
237
00:22:41,460 --> 00:22:42,630
No lo sé.
238
00:22:44,090 --> 00:22:46,140
Ya no me cuenta nada.
239
00:22:47,710 --> 00:22:49,560
¿Por qué está tomando pastillas?
240
00:22:52,100 --> 00:22:54,650
La has traído aquí
y está fuera de su ambiente.
241
00:22:55,760 --> 00:22:57,600
Ella quería irse de Nueva Orleans.
242
00:22:57,690 --> 00:22:59,150
Ese era el plan.
243
00:22:59,740 --> 00:23:03,550
Venir, ir de gira, ganar dinero,
hacernos famosos.
244
00:23:05,000 --> 00:23:07,230
La gente aquí está loca por ella.
245
00:23:07,670 --> 00:23:09,590
Y todo lo que me dice ahora es que
246
00:23:09,620 --> 00:23:12,480
la música es mala,
que les diga que no puede ir.
247
00:23:13,170 --> 00:23:14,700
Estos últimos seis meses han sido así.
248
00:23:14,730 --> 00:23:17,720
Me deja en una posición
muy, muy poco profesional.
249
00:23:17,750 --> 00:23:18,750
Fred.
250
00:23:18,890 --> 00:23:20,570
Vale, lo sé. Lo siento.
251
00:23:21,190 --> 00:23:25,230
Es que... Ha sido complicado.
252
00:23:28,880 --> 00:23:31,170
¿Por qué no me llamó
cuando murió su madre?
253
00:23:33,360 --> 00:23:34,990
¿Por qué no me llamaste?
254
00:23:38,500 --> 00:23:39,920
Ella me lo prohibió.
255
00:23:41,030 --> 00:23:42,390
Tendría que haber estado aquí.
256
00:23:43,750 --> 00:23:44,880
Lo sé.
257
00:23:45,870 --> 00:23:46,970
Te eché en falta.
258
00:23:47,050 --> 00:23:49,000
Habría venido por ella, no por ti.
259
00:23:52,160 --> 00:23:55,630
Bueno, si hubieras mantenido
el contacto lo habrías sabido.
260
00:23:56,620 --> 00:23:59,010
En serio, Lane.
No sabía que esto iba a pasar.
261
00:24:00,670 --> 00:24:02,380
Bertie estaba hecha polvo.
262
00:24:08,170 --> 00:24:09,250
Pero mira...
263
00:24:11,870 --> 00:24:14,990
Cómo decidáis hacer
vuestras cosas no es asunto mío.
264
00:24:15,100 --> 00:24:17,680
Tienes razón,
no es asunto tuyo.
265
00:24:53,440 --> 00:24:56,080
¡Gérard! ¡Gérard!
266
00:24:56,990 --> 00:25:00,200
Gérard, ya te lo he dicho ¡los sábados
por la mañana no, por favor!
267
00:26:13,810 --> 00:26:15,410
¿Cuántos kilómetros has hecho?
268
00:26:15,470 --> 00:26:16,720
He perdido la cuenta.
269
00:26:18,760 --> 00:26:20,970
¿Por qué está el agua tan baja?
270
00:26:21,590 --> 00:26:23,500
La piscina tiene una fuga.
271
00:26:24,730 --> 00:26:26,440
Las uvas tienen un sabor raro.
272
00:26:26,780 --> 00:26:28,590
Son uvas de vino.
273
00:26:28,910 --> 00:26:30,080
¿Y?
274
00:26:30,330 --> 00:26:32,310
No tienen que ser dulces.
275
00:26:57,330 --> 00:26:58,960
¿Lane?
276
00:26:58,980 --> 00:27:00,320
¿Lane?
277
00:27:00,340 --> 00:27:01,550
No me...
278
00:27:08,820 --> 00:27:10,850
¿No habías leído ya este?
279
00:27:11,490 --> 00:27:12,610
Jane Eyre.
280
00:27:14,150 --> 00:27:16,230
Lo he leído como unas doce veces.
281
00:27:16,370 --> 00:27:19,290
¡Cómo te gustan
las historias de príncipes!
282
00:27:20,020 --> 00:27:21,450
Bueno, tiene sentido.
283
00:27:26,730 --> 00:27:28,370
¿Qué haces aquí, Lane?
284
00:27:31,100 --> 00:27:33,630
He venido a ver cómo
te va en tu nueva vida.
285
00:27:37,250 --> 00:27:38,920
A asegurarme de que estás bien.
286
00:27:41,900 --> 00:27:44,750
¿O sea que desapareces, nunca llamas y
287
00:27:46,400 --> 00:27:48,370
dos años después
simplemente decides aparecer
288
00:27:48,390 --> 00:27:49,780
para ver si estoy bien?
289
00:27:50,390 --> 00:27:53,250
Bert, intenté ponerme en contacto
cuando me enteré de lo de tu madre.
290
00:27:55,660 --> 00:27:56,920
Ya, bueno.
291
00:27:58,190 --> 00:28:00,240
Estuve ocupada con
la boda y esas cosas.
292
00:28:05,480 --> 00:28:06,520
Entonces
293
00:28:08,480 --> 00:28:10,870
¿os habéis casado para que
tú pudieras venir a vivir a Francia?
294
00:28:12,990 --> 00:28:15,870
De hecho, solo quería que nos casáramos.
295
00:28:16,690 --> 00:28:18,020
Me pareció un buen momento.
296
00:28:18,050 --> 00:28:19,620
Y que tenía sentido.
297
00:28:20,940 --> 00:28:23,480
Nunca pensé que
tendría que darte explicaciones.
298
00:28:23,540 --> 00:28:25,350
Llevas mucho tiempo fuera.
299
00:28:25,880 --> 00:28:28,690
Ya, bueno. Os ibais a casar
300
00:28:28,710 --> 00:28:30,550
estuviera yo aquí o no, ¿no?
301
00:28:37,940 --> 00:28:39,840
Parece que se ha terminado el ensayo.
302
00:28:40,150 --> 00:28:41,650
Voy a preparar la comida.
303
00:28:47,330 --> 00:28:48,930
Te llamó él, ¿no?
304
00:28:49,040 --> 00:28:50,360
¿Cuándo?
305
00:28:50,640 --> 00:28:52,110
Hace un par de semanas.
306
00:28:54,580 --> 00:28:56,210
No me puedo creer que lo hiciera.
307
00:28:56,400 --> 00:28:59,160
Venga, Bert. Tienes un marido
que se preocupa por ti.
308
00:29:00,040 --> 00:29:01,160
Sé feliz.
309
00:29:23,720 --> 00:29:24,890
Sí, papá...
310
00:29:28,870 --> 00:29:31,530
...papá, es que estoy haciendo cosas.
311
00:29:34,210 --> 00:29:36,960
Entonces tengo que llamarlo mañana
312
00:29:36,980 --> 00:29:39,280
y vendrá a arreglarlo, ¿no?
313
00:29:39,300 --> 00:29:41,510
Sí, lo estoy intentando, papá.
314
00:29:42,170 --> 00:29:45,700
¿Pero por qué no esperamos hasta
que vuelva y lo arregle después?
315
00:29:46,840 --> 00:29:50,150
Sí, mamá todo va bien.
No me estoy enfadando.
316
00:29:52,570 --> 00:29:54,780
Sí, todo bien. Muy bien.
317
00:29:56,610 --> 00:29:58,180
Sí.
318
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
Saludos para la señora Dubois.
319
00:30:00,470 --> 00:30:03,320
Sí, mamá. Me cuido...
320
00:30:03,500 --> 00:30:05,440
Vale, un abrazo.
321
00:30:05,490 --> 00:30:08,620
Hasta luego, papá.
322
00:30:11,000 --> 00:30:11,960
Mierda.
323
00:30:12,080 --> 00:30:13,490
¿Puedo ver las fotos de la boda?
324
00:30:17,120 --> 00:30:18,270
O sea...
325
00:30:18,290 --> 00:30:20,150
os hicisteis fotos en la boda, ¿no?
326
00:30:20,690 --> 00:30:22,600
Sí, claro.
Sí, por supuesto.
327
00:30:22,630 --> 00:30:24,830
Mi amigo Mahmood era el fotógrafo.
328
00:30:25,160 --> 00:30:27,780
Me pierdo un montón
de cosas por no tener Instagram.
329
00:30:27,850 --> 00:30:29,420
Tengo algunas en el teléfono.
330
00:30:29,440 --> 00:30:30,480
Genial.
331
00:30:31,380 --> 00:30:32,740
Déjame que las busque.
332
00:30:35,530 --> 00:30:36,910
Aquí, mira.
333
00:30:38,770 --> 00:30:39,810
Mira...
334
00:30:41,370 --> 00:30:43,550
esta es de camino al ayuntamiento.
335
00:30:48,300 --> 00:30:49,260
Llovía un montón,
336
00:30:49,280 --> 00:30:51,370
así que no tenemos
muchas fotos en el exterior.
337
00:30:51,520 --> 00:30:53,690
Pero estas están geniales.
338
00:30:55,310 --> 00:30:57,560
Geranne estuvo en la boda.
339
00:30:57,590 --> 00:30:59,870
Sí, fue la dama de honor de Bertie.
340
00:31:01,600 --> 00:31:03,250
Vaya.
341
00:31:03,960 --> 00:31:05,420
¿También tomasteis un segundo vino?
342
00:31:05,450 --> 00:31:06,650
Sí.
343
00:31:06,800 --> 00:31:08,130
Qué guay.
344
00:31:08,150 --> 00:31:09,350
- Genial.
- Fue muy divertido.
345
00:31:09,380 --> 00:31:10,430
Genial.
346
00:31:11,380 --> 00:31:12,280
Guay, está genial.
347
00:31:12,310 --> 00:31:13,710
Sí, esas son las
que tengo, pero...
348
00:31:13,740 --> 00:31:15,320
- Genial.
- Te enseño el resto después.
349
00:31:15,430 --> 00:31:16,740
Sí, me encantaría verlas.
350
00:31:17,570 --> 00:31:19,820
¿Qué queréis hacer hoy?
351
00:31:20,580 --> 00:31:23,470
Podemos ir a montar en bici
o a dar un paseo.
352
00:31:23,920 --> 00:31:26,340
Podemos ir a la bodega de mi amigo.
353
00:31:26,490 --> 00:31:28,150
Este es el vino que él hace.
354
00:31:28,250 --> 00:31:29,840
Creo que voy a volver a la cama.
355
00:31:30,840 --> 00:31:33,070
¿El jetlag?
356
00:31:33,500 --> 00:31:35,550
Sí, bueno...
357
00:31:35,630 --> 00:31:37,770
Es que de repente
no me encuentro nada bien.
358
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
Vale.
359
00:31:43,220 --> 00:31:44,990
Bueno,
tengo que practicar de todos modos.
360
00:31:47,850 --> 00:31:51,180
De hecho, hay una fiesta esta noche.
361
00:31:52,000 --> 00:31:53,770
Es el cumpleaños de Valerie.
362
00:31:54,160 --> 00:31:55,390
¿En serio?
363
00:31:55,850 --> 00:31:56,800
Sí.
364
00:31:56,850 --> 00:31:58,420
Lane, te va a encantar.
365
00:31:58,670 --> 00:32:03,750
Son gente genial, muy simpáticos.
Con un rollo muy tranquilo e íntimo.
366
00:32:03,830 --> 00:32:05,780
Al final siempre
acabamos tocando un poco.
367
00:32:06,050 --> 00:32:07,510
Quizás es buen momento
para que practiques
368
00:32:07,530 --> 00:32:09,140
un par de canciones, cariño.
369
00:32:10,100 --> 00:32:11,170
Quizás.
370
00:32:12,750 --> 00:32:14,410
Amor, va a ser más complicado
371
00:32:14,460 --> 00:32:16,040
si no haces un esfuerzo.
372
00:32:16,700 --> 00:32:18,450
Y, además, este es el mejor ambiente
373
00:32:18,490 --> 00:32:19,740
para practicar.
374
00:32:19,880 --> 00:32:22,530
La gente va a estar
borracha y divirtiéndose.
375
00:32:25,460 --> 00:32:28,090
No te obligues a hacerlo
si no te va a hacer sentir bien.
376
00:32:34,050 --> 00:32:34,940
Ajá.
377
00:32:35,000 --> 00:32:38,620
Hay un curso de formación
de terapia con masaje en Barcelona
378
00:32:38,730 --> 00:32:40,090
y creo que voy a hacerlo.
379
00:32:41,510 --> 00:32:42,960
Fred, me podrías ayudar a escribirle
380
00:32:42,990 --> 00:32:45,980
a la monitora para
contarle un poco mis planes.
381
00:32:47,180 --> 00:32:48,600
¿Terapia con masaje?
382
00:32:48,680 --> 00:32:49,760
Sí.
383
00:32:49,930 --> 00:32:52,550
Es algo que realmente quiero hacer.
384
00:32:52,710 --> 00:32:54,430
Puedo hacerlo en cualquier lado.
385
00:32:54,600 --> 00:32:56,680
Y estoy cansada de
intentar trabajar para otros.
386
00:32:57,550 --> 00:32:59,280
Me parece un poco repentino.
387
00:32:59,920 --> 00:33:02,400
¿No puedes hacer algo así aquí?
388
00:33:02,570 --> 00:33:04,030
¿Cuándo empieza?
389
00:33:04,540 --> 00:33:05,610
Pensaba en la próxima semana,
390
00:33:05,670 --> 00:33:07,960
pero bueno, es bastante flexible.
391
00:33:08,040 --> 00:33:11,800
Es solo una mujer que
lo hace en su casa.
392
00:33:15,420 --> 00:33:16,470
¿Qué?
393
00:34:06,050 --> 00:34:07,580
¿Te he despertado?
394
00:34:07,710 --> 00:34:08,860
No.
395
00:34:19,890 --> 00:34:22,320
¿Te ha pedido Fred que las trajeras?
396
00:34:22,700 --> 00:34:23,960
Ajá.
397
00:34:26,730 --> 00:34:29,030
¡Dios, qué preocupado está!
398
00:34:30,530 --> 00:34:32,330
¿Y no debería estarlo?
399
00:34:36,440 --> 00:34:39,450
Las pastillas no son ni lo que necesito,
ni lo que quiero.
400
00:35:01,380 --> 00:35:02,860
¿Se ha ido Fred?
401
00:35:03,500 --> 00:35:04,900
Está en el ensayo.
402
00:35:40,120 --> 00:35:44,680
Lane, no.
403
00:35:45,100 --> 00:35:46,140
Lane.
404
00:35:46,260 --> 00:35:47,390
¡Lane!
405
00:36:32,650 --> 00:36:34,070
¡Hola a todos!
406
00:36:36,220 --> 00:36:38,630
Muy bien, entras por detrás así...
407
00:36:38,700 --> 00:36:39,870
Hola.
408
00:36:40,830 --> 00:36:42,900
- Todo bien, ¿y tú?
- Si, todo bien. Gracias.
409
00:36:49,420 --> 00:36:50,960
Hola, ¿qué tal?
410
00:36:59,290 --> 00:37:02,190
¿Estáis pasándolo bien?
411
00:37:02,790 --> 00:37:04,470
Aquí, pasando el rato.
412
00:37:04,820 --> 00:37:06,400
Como siempre.
413
00:37:07,360 --> 00:37:10,380
Marianne, si no te importa,
¿podrías empezar por el baño de arriba?
414
00:37:10,410 --> 00:37:12,680
Sin problema. Voy a empezar.
415
00:37:12,710 --> 00:37:14,100
Hasta luego.
416
00:37:31,620 --> 00:37:33,620
Hola, ¿qué tal?
417
00:37:33,650 --> 00:37:35,740
Todo bien.
418
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
¿Y tu abuela?
419
00:37:38,900 --> 00:37:41,510
Nada bien, pero es lo que hay.
420
00:37:42,800 --> 00:37:45,090
¿Así que aún no te has ido de tour?
421
00:37:45,320 --> 00:37:46,520
El miércoles.
422
00:37:51,120 --> 00:37:53,690
¿Desde cuándo trabajas aquí?
423
00:37:54,170 --> 00:37:56,540
Hace tiempo. Son amables.
424
00:37:58,580 --> 00:38:00,210
¿Cómo está Bertie?
425
00:38:00,860 --> 00:38:02,660
Mejor.
426
00:38:02,700 --> 00:38:04,810
Nuestra ex ha venido de visita.
427
00:38:05,640 --> 00:38:07,680
Siempre la misma historia.
428
00:38:09,970 --> 00:38:12,360
¿No te cansas de estar
siempre alrededor de ellas?
429
00:38:12,800 --> 00:38:14,840
Necesitas concentrarte.
430
00:38:15,350 --> 00:38:16,890
¿No te distraen?
431
00:38:18,810 --> 00:38:21,390
No, al contrario.
432
00:38:27,760 --> 00:38:30,470
Entonces ya no necesitas
una cantante para tu gira, ¿no?
433
00:38:30,600 --> 00:38:31,760
Como ya se encuentra mejor.
434
00:38:34,510 --> 00:38:36,050
Yo estoy preparada para salir.
435
00:38:50,360 --> 00:38:51,860
Bien, buena elección.
436
00:38:52,290 --> 00:38:53,320
Genial.
437
00:38:58,860 --> 00:39:00,530
¿Vamos?
438
00:39:01,560 --> 00:39:03,600
Vamos.
439
00:39:58,430 --> 00:39:59,770
Hola.
440
00:40:53,970 --> 00:40:56,970
A algunas personas
no les entiendo nada de lo que dicen.
441
00:40:57,000 --> 00:40:58,180
Creía que tenía un buen francés,
442
00:40:58,200 --> 00:40:59,870
pero no entiendo de qué hablan.
443
00:40:59,890 --> 00:41:00,960
Sí, son muy sureños.
444
00:41:00,990 --> 00:41:02,490
Qué locura.
445
00:41:07,020 --> 00:41:08,530
Mira, con respecto a lo de antes...
446
00:41:09,000 --> 00:41:10,110
Ha sido culpa mía.
447
00:41:11,640 --> 00:41:13,480
Bueno, ahora estás casada, ¿no?
448
00:41:13,520 --> 00:41:14,750
Estaría considerado adulterio.
449
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
¿Sabes?
En algunos países es ilegal.
450
00:41:17,790 --> 00:41:20,440
Supongo que en los mismos
en los que ser lesbiana también lo es.
451
00:41:20,460 --> 00:41:22,420
Así que estaríamos
jodidas de todas formas.
452
00:41:23,910 --> 00:41:26,490
Ya, bueno.
Francia no es uno de esos países.
453
00:41:26,530 --> 00:41:27,700
Bien visto.
454
00:41:30,630 --> 00:41:32,710
Y para que quede claro,
no tiene nada que ver con
455
00:41:32,740 --> 00:41:33,870
el hecho de que esté casada.
456
00:41:33,890 --> 00:41:35,020
Lo entiendo.
457
00:41:37,340 --> 00:41:38,420
¿Quién es esa?
458
00:41:40,520 --> 00:41:41,810
Es Noa.
459
00:41:41,940 --> 00:41:43,350
Es de Israel.
460
00:41:43,560 --> 00:41:44,400
¿En serio?
461
00:41:44,420 --> 00:41:46,090
Estuvo en el ejército algunos años.
462
00:41:46,170 --> 00:41:47,340
¿Cuántos?
463
00:41:47,390 --> 00:41:48,860
¿Cuántos? No lo sé.
464
00:41:49,360 --> 00:41:51,660
Pero más de los que
tendría que haber estado.
465
00:41:59,000 --> 00:42:01,300
¿Cómo va tu trabajo de
466
00:42:01,380 --> 00:42:02,750
antiocupación por cierto?
467
00:42:02,790 --> 00:42:04,900
¿Aún sigues boicoteando
la marca esa de humus?
468
00:42:04,930 --> 00:42:07,280
¿Sabes que aún sigo boicoteándolos?
469
00:42:07,680 --> 00:42:09,660
A los franceses no les gusta el humus.
470
00:42:10,190 --> 00:42:11,580
Pero tienen esa sopa de pescado
471
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
que comen siempre.
472
00:42:12,710 --> 00:42:14,890
Se me ha olvidado cómo se llama.
473
00:42:15,360 --> 00:42:16,920
Está muy rica.
474
00:42:19,800 --> 00:42:21,050
Dios.
475
00:42:21,320 --> 00:42:22,250
¿Qué pasa, Bert?
476
00:42:22,340 --> 00:42:23,340
Lo estás haciendo de nuevo.
477
00:42:23,400 --> 00:42:24,470
¿El qué?
478
00:42:24,520 --> 00:42:26,140
Esa cosa con los ojos. Para.
479
00:42:26,250 --> 00:42:28,120
No sé de qué me hablas.
480
00:42:30,280 --> 00:42:31,990
¿Vas a ir a empezar
una discusión con ella?
481
00:42:32,050 --> 00:42:33,640
Por favor, no te me pongas política.
482
00:42:33,670 --> 00:42:35,170
No, es guapa.
483
00:42:35,210 --> 00:42:36,750
Quizás aprenda un par de cosas.
484
00:42:36,770 --> 00:42:37,840
- Hola.
- Hola.
485
00:42:37,880 --> 00:42:39,060
- Hola, Noa.
- ¡Bertie!
486
00:42:39,090 --> 00:42:40,390
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?
487
00:42:43,870 --> 00:42:46,260
Tú debes de ser la barman.
488
00:42:46,620 --> 00:42:48,050
- Puedo serlo.
- ¿En serio?
489
00:42:48,070 --> 00:42:49,270
¿Qué quieres beber?
490
00:42:49,360 --> 00:42:50,490
Whiskey.
491
00:42:50,510 --> 00:42:51,480
Vale.
492
00:42:52,880 --> 00:42:54,650
- ¿Has vuelto de Israel?
- Sí.
493
00:42:54,670 --> 00:42:56,090
Sí, mi hermano
se ha casado con un francés
494
00:42:56,110 --> 00:42:57,980
y Valerie me dijo que podía venir
495
00:42:58,020 --> 00:42:59,650
y quedarme lo que queda de verano.
496
00:42:59,820 --> 00:43:01,440
Trabajar un poco en mi pintura.
497
00:43:01,600 --> 00:43:02,140
Vale.
498
00:43:02,160 --> 00:43:03,660
Me he prometido no emborracharme
499
00:43:03,690 --> 00:43:04,850
como el año pasado.
500
00:43:04,900 --> 00:43:05,570
Ya.
501
00:43:05,600 --> 00:43:06,560
Se me había olvidado.
502
00:43:06,580 --> 00:43:08,330
El verano pasado,
en la fiesta de Valerie
503
00:43:08,360 --> 00:43:12,690
me volví un poco loca
y Bertie me salvó la vida.
504
00:43:12,780 --> 00:43:14,110
Ya, eso se le da bien.
505
00:43:14,140 --> 00:43:15,400
- Sí.
- Aquí tienes.
506
00:43:15,480 --> 00:43:16,690
Gracias.
507
00:43:16,870 --> 00:43:18,060
Me llamo Noa.
508
00:43:18,300 --> 00:43:19,410
Lane.
509
00:43:28,300 --> 00:43:30,560
¿Ya habéis visto
el nuevo coche de Valerie?
510
00:43:30,860 --> 00:43:31,680
No.
511
00:43:31,730 --> 00:43:32,810
¿Se ha comprado otro?
512
00:43:35,170 --> 00:43:36,170
Vaya.
513
00:43:36,200 --> 00:43:37,560
¿Verdad?
514
00:43:37,970 --> 00:43:39,270
¿Quieres conducirlo?
515
00:43:39,290 --> 00:43:41,500
No sé conducir manual.
516
00:43:41,870 --> 00:43:43,190
¡Americanos!
517
00:43:43,210 --> 00:43:44,840
¿Conducís manual en Israel?
518
00:43:44,990 --> 00:43:46,450
Algunos sí.
519
00:43:46,560 --> 00:43:48,210
Ya estoy aprendiendo cosas.
520
00:43:50,320 --> 00:43:52,370
Solo hay dos asientos.
521
00:43:55,270 --> 00:43:57,140
Bueno, os veo después.
522
00:44:01,380 --> 00:44:03,830
- ¿Estás segura de que no pasa nada?
- Sí, sube.
523
00:44:18,780 --> 00:44:20,140
¿Estás muy borracha?
524
00:45:12,820 --> 00:45:15,980
♪ Aparta la mirada ♪
525
00:45:17,780 --> 00:45:20,950
♪ Tus ojos ven a través de mí ♪
526
00:45:23,500 --> 00:45:26,960
♪ Si tú me miras ♪
527
00:45:27,680 --> 00:45:31,430
♪ No podré ser libre ♪
528
00:45:33,490 --> 00:45:39,740
♪ Pienso en ti al despertar ♪
529
00:45:42,630 --> 00:45:48,170
♪ Del alba al anochecer,
no puedo más ♪
530
00:45:51,570 --> 00:45:54,360
♪ Una caricia ♪
531
00:45:54,390 --> 00:45:58,590
♪ Nada más importa ♪
532
00:45:59,000 --> 00:46:00,960
♪ Si nos tocáramos ♪
533
00:46:01,000 --> 00:46:05,630
♪ Mi mundo se derrumbaría ♪
534
00:46:05,750 --> 00:46:12,330
♪ Me has hechizado ♪
535
00:46:12,360 --> 00:46:14,270
♪ Nunca seré libre ♪
536
00:46:14,300 --> 00:46:21,730
♪ Solo me siento
completa si pienso en ti ♪
537
00:46:22,220 --> 00:46:28,310
♪ Mi corazón echa a volar ♪
538
00:46:28,350 --> 00:46:33,770
♪ Sin ti me pierdo ♪
539
00:46:33,960 --> 00:46:39,800
♪ Cuando me tocas,
tus ojos me dicen ♪
540
00:46:39,860 --> 00:46:42,700
♪ Que somos uno ♪
541
00:46:42,880 --> 00:46:45,670
♪ En mi corazón ♪
542
00:46:45,760 --> 00:46:48,260
♪ En mi alma ♪
543
00:46:48,380 --> 00:46:56,880
♪ Mi todo ♪
544
00:47:05,610 --> 00:47:09,300
♪ Si tuviera que vivir ♪
545
00:47:12,320 --> 00:47:16,450
♪ Mi vida sin ti ♪
546
00:47:18,790 --> 00:47:28,730
♪ Nunca pensé en ti ♪
547
00:47:30,840 --> 00:47:36,150
♪ No puedo seguir así ♪
548
00:47:42,750 --> 00:47:52,280
♪ Debo estar equivocada ♪
549
00:48:10,930 --> 00:48:11,960
Hola.
550
00:48:12,560 --> 00:48:13,560
Hola.
551
00:48:15,690 --> 00:48:16,850
Genial.
552
00:48:23,420 --> 00:48:25,050
¿Eres un perro o un gato?
553
00:48:26,440 --> 00:48:28,150
Me han dicho que soy una serpiente.
554
00:48:30,130 --> 00:48:31,960
Tú eres un perro, seguro.
555
00:48:32,960 --> 00:48:36,040
Sí, siempre voy cuando me llaman.
556
00:48:36,140 --> 00:48:37,890
Es una buena cualidad.
557
00:48:38,120 --> 00:48:39,530
No la pierdas.
558
00:48:39,590 --> 00:48:41,140
No, quiero perderla.
559
00:48:42,130 --> 00:48:44,130
Odio estar siempre tan disponible.
560
00:48:44,990 --> 00:48:48,020
Y los perros somos muy
vulnerables a las serpientes.
561
00:48:52,290 --> 00:48:55,120
Me imagino que Bertie no es
alguien que venga cuando la llaman.
562
00:48:55,180 --> 00:48:56,290
No, señora.
563
00:48:57,620 --> 00:49:00,620
Bertie decide cuándo y cómo.
564
00:49:04,700 --> 00:49:08,900
Entonces cuando estuvisteis juntas...
565
00:49:08,920 --> 00:49:10,090
Ajá.
566
00:49:10,120 --> 00:49:11,120
Tú y Fred...
567
00:49:11,140 --> 00:49:12,310
No.
568
00:49:13,210 --> 00:49:18,330
No, fuimos amigos mucho tiempo.
Pero...
569
00:49:18,990 --> 00:49:21,460
No podría tener dos parejas.
570
00:49:21,570 --> 00:49:24,300
Me parece que es demasiado trabajo.
571
00:49:25,060 --> 00:49:26,550
A Bertie se le daba bien.
572
00:49:27,660 --> 00:49:29,020
¿Y a ti?
573
00:49:29,270 --> 00:49:31,640
¿No te importaba compartirla con Fred?
574
00:49:33,990 --> 00:49:35,700
Algunas veces era difícil.
575
00:49:36,870 --> 00:49:41,160
Pero para mí era como,
¿cómo no voy a querer a alguien
576
00:49:41,200 --> 00:49:44,620
que quiere a la persona que tú amas?
577
00:49:45,980 --> 00:49:47,290
Supongo.
578
00:49:47,930 --> 00:49:49,810
O sea, mi novia puede
hacer lo que quiera
579
00:49:49,840 --> 00:49:54,690
con los tíos,
pero solo porque están obsoletos.
580
00:49:54,720 --> 00:49:56,070
Ya.
581
00:49:56,610 --> 00:49:59,300
En Tel Aviv decimos que
los hombres son un dildo con pulso.
582
00:50:02,910 --> 00:50:05,480
Pero ellos se casaron el año pasado.
583
00:50:07,630 --> 00:50:09,540
Ya, eso no era parte del plan.
584
00:50:17,330 --> 00:50:18,530
Gracias.
585
00:50:20,040 --> 00:50:22,160
Hago lo que puedo, ¿vale?
586
00:50:22,600 --> 00:50:24,940
Pero te estoy diciendo
que no quiero hacerlo así.
587
00:50:24,960 --> 00:50:26,950
No te pido que la obligues.
588
00:50:27,520 --> 00:50:29,940
Pero al principio me dijiste
que no habría problema.
589
00:50:29,960 --> 00:50:31,650
Y ya he cancelado todas mis cosas.
590
00:50:31,670 --> 00:50:33,560
No deberías haberlo hecho,
yo no te lo pedí.
591
00:50:34,210 --> 00:50:35,630
¿Me lo dices en serio?
592
00:50:36,590 --> 00:50:38,380
Esto no está bien.
593
00:50:38,690 --> 00:50:42,120
Si metes a tu mujer en el grupo,
es tu responsabilidad manejarla.
594
00:50:42,990 --> 00:50:44,470
No te cases nunca.
595
00:50:45,170 --> 00:50:46,700
Perdón. Danos un momento.
596
00:51:06,250 --> 00:51:08,820
Vale, está bien.
597
00:51:09,130 --> 00:51:11,370
- ¿Podemos hablar un momento?
- Claro.
598
00:51:14,790 --> 00:51:15,750
¿Qué pasa?
599
00:51:15,770 --> 00:51:17,940
Creo que voy a llevar
a Noa a casa hoy.
600
00:51:21,300 --> 00:51:23,880
¿Y qué pasa con lo de ser soldado?
601
00:51:23,970 --> 00:51:25,670
No sé, no me importa.
602
00:51:25,920 --> 00:51:27,480
Una energía como marroquí.
603
00:51:28,340 --> 00:51:29,740
¡Bertie!
604
00:51:29,860 --> 00:51:31,900
Has cantado genial.
605
00:51:31,920 --> 00:51:32,840
Gracias, Pierre.
606
00:51:32,870 --> 00:51:35,880
En serio, echaba de menos tu voz
607
00:51:35,910 --> 00:51:37,790
has estado sonando muy mal.
608
00:51:37,820 --> 00:51:38,970
Venga ya.
609
00:51:39,350 --> 00:51:41,430
Te echamos de menos en el ensayo ayer.
610
00:51:41,470 --> 00:51:43,340
Ya, tenía algunas cosas que hacer.
611
00:51:43,990 --> 00:51:46,110
Espero que consideres
volver a cantar con nosotros.
612
00:51:46,140 --> 00:51:47,030
Oh.
613
00:51:47,060 --> 00:51:48,440
Para la gira.
614
00:51:49,210 --> 00:51:50,500
¿En serio?
615
00:51:53,350 --> 00:51:55,180
No pasa nada.
616
00:51:57,580 --> 00:51:58,870
Vámonos a casa, amor.
617
00:51:58,990 --> 00:52:00,120
Vamos.
618
00:52:00,290 --> 00:52:01,420
Vale.
619
00:52:01,570 --> 00:52:02,740
Os veo luego.
620
00:52:02,930 --> 00:52:04,010
¿Te quedas?
621
00:52:04,040 --> 00:52:05,410
Un rato más.
622
00:52:05,530 --> 00:52:06,630
Quizás yo también me quede un rato.
623
00:52:06,650 --> 00:52:08,230
No, no, no.
624
00:52:08,250 --> 00:52:10,210
Nos vamos a casa, venga.
625
00:52:11,870 --> 00:52:12,910
Fred.
626
00:52:32,350 --> 00:52:34,340
Cuando Lane está aquí eres diferente.
627
00:52:38,900 --> 00:52:40,500
Quieres impresionarla.
628
00:52:41,340 --> 00:52:42,540
Me gusta.
629
00:52:44,350 --> 00:52:46,290
¿Te gustaría que
hiciera lo mismo por ti?
630
00:52:46,600 --> 00:52:48,600
Bueno, antes lo hacías.
631
00:52:51,300 --> 00:52:53,470
Pero nunca como lo haces por ella.
632
00:53:13,410 --> 00:53:16,400
Te odio por haberla
traído sin decírmelo.
633
00:53:17,000 --> 00:53:18,450
Venga, Bertie.
634
00:53:20,000 --> 00:53:21,590
Estás contenta de volver a verla.
635
00:53:23,160 --> 00:53:24,490
Mira cómo has estado hoy.
636
00:53:24,530 --> 00:53:26,460
No me digas cómo me siento, Fred.
637
00:53:29,050 --> 00:53:30,380
Y qué...
638
00:53:30,720 --> 00:53:32,800
¿Quieres que se mude con nosotros?
639
00:53:32,860 --> 00:53:34,150
¿Por qué no?
640
00:53:35,210 --> 00:53:37,260
¿No lo pasamos mejor
cuando ella está por aquí?
641
00:53:37,450 --> 00:53:38,530
Venga, Fred.
642
00:53:38,550 --> 00:53:40,310
¿Y qué iba a hacer aquí?
643
00:53:41,460 --> 00:53:43,990
Hacer terapia con masaje,
por lo que parece.
644
00:53:45,970 --> 00:53:47,560
Masaje.
645
00:53:48,070 --> 00:53:49,170
Masaje.
646
00:54:30,280 --> 00:54:32,500
¿Esa es Noa?
647
00:54:37,700 --> 00:54:38,940
Guau.
648
00:54:45,850 --> 00:54:47,930
A ver, amor,
dame esas pastillas para dormir.
649
00:54:50,600 --> 00:54:53,140
No me puedo creer que
le dijeras que me las trajera.
650
00:54:53,250 --> 00:54:55,480
Ya, bueno. Si no te importa
651
00:54:56,860 --> 00:54:58,250
me voy a tomar una.
652
00:55:00,580 --> 00:55:02,080
¿Lo dices en serio?
653
00:55:02,190 --> 00:55:03,700
Sí.
654
00:55:40,410 --> 00:55:41,930
Oh.
655
00:55:42,300 --> 00:55:43,130
¿Puedo?
656
00:55:43,160 --> 00:55:44,330
Sí.
657
00:56:16,430 --> 00:56:17,560
Hola.
658
00:56:17,750 --> 00:56:18,820
Hola.
659
00:56:20,110 --> 00:56:22,920
Buenos días.
660
00:56:24,370 --> 00:56:25,320
¿Café?
661
00:56:25,350 --> 00:56:26,760
Sí, por favor.
662
00:56:35,690 --> 00:56:37,280
Esta casa es preciosa.
663
00:56:37,320 --> 00:56:39,170
Gracias, es de mis padres.
664
00:56:39,210 --> 00:56:40,530
Toma algo de desayuno.
665
00:56:51,690 --> 00:56:53,600
¿Os lo pasasteis bien
anoche en la fiesta?
666
00:56:53,630 --> 00:56:54,920
Sí.
667
00:56:56,350 --> 00:56:59,510
Las fiestas de Valerie son
lo mejor de cada verano.
668
00:56:59,770 --> 00:57:00,970
Ajá.
669
00:57:01,530 --> 00:57:02,710
Pienso igual.
670
00:57:04,250 --> 00:57:06,460
Y tú cantaste genial anoche.
671
00:57:06,580 --> 00:57:07,870
Gracias.
672
00:57:09,750 --> 00:57:11,630
¿Cuándo vuelves a Israel?
673
00:57:11,770 --> 00:57:13,110
En unos días.
674
00:57:13,280 --> 00:57:15,350
Una pena porque el festival de
675
00:57:15,380 --> 00:57:17,930
los toros en la piscina
es el próximo fin de semana.
676
00:57:18,580 --> 00:57:19,790
Tenía muchas ganas de ir.
677
00:57:19,830 --> 00:57:20,920
¿Te gustan esas cosas?
678
00:57:21,000 --> 00:57:21,860
Sí.
679
00:57:21,890 --> 00:57:23,430
Es súper divertido.
680
00:57:24,940 --> 00:57:26,760
No soporto esas cosas.
681
00:57:26,900 --> 00:57:27,880
¿Por qué?
682
00:57:28,080 --> 00:57:31,250
Son animales peligrosos,
podrían matar a algún niño.
683
00:57:32,500 --> 00:57:33,770
Eso es lo divertido, ¿no?
684
00:57:39,190 --> 00:57:40,370
Buenos días.
685
00:57:40,500 --> 00:57:41,550
Buenos días.
686
00:57:41,570 --> 00:57:42,590
Buenos días.
687
00:57:42,640 --> 00:57:43,890
Hola.
688
00:58:02,400 --> 00:58:03,570
¿Habéis dormido bien?
689
00:58:03,620 --> 00:58:05,080
Sí, muy bien.
690
00:58:05,110 --> 00:58:06,230
Como una piedra.
691
00:58:06,260 --> 00:58:07,610
Sí, yo también.
692
00:58:07,840 --> 00:58:10,340
Por fin se me está quitando el jetlag.
693
00:58:10,520 --> 00:58:12,170
Me encanta que no tengáis
aire acondicionado.
694
00:58:12,210 --> 00:58:14,980
Siempre tengo que pedirle
a Valerie que apague el suyo.
695
00:58:15,070 --> 00:58:16,770
¿En serio?
¿Te gusta sudar?
696
00:58:16,830 --> 00:58:18,310
Sí, me gusta sudar cuando duermo.
697
00:58:18,330 --> 00:58:19,710
A mí también.
698
00:58:19,750 --> 00:58:21,830
Creo que anoche sudamos un montón.
699
00:58:24,170 --> 00:58:25,530
¿Te gustan los santos?
700
00:58:26,760 --> 00:58:28,230
¿Los saltos?
701
00:58:28,260 --> 00:58:29,080
Santos.
702
00:58:29,130 --> 00:58:30,210
¿Te...? ¿Eres fan?
703
00:58:30,240 --> 00:58:31,100
Es por la camiseta.
704
00:58:31,130 --> 00:58:32,520
Sí.
705
00:58:32,630 --> 00:58:33,870
Mucho.
706
00:58:37,860 --> 00:58:42,560
Fred y yo estábamos pensando en
707
00:58:42,590 --> 00:58:43,670
ir al río hoy.
708
00:58:43,750 --> 00:58:44,940
Sí.
709
00:58:45,440 --> 00:58:46,860
¿Queréis venir?
710
00:58:46,970 --> 00:58:48,260
Me encantaría.
711
00:58:48,420 --> 00:58:50,090
Pero no quiero molestar.
712
00:58:50,380 --> 00:58:51,690
No, por favor.
713
00:58:51,810 --> 00:58:52,840
Ven con nosotros.
714
00:58:54,050 --> 00:58:55,590
Nuestro coche tiene cuatro asientos.
715
00:59:00,480 --> 00:59:02,450
- Sí, sí, vamos.
- Vale.
716
00:59:02,470 --> 00:59:03,520
Sí, vamos.
717
00:59:03,550 --> 00:59:04,550
Amor, ¿me pasas eso?
718
00:59:04,630 --> 00:59:05,630
Toma.
719
00:59:11,340 --> 00:59:12,570
Genial.
720
00:59:44,080 --> 00:59:46,830
Antes había corriente, y ahora nada.
721
00:59:51,800 --> 00:59:53,470
¿Cuántos años tiene Noa?
722
00:59:53,670 --> 00:59:54,990
¿Unos 25?
723
00:59:55,230 --> 00:59:56,360
Probablemente.
724
00:59:56,620 --> 00:59:57,820
¿Y?
725
00:59:57,850 --> 01:00:00,770
Nada, solo que normalmente
te gustan más mayores.
726
01:00:01,210 --> 01:00:03,550
Ayer me habló en hebreo
mientras teníamos sexo.
727
01:00:03,600 --> 01:00:04,820
¿En serio?
728
01:00:05,090 --> 01:00:07,720
Me volvió loca,
me gustó mucho.
729
01:00:11,300 --> 01:00:12,580
Vaya.
730
01:00:12,800 --> 01:00:13,830
Lo sé.
731
01:00:15,730 --> 01:00:17,380
Sí, el fútbol es muy popular.
732
01:00:19,520 --> 01:00:20,590
¿Me pones en la espalda?
733
01:00:20,610 --> 01:00:21,650
Ajá.
734
01:00:30,040 --> 01:00:32,600
¿Va en serio lo de la terapia
con masaje?
735
01:00:32,750 --> 01:00:34,010
Creo que sí.
736
01:00:34,360 --> 01:00:35,900
¿Seguro que no es solo una excusa
737
01:00:35,920 --> 01:00:37,210
para manosear a la gente?
738
01:00:37,300 --> 01:00:38,550
Quién sabe.
739
01:00:40,170 --> 01:00:42,050
Vale, pues enséñame cómo lo haces.
740
01:00:43,640 --> 01:00:44,810
Vale.
741
01:00:48,340 --> 01:00:49,890
¿Ves ese de ahí,
el de los colores?
742
01:00:49,960 --> 01:00:53,660
Mierda, no te voy a mentir.
Echo de menos el sexo con mujeres.
743
01:00:54,260 --> 01:00:55,300
Ay.
744
01:00:55,350 --> 01:00:57,060
¿Qué pasa que no
hay lesbianas por aquí?
745
01:00:57,080 --> 01:00:58,130
No.
746
01:00:58,170 --> 01:01:00,230
Y si las hay no sé dónde se esconden.
747
01:01:04,700 --> 01:01:05,730
¡Hola!
748
01:01:05,750 --> 01:01:07,130
Hola.
749
01:01:10,720 --> 01:01:12,010
¿Qué tal está el agua?
750
01:01:12,040 --> 01:01:13,790
Súper fría.
751
01:01:14,160 --> 01:01:15,550
¿Qué tal va el masaje?
752
01:01:15,660 --> 01:01:18,030
Bien, lo hace bien.
Le falta un poco de práctica.
753
01:01:18,060 --> 01:01:19,090
Que te den.
754
01:01:19,890 --> 01:01:21,560
¿Qué? Estoy de broma.
755
01:01:21,910 --> 01:01:23,240
Lo haces muy bien.
756
01:01:23,360 --> 01:01:24,610
¿Puedo probar?
757
01:01:26,060 --> 01:01:27,840
Ya sabes que no voy a decir que no.
758
01:01:42,000 --> 01:01:43,600
¿Aprendiste en el ejército?
759
01:01:43,720 --> 01:01:45,010
Sí.
760
01:01:45,900 --> 01:01:48,860
Llegué a ser tan buena que
podía pedir lo que quisiera a cambio.
761
01:01:48,990 --> 01:01:50,650
Ya me lo imagino.
762
01:01:51,690 --> 01:01:53,380
¿Qué tipo de cosas te daban a cambio?
763
01:01:54,310 --> 01:01:57,510
Bueno, dependía.
764
01:01:57,860 --> 01:01:59,450
A veces un favor.
765
01:02:00,220 --> 01:02:03,430
A veces solo me limpiaban el arma.
766
01:02:06,620 --> 01:02:08,180
¿Y alguna vez sexo?
767
01:02:09,280 --> 01:02:10,330
No.
768
01:02:10,400 --> 01:02:12,150
Nunca he tenido que pedir sexo.
769
01:02:14,290 --> 01:02:17,010
¿Alguna vez te pusiste
cachonda en el ejército?
770
01:02:17,340 --> 01:02:19,410
O sea, con toda esa violencia...
771
01:02:19,440 --> 01:02:20,640
Venga, Bertie.
772
01:02:20,670 --> 01:02:21,840
¿Qué? Me interesa.
773
01:02:21,920 --> 01:02:23,010
No, no te interesa.
774
01:02:23,110 --> 01:02:24,280
Sí, sí que me interesa.
775
01:02:26,410 --> 01:02:28,930
Deberías apuntarte a terapia con masaje
776
01:02:29,190 --> 01:02:30,490
estás un poco tensa.
777
01:02:40,090 --> 01:02:42,530
Lo siento.
778
01:05:28,210 --> 01:05:29,480
Hola.
779
01:05:30,200 --> 01:05:31,450
Hola.
780
01:05:38,620 --> 01:05:40,200
Ven a bailar conmigo.
781
01:06:02,760 --> 01:06:03,760
Oye.
782
01:06:03,820 --> 01:06:04,980
Dime.
783
01:06:07,610 --> 01:06:09,080
Sé lo que estás haciendo.
784
01:06:11,840 --> 01:06:13,770
¿A qué te refieres?
785
01:06:17,170 --> 01:06:20,080
Creía que habías venido
a arreglar las cosas con Bertie.
786
01:06:23,900 --> 01:06:25,230
Sí.
787
01:06:25,510 --> 01:06:27,110
O sea que estás...
788
01:06:28,590 --> 01:06:30,190
Haciéndolo al estilo Lane.
789
01:06:31,970 --> 01:06:33,840
¿Crees que debería pedirle de rodillas
790
01:06:33,870 --> 01:06:35,790
que me vuelva a aceptar?
791
01:06:37,400 --> 01:06:41,070
Quizás se lo debes, ¿no crees?
792
01:06:42,310 --> 01:06:43,760
No, no creo.
793
01:06:47,590 --> 01:06:49,550
Si realmente te piensas
que así es como puedes
794
01:06:49,580 --> 01:06:51,160
captar la atención de Bertie,
me pregunto
795
01:06:51,190 --> 01:06:53,010
si realmente la conoces.
796
01:06:54,530 --> 01:06:57,730
Mira, déjate de jueguecitos.
797
01:07:00,830 --> 01:07:02,540
¿Te crees que a mí me gusta esto?
798
01:07:03,540 --> 01:07:07,790
Bueno, eso es lo que haces
solo piensas en divertirte.
799
01:07:12,490 --> 01:07:14,880
¿Cuándo vas a tomarte
las cosas en serio?
800
01:07:15,630 --> 01:07:16,760
¿Quieres que me mude aquí a
801
01:07:16,780 --> 01:07:18,660
jugar a las familias
felices con vosotros?
802
01:07:23,740 --> 01:07:25,340
¿Aún la quieres?
803
01:07:35,830 --> 01:07:37,020
¿Y tú?
804
01:07:39,030 --> 01:07:41,610
Ya sabes que su carrera
es lo más importante para ella.
805
01:07:41,950 --> 01:07:44,820
Más importante de lo que
ninguno de nosotros hemos sido nunca.
806
01:07:45,640 --> 01:07:48,110
Y hacía mucho que
no cantaba como cantó anoche.
807
01:07:49,840 --> 01:07:51,140
Desde que te fuiste.
808
01:07:55,770 --> 01:07:58,520
Yo sé que yo nunca
tendré ese efecto en ella.
809
01:08:03,990 --> 01:08:07,000
Lo único que te importa es tu gira,
810
01:08:08,960 --> 01:08:10,080
¿no?
811
01:10:05,120 --> 01:10:06,240
Gracias.
812
01:10:08,760 --> 01:10:10,240
Gracias.
813
01:10:10,710 --> 01:10:12,700
Disculpen, disculpen.
814
01:10:17,520 --> 01:10:18,790
¿Qué has comprado?
815
01:10:19,560 --> 01:10:21,470
Pescado,
quiero cocinar algo esta noche.
816
01:10:21,560 --> 01:10:22,500
¿Besugo?
817
01:10:23,110 --> 01:10:24,090
No.
818
01:10:24,110 --> 01:10:25,090
Algo parecido.
819
01:10:25,290 --> 01:10:27,490
Aquí no hay besugos,
pero sí hay algo parecido.
820
01:10:27,510 --> 01:10:28,430
Vale.
821
01:10:28,530 --> 01:10:30,410
Pero Fred odia el besugo, ¿no?
822
01:10:30,470 --> 01:10:31,850
Tiene un bolo esta noche.
823
01:10:33,450 --> 01:10:34,860
¿Puedo invitar a Noa?
824
01:10:36,920 --> 01:10:38,610
No, no, no.
825
01:10:38,640 --> 01:10:40,180
Estaba de broma.
826
01:10:40,610 --> 01:10:41,810
Vale.
827
01:11:34,440 --> 01:11:36,090
¿Quieres que me quede?
828
01:11:43,790 --> 01:11:47,640
Porque si no puedo irme,
podría irme mañana mismo.
829
01:11:53,210 --> 01:11:54,910
Lane, desapareciste.
830
01:11:57,000 --> 01:11:58,670
Sin dar explicaciones.
831
01:12:02,730 --> 01:12:04,130
¿Cómo pudiste hacer algo así?
832
01:12:07,860 --> 01:12:10,860
Y ahora has vuelto
sin dar explicaciones.
833
01:12:13,640 --> 01:12:16,800
Te sientas aquí y esperas que
te diga qué tienes que hacer.
834
01:12:18,800 --> 01:12:20,630
¿Quieres que me ponga cariñosa contigo?
835
01:12:21,080 --> 01:12:22,380
¿Como hacía antes?
836
01:12:26,200 --> 01:12:27,940
Solo porque has decidido volver.
837
01:12:30,280 --> 01:12:32,610
No sé lo que te ha dicho Fred,
838
01:12:32,650 --> 01:12:37,690
pero mi felicidad no depende de ti,
839
01:12:38,070 --> 01:12:39,610
ni tampoco depende de él.
840
01:12:41,000 --> 01:12:43,080
Si quieres quedarte, vale.
841
01:12:43,580 --> 01:12:44,580
Genial.
842
01:12:44,630 --> 01:12:46,220
Veremos cómo nos va.
843
01:12:46,750 --> 01:12:50,250
Pero si quieres irte de fiesta a Madrid,
puedes irte cuando quieras.
844
01:12:50,320 --> 01:12:52,280
Eso también me parece bien.
845
01:12:54,700 --> 01:12:55,820
No me importa.
846
01:12:55,870 --> 01:12:56,910
Es que...
847
01:12:57,670 --> 01:12:59,960
No tengo las fuerzas
para que me importe.
848
01:13:00,050 --> 01:13:02,340
No tienes que cargar con todo tú sola.
849
01:13:02,630 --> 01:13:04,760
Somos dos los que
nos preocupamos por ti,
850
01:13:04,780 --> 01:13:07,780
los que te queremos,
los que están aquí para ti.
851
01:13:07,840 --> 01:13:09,650
Solo tienes que dejarnos.
852
01:13:14,160 --> 01:13:15,470
¿Qué coño te ha pasado para
853
01:13:15,530 --> 01:13:18,030
que vengas aquí a
intentar arreglarme la vida?
854
01:13:21,950 --> 01:13:23,670
Porque eso es lo que haces, ¿no?
855
01:13:25,220 --> 01:13:27,450
Vas a los sitios, les prendes fuego
856
01:13:27,480 --> 01:13:29,660
y te vas a otro lugar
a hacer lo mismo.
857
01:13:31,170 --> 01:13:34,920
Yo sé que yo tengo lo mío
858
01:13:36,250 --> 01:13:38,790
pero no arrastro a la gente
a mis mierdas, como haces tú.
859
01:13:38,820 --> 01:13:40,250
Arrástrame, Bert.
860
01:13:40,960 --> 01:13:43,430
Hazlo, quiero que lo hagas.
861
01:13:44,420 --> 01:13:47,440
He venido aquí a pasar
por esta mierda contigo.
862
01:13:48,050 --> 01:13:52,650
¿Y lo haces trayendo a una chica
a la que acabas de conocer
863
01:13:52,670 --> 01:13:56,400
y follándotela en mi casa?
864
01:13:57,480 --> 01:13:59,190
Al día siguiente de llegar.
865
01:13:59,210 --> 01:14:01,340
Bueno, hubo un tiempo
en el que eso te gustaba.
866
01:14:02,520 --> 01:14:04,310
Pero supongo que ya no, ¿no?
867
01:14:11,350 --> 01:14:14,770
Bueno, ya me conoces, Bert.
Siempre la cago.
868
01:14:15,900 --> 01:14:18,990
Gracias por el pescado.
Estaba buenísimo.
869
01:16:57,150 --> 01:16:58,190
¿Puedo?
870
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
Sí.
871
01:17:27,760 --> 01:17:28,730
Cierra la puerta.
872
01:17:28,770 --> 01:17:29,690
Vale.
873
01:18:30,950 --> 01:18:32,870
Vale, sí.
874
01:19:09,990 --> 01:19:11,320
Gíralo, sí.
875
01:21:44,810 --> 01:21:45,920
¿Lane?
876
01:21:49,270 --> 01:21:50,340
¿Lane?
877
01:23:13,180 --> 01:23:14,270
¿Lane?
878
01:23:16,270 --> 01:23:17,300
¿Bertie?
879
01:23:21,950 --> 01:23:23,500
- Hola.
- Hola.
880
01:23:23,530 --> 01:23:24,770
Los chicos están llegando.
881
01:23:25,320 --> 01:23:27,330
Vale, estoy preparando
algo para el ensayo.
882
01:23:27,770 --> 01:23:29,630
Gracias, gracias.
883
01:23:29,740 --> 01:23:30,780
De nada.
884
01:23:31,800 --> 01:23:33,530
- ¿Estás bien?
- Sí.
885
01:23:35,050 --> 01:23:36,260
¿Dónde está Lane?
886
01:23:37,200 --> 01:23:38,310
No lo sé.
887
01:23:38,620 --> 01:23:41,010
Creo que se ha ido
a correr o algo así.
888
01:23:43,450 --> 01:23:44,450
Vale.
889
01:23:45,610 --> 01:23:47,110
Voy a ir con vosotros.
890
01:24:43,150 --> 01:24:44,380
¡Noa!
891
01:24:49,610 --> 01:24:50,700
¿Quieres parar?
892
01:24:51,240 --> 01:24:52,430
¿Descansar un minuto?
893
01:24:52,690 --> 01:24:53,820
Odio lo que me hace,
894
01:24:53,850 --> 01:24:56,000
ni siquiera me acuerdo
de por dónde he venido.
895
01:24:57,100 --> 01:24:58,200
Es bonito.
896
01:24:58,280 --> 01:24:59,320
Sí, claro.
897
01:25:00,370 --> 01:25:02,280
¿Por qué te haces eso a ti misma?
898
01:25:02,770 --> 01:25:04,320
No tienes por qué estar aquí.
899
01:25:07,360 --> 01:25:08,390
No lo sé.
900
01:25:10,130 --> 01:25:11,250
¿Obsesión?
901
01:25:13,100 --> 01:25:14,390
Adicción.
902
01:25:21,860 --> 01:25:25,220
Al principio de la intro.
Y después puedes entrar
903
01:25:25,550 --> 01:25:27,720
al tempo, cuando sea más...
904
01:25:27,970 --> 01:25:29,050
Sí, así.
905
01:25:29,130 --> 01:25:30,840
Y luego va como tú...
906
01:25:30,920 --> 01:25:32,210
Y luego entras tú.
907
01:25:32,300 --> 01:25:33,130
¿En O/2?
908
01:25:33,200 --> 01:25:38,000
Sí, eso es. Y todo esto...
909
01:25:43,690 --> 01:25:45,320
¿Dónde coño has estado?
910
01:25:50,010 --> 01:25:51,030
¿Qué te ha pasado?
911
01:25:51,620 --> 01:25:53,010
Me he perdido.
912
01:25:53,610 --> 01:25:55,570
Y he acabado como en un castillo.
913
01:25:56,670 --> 01:25:58,000
¿Las ruinas?
914
01:25:58,130 --> 01:25:59,130
Mmm.
915
01:26:01,270 --> 01:26:03,350
Lane, eso está súper lejos.
916
01:26:10,870 --> 01:26:12,900
No pasa nada, tranquila.
917
01:26:44,400 --> 01:26:45,490
Estoy cansada.
918
01:26:45,620 --> 01:26:47,610
- Ya me imagino.
- No.
919
01:26:51,740 --> 01:26:53,290
Sé que no me deseas.
920
01:26:56,870 --> 01:26:58,330
Sí que te deseo, Lane.
921
01:27:00,770 --> 01:27:02,180
Lo quiero todo.
922
01:27:04,550 --> 01:27:05,680
A ti, completa.
923
01:27:09,770 --> 01:27:11,100
No lo creo.
924
01:27:18,920 --> 01:27:20,690
Me tengo que ir de gira.
925
01:27:21,690 --> 01:27:23,860
Me voy... Me voy de gira.
926
01:27:24,110 --> 01:27:25,220
Lo sé.
927
01:27:25,990 --> 01:27:27,270
Pero quizás después...
928
01:27:35,560 --> 01:27:37,600
Vas a dejarme otra vez, ¿no?
929
01:27:41,580 --> 01:27:43,670
Solo porque no te doy
lo que tú quieres.
930
01:28:23,740 --> 01:28:26,480
♪ Aparta la mirada ♪
931
01:28:26,890 --> 01:28:30,500
♪ Tus ojos ven a través de mí ♪
932
01:28:31,950 --> 01:28:34,830
♪ Si tú me miras ♪
933
01:28:34,930 --> 01:28:37,690
♪ No podré ser libre ♪
934
01:28:41,250 --> 01:28:45,350
♪ Pienso en ti al despertar ♪
935
01:28:49,060 --> 01:28:54,370
♪ Del alba al anochecer,
no puedo más ♪
936
01:28:55,960 --> 01:28:59,290
♪ Una caricia ♪
937
01:28:59,370 --> 01:29:04,180
♪ Nada más importa ♪
938
01:29:04,410 --> 01:29:06,750
♪ Si nos tocáramos ♪
939
01:29:06,920 --> 01:29:11,620
♪ Mi mundo se derrumbaría ♪
940
01:29:12,960 --> 01:29:19,960
♪ Me has hechizado ♪
941
01:29:21,030 --> 01:29:22,820
♪ Nunca seré libre ♪
942
01:29:25,110 --> 01:29:31,740
♪ Solo con pensar en ti ♪
943
01:29:33,730 --> 01:29:39,700
♪ Mi corazón echa a volar ♪
944
01:29:49,060 --> 01:29:56,790
♪ Cuando me tocas,
tus ojos me dicen ♪
945
01:29:57,100 --> 01:30:00,600
♪ Que somos uno ♪
946
01:30:00,960 --> 01:30:04,980
♪ En mi corazón ♪
947
01:30:05,020 --> 01:30:09,350
♪ En mi alma ♪
948
01:30:09,480 --> 01:30:15,480
♪ Mi todo ♪
949
01:31:22,930 --> 01:31:31,000
♪ Solo con pensar en ti ♪
950
01:31:31,710 --> 01:31:38,770
♪ Mi corazón se derrumba ♪
951
01:31:46,900 --> 01:31:54,730
♪ Cuando me tocas,
tus ojos me dicen ♪
952
01:31:54,940 --> 01:31:58,770
♪ En mi corazón ♪
953
01:31:58,870 --> 01:32:02,780
♪ Somos uno ♪
954
01:32:02,860 --> 01:32:06,900
♪ En mi alma ♪
955
01:32:06,970 --> 01:32:12,220
♪ Mi todo ♪
956
01:33:17,390 --> 01:33:19,390
Subtítulos: Mecal Subt
Violeta Pascarelli Vila
62264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof