Original subtitles

The sheriff.

The sheriff doesn't shoot. -He's killed his father.

Will we reach Richmond before nightfall?

If the horses can handle the terrain, we should make it.

What is it? A good luck photo?

It's Jim. -I recognise him!

The best pistolero in Texas. -He was.

But something happened, now he hates guns.

He isn't a sheriff anymore, he's no one now.

I heard about it. The say that in a gun fight...

He killed someone who was close to him, by mistake, naturally.

He killed his father.

Now he lives for my love.

I hope I can make him forget the shadow of his past.

I'm sure you'll make him happy, he couldn't have found a finer woman.

He's waiting in Richmond, I hope my father will give his consent.

Of course, then we're taking a future bride into this bandit territory.

Bandits! Help! Who will save me from them?

If bandits really did come, you'd be the first to die.

Why? -It always happens...

...to the person sitting behind the driver.

I could kill a hundred bandits with these hands.

Bandits.

Come here. -What do you want?

Don't complain, you're still alive.

I'll take care of her.

She's seen too much. -Wait.

Don't shoot.

We need her alive...

She's the daughter of the banker in Vermont.

If you recognise me, then I'll recognise you as well.

I'll that as a compliment.

Get the money, there should $100,000.

And the ransom the banker will pay for her.

She'll go back to the village alone, if she can make it.

Let's go, hurry.

The bandits.

I'm a friend.

Where are you taking me?

We left a woman and four horses behind.

I don't know if I'm more upset for the woman or the horses?

I would've enjoyed killing her. -I'm going to Vermont's bank.

You follow me and check the roads and the saloon.

Mr. Vermont.

It's $100,000.

The carriage, a woman's steering it.

Hurry. -Let's go.

Let's go and see. -Sound the alarm.

It's those bandits again.

The stagecoach has been attacked.

Desiree. -Bandits attacked the stagecoach....

They killed everyone.

Daddy, it was terrible, I still don't know how I got away.

Are you hurt? -No, daddy.

Try to pull yourself together, you'll forget it one day.

Calm down. Try to relax....

It's over now, don't cry.

You'd better go straight home. Stephen, accompany your sister.

I want to find out who was behind it.

Help! -There's someone in there.

We're in Richmond. -Are you a friend of the bandits?

Tell me where they are and I'll strangle them with my bare hands!

I punched him in the jaw...

...and knocked him to the ground.

Then I went for the one who looked like their leader...

I sent their horses running, then one of them got up again...

Poor guy!

He didn't know who I was.

Now, let's wet our throats with some strong stuff.

A drink for our hero. -What did he do?

He saved the stagecoach. -It was my duty.

How many of them were there? -Four, five...

...six. Let's say eight!

Great!

There was one who was so horrible, he wanted to kill the bankers daughter.

But I... Then I took his mask off.

He had a scar on his face, and...

A drink for my friends.

Is this the way to present yourself in front of these good folks?

I'm talking to you.

I don't know anything, I already had a drink.

I wasn't there. -What are you looking at?

Nothing, I wasn't looking, I'm blind.

You were looking at something, friend.

At first sight he seemed harmless, but instead...

Ashes to ashes.

He was armed and my friend shot him in self defence.

Anyone have any doubts? -I do.

I have a lot of doubts about you, it's my saloon...

You can't use your pistols here. -That's right.

Music.

Take cover.

You're ruining everything.

Banker Vermont will pay for all the damage.

I'll spin the wheel.

Play your game, gentlemen.

It's always a party in Richmond, they shoot like crazy.

Now let's hear what it sounds like.

Relax, let them play.

I'm an experienced deputy but this welcome seems a bit too noisy for me.

Now we'll see how you handle yourself, stranger.

Jim. -Alan.

He's my brother. I know you by reputation.

I saw you from the street, Jim.

Desiree.

I'm so happy to see you.

This is Jim. -Good...

I saw how you presented yourself in Richmond.

This is my father, Jim, and he's my younger brother.

My brother, Alan.

Perhaps you're the man Richmond needs?

We lost another sheriff under tragic circumstances recently.

And the people of Richmond are fed up...

Richmond needs a new sheriff.

Isn't that right, judge? -It's true, banker Vermont.

There's only one man up to the task around here...

And that man is Jim Day.

I agree with you, Vermont. Congratulations, kid.

Great, Jim. You're the new sheriff of Richmond.

The best pistolero in Texas.

The sheriff who doesn't shoot.

Now hurry up, get the bottles, offer us a drink.

Congratulations, Jim. -Thanks.

I'm certain Richmond has finally found the right man for the job.

You're a bunch of useless layabouts.

You'd better lay low for a while.

I'll see you later, Jim.

Good luck, sheriff.

That's the sheriff's room. -And you?

I'm the old sheriff's daughter, I'm alone...

I'll stay here to help you.

Rita.

Jim.

I need a deputy sheriff and two auxiliaries.

It will be hard to find them in Richmond. -Why? Why?

They're scared. -I need at least three men.

That's impossible in Richmond. -I'll find them, don't worry.

You're wasting your time. -Please.

Look.

Look around and you'll know why. -Hey, you...

Yes, sir? -Do you want to be deputy sheriff?

What, sir? -Deputy sheriff.

You know how to shoot? -Sure I do.

Next time I'll aim for the nose.

If you need my help, okay, but deputy sheriff?

I have an idea.

I'll give you the deputies badge, you've got the right face.

I nominate you deputy sheriff but get rid of that uniform.

No, my father gave it to me and it belonged to my grandfather before him.

I won't take it off. -Okay, but we need another auxiliary.

Right. Hey, you.

You're the man for the job. Here's the auxiliary.

Where are you from, in that uniform?

I'm a deserter of all the armies in the world.

Then you're in. -I nominate you my auxiliary.

I'm the sheriff, from now on you serve the people of Richmond.

Wait here, someone will be galloping out of the village very soon.

Okay. sheriff.

Morning, sheriff. Something wrong?

We're going to pay a courtesy visit to the bandits who robbed the stagecoach.

Great news. -Let's go.

Remember, you're the deputy sheriff's dog now...

So be quiet.

Someone's coming.

What are you doing here?

He just left. -You two take the back road...

We'll meet at the saloon. -Always travelling.

Quick, let's go or he'll get away.

There's a passage over there.

This way.

The sheriff and his men are following me...

If they find the cave, shoot. I'll warn Alan.

Where's Alan? -He's with the banker.

Don't come any closer.

Listen to me, Alan. Don't insist.

I love your brother.

Yes. -Stay back.

Can't we be friends?

Go away.

I just want to give you some friendly advice...

Coward.

What is it? -The sheriff is causing trouble...

He suspects us and he's trying to find the cave!

Wait there for me.

My brother the sheriff.

That was a great idea of your fathers'.

Here, in Richmond.

I'm getting out of here. -So soon?

First, I need to take out some money from the bank.

Damn it! I put it in there yesterday.

And me?

I can't stay here any longer.

I'll come back for you.

Get ready, I'll send you a message...

It will tell you where to meet me.

Follow my daughters every move and let me know if you see anything suspicious...

If anyone gets close, shoot. -Okay.

The mark of a spy.

Morning, Vermont. -What is it?

I'm here to take back the money I deposited yesterday.

All of it? -Half.

Why the hurry? -I'm leaving.

I'll have it in three days. Three days!

Why? -We need to do the accounts.

I want it now. -I said no.

I'll make you say yes.

Make some noise.

I think you enjoy shooting. -No killing?

No killing. -Pity.

Hurry.

Take it.

No, this way, no one will see you.

He tricked us, Vermont's going to pay for this.

We'll pull off his beard, one hair at a time.

This way.

Under the straw, no one will suspect.

They're shooting in the village. -Over there, too.

You go to the village, I'll continue searching the area.

You see? They left without saying goodbye.

Wake up, friend. The war's over.

Who won? -The red skins.

Let's go.

Vermont.

Vermont.

I want my money. -No one can enter without my permission.

Go away.

He's my father, you can't hurt him.

Jim, it's a small family discussion.

Vermont doesn't like the fact that Desiree loves me and not you.

I'll explain everything. -I don't need explanations.

Desiree.

Daddy.

Harlot.

You'll never leave the farm. Alan, you get out of here.

I'll come and go as I please until you give me my money.

Understood, Vermont?

You have to give it back, all of it.

And I'll be the one to choose the time and the place.

Come on, Sam.

Take it.

Jim, you're the sheriff...

You can't fight against someone with a pistol with just words.

Jim, you're still good with a gun.

And the dollars?

They were waiting for us with guns. -But how?

Your woman's father defeated you with his fists?

My woman will tell me where the money is.

You'll deliver a message to Desiree. -Okay.

"Desiree, I'll wait for you by the rocks in the valley."

"Come immediately, we'll be happy."

Boss, they've kidnapped your daughter.

Alan... It was Alan.

They kidnapped my daughter. It was Alan, he's a bandit.

What kind of relationship do you have with my brother?

He kidnapped my daugher and tried to rob my bank.

We don't know that.

Are you defending him because he's your brother?

It's the last time I'll allow you to make these insinuations.

We deposited the money in the bank, but then my brother arrived.

We should get out of here, I know him, he won't give up.

This is why I wanted to leave with you.

But your father hid the money so we're stuck here.

You're lying. -I'm not lying.

And he's also a thief, he wants to keep half of it.

My father is a banker, if he knows those dollars are stolen...

...he won't give you anything. -Your father is my accomplice.

Now I recognise you, Alan, you robbed the stagecoach.

My father would never... (cut)

Where has your father hidden the money?

I won't tell you.

You'll tell me where the dollars are...

Understood? If you don't want me to...

If you don't want to participate in your father's funeral.

You'll pay for this, cowards.

I don't think your brother would like to have a little hole in his heart.

You'll pay for this.

Where are the dollars?

Come on, tell us. -You'd better start talking.

Where have you hidden them?

Where?

In the straw house, at the farm.

Brett, put the woman on your horse...

And wait for us at the junction near Mossfield.

We're going to pay Vermont a little visit.

Then we'll catch up with you, I'll fire a shot in the air...

It will be my signal to tell you the lady is safe.

Quiet.

The cave should be above these rocks.

Hands up. -Hold on...

It's the sheriff. -There's no one here.

Seeing as he's not shooting, let's have a rest.

Let's go, guys. -Damn it.

It you aren't comfortable, be quiet...

if you're comfortable, be quiet as well.

We'll rest here until Alan returns.

What are you complaining about?

You'll be an orphan soon, with a large inheritance.

Alan isn't one to forgive.

You're risking the noose for just $5000.

But you could get my share, and Alan's.

How?

Warn my father that Alan is going to attack the farm.

You run to him and tell him I...

...I'm your prisoner, and that you want his share.

How much is it? -$50,000.

And Alan's share. -How much is Alan's share?

$25,000. With Sam's share...

That's $25,000. And the other four...

$20,000 each.

What's the total? -$95,000.

95,000. And where does...

...the other $5000 come from?

It's your share. 95,000 plus 5000 makes $100,000.

100,000! Just for me?

Make sure my father gives you all of it, animal.

$100, 000 for one hostage! I'll hide you till he pays me.

You see this?

I'll need this to kill you or free you after I've spoken to your father.

What do you want from me? -Vermont...

Tell your man to lower his gun.

I come as a friend. -Talk.

Alan is coming with the others, they'll kill all of you.

He knows where the money is. -Where is it?

In the straw house.

Then they'll kill your daughter. -Where is Desiree?

I'm the only one who knows. -Talk.

You won't find out from my corpse if you kill me.

You'll get what you want, but I want my daughter back.

I don't think we can do it this way.

We can make the exchange at the same time...

In a certain place. -Okay, where?

You could put the money in a sack, all of it...

By the lake, under the yellow rocks.

And my daughter? -As soon as you deliver the money...

Stay away. And I'll bring the woman.

And no tricks.

Everyone to the village, gather round the saloon...

Alan won't be happy he's lost this game.

Hide this money, Alan will be here any minute.

Alan? -Yes, Alan.

And the sheriff isn't doing anything to stop his brother.

You nominated him. Besides...

Alan in a rage is worth ten sheriffs'.

Let's run away. -What about Desiree?

She made her choice, she's with the bandit.

She's my daughter, rather than leave her here alone...

I'll confront Alan's pistol, and Jim's law.

The house is empty, let's check the straw house.

She tricked us, there's nothing here.

We'll burn down his farm.

Mr. Vermont, I didn't find her.

I found out they're hiding her under the yellow rocks, let's go.

No, I'll go. -I'm coming with you.

No, Mr. Vermont. -I'm coming with you.

Mr Vermont, don't worry, we can handle it.

No, stay in the village, I'm going alone.

I said I'm coming with you.

She's my daughter, I must go.

Let go of me.

Hey, he's the banker. -Mr. Vermont.

Let's go.

Vermont's farm is on fire. -Fire, hurry!

To the farm. -Get the buckets for water.

Water. Bring water.

Let's go.

I don't know who did it? -It was Alan's bandits.

If I get my hands on them. -Quick, quick!

It's all gone there, over here.

What are you looking at?

The sheriff might find this interesting.

There's no sign of Brett. -We'll wait for the others.

I searched the whole area...

I didn't find Brett, or the woman.

There's no one behind the rocks.

I couldn't find Brett anywhere.

Then Brett ran off with the woman, he can't be far, let's find him.

That asshole, Brett, and you trusted him.

Still nothing. -I want him alive...

He's going to give us the money, or take us to Desiree.

Stop there, Brett. Get off the horse.

There are seven pistols pointing at you.

Take off your belt.

And then come and enjoy Alan's welcome.

Desiree.

Can you ever forgive me? I'm so ashamed of myself.

Let's go, your father is worried about you.

You go and look for her, if you hid her here.

Go on.

I left her here.

She must have escaped

You'd better remember where you put her?

Try to escape and we'll have some fun.

Where have you hidden her?

Put your hands up.

Talk.

Where is she?

Are you going to talk?

Where's the money?

I'm not telling you.

Where's the woman?

Talk.

He doesn't remember, but if you'll allow me...

I'll jog his memory with a little game.

No, Sam, He still has to tell us.

Then I'll have some fun with him.

Where's the money?

I'll put a hole in his shoes.

Are you starting to remember? -Do it again...

He might start talking.

He got what he deserved.

He was a traitor.

If the sheriff doesn't find my daugher he'll pay dearly.

Desiree. -Vermont, here's your daughter.

Did they hurt you?

They burnt down our farm, it was Alan.

He's a dirty bandit, I'm going after him.

Stay where you are.

Alan's coming here. -Why?

For Desiree. -Only for Desiree?

You be quiet, take my daughter home.

Vermont! Let's settle this once and for all...

I'm the sheriff around here.

You have your daughter back, the rest is my responsibility.

Why didn't you stay with Alan?

I hate him.

You.

You.

Don't go looking for any more trouble.

If you can, kill him.

But after your father and I have gone away.

My father? With you? -Yes.

My father? With you? -With me!

Show me.

Where did you get it? -At the bank.

Good evening, sheriff. -Evening.

The dollars circulating in Richmond are the same as the ones stolen from the stagecoach.

Well? -They were stolen from the stagecoach.

Yes? -And they came out of your bank.

Right, I put them in circulation. -You?

Your brother deposited them in my bank. -But it's stolen money.

I'm a banker, not a policeman.

If you have your suspicions then arrest your brother.

We have visitors.

Play your game, gentlemen, you win and you lose...

Roullette is impartial, like luck.

It's always a pleasure to see us all together.

Alan, what is the meaning of all of this?

The money you deposited in the bank was stolen from the stagecoach.

It's true, Vermont, and I've come to collect it.

Sheriff, this is enough to arrest your brother.

But you, Vermont, why didn't you want to give me the money?

Because he was keeping half of it, Jim.

He was the one who told us about the stagecoach...

And organised everything.

They'll hang you, Vermont, but first I want the money.

The sheriff won't stop me.

Right, brother? -Die, bandit!

Alan, you killed a kid, put down your guns or I'll shoot.

Lulu, lock yourself in your room with the money, only open it for me.

Hands up. -You're trapped.

One move and you'll meet your maker.

Backup has arrived, sheriff. Up.

Great, you can have a good laugh sheriff.

Lulu, give me the money.

Answer me. Lulu!

That money belongs to me. Give me the money.

Now!

You're my brother!

And you're a bandit.

Vermont.

Not you, no...

Subtitled by Merlin January 2010 (First Draft)

www.cultfilmsubs.com