Original subtitles

Vad är hjältar? Det är folk som riskerar livet for andra...

eller till och med offrar det.

Eller är det bara ett påfund för att hålla kvar sista gnuttan av hopp levande

när allt är förlorat.

Eller är man i denna gudsförgätna tid en hjälte

när man inte är en av dem?

Vi avbryter våra reguljära sändningar.

Vi ber er att inte skruva ner radion.

Så nådde den ofattbara nyheten oss.

Uppehåller du dig i en säker byggnad, rekommenderar vi dig att inte gå ut.

Folk blir angripna. Det rör sig om ett virus.

I nuläget vet vi inte vem eller vad vi har att göra med.

Gasa! Ta den lilla!

Fortare. Ta den!

Stopp! Stopp!

- Ska vi springa efter henne. - Klart vi ska.

Nej!

- Helvete

In i skogen. Efter henne!

Dra åt helvete, ditt missfoster!

Helvete, du har skurit mig i handen, din skit.

Vem är du, din horunge? - Fan ta dig.

Vill du överleva måste du följa med mig.

Fort, in i stugan.

Helvete heller, kom in!

Bort från fönstret

- Stick härifrån! - Jag går ingenstans.

Hämta min väska. Få mig till dörren.

Helvete!

- Har du varit på väg länge? - Ett par månader.

- Helt ensam? - Ja.

- Vart är du på väg? - Söderut.

- Vad finns där? - Inte nåt mer.

Det här blir de sista sidorna jag skriver.

Jag har nog en liten tid kvar

men jag fruktar att febern höjs och tar mitt förstånd.

Jag överlever inte natten, det är jag säker på.

- Till dig som läser detta och var du än läser det.

Så hoppas jag att du klarar det.

De ä ganska nära. Jag kan höra dem

från alla kanter.

De är överallt.

Nordost.

Riktning norrut.

- Ta det lugnt. - Vem är du?

Ut ur bilen!

Kompis, allt är okej. Allt är okej, mannen.

- Allt är okej. - Ner på knä! Nu!

- Ta det lugnt. - Händerna i luften!

Jag ber dig, snälla.

Vad skrattar du åt?

En tuffing som du borde veta hur tungt laddat vapen är.

Jag ska döda dig!

Tokstolle!

Nej! Sluta!

Jag är inte din fiende.

Helvete!

- Varför gjorde du det

Jag sa att jag inte var din fiende och jag letar inte folk som vill döda mig.

- Har du förstått? - Kan vi börja om från början?

- Nick. - John.

- Vart är du på väg? - Norrut.

- Får jag följa med? - Det går bra.

Kanon, då drar vi.

Varför tror du jag stod här? Jag har soppatorsk. Vi får gå.

Det var en bra start.

- God morgon. - God morgon.

Vilken natt. Satan vad kallt det var.

Har du sovit lika dåligt?

Jag? Över huvud taget inte.

Skyll dig själv, Nick.

Du är spänd som en fjäder.

Wow, det var ärligt, mannen.

Vet du vad? Jag går och pissar.

Du kokar kaffe och steker bacon. Jag vill ha mitt ägg löskokt.

- Ta dig i arslet, John. - Tack detsamma.

- Vad vill du? - Kom hit!

Kom hit. - Vi har inte gjort nåt

Vad vill du? Kom hit!

Håll käften. Kom hit.

Ned på knä! - Håll den dåren!

Du håller dig lugn. - Subban är ju riktigt flott.

Vad säger du, subba? Vi skiter i det här och har det lite skönt istället.

Nej!

Lägg av och låt henne vara. Ni får ta vad ni vill.

Sluta!!!

Ni tre, sprid er. Hjälp de andra packa allt de kan hitta.

Så ung och skyldig.

Ni kan ta vad ni vill, men var snälla och låt oss gå.

Vem är det som ställer kraven?

Naturligtvis låter jag er gå.

Chefen, jävlarna!

Chefen, den jäveln bet mig.

Sluta!

Nej, snälla!

Kom hit.

- Vill du fortfarande spela hjälte? - Nej!

Nej? Försökte du skjuta mig i ansiktet? - Nej

Okej, okej, okej...

Gråt inte. Jag gjorde det för att han bad mig om det.

Vi sticker.

- Vad var det för folk? - Ingen aning, Nick.

Men en sak är säker, vi kommer inte stöta på dem igen.

Dödade för lite proviant. Vilka sjuka jävlar.

Vi borde ha försökt ta dem.

De hade skuret halsarna av oss.

Med tanke på proviant. Vi har bara till två dagar kvar.

Vi går tills det blir mörkt, sen slår vi läger. Imorgon går vi till närmsta stad.

Jag förstår inte, men många människor är värre än dessa jävlar.

De överfaller, våldtar och mördar för nöjes skull.

Det gör mig spyfärdig.

Händer du att du tänker på att det det nån gång blir som förr?

Naturligtvis, men det blir det aldrig.

Världen förändrar sig och människorna med den.

Se på oss, Nick. Vi flyr och flyr och dödar de här.

Flyr vidare, letar efter proviant för att inte svälta och så dör vi.

Och blir vi själva en av de djävlarna.

- Det är inte rosenröd framtid

Fan, vad synd med subban. Vi hade henne ju.

Synd att du dödade henne.

- Vad är det med Tommy? - Helvete, den satans slynan.

Ta fram snapsen, grabbar.

Varför gjorde du det?

Det var helt sjukt, chefen. Du gav allt.

Gav jag allt?

Helt sjukt, va?

Gör nån nytta. Gå och pissa ner dig.

Harry, blir den färdig i år, eller?

Jag har en idé. Vi dricker oss dyngraka. Det är en kul idé.

Vi har gått i flera dagar och du vill dricka dig packad?

- Jag tycker vi ska fira. - Vad pratar du om?

Vad finns det att fira?

Du och jag är två satar

helt utan framtid.

Du och jag är helt körda, mannen.

Jag vill gärna fråga din om nåt. Vi har gått ett långt stycke.

Du har alltid den boken.

- Vad läser du om

Berätta.

Det var tidigt om morgon i fjor, om hösten.

Jag letade efter de andra när jag såg en kille ligga mot ett träd.

Han låg stilla och var nära döden.

Han gav mig några saker, bland annat den här boken.

Jag frågade vad jag skulle med den till? Han sa att den innehåller koordinater.

Vad menar du med koordinater, Nick?

Koordinater till det tryggaste stället du kan föreställa dig.

Vi pratade en stund, men han hade blivit biten.

Jag visste vad jag var tvungen att göra.

- Driver du med mig? - Nej, men jag vet inte om han menade det.

Den som inget vågar, vinner inget. Sen kom du och nu sitter vi här.

Då har vi ju nåt att fira.

I morgon går vi vidare.

- För koordinaterna. - För koordinaterna.

Fortfarande inget att äta.

Helvetes jävla skit.

Kom, ge mig lite, jag är hungrig. Det är min låda.

Fick du kulorna vridna i morse prinsessa? Ta bort händerna!

- Vill du ha nåt att äta? Du får faktiskt skylla dig själv

Allt är ditt fel. Hade du inte tagit tjejen hade vi haft nåt att äta.

Kom igen!

Vill du ha lådan får du hämta den själv.

Ät! Ni uppför er som barnungar!

Stämmer det? Är det din förbannade låda?

- Ja, chefen. - Ja, chefen.

Sätt dig och ät, då!

Du och du, det är också ert fel att vi inte har nåt att äta.

Stick ut och se till att få tag på nåt. Kom inte tillbaka innan det blir mörkt.

- Har ni förstått! - Ja.

Se till att dra, då!

Ha det bra, solstråle.

- Har du tänkt att stanna här? - Ett par dagar.

- Det kommer inte på tal. - Varför inte?

Varför inte? På grund av boken, Nick.

Vill vi dra till nånstans där vi inte vet vad som väntar oss? Om det r en säker zon?

- Va? - Ett ögonblick.

Vad är ditt problem? Först berättar du och sen skiter du i det.

Drar vi inte vidare kommer vi dö utan att ha försökt.

- Vi tillbringar natten här

Inte en chans. Tänk på banditerna.

Vad de gjorde, hur många de var. Vi vet inte om det var alla heller.

Jag är less på det här. I veckor har vi dragit från ställe till ställe.

Jag vill sova i en säng med tak över huvudet, inte i skogen.

Minns du vad som hände i det här huset för tre månader sen?

- Ja, det minns jag. - Vi var tre veckor i det här hålet.

Omringade av djävlarna och vi var tvungna att äta en katt.

Vi åt en satans katt och jag var tvungen att slå ihjäl den.

En satans katt, Nick. Jag vill inte diskutera det här mer.

Jag vill inte sitta och trycka i ett ruckel. Nej tack.

Vi har inte ännu blivit omringade av de förbannade djävlarna.

Vi ska inte utmana ödet.

- John... - Jag ger mig inte.

Vad ska du göra?

Vet du vad ditt problem är? Du är ett jävla rövhål.

Stick och brinn, mannen.

Lägg av nu.

Jävla skit!

Det gillar du, va?

Tack, mannen. - Ingen orsak, men brillorna är mina

- Är det ett varuhus? - Ser ut som det.

Du vet vad man säger: Jackpot, John.

Vi måste vara försiktiga. Vi ser oss omkring.

Inte dåligt, nödbelysningen fungerar fortfarande.

Vi blir tvungna att stanna här i dag.

Det är i alla fall tryggt.

- Hörde du det? - Ja.

Kom.

- Vi måste proviantera igen. - Ingen stress. Jag kollar därinne.

- Vi ses vid lagret vid solnedgången. - Men ta med nåt, annars flippar chefen.

Oavsett.

Fan, det är typerna från skogen.

Helvete, vårt vapen.

Nu är ni färdiga, dårar.

Kom fram. Visa er.

Ja, där har vi en. Nu saknar vi bara den andra.

Hej, John.

Vi måste härifrån.

Kom, John.

Helvete!

Jag är så slut. Jag är döende.

Kom igen, vi klarar det.

Låt mig vara. Lämna mig här.

Snacka inte skit.

Du ska inte stanna här. Vi klarar det, bror.

Helvete.

De kommer, mannen.

De kommer.

Kom igen, res dig! Vi måste vidare!

De är efter oss.

Skynda dig.

De kommer. Vi måste gå mot bergen.

Res dig.

De är bakom oss.

Jag frågar mig varje dag om jag är en god människa.

Kan man vara det under dessa omständigheter?

Är det nån mening med att hjälpa nån i den här ödelagda världen.

Spelar ingen roll, förr eller senare ska vi ändå dö.

Och alla är ensamma. Ensamma och övergivna.

Under den här tiden har jag mött så många människor.

Nästan alla är döda. Är det på grund av mig? Har jag gjort nåt fel?

Kunde jag ha gjort nåt annat, eller skulle jag varit ensam från början?

Jag borde ha sagt förlåt till alla som betydde nåt för mig.

Men måste man be om förlåtelse har man ställt till det rejält.

Du kanske borde låta mig vara här och följa boken helt själv.

Så ruttnar jag här och slipper bli en av de själlösa djävlarna.

Han kommer, han kommer!

Det är julafton, grabbar!

Det verkar så!

- Kolla in henne. - Väldigt fin.

Den, du.

Riktigt fin.

Chefen. Chefen?

- Ja? - Ursäkta, men vi har nåt till dig.

Det hoppas jag. Det är andra gången du stör mig.

Vad vill ni?

Vadå?!

Avbryter du mig igen när jag är upptagen

skjuter jag skallen av dig!

Hår svart som ebenholts. Hud vit som snö.

Var inte rädd. Grabbarna vill bara leka lite.

Jag gillar dig.

Finns det fler? Var ni en grupp? Hade ni nåt att äta?

I Herrens namn, låt mig gå.

Gud?

Det finns ingen gud.

Har du sett världen därute?

Elände, ödeläggelse, odödliga djävlar och kaos.

Det verkar som Gud har en fin plan.

- Vet du vad jag ska göra med dig? - Gör vad ni vill, men dra åt helvete.

Döda henne.

Nick?

- Hur länge var jag borta? - Ett par dagar.

Jag måste säga att du är segt virke.

Han slog nästan ihjäl dig.

Mår du bra?

Känner du hur det är att var helt ensam?

Det är bra, min vän. Nu hittar vi nåt att äta.

- Vad är det? - Jag måste tacka dig, mannen.

Ingen orsak. Helvetet ligger framför oss.

Vi måste korsa bergen innan vintern är här.

Om vi inte få vatten snart bryter jag ihop.

Vad är det där för nåt?

- Jag tar en titt. - Var försiktig.

- Vi har dem! - Ta det lugnt.

Chefen!

Kom hit.

Ser man på. Vilka har man här?

Mina damer och herrar, får jag presentera ZZ Top.

ZZ Top. Den var bra.

Ett ögonblick. Det finns två övermodiga rövhål

som i månader gått på min mark och dödat mina män.

Inte för att jag bryr mig om gruppdynamik. Inte, då.

Jag jobbar med de verktyg jag har till hands.

Och ska nån döda mina män är det inte ni!!!

Skämt å sido. Ni ser så uppfuckade ut.

Man kan få ångest av mindre.

Nej, ni har...

- ...ångest. - Jag känner dig inte.

Vem vet vad du gått igenom.

Jag förstår om du tror att du måste göra det. Det måste du inte.

Nej, nej. Jag ska säga dig nåt.

Mina män ska få en ordentlig utblåsning.

Låt oss bara gå vidare. Ingen behöver göra nåt. Det här behöver inte sluta här.

Har vi en deal?

Deal? Här har du dealen.

Ni rövhål kommer in på mitt revir och här tillhör allt mig. Förstått?

Har ni förstått?!

Muddra dem och ge mig deras tillhörigheter.

Kom hit med dem.

Kom med alltihop.

- Varför glor du på mig? Allt är ditt fel. - När fick jag hela ansvaret?

- Det menar du inte. - Tyst med dig. Se vad du ställt till med.

Jag skulle ha låtit dig ligga kvar när jag hade chansen.

Kolla in idioterna. De gör slut på varandra.

- Lägg ner vapnen! - Hjälp mig, idioter!

Jag tror inte du är i stånd att ge order nu.

Spring! Spring! Spring till skogs!

Jag menade inte att det skulle bli så här. Släpp mig.

- Skynda dig, Nick. Hämta våra saker. - Svin!

Kämpa inte emot, din dåre. Då kommer djävlarna.

Det var inte meningen. Vi kan väl prata om det?

Ta det med dem sen.

Nu sticker vi härifrån.

- Är hon nåt för dig? - Nej, hon är inte min typ.

Och det ovårdade håret passar sig inte för en första dejt.

Och stanken känns ända hit.

Är du säker på att det är hon som stinker?

Jag kollar bilen. Håll ett öga på henne.

Nick!

Hjälp mig!

- Fan, hur många? - Tror du jag hade tid att räkna dem?

- Var är revolvern? - Fullt magasin, plus/minus fyra.

Okej, låt mig tänka.

Vi tar chansen. Öppna dörren!

Är allt okej, Nick?

Idiot. Vi kunde ha stuckit!

Varför öppnade du den förbannade dörren? Fan ta dig, din idiot!

Vad fan! Är det det här vi väntat på?

Att vi skulle överleva. Folk överlever inte i den här jävla världen.

Ge mig inte skulden för att jag inte var där du ville jag skulle vara.

Vi ska bägge överleva.

Vi är ett team, mannen!

Du, Nick!

Ge mig vapnet.

Ge mig vapnet!

Boken.

Hej!

Svenska texter: Micke Wennlund www.ordiovision.com