Original subtitles

(Canción en inglés)

Siempre soñé con vivir en el campo. En este también se puede morir.

-Eres como un pájaro de mala huerta.

-Todos los tropiezos que hemos tenido por tu maldita ambición

los había pronosticado yo.

¿Qué dices este?

Estamos disfrutando del dinero que hemos ganado honradamente.

Pasando armas de contrabando para Zapata.

Y si tú no hubieras equivocado el camino...

No habríamos llamado a la puerta de la prisión.

-Vamos, gandules. Cómo presumimos de fusiles, ¿eh?

(ACENTO MEXICANO) -Silencio, no más. -Yo estoy callado.

-Adelante.

Nunca sé dónde mira. -¿Me van a tomar la barba?

(Canción en inglés)

(Rebuzno)

(Música)

Abusón. -¿Yo?

-Lleva ya tres horas contemplando mi escote.

-Si vienes por la noche, le verás las piernas.

-Pero esta vez pagando.

(Música)

El equipaje.

Eh, tú, ¿dónde vas? El cancán se baila en el Salon.

Y usted bailará aquí.

Mulligan, coge a esa palomita.

(Música)

Maldita sea.

¡Suéltala!

Estoy harto de ti, ¿por qué no te vas de este pueblo y nos dejas en paz?

¡Cuidado!

(Música)

Si sigues por ese camino, pronto ofrecerán por ti

una buena recompensa.

Coge tu revólver.

(Música)

No serás tú quién cobre esa recompensa.

(Música)

(Disparos)

Cazaste a tres del pueblo, uno era amigo mío.

Ya que te gusta tanto visitarnos,

te quedarás con nosotros para siempre, pero será bajo tierra.

(Disparos)

Ya está liquidado. -Pues es verdad, no dispara.

Blackjack, Mulligan, estoy aquí.

¿Qué pasa aquí? ¿Quién ha roto la lámpara, Blackjack?

¿Qué tal, míster Wells?

¿Por qué no le enseña a disparar a ese matón que tiene a sueldo?

¡Pasa dentro!

No me gusta verte por aquí, muchacho.

A mí tampoco me gusta ver su cara, pero me aguanto.

(Música)

Hasta luego, míster Wells.

No se preocupe, míster Wells.

Tome esto por la lámpara.

(Música)

(Campana)

Bueno, ningún pistolero usa ese perfume.

Es usted el hombre más tranquilo y violento que he visto.

Pues usted, pegando bofetadas, no se queda corta.

(LORO) Galante.

(Música)

Nos están matando de hambre.

-Si algún día salimos, lo haremos con los pies por delante.

-¡Basta! Y camina.

Si nos dieran un rancho,

aunque fuera malo pero que llenara nuestras barrigas.

Anímate, hombre. ¿Sabes lo que vas a comer hoy?

¿Qué? (RÍE)

Pies de cordero con unas patatitas, costillitas de ternera con cebollita.

Y huevos con bacon.

¿Cuántos? Muchos, docenas.

-Vamos, adelante.

-Dos cucharones por cabeza y listos; otro.

Oiga, ¿y los pies de cerdo con patatitas?

¿Y las costillitas de ternera?

Esto es agua sucia, ¿y los huevos? Quiero comer algo sólido.

¡Nos tratan peor que esclavos!

-Mire, mire. -¡Quietos!

¡Quietos! ¡Orden!

¡Orden he dicho!

¡Fuego!

(Disparos)

¿Qué ha sucedido?

-Los gordos, que siempre están armando bulla, mi superior.

-Ray, Charles, Bud; un paso al frente.

¿Pues no me oyeron?

¡Vamos!

¡Otro paso al frente!

¿Me van a tomar el pelo? Den un paso al frente.

Juárez. A la orden.

Juárez, baja la mano. Diga, jefe.

Menos palabras y acuérdate de lo que te he ordenado.

Es que como manda usted tantas cosas...

¡Cállate! ¿Es que no sabes lo que tienes que hacer con esos tres?

Ahora es cuando nos fusila.

No le des la idea, pajarraco.

(SILBA)

¡John! Voy enseguida.

Hola, ¿quieres una taza de café? Es tu único vicio.

Otra vez necesitas dinero.

Estaba pensando que yo nunca podría ser sheriff, demasiado tranquilo.

¿Qué? ¿Estás cómodo, Scott? (RÍE) Siéntate.

La profesión de sheriff es de las peor pagadas.

50 dólares al mes no es mucho.

Y todo un pueblo con derecho a mandar y opinar.

Por lo menos, tú eres libre.

Demasiado libre, llevo mucho tiempo inactivo.

Toma, ha llegado el correo de hoy.

Mulligan, no me extraña.

Se lo pronostiqué hace unos días en el pueblo.

Pues si quieres cazarlo, tendrás que cruzar la frontera.

Se ha marchado a México. Okey, gracias por el café.

¿Por qué se empeña en ir a México?

Tengo tres parientes allí, mis tíos, y necesito verlos.

¿Qué le parece, señorita?

El coche y el caballo se lo dejo en 100 dólares.

¿Qué opina usted? Que no irá usted sola.

Levanta.

Yo volví a México, así que la dejaré sana con sus parientes.

¿Piensa acompañarme hasta San Agustín?

No me diga que sus tíos están en el trullo.

(Música)

Arréglame el extremo que me está corto.

-Como un rayo, jefe.

-A esos angelitos gordos me los tratáis suavecitos.

-Entendido, sí, jefe.

-Tú, ¿qué estás hablando? ¿Yo? Nada. Era este.

Decía que estoy muerto de cansancio.

-Que mis huesos ya no me sostienen. Si no estuviereis tan gordos...

¡Basta de charla!

Estáis castigados a trabajar sin descanso

durante 10 días y solo lleváis cuatro.

A mí me parecen 100 años.

Y eso que vosotros estáis apoyados.

-¡A callar!

Si se portan mal, les metes una bala en el cuerpo,

que no hace falta mucha puntería.

(Música)

Es que no había terminado.

(Música)

¿Está segura de lo que quiere hacer? Sí, ayudar al gobierno mexicano.

Sobre todo, ganar 1000 dólares por cada cargamento de armas

que pasen mis tíos por la frontera.

Es usted una romántica impresionante.

Más que un cazador de recompensas.

He prometido ayudarla y lo haré.

(Música)

(Loro)

Calla.

Mira, no trabajan.

-Déjalos, pobrecitos, a mí me dan mucha pena.

(Música)

Eh.

(Música)

Fijaos.

Si uno estuviera bien alimentado. Será nuestra salvación.

O nuestra tumba.

(Música)

Aquí no se puede parar, señorita, siga adelante.

Esto es zona militar.

Dejen de mirar y ahora trabaja en un ratito.

Me están comprometiendo. -Sí, señor, sí.

-No se preocupe, parece que nos estamos recuperando.

-Esta recuperación nos va a fastidiar.

(Loro)

¿Quieres callarte de una vez? He de hablar con este soldado.

Está imposible, ¿quiere sostenerlo?

Quisiera hablar con el señor Jiménez.

No señor Jiménez, coronel Jiménez,

jefe de este presidio y protegido de Zapata.

Pero es muy difícil que la reciba.

Por favor, si usted quisiera...

Bueno, señorita, trataré de convencerle.

Es usted muy amable. Y usted.

Me voy.

Ya le he dicho a Zapata que las armas hacen falta en este presidio.

Voy a escribir.

Si quiere, tendrá que mandar un batallón.

Hoy tiene un día de perros. -Eso será para usted.

(TOCA LA PUERTA? ¿Y tú qué quieres?

Comunicar que en la puerta hay una señora

que desea ser recibida. ¡No estoy para viejas!

Es joven, bella y muy requetechula.

Mi cuate, ¿has dicho requetechula?

Sí. ¿Pues a qué esperas, hombre? ¡Vamos!

(Música)

(TOCA LA PUERTA)

(Música)

Pues claro, señorita, no faltaba más.

¡Adelante!

¿Ya escribiste la carta?

Ahora, jefe, pero esto es urgentísimo.

Me tiene usted que dar dinero,

porque fíjese en la relación de cosas que necesito.

Paja para los caballos, zapatos...

Quiero decir, herraduras para los caballos, zapatos.

¿Me quiere dejar solo, abuelito?

O le voy a dar una coz que saldrás volando por esa ventana.

¿Me entendió?

(TOCA LA PUERTA)

¡Maldito viejo!

¡Fuera!

Perdón, quería decir dentro.

Me llamo Nora Winters.

Mucho gusto conocerla, está usted en su casa.

Pero, por favor, siéntese, señorita.

Gracias.

¿En qué puedo servirla? Mis tíos están aquí.

¿Aquí? (ASIENTE)

Son los hermanos Ray, Charles y Bud. ¿Cómo?

Son unos contrabandistas que han entrado en nuestro país

con un cargamento de armas para el gobierno

y yo, como soy un revolucionario amigo de Zapata,

me he quedado con las armas. Y con ellos.

Siéntese aquí, coronel. ¿Usted me manda?

Podemos encontrar una forma para que usted se convenza de su inocencia.

Ellos fueron engañados.

Creyeron siempre que el contrabando era para ustedes.

Entonces, la cosa cambia.

En el fondo, le tengo que estar agradecido,

porque las armas están ahí y yo no gasté ni un solo céntimo

de las arcas de la revolución.

Mientras tanto, ellos sufren. ¿Pero qué dice, chamaquita?

A sus tíos los tratamos mejor que nadie.

Están aquí mejor que en un hotel.

Coronel, es usted un hombre admirable.

Y usted muy amable.

Y un hombre que... ¿Qué?

Demasiado peligroso. Con permiso, mi coronel.

Sí, hombre, el caso es molestar.

Vengo a darle la novedad. ¡Pues dila y márchate!

Sin novedad en el campo.

Ya han regresado todos los presos excepto los tres gordos

que están sin pan ni agua, cumpliendo su castigo.

Por su aspecto, espero que no van a durar mucho.

¿Mis tíos? ¿Qué es esto?

No le haga caso. Ese está loco.

Enseguida vuelvo a su lado.

¡Eres único para meter la pata!

Solo di el parte.

Sí, hombre, encima tendré que felicitarte.

Bueno,

ahorita, tienes que reanimarles para que tengan

un aspecto sano y de felicidad.

Ya luego los tratas con toda clase de consideración y delicadeza.

¿Es que no me has entendido? Sí. Que le gusta la chamaquita.

(Loro)

¿Lo ves? Ya empieza el jaleo.

Vienen a lincharnos.

-Acuéstese.

-¿Yo? -Sí.

-Pero si yo no estoy malo, solo estoy cansado.

-Es igual, acuéstese. -De aquí a la tumba.

-Por favor.

Tenga la bondad.

Tenga. -¿Qué es?

-Leche. -¿Leche?

-Sí.

(Música)

Apostaría a que la leche está envenenada.

-Trae, sombrón.

(Música)

¿Qué, quieres un poco?

(Música)

Por favor, tengan la bondad de pasar.

-Cuánta amabilidad. -Yo no me fío ni un pelo.

Son capaces de preguntar lo que queremos comer.

¿Desean que les preparemos algún plato especial?

Nos quieren hacer sufrir, ¿verdad, Charles?

Es un martillo japonés.

(TOCA LA PUERTA)

-Mi coronel, ¿puedo entrar?

Pasa. Permiso.

La señorita está impaciente. ¡Habla!

¿Puedo darles un abrazo por fin?

La señorita está preguntando si puede darles un abrazo.

¿Qué te sucede, condenado?

Que lleva usted un beso plantificado ahí, en la mejilla.

¿Y eso a ti que te importa? ¡Habla!

Los besos de la señorita... ¿Qué dices?

Los tíos de la señorita se han despertado ya.

Han dormido 12 horas. Están frescos y sanos como rosas.

¿No se lo dije? Están aquí mejor que en un hotel.

Que esto es un sanatorio.

Ah, ¿pues usted lo que pidieron para desayunar?

-¡Para dentro!

Bueno, bueno, bueno.

Una cinturita tan estrechita con unos tíos tan gordos,

que contraste, ¿verdad?

Vamos a brindar por esa cinturita

y por tantas cosas buenas.

Coronel, yo quisiera verlos ahora que están despiertos.

Vamos. Si no hay otro remedio.

Pase, pase, por favor, no tenga miedo.

Fíjese bien, están ahora

en el tercer plato de su estupendo desayuno,

porque sus tíos no comen, devoran.

¡Silencio!

¡Silencio!

Aquí todos los días el mismo escándalo,

a sus tíos tratamos con tanta preferencia.

¡Agua!

¡Silencio he dicho! Sois presos, ¿no?

Aquí se os trata con amor y con consideración.

Si están aquí es porque habéis atentado

contra nuestra revolución de una forma u otra.

Yo os debiera de fusilar, pero no lo hago.

No os preocupéis, os sacaré de aquí.

¿Están ellos gritando? No, y os diré por qué.

Ellos son personas decentes y buenos presos.

Así es que se callan

o haré que hablen los fusiles de la revolución.

Me encanta oírle, coronel. ¿Así que le gustó, requetechula?

Yo soy bueno, bueno, para los buenos y malo, malo, para los malos.

No me miréis así, tendríais que besar el suelo que pisa.

-¡Qué asco de suelo!

Esta vez el coronel, ¿eh?

Lástima que su visita haya sido tan corta, visita de médico.

¿Por qué no viene más tarde a la gloria? Seguiremos hablando.

¿A la casa de postas?

Vamos, si esto no perjudica el éxito de la revolución.

Nuestra causa está ganada por justa. No faltaré. ¡Juárez!

A las 7:00 de la mañana, después de que tomen el baño,

sueltas a los tíos de la señorita. Y me los llevo al campo a trabajar.

No, señor. No, señor.

Los pones en libertad.

Gracias.

Señorita, señorita, se dejaba esto.

(Loro)

Qué mujer. Yo no me fiaría de una aventurera.

Qué mujer. Puede ser una trampa.

¡Adiós! ¡"Bye, bye", chamaquita!

Es una americana de muy buena familia.

Me ha invitado a las seis a tomar una copa.

¿Y si le falla la copa?

Si me falla la copa, volveré a tiempo

para condenar a los tres gordos a cinco años de cadena perpetua.

(Cacareo)

Maldita sea, otra vez el as de pique.

-Ya te lo advertí, no tendrás suerte en México.

-Tú sí te tuviste suerte. Te quedaste viuda.

(Cacareo)

¿No viene ese maldito tequila? -No viene por grosero y borracho.

-¡Rossy! -Déjala.

Hago el último solitario y me largo.

Sube.

¿Te haces trampa a ti mismo?

¿Otra vez tú? Sí.

¿Qué quieres ahora? Jugar una partida.

Mira, ahí va mi apuesta.

Lo siento, Mulligan, necesito esos 500 dólares.

Los valientes como tú me revientan. Y no los aguanto.

Estoy en México y ningún americano puede detenerme aquí.

Seguro. Tienes un oficio muy asqueroso.

Pero siempre es mejor que disparar por la espalda...

para conseguir unos cochinos dólares. Vamos.

(Pelea)

Y eso es mejor que no lo toques.

Te harás daño.

¿Más o nos vamos ya a la oficina del sheriff?

Maldito cerdo...

Amigo, mira lo que consigues con tus juegos. Salgamos.

(Música suspense)

Mulligan, no seas tan estúpido.

(Música tensión)

Tiene suerte, Mulligan. Te quiero vivo.

(Caballo)

Scott...

(Música animada)

Y ahora vas a ser un buen chico.

Pues, lo siento, no encontré otro carro mejor.

Me vale para lo que va a servir.

Gracias, señor.

Ata a los caballos. Ta bueno.

La lástima es que esos gordos lo van a romper.

Listo, señor.

(LORO) Nora.

Nora. Cállate.

Nora. No empecemos, ¿eh?

(Música suspense)

(Puerta)

(Puerta)

¿Quién es?

El coronel Jiménez, su seguro servidor.

Un momento, que me estoy vistiendo.

No se preocupe, que seguro estará bien de todas las maneras.

(RÍE)

Qué mujer.

Ya estoy lista. Adelante. Con permiso.

¿Qué? ¿Está jugando al escondite? Es que soy muy traviesa, coronel.

Ya lo verá.

Quítese la flor de delante. Usted huele mejor.

No sea tan impetuoso, coronel. Además, está la puerta abierta.

No se preocupe, yo la cierro.

Nora, desde el primer día que la vi tengo una cosa aquí dentro.

¿No serán malos pensamientos, coronel?

Por la Virgen de Guadalupe, todo lo contrario.

Tengo aquí dentro como unos pajaritos que hacen pío pío pío.

(LORO) Llueve,

llueve...

A volar, pajaritos.

Pajaritos. Pajaritos. Pío, pío. Pajaritos.

-A su salud, coronel.

Por lo requetebién que lo estará usted pasando.

-Permiso. -Pues qué le hubo.

-Lo soltamos a los señores tíos de la señorita. ¿Me da uno?

-Quita.

-Ya es la hora. -Bueno.

Vamos allá.

Eh, gorditos, a la calle. Menuda sobrina tenéis.

-Sí, ¿verdad?

Vamos, despierta. ¿Qué hora es?

Vamos, arriba. ¿Qué pasa?

Ha llegado el momento.

(Música suspense)

Dejadles pasar, son libres. -¿Libres? ¿Y eso por qué?

-¿Y a ti qué te importa?

-Suerte.

-Por mi gusto os habría tenido aquí hasta dejaros delgados como una caña.

Alto. Esperen. ¡Alto! ¿Pues no les dije alto? Esperen.

¿Pues dónde van? Alto. Alto, no se puede entrar.

-Venimos a platicar con el jefe del presidio.

Queremos las armas que os habéis quedado

y si no es por las buenas... será por las malas.

-Por si se pone usted bravo, mejor por las buenas, ¿no?

-Tiene que estar aquí. ¿Quién?

Tu padre. ¿Papá?

Ay, si dejarais a los muertos tranquilos...

-¿Qué os parece? -Magnífico.

Pero si es un carro con dos caballos, ¿no?

(LOS DOS) ¡Sí! Ah...

Eh, esperadme. Esperadme, esperadme. Vamos.

-Os gusta estar libres, ¿eh? Y tener un carro para escapar, ¿eh?

-También los ataúdes van en carro camino del cementerio.

-Venga, vamos.

Descansa.

Qué carro más bonito.

(RÍE)

Corre, Nora.

Corre.

Bravo, Nora. Sube.

-Aúpa.

¡Deteneos, bandidos! Deprisa.

Os fusilaré a los cuatro.

¡Bandidos!

¡Granujas!

Vaya, ¿tú aquí? Por fin te trajo Scott.

Andando, buena pieza. Pasa.

¿No me das un café, sheriff? ¿Has mirado encima de la mesa?

Últimamente tienes suerte.

¿Qué vas a hacer con tanto dinero?

El tiempo pasa.

Me gustaría tener un rancho

y criar caballos.

Es mi ilusión.

Bueno, 3000... Eso si es interesante.

Escaparon a México.

Qué caras.

Los cazaré.

Bien tostadito con unas patatitas fritas.

A la horca no. Soy inocente.

-Hasta durmiendo lo pasas mal.

Vamos, gandules. Daros prisa.

¿Para qué? ¿Qué tenemos que hacer ahora?

Nada. Es la hora de comer, así que a buscar gallinas.

Quieto, Bud. Hasta las 10 tenemos que estar aquí.

Cuánto misterio. Sí...

No me gusta nada todo esto.

Tendrás que explicarle lo que hemos acordado

y que cada cual siga su camino.

-Nora...

Estos no quieren seguir con el contrabando de armas.

Porque sois unos gallinas.

Eso no es verdad.

Si fueran gallinas ya me los hubiera comido.

Oye. ¡Oye!

-Un caballo.

-Nos ha vendido. -Calla.

A esconderse.

¿No será una trampa?

¿No te fías de mí?

Bu...

(Música animada)

Manos arriba. Y suelta el revólver.

Más arriba, hasta el sombrero.

¿Cómo voy a soltar el revólver teniendo las manos en el sombrero?

Tiene razón. Scott es un amigo.

¿Ese famélico?

Un amigo que ha cumplido su promesa acudiendo a esta cita

para saber si nuestro plan había salido bien.

Este carro lo compré para vosotros.

Pues, amigo, ya podía haber comprado otro mejor,

con muelles y un poco acolchado.

Nosotros ya nos podemos ir.

Eh, flacucho. ¿Usted no viene?

Gracias, tengo una cita.

¿Crees que va a codearse contigo

viniendo vestido que parece una tarta de manzana?

No me digas eso que me lo como.

Esos malditos gringos...

y su adorable sobrinita...

¡se van a acordar de mí!

Los voy a meter a los cuatro entre rejas hasta que se pudran.

¿Piensa cogerlos otra vez? Acuérdese que ocupan mucho.

¿Y a mí qué me importa?

Voy a salir detrás de ellos por el bien de la revolución.

Aunque Zapata me ha dejado sin armas...

he de cumplir con mi deber.

Pero eso sí... ¡Fuera!

Pero eso sí...

cuando los encuentre..., lo primero, los fusilaré.

Y ya luego los ahorcaré.

Y los condenaré a cadena perpetua.

¡Juárez!

Necesito voluntarios.

Les perseguiremos sin descanso, sin clemencia.

¡Eh!

¡Juárez, salga de su escondite!

¿No le da vergüenza? Reclutaba voluntarios.

¿Ahí en la cuadra? Es que son muy burros.

Y los otros unos cagones.

¿Y tú qué haces? Yo hago el amor, no la guerra.

¿Pero cómo va a triunfar nuestra revolución

si cuando hay que dar el pecho me quedo solo?

Piense que solo tenemos su revólver. Y me sobran balas.

Si me permite, puede acompañarnos mi asistente y ya seremos más.

Pues me vale.

¡Pedrito!

¿Y este cómo es que tiene una escopeta?

Es la mía. Cuando vinieron los hombres de Zapata la escondí.

-Es muy leal. Además, cuando hay tiros se me pone delante...

(Música animada)

Parad este purgatorio. ¿No podemos ir más despacio?

Para un momento.

¿Por qué?

Mi hermano, siempre le pasa lo mismo.

(Música animada)

Dime, Nora, ¿cuánto piensas pagar esta vez?

Para animar a mis hermanos. Tengo unas ganas de hacer negocio...

Por cada cargamento os daré 1000 $.

Mil tiros en la frente vamos a recibir.

Bueno, ya salió el pesimista.

Todo lo ve negro como su casaca. No hagáis caso a esa mujer.

-Es mucho dinero.

Esta vez tengo una idea mejor.

Volveréis a La Gloria para tomar la diligencia Watson.

¿A La Gloria? Al infierno.

Pero el coronel nos acribillará balazos.

No...

¿Crees que todavía va a estar en el balcón gritando?

-Algo peor. Nos estará persiguiendo con un ejército.

Basta.

¿Queréis el dinero sí o no?

Lo queremos.

En cuanto lleguéis a Watson preguntáis por el Pirata.

Sé que ha recibido un importante cargamento de armas.

Ahí va el dinero. (LORO) Pirata. Pirata.

-Por esto soy capaz de cualquier cosa.

Iremos donde tú quieras.

-Sí... Lo que encontraremos al final será la horca.

¡Jia!

Lo que usted busca lo tengo yo.

Un cierto sheriff espera a los hermanos Bud, Ray y Charles

para darme una recompensa: 3000 $.

Si usted me da cuatro, se los doy.

No me fío de los gringos con cara de pistoleros.

Piénselo. Sin prisa. Espero no verle más por mi país.

Haría cualquier cosa por una mujer bonita.

Ya sé de quién me está hablando,

pero esa mujer también será castigada.

¡Vamos!

Adelante.

(Música animada)

¿No os dais cuenta que los caballos que pueden con vosotros?

¿Tan pesados somos? Sí, gordo. Venga.

Empujad.

-Vaya, hombre.

Otro que sabe dar órdenes.

Me están esperando en Monterrey.

Sacaré el dinero para las próximas expediciones,

pero si no empujáis...

Vamos, gandules. Hala.

(RÍE) (LORO) Jiménez.

-Y encima soportando las bromitas del loro.

-Venga, empujad.

(Música animada)

Venga.

Adiós.

Adiós, muchachos, hasta la vista.

Esta nos deja tirados.

¿Todavía no te has dado cuenta de que está interesada por mí?

-Las mujeres son tu perdición, Ray.

Yo... esa cara la conozco. ¿Por qué dices esas tonterías?

¿Quién, yo? ¡Ah! ¡Jiménez!

Es más tonto que el loro. -¿Tú crees que nos vamos a asustar?

Bud, Ray, Charles, mis queridos amigos,

que encuentro más agradable. (GRITAN)

¡Vamos a por ellos!

(Música acción)

(Música suspense)

Apunten.

Dis... ¡Quieto! ¿Pero qué hace este hombre?

¿Pero qué haces? ¡Quieto!

Es que tiene la vista un poco atravesada.

-Es la primera vez que me lo dicen.

Hazme un hueco. Abajo.

Pie a tierra. A cubrirse.

Quita eso de ahí.

Le tengo más miedo al bizco que a las mismas balas.

Vamos, a las rocas.

¿Por qué no disparan?

Quita. ¿Ya estabas apuntando otra vez?

No, mi coronel. ¡Apunta para allá!

Caerán sobre nosotros como cuervos. -Cuando bajen ya serán cadáveres.

Apunta bien. No soy el bizco.

Apunta al gordito.

¿Pero a cuál de los tres? A cualquiera.

Seguidme.

¡Alto el fuego!

Eh, Fulgencio, los caballos.

Charles, vamos, yo te cubro.

-Sí, me cubrirás de tierra.

-Donde pongo el ojo pongo la bala.

-Venga ya...

-Vamos.

Ray, que vuelven.

Y, vosotros, montad los caballos.

Seguidme.

Charles, hermano...

Que... ¿Qué?

Que quiero volver al penal.

-Venga, deprisa, deprisa. ¡Vamos! ¡Al galope!

Sigue, sigue.

(Música acción)

Por aquí no están. Vamos.

Resignación, primo. Tome.

¡Espere! Eh, eh, espere!

¿Pero no ves que no están maduras? Es que tengo hambre.

Pero qué bruto eres.

-¿Y para qué venimos aquí? ¿Por dos viajeros?

-¿Es esta la diligencia de Watson? -Sí, señor.

-¿Cuándo sale? -A su hora.

Hasta la próxima. -Adiós, Jack.

¿No subimos?

¿Vas a llevarte a la señora?

(SILBA)

Vamos, hombre. Dese prisa. -Calma, llegaremos a tiempo.

-Pero es que mientras puede llegar un amigo nuestro...

Pero qué problema más gordo eres.

-Date prisa, borrico.

Deprisa, hombre.

Cuidado. ¿No ve que no hay sitio? -¿Quieres subir de una vez?

-Me está pisando. Mire dónde pisa. Cuidado, hombre.

-Qué gordos son.

Perdone, ¿tiene usted necesidad de viajar hoy?

Sí, voy al entierro de un tío mío. -Sí, yo le acompaño.

Entonces espere a la diligencia de la próxima semana.

Abajo.

Llegará justo para los funerales.

Pues si mi primo no va al entierro, yo también podría bajarme.

-Eh, primero hay que pagar.

-¿Crees que somos unos presidiarios cualquiera?

-Toma.

-Adelante.

-¿Y mi dinero? Devuélvanos el dinero.

-Le sirve para el próximo viaje. -Ah, bueno. ¿Y el maletín?

¡Se me ha llevado el maletín! -Y el mío.

-Corre. -¡Espere!

¡Espere, espere!

Eh...

¿No quería cazar a esos tres? No puedo llevar tanto peso.

Van hacia Watson, ¿no?

Allí les echaré el lazo.

Hola, Rossy. Ponme un whisky.

¿Va a tomar ese alcohol venenoso como usted dice?

Hoy es un día importante.

He de celebrarlo aunque sea con un petróleo.

(Caballos)

¿Ha visto a tres gordos?

Ya lo creo. Han llenado la diligencia.

Malditos.

Juárez, con estas cabalgadas me entra mucho hambre.

Señora, por favor, ¿usted no tendría fríjoles...

con tortitas de maíz? Todo lo que usted pida, coronel.

Entonces pie a tierra.

Pase usted. Si no estuviera enrabiado

le diría: "Pase usted, señora". Pero como lo estoy... ¡Se joroba!

¡Juárez! Estoy aquí.

A la patrulla... ¡papas! ¡Y solamente agua!

(SUSPIRA)

Buenos días, coronel. Hola.

Platos y servicios. Enseguida será servido, señor.

¿No ves cómo me trata todo el mundo? Buenos días, coronel.

¿Cómo...?

¿Ya ha encontrado lo que busca?

¿Cómo llegó este gringo antes que nosotros?

Es que corre mucho. ¿Es que yo monto una tortuga?

¿Qué hace aquí? ¡Hable!

(RÍE) Tengo que vigilar mis 3000 dólares.

Se refiere a los gordos. Claro...

¿Te crees que soy un idiota? Sí, señor.

¿Eh? Digo... no, señor.

¿Y qué? Mi último precio son 4000 dólares.

¿Le interesa?

Tres balas son más baratas y más efectivas.

Mi coronel, la comida está lista. ¡El gringo me quitó el hambre!

Pues a mí, todo lo contrario.

(Canción en inglés)

Buenas... -Buenas.

-Buenas. -Buenas.

Muy buenas. Si empezamos así,

ya no son tan buenas.

-¿Qué? ¿Tres locos? -¡Sí! En busca de...

¿Y usted qué mira? -¿Yo? Nada.

-¡Vete!

-En busca de... -En busca del Pirata.

-¿Hay mar en este pueblo?

-Eso lo sabrá usted, que es de aquí.

-¿Traen dinero?

-¿También usted? Somos contrabandistas.

¿Los tres?

(Zumbido)

(A LA VEZ) ¡Sí, señor!

(RÍE) Bien. Pasen y tomen lo que quieran.

Gracias.

Es simpático este viejete.

Escúchenme. Ese pirata acaba de entrar

en el pueblo. ¿En barco?

(CHISTA) No le haga caso. Es hermano de este.

Oye... -El Pirata suele sentarse

en aquella mesa.

-Estupendo. -Estupendo.

(TRAGA)

(SUSPIRA)

(NIEGA)

(RÍE)

Mira, mira, mira...

¿Eh?

(RÍE) Adelante.

Nos manda Nora. -Ya...

-¿Tiene eso? ¿Cuántos?

600, 850, 1400, 1430, 1500...

Todo lo que queráis.

-Bueno, hoy nos llevaremos solo 300. -Eso.

-Seguidme.

Oiga, si quiere, le llevamos.

Llevas padre... ¿Eh?

Vamos.

Disimulad, hombre.

(SILBA)

(Zumbido)

Los pagos son por adelantado. ¿Habéis traído el dinero?

Oh, sí, sí. Enséñaselo, Ray.

Oiga, señor Pirata, pagamos a tocateja.

-Bien. Porque mi costumbre es primero el dinero.

Tiene cara de contrabandista honrado.

Sin confianza no se pueden hacer negocios.

-Me armo un lío con los dos...

porque, de verdad, no sé cuál es el más tonto.

Tenga, buen hombre. ¿Para mí?

-¡Eh! -¿Eh?

Y las armas ¿qué? -¿Las armas?

No las voy a tener aquí...

(RÍE)

Es lógico.

Un Winchester no es una bailarina.

-Claro.

(RÍE)

Venid conmigo, muchachos.

-Oiga, señor Pirata, ¿y aquí guarda las armas?

-Aquí están más seguras. Entrad, no tengáis miedo.

¡John!

(Música intriga)

¡Queremos las armas ahora mismo! -Claro, muchachos.

Ahí tenéis un muestrario, empezad a cogerlas.

Son del último modelo.

-Nora estará contenta.

Con 10 viajes como este, nos hinchamos.

-De cadenas perpetuas. -¿Qué hay, Pirata?

Ah... ¿Has capturado a esos tres?

Pues te voy a dar 1000 dólares por cada uno.

-No pague todavía.

¡Las manos arriba!

¡Más alto!

Tocando el techo.

Vosotros, contad hasta 25.

Si salís antes, os mando al cementerio.

-Ah, malditos... -¡Quieto!

¿Quieres comprometerme más, imbécil?

-Ya está aquí. Cómo me gustaría ser como ella.

Cambiar de ambientes, viajar... -Hacer contrabando,

ir a la cárcel... Qué mona...

(Música)

¿Qué hay? Sus tíos no han pasado por aquí.

Claro que no, ellos no van por caminos tan conocidos.

entrarán por el desfiladero del Lobo. Es más seguro.

Mamá tiene miedo de que un día la metan en la cárcel.

No será fácil mientras sea joven y guste a los hombres.

Su novio... Bueno, Scott, se marchó de esta mañana.

¿Dijo dónde iba? Creo que ha pasado la frontera.

Dijo que tenía un negocio de 3000 dólares.

Si me hace esta faena, se acordará de mí.

(RESPIRAN AGITADAMENTE)

Ay, ay...

(Campana)

(Tiros)

(Relincho)

Ante todo, estrategia militar.

Capitán Juárez, hay que rodearles. ¿A pie?

Yo os espero aquí.

Pelotón... ¡al galope!

¡Vamos, caballo!

(RONCA)

(CHISTA)

(SUSURRA) Eh...

(Música)

Ay...

(Música intriga)

Una limosna... ¡Hermanos!

Soy mexicano de nacimiento y devoto de la Virgen de Guadalupe.

Eso está muy bien, hermano. -Dios le bendiga, hermano.

(ESTORNUDA)

¡Jesús! Es que nosotros somos peregrinos.

Pobrecitos... Mi coronel, ¿los vio?

¡Cómo los voy a ver! ¡Si ninguno me los trajo! ¡Fuera!

¡A sus órdenes! Una limosna...

Para los pobres... -Desgraciados.

El caso es que salí muy deprisa de casa y no llevo nada encima.

¿No quieren una medalla?

No, está muy bien sobre su pecho. -Se las mereció.

Por valiente.

(A LA VEZ) ¡Con Dios, hermano!

Que la Virgen de Guadalupe les proteja contra los malos caminos

y las serpientes verdes.

(Ladridos)

(SUSURRA) ¿Eh? No, no...

Eh, no.

Parece que hemos escapado de esta.

(SUSPIRA) Vamos.

Oh. Pero de esta no escapamos.

Hola, amigos. Hombre, mira...

Mira quién está aquí. ¿Cómo nos has reconocido?

(RÍE) Hay que ser tonto para no darse cuenta.

¿Dónde vais con esos Winchester? Este ha sido el cebo

para estafarnos todo el dinero. Y Nora nos va a matar.

Ese Pirata es un granuja. Oh...

Qué extraño.

¿Cómo podríamos recuperarlo? ¡Ajá!

Si lo conseguís, quiero la mitad.

¿Y eso por qué?

Porque os voy a decir cómo hacerlo.

(RÍE)

No está bien que usted se quede siempre con la mitad.

-¿El local quién lo pone? -En local lo pone usted,

pero la cara la pongo yo.

-Bueno, me has convencido.

Podemos ir al 50 %. -Eso está mucho mejor, señor Wells.

-¿Lo ves, Blackjack?

Venga, el dinero, Pirata, o te dejamos tuerto de verdad.

-Alguien me ha vendido.

-¡Venga los 500 dólares, ladrón!

(RÍE NERVIOSO) Fue una broma.

Y echa 1500 más porque vamos a medias con un amigo.

-Pero... no sé si...

(Risas lejanas)

El que quiera reírse de nosotros va listo...

(RÍEN)

¿Puedo reírme yo también?

El dinero. Ahora íbamos a contarlo.

¡Está bien! ¡Pero habíamos quedado en la mitad!

-Por eso pedimos el doble. Gracias, me hacía falta.

Esa mano... déjala quieta.

Así, quieta.

Y ahora, quitaros los cinturones.

¡Maldito traidor! -Ay... ¡Tu padre!

Echaros atrás.

Más.

Todavía un poco más.

¡De cara a la pared!

Este ahora nos fusila. ¡He dicho de cara a la pared!

Mira, este bigote lo conozco yo. ¡Es el mío, idiota!

¡Ah! Ah, ¿sí? Sí.

Sé que es un trabajo feo, una faena,

pero necesito esos 3000 dólares. También.

Es una vida muy difícil.

¡Tanto tiempo corriendo para terminar de nuevo en la cárcel!

Pero en una cárcel americana, ¿no estáis contentos?

¡No! Prefiero la del coronel Jiménez.

El sheriff os tratará mucho mejor. Andando...

¿Uh? Ah.

Coronel...

Suelta ese revólver, amigo.

Eres un perfecto cazador de recompensas, gringo,

pero esta vez te he cazado a ti.

Usted ha ganado, coronel.

Suyos son.

(Golpe)

(GRITAN)

¡Quietos! ¡Me las vais a pagar todas juntas!

¡Quietos! ¡Atadlos! Y también es mío ese dinero.

¿Qué dinero? Ese que tú tienes.

Me hace falta para comprar armas. Huy...

Dámelo.

Vamos... ¡Vamos!

¿Qué hacemos con el gringo?

¡Suéltalo! Como si fuera una liebre.

¡Gringo!

Ojalá te caigas del caballo y te rompas cuatro costillas.

Pase, mi coronel. Sheriff...

Esto me huele a chamusquina.

¿Desde cuándo un contrabando de armas las guarda el sheriff?

Tranquilo, coronel... ¡Más respeto!

Tú te quedas en la puerta. A la orden, mi coronel.

¡No entiendo nada de esto!

¿No le da vergüenza? Es un favor que hago a...

¡un amigo! En mi país, que le costaría la vida.

No se ponga trágico, que me va a entrar la risa.

La risa me la dais vosotros, los gringos.

Os creéis los amos de la tierra y de la luna.

Mire, coronel...

(RÍE)

Ah...

Qué hermosura.

El pago es por adelantado, naturalmente.

¡Toma!

(RÍE)

Tú vas a buscar tres mulas y que te las den buenas.

¿Y el dinero? ¿Dinero?

¡Lo robas! Que para eso estamos en América.

Y al final les dices: "¡Viva Zapata y su revolución!".

(SE QUEJAN)

Pie a tierra.

-Pobres, ya no pueden dar un paso más.

-Que entren, estaremos más tranquilos.

-Vamos, hombre, no se me asienten. Si son buenos, Juárez les dará agua.

(A LA VEZ) Uh, ah...

(Música)

Tequila...

¿Qué haces tú? -He pensado que podían tener hambre.

Seguramente, la última comida sólida y sustanciosa...

-Si bailan un corrido, se lo podrán comer.

-Qué gracioso.

-A bailar, he dicho.

Vamos...

¿Pues no me habéis oído?

-¡A bailar!

(Música mexicana)

Oh, no podemos comer hasta después de bailar.

(RÍE) Qué tonto eres.

¿Eh? Toma.

Oh...

-Eh, vosotros, a bailar.

Y tú, trae eso. No se preocupe,

enseguida le darán suyo, capitán Juárez.

¿Sabe quién soy yo? -¡Yo sí!

-¡Ah! -Usted es es un hijo de perra.

-¡Toma!

(Pájaros)

¡Toma!

-Oh, uh...

-Y... ¡toma!

(Sonido estridente)

Uno menos.

(RÍE) Y tú, como has sido bueno, te iras a casa sin ningún chichón.

¿Yo?

Gracias, gracias.

(RÍE)

(Cacareo)

Esta será tu mortaja... Para ir al infierno.

¡Al suelo! ¡Estira la pata!

-Todavía no estoy muerto. -Pero pronto lo estarás.

Escondeos, ese viene a por nosotros. Oh, perdón.

-Perdón, jolines.

-¿Y ahora qué hacemos aquí?

(A LA VEZ) Ah, ah.

(Música acción)

(Tiro)

Ah, eh...

¡Socorro! ¡Deprisa! ¡Ay, que nos pilla!

¡Quietos!

¿Qué pasó?

¡Ray! ¡Charles!

(Música intriga)

No sueltas tu presa por nada. Yo no entiendo a esa mujer.

Nos libra de los mexicanos... Y nos entrega

a ese cazador de recompensas. -Que es como cambiar

la cadena perpetua... por la horca.

(Galope)

¡Juárez, levántese! ¿Qué ha pasado por aquí?

Algunos huesos fuera de su sitio.

Y Bud, Ray y Charles, de nuevo, en mis manos.

Ahorita aceptaría su propuesta si no me hubiese gastado

todo el dinero con las armas.

También te compraría a esa señorita aventurera...

que se burló de mí.

También el Pirata se ha burlado.

Apostaría a que en las cajas hay piedras.

¿Piedras?

Te hago una apuesta, gringo. ¡Dos contra uno!

¿A que son 300 Winchester del último modelo?

¿Está seguro, coronel Jiménez?

¡Maldita sea!

¡Anda, baja! Abre una caja y te convencerás de que soy

un tipo listo.

Del coronel Jiménez es muy difícil... burlarse.

Ven...

¿Qué hay?

¿Realmente te hacen mucha falta los 3000 dólares?

(ASIENTE)

Ahora estoy arrepentida de haberles perjudicado tanto.

No sufras.

Te los regalo y en paz. Tengo otro negocio.

Blackjack, el Pirata.

El contrabando de armas está perseguido.

Le meteré en la cárcel y cobraré una fuerte recompensa.

A mí, que he hecho ese contrabando, ¿me mandarás a la cárcel?

No...

A ti te llevaré a mi casa.

¡Bud, Ray, Charles!

Salid galopando hasta llegar a casa.

¡Sois libres!

(A LA VEZ) ¿Eh, ah?

(RÍEN)

Espero que no disparará por la espalda.

Idos tranquilos.

Eres un ángel.

(BESA)

Yo con el caballo del coronel.

(Gallo)

¡Que los vea el gringo! Eh, coronel...

Otra vez le han dado gato por liebre.

¡Malditos!

¡Patrulla! ¡En pie!

Juárez, levántese.

No me replique. ¡Que no me replique!

¡Alinearse! ¡Paso al frente! ¡Ar!

¡Un paso al frente! ¡Ar!

¡Un paso más! ¡Ar! ¡Derecha! ¡Ar!

¡De frente! ¡Marchen! ¡Ar!

(A LA VEZ) ¡Vamos, vamos!

¡No hemos de parar hasta no encontrar a estos tres malditos!

¡Malditos!

(Canción en inglés)