Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,458 --> 00:00:12,458
Vad är hjältar? Det är folk
som riskerar livet for andra...
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,833
eller till och med offrar det.
3
00:00:16,208 --> 00:00:21,333
Eller är det bara ett påfund för att
hålla kvar sista gnuttan av hopp levande
4
00:00:21,417 --> 00:00:24,396
när allt är förlorat.
5
00:00:26,263 --> 00:00:30,700
Eller är man i denna
gudsförgätna tid en hjälte
6
00:00:30,792 --> 00:00:33,458
när man inte är en av dem?
7
00:01:15,642 --> 00:01:18,888
Vi avbryter våra reguljära sändningar.
8
00:01:19,591 --> 00:01:22,232
Vi ber er att inte skruva ner radion.
9
00:01:24,505 --> 00:01:26,685
Så nådde den ofattbara nyheten oss.
10
00:01:45,000 --> 00:01:50,583
Uppehåller du dig i en säker byggnad,
rekommenderar vi dig att inte gå ut.
11
00:01:51,689 --> 00:01:54,685
Folk blir angripna.
Det rör sig om ett virus.
12
00:01:55,943 --> 00:02:01,607
I nuläget vet vi inte vem eller vad
vi har att göra med.
13
00:03:12,858 --> 00:03:15,233
Gasa! Ta den lilla!
14
00:03:16,900 --> 00:03:19,233
Fortare. Ta den!
15
00:03:50,608 --> 00:03:52,983
Stopp! Stopp!
16
00:03:53,525 --> 00:03:55,608
- Ska vi springa efter henne.
- Klart vi ska.
17
00:03:56,066 --> 00:03:57,903
Nej!
18
00:03:58,473 --> 00:04:00,242
- Helvete
19
00:04:01,492 --> 00:04:03,908
In i skogen. Efter henne!
20
00:04:19,617 --> 00:04:21,783
Dra åt helvete, ditt missfoster!
21
00:05:02,575 --> 00:05:06,867
Helvete, du har skurit mig i
handen, din skit.
22
00:05:07,158 --> 00:05:09,825
Vem är du, din horunge?
- Fan ta dig.
23
00:05:26,283 --> 00:05:29,033
Vill du överleva måste du följa med mig.
24
00:06:41,908 --> 00:06:44,158
Fort, in i stugan.
25
00:06:47,158 --> 00:06:49,408
Helvete heller, kom in!
26
00:07:07,533 --> 00:07:09,908
Bort från fönstret
27
00:08:11,242 --> 00:08:13,617
- Stick härifrån!
- Jag går ingenstans.
28
00:08:18,033 --> 00:08:22,325
Hämta min väska.
Få mig till dörren.
29
00:08:26,325 --> 00:08:28,575
Helvete!
30
00:09:59,325 --> 00:10:03,450
- Har du varit på väg länge?
- Ett par månader.
31
00:10:04,200 --> 00:10:07,533
- Helt ensam?
- Ja.
32
00:10:08,325 --> 00:10:11,742
- Vart är du på väg?
- Söderut.
33
00:10:12,242 --> 00:10:15,200
- Vad finns där?
- Inte nåt mer.
34
00:10:54,283 --> 00:10:58,700
Det här blir de sista
sidorna jag skriver.
35
00:10:59,450 --> 00:11:02,825
Jag har nog en liten tid kvar
36
00:11:03,450 --> 00:11:08,533
men jag fruktar att febern höjs och
tar mitt förstånd.
37
00:11:09,033 --> 00:11:12,492
Jag överlever inte natten,
det är jag säker på.
38
00:11:13,533 --> 00:11:17,325
- Till dig som läser detta och var
du än läser det.
39
00:11:17,700 --> 00:11:20,908
Så hoppas jag att du klarar det.
40
00:11:21,533 --> 00:11:25,950
De ä ganska nära.
Jag kan höra dem
41
00:11:26,492 --> 00:11:28,575
från alla kanter.
42
00:11:29,117 --> 00:11:31,367
De är överallt.
43
00:19:31,117 --> 00:19:33,367
Nordost.
44
00:19:49,408 --> 00:19:51,658
Riktning norrut.
45
00:20:56,325 --> 00:20:58,742
- Ta det lugnt.
- Vem är du?
46
00:20:58,825 --> 00:21:00,950
Ut ur bilen!
47
00:21:01,325 --> 00:21:06,533
Kompis, allt är okej.
Allt är okej, mannen.
48
00:21:06,617 --> 00:21:09,908
- Allt är okej.
- Ner på knä! Nu!
49
00:21:10,492 --> 00:21:13,658
- Ta det lugnt.
- Händerna i luften!
50
00:21:13,742 --> 00:21:16,700
Jag ber dig, snälla.
51
00:21:16,825 --> 00:21:19,200
Vad skrattar du åt?
52
00:21:20,783 --> 00:21:25,033
En tuffing som du borde veta hur
tungt laddat vapen är.
53
00:21:30,367 --> 00:21:32,200
Jag ska döda dig!
54
00:21:36,283 --> 00:21:38,617
Tokstolle!
55
00:21:42,367 --> 00:21:44,533
Nej! Sluta!
56
00:21:49,075 --> 00:21:51,450
Jag är inte din fiende.
57
00:21:59,242 --> 00:22:01,492
Helvete!
58
00:22:30,367 --> 00:22:32,700
- Varför gjorde du det
59
00:22:34,200 --> 00:22:40,117
Jag sa att jag inte var din fiende
och jag letar inte folk som vill döda mig.
60
00:22:40,742 --> 00:22:44,408
- Har du förstått?
- Kan vi börja om från början?
61
00:22:45,533 --> 00:22:48,117
- Nick.
- John.
62
00:22:50,658 --> 00:22:53,617
- Vart är du på väg?
- Norrut.
63
00:22:53,700 --> 00:22:56,867
- Får jag följa med?
- Det går bra.
64
00:22:57,408 --> 00:22:59,575
Kanon, då drar vi.
65
00:22:59,992 --> 00:23:04,908
Varför tror du jag stod här?
Jag har soppatorsk. Vi får gå.
66
00:23:05,492 --> 00:23:07,908
Det var en bra start.
67
00:24:04,908 --> 00:24:07,992
- God morgon.
- God morgon.
68
00:24:08,117 --> 00:24:11,742
Vilken natt. Satan vad kallt det var.
69
00:24:12,742 --> 00:24:15,117
Har du sovit lika dåligt?
70
00:24:15,700 --> 00:24:17,992
Jag? Över huvud taget inte.
71
00:24:21,408 --> 00:24:24,325
Skyll dig själv, Nick.
72
00:24:24,867 --> 00:24:27,117
Du är spänd som en fjäder.
73
00:24:28,075 --> 00:24:30,825
Wow, det var ärligt, mannen.
74
00:24:31,867 --> 00:24:35,158
Vet du vad? Jag går och pissar.
75
00:24:35,450 --> 00:24:41,450
Du kokar kaffe och steker bacon.
Jag vill ha mitt ägg löskokt.
76
00:24:42,908 --> 00:24:46,825
- Ta dig i arslet, John.
- Tack detsamma.
77
00:26:06,742 --> 00:26:09,867
- Vad vill du?
- Kom hit!
78
00:26:10,367 --> 00:26:13,825
Kom hit.
- Vi har inte gjort nåt
79
00:26:15,283 --> 00:26:18,533
Vad vill du? Kom hit!
80
00:26:18,658 --> 00:26:21,158
Håll käften. Kom hit.
81
00:26:21,658 --> 00:26:24,742
Ned på knä!
- Håll den dåren!
82
00:26:25,075 --> 00:26:29,075
Du håller dig lugn.
- Subban är ju riktigt flott.
83
00:26:29,492 --> 00:26:34,325
Vad säger du, subba? Vi skiter i det
här och har det lite skönt istället.
84
00:26:34,408 --> 00:26:36,617
Nej!
85
00:26:38,700 --> 00:26:43,575
Lägg av och låt henne vara.
Ni får ta vad ni vill.
86
00:26:44,033 --> 00:26:46,283
Sluta!!!
87
00:27:14,992 --> 00:27:20,950
Ni tre, sprid er.
Hjälp de andra packa allt de kan hitta.
88
00:27:30,867 --> 00:27:34,533
Så ung och skyldig.
89
00:27:36,325 --> 00:27:40,575
Ni kan ta vad ni vill,
men var snälla och låt oss gå.
90
00:27:42,992 --> 00:27:45,367
Vem är det som ställer kraven?
91
00:27:47,992 --> 00:27:50,200
Naturligtvis låter jag er gå.
92
00:27:53,700 --> 00:27:55,825
Chefen, jävlarna!
93
00:28:05,117 --> 00:28:08,158
Chefen, den jäveln bet mig.
94
00:28:10,450 --> 00:28:12,825
Sluta!
95
00:28:16,075 --> 00:28:19,075
Nej, snälla!
96
00:28:20,242 --> 00:28:22,408
Kom hit.
97
00:28:25,242 --> 00:28:27,617
- Vill du fortfarande spela hjälte?
- Nej!
98
00:28:27,742 --> 00:28:31,825
Nej? Försökte du skjuta mig i ansiktet?
- Nej
99
00:28:33,075 --> 00:28:35,783
Okej, okej, okej...
100
00:29:00,992 --> 00:29:06,492
Gråt inte. Jag gjorde det för att
han bad mig om det.
101
00:29:49,492 --> 00:29:51,617
Vi sticker.
102
00:30:10,450 --> 00:30:14,867
- Vad var det för folk?
- Ingen aning, Nick.
103
00:30:15,158 --> 00:30:18,867
Men en sak är säker,
vi kommer inte stöta på dem igen.
104
00:30:20,908 --> 00:30:24,742
Dödade för lite proviant.
Vilka sjuka jävlar.
105
00:30:24,867 --> 00:30:27,367
Vi borde ha försökt ta dem.
106
00:30:27,825 --> 00:30:29,992
De hade skuret halsarna av oss.
107
00:30:31,700 --> 00:30:35,283
Med tanke på proviant.
Vi har bara till två dagar kvar.
108
00:30:35,367 --> 00:30:41,075
Vi går tills det blir mörkt, sen slår vi
läger. Imorgon går vi till närmsta stad.
109
00:30:44,658 --> 00:30:48,450
Jag förstår inte, men många
människor är värre än dessa jävlar.
110
00:30:48,908 --> 00:30:51,825
De överfaller, våldtar och mördar
för nöjes skull.
111
00:30:53,200 --> 00:30:55,408
Det gör mig spyfärdig.
112
00:31:20,283 --> 00:31:24,992
Händer du att du tänker på att det
det nån gång blir som förr?
113
00:31:26,408 --> 00:31:30,575
Naturligtvis, men det blir det aldrig.
114
00:31:31,117 --> 00:31:33,700
Världen förändrar sig och
människorna med den.
115
00:31:34,200 --> 00:31:38,783
Se på oss, Nick.
Vi flyr och flyr och dödar de här.
116
00:31:38,908 --> 00:31:43,575
Flyr vidare, letar efter proviant
för att inte svälta och så dör vi.
117
00:31:43,658 --> 00:31:46,242
Och blir vi själva en av de djävlarna.
118
00:31:47,575 --> 00:31:49,908
- Det är inte rosenröd framtid
119
00:32:09,075 --> 00:32:13,283
Fan, vad synd med subban.
Vi hade henne ju.
120
00:32:14,658 --> 00:32:17,242
Synd att du dödade henne.
121
00:32:18,033 --> 00:32:21,408
- Vad är det med Tommy?
- Helvete, den satans slynan.
122
00:32:26,367 --> 00:32:28,700
Ta fram snapsen, grabbar.
123
00:32:31,825 --> 00:32:34,117
Varför gjorde du det?
124
00:32:34,825 --> 00:32:39,117
Det var helt sjukt, chefen.
Du gav allt.
125
00:32:43,867 --> 00:32:46,200
Gav jag allt?
126
00:32:46,533 --> 00:32:48,742
Helt sjukt, va?
127
00:32:50,408 --> 00:32:53,200
Gör nån nytta. Gå och pissa ner dig.
128
00:32:58,783 --> 00:33:04,033
Harry, blir den färdig i år, eller?
129
00:35:21,158 --> 00:35:26,575
Jag har en idé. Vi dricker oss dyngraka.
Det är en kul idé.
130
00:35:27,283 --> 00:35:31,367
Vi har gått i flera dagar och du
vill dricka dig packad?
131
00:35:31,492 --> 00:35:35,617
- Jag tycker vi ska fira.
- Vad pratar du om?
132
00:35:35,742 --> 00:35:38,325
Vad finns det att fira?
133
00:35:39,200 --> 00:35:43,492
Du och jag är två satar
134
00:35:44,325 --> 00:35:46,700
helt utan framtid.
135
00:35:48,033 --> 00:35:50,158
Du och jag är helt körda, mannen.
136
00:37:15,408 --> 00:37:20,325
Jag vill gärna fråga din om nåt.
Vi har gått ett långt stycke.
137
00:37:20,408 --> 00:37:22,658
Du har alltid den boken.
138
00:37:24,033 --> 00:37:26,325
- Vad läser du om
139
00:37:27,825 --> 00:37:30,158
Berätta.
140
00:37:32,742 --> 00:37:37,325
Det var tidigt om morgon
i fjor, om hösten.
141
00:37:37,742 --> 00:37:41,783
Jag letade efter de andra
när jag såg en kille ligga mot ett träd.
142
00:37:42,658 --> 00:37:45,700
Han låg stilla och var nära döden.
143
00:37:47,658 --> 00:37:52,242
Han gav mig några saker,
bland annat den här boken.
144
00:37:53,283 --> 00:37:59,575
Jag frågade vad jag skulle med den till?
Han sa att den innehåller koordinater.
145
00:38:01,825 --> 00:38:04,658
Vad menar du med koordinater, Nick?
146
00:38:05,075 --> 00:38:09,367
Koordinater till det tryggaste
stället du kan föreställa dig.
147
00:38:09,950 --> 00:38:12,117
Vi pratade en stund,
men han hade blivit biten.
148
00:38:13,408 --> 00:38:16,950
Jag visste vad jag var tvungen att göra.
149
00:38:21,242 --> 00:38:26,700
- Driver du med mig?
- Nej, men jag vet inte om han menade det.
150
00:38:27,200 --> 00:38:32,783
Den som inget vågar, vinner inget.
Sen kom du och nu sitter vi här.
151
00:38:33,242 --> 00:38:35,992
Då har vi ju nåt att fira.
152
00:38:38,075 --> 00:38:40,408
I morgon går vi vidare.
153
00:38:45,158 --> 00:38:48,450
- För koordinaterna.
- För koordinaterna.
154
00:38:59,158 --> 00:39:02,617
Fortfarande inget att äta.
155
00:39:06,992 --> 00:39:09,117
Helvetes jävla skit.
156
00:39:09,492 --> 00:39:13,325
Kom, ge mig lite, jag är hungrig.
Det är min låda.
157
00:39:13,450 --> 00:39:17,825
Fick du kulorna vridna i morse prinsessa?
Ta bort händerna!
158
00:39:18,908 --> 00:39:22,658
- Vill du ha nåt att äta?
Du får faktiskt skylla dig själv
159
00:39:22,742 --> 00:39:26,033
Allt är ditt fel. Hade du inte
tagit tjejen hade vi haft nåt att äta.
160
00:39:26,117 --> 00:39:28,200
Kom igen!
161
00:39:28,325 --> 00:39:30,658
Vill du ha lådan får du hämta den själv.
162
00:39:37,700 --> 00:39:41,658
Ät! Ni uppför er som barnungar!
163
00:39:47,283 --> 00:39:51,450
Stämmer det?
Är det din förbannade låda?
164
00:39:51,575 --> 00:39:53,908
- Ja, chefen.
- Ja, chefen.
165
00:39:54,033 --> 00:39:56,658
Sätt dig och ät, då!
166
00:39:56,742 --> 00:40:02,075
Du och du, det är också ert fel att
vi inte har nåt att äta.
167
00:40:03,117 --> 00:40:09,158
Stick ut och se till att få tag på nåt.
Kom inte tillbaka innan det blir mörkt.
168
00:40:09,242 --> 00:40:11,367
- Har ni förstått!
- Ja.
169
00:40:11,492 --> 00:40:13,658
Se till att dra, då!
170
00:40:15,367 --> 00:40:17,533
Ha det bra, solstråle.
171
00:40:35,492 --> 00:40:40,117
- Har du tänkt att stanna här?
- Ett par dagar.
172
00:40:42,825 --> 00:40:47,367
- Det kommer inte på tal.
- Varför inte?
173
00:40:47,700 --> 00:40:50,075
Varför inte?
På grund av boken, Nick.
174
00:40:51,033 --> 00:40:57,492
Vill vi dra till nånstans där vi inte vet vad
som väntar oss? Om det r en säker zon?
175
00:40:58,700 --> 00:41:01,617
- Va?
- Ett ögonblick.
176
00:41:01,700 --> 00:41:06,075
Vad är ditt problem? Först berättar
du och sen skiter du i det.
177
00:41:07,617 --> 00:41:10,700
Drar vi inte vidare kommer vi dö
utan att ha försökt.
178
00:41:13,283 --> 00:41:15,450
- Vi tillbringar natten här
179
00:41:17,033 --> 00:41:21,242
Inte en chans.
Tänk på banditerna.
180
00:41:21,325 --> 00:41:25,117
Vad de gjorde, hur många de var.
Vi vet inte om det var alla heller.
181
00:41:27,283 --> 00:41:31,283
Jag är less på det här. I veckor
har vi dragit från ställe till ställe.
182
00:41:31,367 --> 00:41:36,658
Jag vill sova i en säng med tak
över huvudet, inte i skogen.
183
00:41:41,075 --> 00:41:44,617
Minns du vad som hände i det här
huset för tre månader sen?
184
00:41:45,533 --> 00:41:49,033
- Ja, det minns jag.
- Vi var tre veckor i det här hålet.
185
00:41:49,117 --> 00:41:53,158
Omringade av djävlarna
och vi var tvungna att äta en katt.
186
00:41:53,242 --> 00:41:57,700
Vi åt en satans katt
och jag var tvungen att slå ihjäl den.
187
00:41:57,783 --> 00:42:02,408
En satans katt, Nick.
Jag vill inte diskutera det här mer.
188
00:42:03,325 --> 00:42:07,908
Jag vill inte sitta och trycka i ett ruckel.
Nej tack.
189
00:42:08,367 --> 00:42:14,075
Vi har inte ännu blivit omringade
av de förbannade djävlarna.
190
00:42:14,200 --> 00:42:16,450
Vi ska inte utmana ödet.
191
00:42:18,200 --> 00:42:20,533
- John...
- Jag ger mig inte.
192
00:42:22,992 --> 00:42:25,117
Vad ska du göra?
193
00:42:25,575 --> 00:42:28,992
Vet du vad ditt problem är?
Du är ett jävla rövhål.
194
00:42:29,575 --> 00:42:31,825
Stick och brinn, mannen.
195
00:42:40,242 --> 00:42:42,325
Lägg av nu.
196
00:42:46,742 --> 00:42:48,908
Jävla skit!
197
00:44:51,158 --> 00:44:53,408
Det gillar du, va?
198
00:46:33,867 --> 00:46:39,867
Tack, mannen.
- Ingen orsak, men brillorna är mina
199
00:47:57,533 --> 00:48:00,783
- Är det ett varuhus?
- Ser ut som det.
200
00:48:03,575 --> 00:48:08,242
Du vet vad man säger: Jackpot, John.
201
00:48:10,867 --> 00:48:14,283
Vi måste vara försiktiga.
Vi ser oss omkring.
202
00:48:20,033 --> 00:48:23,242
Inte dåligt,
nödbelysningen fungerar fortfarande.
203
00:49:00,867 --> 00:49:04,617
Vi blir tvungna att stanna här i dag.
204
00:49:05,325 --> 00:49:07,575
Det är i alla fall tryggt.
205
00:49:34,242 --> 00:49:36,533
- Hörde du det?
- Ja.
206
00:49:38,242 --> 00:49:40,658
Kom.
207
00:49:42,825 --> 00:49:48,908
- Vi måste proviantera igen.
- Ingen stress. Jag kollar därinne.
208
00:49:50,700 --> 00:49:56,617
- Vi ses vid lagret vid solnedgången.
- Men ta med nåt, annars flippar chefen.
209
00:49:56,700 --> 00:49:58,867
Oavsett.
210
00:49:59,158 --> 00:50:01,533
Fan, det är typerna från skogen.
211
00:50:03,283 --> 00:50:05,575
Helvete, vårt vapen.
212
00:50:31,283 --> 00:50:33,533
Nu är ni färdiga, dårar.
213
00:50:34,158 --> 00:50:37,367
Kom fram. Visa er.
214
00:50:49,408 --> 00:50:53,742
Ja, där har vi en.
Nu saknar vi bara den andra.
215
00:53:40,867 --> 00:53:42,992
Hej, John.
216
00:53:44,158 --> 00:53:49,783
Vi måste härifrån.
217
00:53:54,950 --> 00:53:57,283
Kom, John.
218
00:55:35,908 --> 00:55:38,117
Helvete!
219
00:55:40,242 --> 00:55:46,492
Jag är så slut. Jag är döende.
220
00:55:46,575 --> 00:55:49,908
Kom igen, vi klarar det.
221
00:55:54,700 --> 00:55:57,992
Låt mig vara. Lämna mig här.
222
00:55:58,117 --> 00:56:00,617
Snacka inte skit.
223
00:56:03,658 --> 00:56:08,950
Du ska inte stanna här.
Vi klarar det, bror.
224
00:56:21,700 --> 00:56:23,908
Helvete.
225
00:56:24,992 --> 00:56:28,408
De kommer, mannen.
226
00:56:28,867 --> 00:56:30,992
De kommer.
227
00:58:15,533 --> 00:58:21,867
Kom igen, res dig!
Vi måste vidare!
228
00:58:45,408 --> 00:58:47,658
De är efter oss.
229
00:58:56,783 --> 00:58:59,075
Skynda dig.
230
00:59:05,825 --> 00:59:09,033
De kommer. Vi måste gå mot bergen.
231
00:59:13,908 --> 00:59:16,242
Res dig.
232
00:59:26,408 --> 00:59:28,742
De är bakom oss.
233
00:59:54,033 --> 00:59:57,658
Jag frågar mig varje dag
om jag är en god människa.
234
00:59:58,242 --> 01:00:01,700
Kan man vara det
under dessa omständigheter?
235
01:00:02,742 --> 01:00:07,075
Är det nån mening med att hjälpa
nån i den här ödelagda världen.
236
01:00:07,575 --> 01:00:12,033
Spelar ingen roll,
förr eller senare ska vi ändå dö.
237
01:00:13,575 --> 01:00:18,283
Och alla är ensamma.
Ensamma och övergivna.
238
01:00:19,492 --> 01:00:23,783
Under den här tiden har jag
mött så många människor.
239
01:00:24,325 --> 01:00:29,533
Nästan alla är döda. Är det på grund
av mig? Har jag gjort nåt fel?
240
01:00:29,992 --> 01:00:37,117
Kunde jag ha gjort nåt annat, eller
skulle jag varit ensam från början?
241
01:00:39,325 --> 01:00:43,992
Jag borde ha sagt förlåt till alla
som betydde nåt för mig.
242
01:00:44,450 --> 01:00:48,908
Men måste man be om
förlåtelse har man ställt till det rejält.
243
01:00:50,492 --> 01:00:55,200
Du kanske borde låta mig vara här och
följa boken helt själv.
244
01:00:55,658 --> 01:01:01,117
Så ruttnar jag här och slipper bli en av
de själlösa djävlarna.
245
01:01:44,408 --> 01:01:47,658
Han kommer, han kommer!
246
01:01:49,742 --> 01:01:52,992
Det är julafton, grabbar!
247
01:01:53,075 --> 01:01:55,283
Det verkar så!
248
01:01:56,783 --> 01:01:59,950
- Kolla in henne.
- Väldigt fin.
249
01:02:00,867 --> 01:02:03,033
Den, du.
250
01:02:08,242 --> 01:02:10,450
Riktigt fin.
251
01:02:13,117 --> 01:02:16,700
Chefen. Chefen?
252
01:02:19,617 --> 01:02:24,242
- Ja?
- Ursäkta, men vi har nåt till dig.
253
01:02:25,283 --> 01:02:29,908
Det hoppas jag. Det är andra
gången du stör mig.
254
01:02:56,367 --> 01:02:58,575
Vad vill ni?
255
01:03:10,575 --> 01:03:12,825
Vadå?!
256
01:03:14,367 --> 01:03:18,450
Avbryter du mig igen när jag är upptagen
257
01:03:20,408 --> 01:03:22,742
skjuter jag skallen av dig!
258
01:03:44,867 --> 01:03:50,825
Hår svart som ebenholts.
Hud vit som snö.
259
01:03:51,408 --> 01:03:55,492
Var inte rädd.
Grabbarna vill bara leka lite.
260
01:03:57,742 --> 01:03:59,908
Jag gillar dig.
261
01:04:00,575 --> 01:04:05,158
Finns det fler? Var ni en grupp?
Hade ni nåt att äta?
262
01:04:05,242 --> 01:04:07,658
I Herrens namn, låt mig gå.
263
01:04:08,825 --> 01:04:11,200
Gud?
264
01:04:11,617 --> 01:04:13,867
Det finns ingen gud.
265
01:04:13,950 --> 01:04:16,867
Har du sett världen därute?
266
01:04:16,950 --> 01:04:23,492
Elände, ödeläggelse,
odödliga djävlar och kaos.
267
01:04:26,825 --> 01:04:29,117
Det verkar som Gud har en fin plan.
268
01:04:30,450 --> 01:04:34,158
- Vet du vad jag ska göra med dig?
- Gör vad ni vill, men dra åt helvete.
269
01:04:38,575 --> 01:04:40,867
Döda henne.
270
01:05:13,117 --> 01:05:15,367
Nick?
271
01:06:55,825 --> 01:06:58,617
- Hur länge var jag borta?
- Ett par dagar.
272
01:06:59,408 --> 01:07:02,783
Jag måste säga att du
är segt virke.
273
01:07:03,742 --> 01:07:05,867
Han slog nästan ihjäl dig.
274
01:07:09,492 --> 01:07:11,658
Mår du bra?
275
01:07:12,867 --> 01:07:15,200
Känner du hur det är att var helt ensam?
276
01:07:20,742 --> 01:07:25,283
Det är bra, min vän.
Nu hittar vi nåt att äta.
277
01:07:46,908 --> 01:07:50,742
- Vad är det?
- Jag måste tacka dig, mannen.
278
01:07:51,533 --> 01:07:54,533
Ingen orsak.
Helvetet ligger framför oss.
279
01:07:55,242 --> 01:07:59,367
Vi måste korsa bergen innan
vintern är här.
280
01:10:49,867 --> 01:10:53,867
Om vi inte få vatten snart bryter jag ihop.
281
01:11:01,283 --> 01:11:03,533
Vad är det där för nåt?
282
01:11:09,533 --> 01:11:14,492
- Jag tar en titt.
- Var försiktig.
283
01:12:00,742 --> 01:12:02,950
- Vi har dem!
- Ta det lugnt.
284
01:12:03,075 --> 01:12:05,200
Chefen!
285
01:12:58,200 --> 01:13:00,367
Kom hit.
286
01:13:32,450 --> 01:13:35,450
Ser man på. Vilka har man här?
287
01:13:35,533 --> 01:13:40,450
Mina damer och herrar,
får jag presentera ZZ Top.
288
01:13:44,533 --> 01:13:47,617
ZZ Top. Den var bra.
289
01:13:49,950 --> 01:13:55,658
Ett ögonblick. Det finns två
övermodiga rövhål
290
01:13:56,200 --> 01:14:02,575
som i månader gått på min mark
och dödat mina män.
291
01:14:05,783 --> 01:14:10,075
Inte för att jag bryr mig
om gruppdynamik. Inte, då.
292
01:14:10,492 --> 01:14:13,908
Jag jobbar med de verktyg
jag har till hands.
293
01:14:14,450 --> 01:14:19,867
Och ska nån döda mina män
är det inte ni!!!
294
01:14:25,117 --> 01:14:30,200
Skämt å sido.
Ni ser så uppfuckade ut.
295
01:14:30,283 --> 01:14:32,658
Man kan få ångest av mindre.
296
01:14:36,200 --> 01:14:40,325
Nej, ni har...
297
01:14:41,158 --> 01:14:44,158
- ...ångest.
- Jag känner dig inte.
298
01:14:44,242 --> 01:14:46,700
Vem vet vad du gått igenom.
299
01:14:46,783 --> 01:14:49,617
Jag förstår om du tror att du
måste göra det. Det måste du inte.
300
01:14:49,742 --> 01:14:53,283
Nej, nej. Jag ska säga dig nåt.
301
01:14:53,408 --> 01:14:56,575
Mina män ska få en ordentlig utblåsning.
302
01:14:57,450 --> 01:15:02,908
Låt oss bara gå vidare. Ingen behöver göra
nåt. Det här behöver inte sluta här.
303
01:15:03,450 --> 01:15:06,283
Har vi en deal?
304
01:15:06,742 --> 01:15:09,367
Deal? Här har du dealen.
305
01:15:09,783 --> 01:15:16,742
Ni rövhål kommer in på mitt revir och
här tillhör allt mig. Förstått?
306
01:15:16,867 --> 01:15:19,033
Har ni förstått?!
307
01:15:23,575 --> 01:15:26,742
Muddra dem och ge
mig deras tillhörigheter.
308
01:15:29,200 --> 01:15:31,617
Kom hit med dem.
309
01:15:34,200 --> 01:15:36,408
Kom med alltihop.
310
01:15:46,908 --> 01:15:52,200
- Varför glor du på mig? Allt är ditt fel.
- När fick jag hela ansvaret?
311
01:15:52,283 --> 01:15:57,575
- Det menar du inte.
- Tyst med dig. Se vad du ställt till med.
312
01:15:57,908 --> 01:16:01,200
Jag skulle ha låtit dig ligga kvar
när jag hade chansen.
313
01:16:18,033 --> 01:16:22,158
Kolla in idioterna.
De gör slut på varandra.
314
01:16:25,575 --> 01:16:28,992
- Lägg ner vapnen!
- Hjälp mig, idioter!
315
01:16:29,075 --> 01:16:32,783
Jag tror inte du är i stånd att
ge order nu.
316
01:16:45,908 --> 01:16:48,617
Spring! Spring! Spring till skogs!
317
01:16:55,242 --> 01:16:59,367
Jag menade inte att det skulle bli så här.
Släpp mig.
318
01:17:00,867 --> 01:17:03,908
- Skynda dig, Nick. Hämta våra saker.
- Svin!
319
01:17:09,783 --> 01:17:13,783
Kämpa inte emot, din dåre.
Då kommer djävlarna.
320
01:17:16,617 --> 01:17:20,950
Det var inte meningen.
Vi kan väl prata om det?
321
01:17:22,700 --> 01:17:24,867
Ta det med dem sen.
322
01:17:30,325 --> 01:17:32,533
Nu sticker vi härifrån.
323
01:19:05,908 --> 01:19:10,367
- Är hon nåt för dig?
- Nej, hon är inte min typ.
324
01:19:10,867 --> 01:19:16,408
Och det ovårdade håret passar sig
inte för en första dejt.
325
01:19:17,367 --> 01:19:21,408
Och stanken känns ända hit.
326
01:19:22,492 --> 01:19:24,783
Är du säker på att det är hon som stinker?
327
01:19:36,325 --> 01:19:40,033
Jag kollar bilen.
Håll ett öga på henne.
328
01:20:15,200 --> 01:20:17,408
Nick!
329
01:20:18,450 --> 01:20:20,658
Hjälp mig!
330
01:20:20,742 --> 01:20:24,325
- Fan, hur många?
- Tror du jag hade tid att räkna dem?
331
01:20:25,367 --> 01:20:29,742
- Var är revolvern?
- Fullt magasin, plus/minus fyra.
332
01:20:30,033 --> 01:20:33,117
Okej, låt mig tänka.
333
01:20:34,950 --> 01:20:38,283
Vi tar chansen. Öppna dörren!
334
01:21:26,492 --> 01:21:28,783
Är allt okej, Nick?
335
01:21:32,950 --> 01:21:36,117
Idiot. Vi kunde ha stuckit!
336
01:21:36,242 --> 01:21:40,950
Varför öppnade du den förbannade dörren?
Fan ta dig, din idiot!
337
01:21:44,408 --> 01:21:49,367
Vad fan!
Är det det här vi väntat på?
338
01:21:56,242 --> 01:22:01,867
Att vi skulle överleva. Folk överlever
inte i den här jävla världen.
339
01:22:03,242 --> 01:22:08,658
Ge mig inte skulden för att jag inte
var där du ville jag skulle vara.
340
01:22:10,242 --> 01:22:12,408
Vi ska bägge överleva.
341
01:22:15,033 --> 01:22:17,325
Vi är ett team, mannen!
342
01:24:45,450 --> 01:24:47,825
Du, Nick!
343
01:24:48,158 --> 01:24:50,450
Ge mig vapnet.
344
01:24:51,325 --> 01:24:53,658
Ge mig vapnet!
345
01:25:06,700 --> 01:25:09,033
Boken.
346
01:29:57,992 --> 01:30:00,200
Hej!
347
01:33:08,325 --> 01:33:11,450
Svenska texter: Micke Wennlund
www.ordiovision.com
26805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof